DS Produkte 03429 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

Z 03429 M DS V1 0517

03429

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 13

Mode d’emploi

à partir de la page 23

Handleiding

vanaf pagina 33

Summary of Contents for 03429

Page 1: ...Z 03429 M DS V1 0517 03429 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 13 FR Mode d emploi à partir de la page 23 NL Handleiding vanaf pagina 33 ...

Page 2: ......

Page 3: ...den zu vermeiden Ergänzende Informationen Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen Schutzklasse II Nur in Innenräumen verwenden Energieeffizienzstufe 5 Schaltzeichen für Gleichspannung Schaltzeichen für Wechselspannung Polarität des Hohl steckers V Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für diesen Fensterreiniger entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des G...

Page 4: ...normalen Verschleiß Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit de...

Page 5: ...ose anschließen deren Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich bleiben Nur ordnungsgemäße Verlänge rungskabel verwenden deren technische Daten mit denen des Netzadapters über einstimmen Darauf achten dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Fläch...

Page 6: ...des Herstellers verwenden Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich an einem kühlen trockenen vor direk ter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren Ausschließlich herkömmliche Fensterreinigungsmittel in den Frischwassertank füllen Keine Spiritus oder Schaumreiniger verwenden da diese die Funktionswei se des Gerätes beeinträchtigen können K...

Page 7: ...ckungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungs gefahr 1 Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportschäden überprüfen Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten das Gerät nicht verwenden sondern den Kundenservice kon taktieren 2 Vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Etiketten di...

Page 8: ...3 vom Stromnetz und danach den Hohlstecker von der Motorein heit 2 trennen Benutzung ACHTUNG Ausschließlich herkömmliche Fensterreinigungsmittel in den Frischwassertank füllen Keine Spiritus oder Schaumreiniger verwenden da diese die Funktionswei se des Gerätes beeinträchtigen können Kein kochend heißes Wasser in den Frischwassertank füllen Das Wasser darf höchstens 40 C warm sein Keinen der beide...

Page 9: ...ieder umdrehen und die Absaugfunktion einschalten Den Ein Ausschalter 7 drücken 11 Das Gerät am Griff 9 halten die Abziehlippe 20 auf die nasse Fläche legen und mit leichtem Druck von oben nach unten ziehen Das Gerät senkrecht halten und nicht zu fest aufdrücken Um Schlierenbildung zu vermeiden Wasser rückstände nicht an der Luft trocknen lassen Die Absaugfunktion nicht durchgehend einge schaltet ...

Page 10: ...zung und anschließend wieder ausschütten Diesen Vorgang ggf wiederholen 3 Den Frischwassertank 16 öffnen und komplett leeren 4 Den Reinigungsaufsatz 5 von der Motoreinheit 2 abziehen dann mit klarem Was ser abspülen 5 Die Motoreinheit 2 bei Bedarf mit einem weichen feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch abtrocknen 6 Vor dem Verstauen des Gerätes alle Teile an der Luft trocknen lassen D...

Page 11: ... Abziehlippe 20 reinigen Ist die Abziehlippe 20 abgenutzt Die Abziehlippe 20 wenden Die Abziehlippe 20 aus der Halterung seitlich herausziehen die abgerundete Kante mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten und umgedreht wieder in Halterung einschieben Sind nach dem Wenden der Abziehlippe 20 beide Kanten verschlissen wird eine neue Abziehlippe 20 benötigt Dosierung des Reinigungsmittels überprüf...

Page 12: ...nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an ent sprechenden Sammelstellen abgegeben werden Die geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung beachten Akku entnehmen 1 Die Schrauben am Gehäuse des Gerätes lösen 2 Die Gehäusehälften leicht aufklappen und den Standfuß 19 abnehmen 3 Der Akku kommt zum Vorschein Zuerst ein Verbindungskabel zum Akku durchtren nen und da...

Page 13: ...njury and damage to property Supplementary informa tion Read operating instructions before use Protection class II Only use indoors Energy efficiency level 5 Circuit symbol for DC voltage Circuit symbol for AC voltage Polarity of the barrel connector V Dear Customer We are delighted that you have chosen this window cleaner Before using the device for the first time please read the instructions car...

Page 14: ...hildren aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 year...

Page 15: ... nection has been made Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the mains adapter Make sure that the mains cable is not squashed bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces Do not wrap the mains cable around the mains adapter Remove the mains adapter from the plug socket in the event of a thunderstorm When you pull it out of ...

Page 16: ...f the reach of children and animals in a cool dry place which is protected from direct sunlight Only ever pour conventional window cleaning agents into the fresh water tank Do not use any spirit or foam cleaning agents as they can interfere with the way the device works Do not pour boiling hot water into the fresh water tank The water must be no hotter than 40 C Never clean screens televisions com...

Page 17: ... away from the packaging material There is a danger of suffocation among other dangers 1 Unpack all parts and check the items supplied for completeness see the Items Supplied chapter and possible transport damage If you find any damage to the components do not use the device but contact our customer service department 2 Before using the device remove all packaging materials and any labels that may...

Page 18: ...the mains adapter 3 from the mains power and then disconnect the barrel connec tor from the motor unit 2 Use CAUTION Only ever pour conventional window cleaning agents into the fresh water tank Do not use any spirit or foam cleaning agents as they can interfere with the way the device works Do not pour boiling hot water into the fresh water tank The water must be no hotter than 40 C Do not open ei...

Page 19: ... around again and switch on the suction function Press the On Off switch 7 11 Hold the device by the handle 9 place the scraper lip 20 on the wet surface and pull it up and down by applying gentle pressure Hold the device vertically and do not press it on too firmly To prevent streaks from forming do not allow water residues to dry in the air Do not leave the suction function constantly switched o...

Page 20: ...away again Repeat this process if necessary 3 Open the fresh water tank 16 and empty it completely 4 Pull the cleaning attachment 5 off the motor unit 2 then rinse it using clear water 5 Wipe down the motor unit 2 if necessary with a soft damp cloth and then dry it with a soft cloth 6 Allow all parts to dry in the air before storing away the device Leave the water tanks 16 17 open to prevent mould...

Page 21: ... 1 is very dirty take it off and rinse it out under running water Then reattach it to the device and carry on cleaning The battery is not charging up The charge control lamp 10 does not light up when the device is connected to the mains power Is the mains adapter 3 plugged correctly into the plug socket and is the barrel connector plugged correctly into the connecting socket 11 Is the plug socket ...

Page 22: ...isconnect one connecting cable to the battery and then the other CAUTION Do not disconnect both cables at the same time so that there is not a short circuit Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls to Germanlandlines are subject to charges The cost varies depending on the service provider All rights reserved ...

Page 23: ...server précieusement pour toute consultation ultérieure Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil et ses pièces de rechange et accessoires vous pouvez contacter le service après ...

Page 24: ... garantie L usure normale est également exclue de la garantie Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation de l appareil en toute sécu r...

Page 25: ...s Branchez l adaptateur secteur uniquement sur une prise dont la tension secteur correspond aux indications de la plaque signalétique de l appareil La prise doit res ter facilement accessible même après le branchement Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l adaptateur secteur Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit ni p...

Page 26: ...es d origine du fabricant Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil Rangez l appareil hors de portée des enfants et des animaux dans un endroit frais propre à l abri des rayons directs du soleil Ajoutez dans le réservoir à eau propre uniquement des produits courants pour le nettoyage des vitres N utilisez pas de produits moussants ou à base d alcool à brû ler car ces derniers pourraient entra...

Page 27: ... emballages à la portée des enfants ou des animaux Ils risque raient notamment de s étouffer avec 1 Déballez toutes les pièces fournies et assurez vous que l ensemble livré est complet voir paragraphe Composition et ne présente pas de dommages imputables au transport Si des éléments présentent des dommages n utilisez pas l appareil et contactez notre service après vente 2 Avant l utilisation de l ...

Page 28: ...z d abord l adaptateur secteur 3 de la prise de courant puis la fiche femelle du corps de l appareil 2 Utilisation ATTENTION Ajoutez dans le réservoir à eau propre uniquement des produits courants pour le nettoyage des vitres N utilisez pas de produits moussants ou à base d alcool à brû ler car ces derniers pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil N ajoutez pas d eau bouillante dans...

Page 29: ...her la fonc tion d aspiration appuyez à cet effet sur l interrup teur marche arrêt 7 11 Tenez l appareil par sa poignée 9 placez la lame de raclette 20 sur la surface mouillée et faites la glisser en exerçant une légère pression du haut vers le bas Maintenez l appareil à la verticale et n appuyez pas trop fort Pour éviter de faire des traces vous ne devez pas laisser les résidus d eau sécher à l a...

Page 30: ...r paragraphe Utilisation et jetez la également Répétez l opération si nécessaire 3 Ouvrez le réservoir à eau propre 16 et videz le intégralement 4 Retirez l embout de nettoyage 5 du corps de l appareil 2 puis rincez le à l eau claire 5 Au besoin essuyez le corps de l appareil 2 à l aide d un chiffon doux humide puis séchez le avec un chiffon doux 6 Avant de ranger l appareil laissez toutes les piè...

Page 31: ...s lisses La lame de raclette 20 est elle sale Nettoyez la lame de raclette 20 La lame de raclette 20 est elle usée Tournez la lame de raclette 20 extrayez du support la lame de raclette 20 en la tirant sur le côté humidifiez le bord arrondi avec de l eau ou un produit nettoyant et réinsérez la lame à l envers dans le support Lorsque les deux bords de la lame 20 sont usés vous devez mettre une lame...

Page 32: ... la protection de l environnement les piles et les accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Ils doivent être remis à un point de collecte approprié Respectez la réglementation légale en vigueur applicable à la mise au rebut des piles Retrait des accus 1 Desserrez les vis sur le boîtier de l appareil 2 Ouvrez légèrement les deux moitiés de l appareil et retirez le pied 19 3 Les ac...

Page 33: ...ha de te voorkomen Aanvullende informatie Handleiding vóór gebruik lezen Beschermingsklasse II Alleen in binnenruimten gebruiken Energie efficiëntieniveau 5 Symbool voor gelijkspanning Symbool voor wisselspanning Polariteit van de voedingsplug V Geachte klant Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze ruitenreiniger Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvul...

Page 34: ...de nor male slijtage Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over er varing en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instruc ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit v...

Page 35: ...uden van vocht of natheid Sluit de netadapter uitsluitend aan op een contactdoos waarvan de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven Gebruik alleen correct werkende verlengsnoe ren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van de netadapter Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt geknikt wordt o...

Page 36: ...uik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant Zet nooit zware voorwerpen op het apparaat Bewaar het apparaat voor kinderen en dieren ontoegankelijk op een koele droge tegen direct zonlicht beschermde plaats De schoonwatertank uitsluitend vullen met reguliere reinigingsmiddelen voor ruiten Geen spiritus of schuimreinigers aangezien deze de werking van het apparaat kun nen benadelen D...

Page 37: ...ingsmateriaal Er bestaat o a verstikkingsgevaar 1 Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is zie hoofd stuk Leveringsomvang en geen transportschade heeft Mochten de onderdelen schade vertonen gebruik het apparaat dan niet maar neem contact op met de klantenservice 2 Verwijder vóór het gebruik van het apparaat al het verpakkingsmateriaal en eventu eel aanwezige etikette...

Page 38: ... het stroomnet en daarna de voedingsplug van het motorblok 2 ontkop pelen Gebruik LET OP De schoonwatertank uitsluitend vullen met reguliere reinigingsmiddelen voor ruiten Geen spiritus of schuimreinigers aangezien deze de werking van het apparaat kun nen benadelen De schoonwatertank niet vullen met kokend heet water Het water mag maximaal 40 C warm zijn Geen van de beide watertanks tijdens het ge...

Page 39: ...uur omdraaien en de afzuigfunctie inscha kelen de aan uitknop 7 indrukken 11 Het apparaat bij de greep 9 vasthouden de trek ker 20 op het natte oppervlak plaatsen en met lichte druk van bovenaf omlaag trekken Het apparaat lood recht houden en niet te vast opdrukken Om de vorming van strepen te voorkomen de waterresten niet aan de lucht laten drogen De afzuigfunctie niet continu ingeschakeld laten ...

Page 40: ...ervolgens weer weggieten Deze procedure eventueel herhalen 3 De schoonwatertank 16 openen en volledig legen 4 Het reinigingsopzetstuk 5 van het motorblok 2 aftrekken vervolgens met schoon water afspoelen 5 Het motorblok 2 indien nodig afvegen met een zachte vochtige doek en afdrogen met een zachte doek 6 Vóór het opbergen van het apparaat alle onderdelen aan de lucht laten drogen De watertanks 16 ...

Page 41: ... De trekker 20 reinigen Is de trekker 20 versleten De trekker 20 keren de trekker 20 uit de houder zijdelings eruit trekken de afgeronde zijde met water of reinigingsmiddel bevochtigen en omgedraaid weer in de houder schuiven Zijn na het keren van de trekker 20 beide zijden versleten dan is er een nieuwe trekker 20 nodig Dosering van het reinigingsmiddel controleren Wanneer de reinigingsdoek 1 zee...

Page 42: ...ijen en accu s niet met het normale huisvuil worden afgedankt maar deze moeten op de betreffende verzamelpunten worden afgegeven Houd rekening met de geldende wettelijke regelingen voor het afdanken van batterijen Accu verwijderen 1 De schroeven van de behuizing van het apparaat losmaken 2 De helften van de behuizing iets openklappen en de standvoet 19 verwijderen 3 De accu komt tevoorschijn Eerst...

Page 43: ......

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for 03429

Reviews:

Related manuals for 03429

Brands by name

Popular brands

DS Produkte 03429, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 03429

Reviews:

Related manuals for 03429

Brands by name

Popular brands