Dremel VRT1 Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

For English Version: See page 2 Version française : Voir page 17 Versión en español: Ver la página 32

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar

VRT1

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento
y seguridad

Call Toll Free for Consumer

Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses

de nos centres de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener

informaciónpara el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

Summary of Contents for VRT1

Page 1: ... antes de usar VRT1 Operating Safety Instructions Consignes de sécurité d utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener informaciónpara el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 081126 Racin...

Page 2: ...st mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents...

Page 3: ...fire and or serious injury Operations such as grinding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Use this tool only on wet dry vacuums Using tool on other types of vacuums may cause property damage and personal injury Do not use on material that generate sp...

Page 4: ... the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut chu...

Page 5: ... the jammed material If the switch to the tool is left ON the tool could restart unexpectedly causing serious personal injury Do not leave a running tool unattended turn power off Only when tool comes to a complete stop is it safe to put it down Do not touch the bit or collet after use After use the bit and collet are too hot to be touched by bare hands Do not allow familiarity gained from frequen...

Page 6: ...micals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a w...

Page 7: ...ures reduce the risk of starting the tool accidentally SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Functional Description and Specifications Collet Lock Collet Nut On Off Ring FIG 1 Vacuum Powered Rotary Tool Collet Vacuum Hose Port 1 1 4 Collet Wrench Cutting Guide Model Number VRT1 No Load Speed n0 35 000 min Collect Capacity 1 8 ...

Page 8: ...be necessary to twist the vacuum hose in port for the best fit 4 To remove vacuum hose grip tool body and hose exterior and firmly pull to separate Installing and Removing Cutting Guide To install cutting guide Fig 3 1 Grip body of tool and rim of cutting guide 2 Align threads of cutting guide with threads on the interior of tool s housing 3 Rotate cutting guide clockwise until it fits snugly agai...

Page 9: ...haft 4 Replace collet nut on the shaft Balancing Accessories For precision work it is important that all accessories be in good balance much the same as the tires on your automobile To true up or balance an accessory slightly loosen collet nut and give the accessory or collet a 1 4 turn Re tighten collet nut and run the Rotary Tool You should be able to tell by the sound and feel if your accessory...

Page 10: ...h speed low torque tool The major difference to the user is that in the high speed tools the speed combined with the accessory mounted in the collet does the work You don t apply pressure to the tool but simply hold and guide it In the low speed tools you not only guide the tool but also apply pressure to it as you do for example when drilling a hole It is this high speed along with its compact si...

Page 11: ...ool back and forth over the work much as you would a small paint brush Cut a little material on each pass until you reach the desired depth For most work the gentle touch is best With it you have the best control are less likely to make errors and will get the most efficient work out of the accessory Do not use on material that generate sparks Spark may cause fire or explosion in the vacuum Turnin...

Page 12: ...of contact Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed Some rules of thumb in regard to speed 1 Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds 2 Polishing and buffing must be done at low speeds 3 Wood should be cut at high speed Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not performing as you think it should Perhaps y...

Page 13: ... to replace only the worn head when necessary thus saving the expense of replacing the shaft each time Screw Mandrel No 401 This is a screw mandrel used with the felt polishing tip and felt polishing wheels 1 8 shank Small Screw Mandrel No 402 This is a mandrel with a small screw at its tip and is used with emery and fiberglass cutting wheels sanding discs and polishing wheels 1 8 shank EZ Lock Ma...

Page 14: ...ery smooth surface but a high luster is obtained using felt or cloth wheels and polishing compound For best results polishing accessories should be used at slow speeds No polishing compound is needed when using the 425 Polishing Wheel Sanding Accessories Sanding discs in fine medium and coarse grades are made to fit mandrel No 402 and EZ407 They can be used for nearly any small sanding job you mig...

Page 15: ... straight on the screw Mandrel and be turned all the way to the collar Mandrel N 402 has a small screw at its tip and is used with sanding discs Higher speeds usually maximum are best for most work To replace a band on the Drum Sander loosen the screw without removing it to contract the drum then slide the old band off Slide the new sanding band on and then expand the drum by tightening the screw ...

Page 16: ...to give any warranties on behalf of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at re...

Page 17: ...es chaussures de sécurité antidérapantes des casques de chantier et des protecteurs d oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque de blessure corporelle Évitez les démarrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est dans la position arrêt Off avant de brancher l outil dans une prise de courant et ou un bloc piles de le ramasser ou de le transporter Le transport d un outil él...

Page 18: ...étallique ou le tronçonnage ne sont pas recommandées avec cet outil électroportatif Des opérations pour lesquelles cet outil électroportatif n a pas été conçu pourraient créer un danger et entraîner des blessures N utilisez cet outil que sur des aspirateurs de liquides et de poussières L utilisation de cet outil sur d autres types d aspirateurs pourrait causer des dommages aux biens et des blessur...

Page 19: ...ain ou les deux pour contrôler l outil Les objets ronds comme les baguettes les tuyaux et conduites ont tendance à rouler pendant qu on les coupe et ceci pourrai coincer l embout ou le projeter vers vous Positionnez le cordon de façon qu il ne soit pas dans la trajectoire d un accessoire en train de tourner Si vous perdez le contrôle le cordon risquerait d être accroché ou coupé et votre main ou v...

Page 20: ...ut ce qui attirerait l outil dans cette mauvaise direction Si l ouvrage ou l embout se coince ou s immobilise dans l ouvrage éteignez l outil par le biais de l interrupteur Attendez que toutes les pièces en mouvement s arrêtent puis débranchez l outil et faites ensuite le nécessaire pour libérer l embout du matériau Si l interrupteur de l outil est laissé en position de marche ON l outil risque de...

Page 21: ...tique d étincelle introduite dans la boîte ou de chaleur excessive Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures à...

Page 22: ...identel de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description fonctionnelle et spécifications Bouton de blocage de l arbre Écrou de douille Anneau de marche arrêt FIG 1 Outil rotatif électrique connecté à un aspirateur Douille Orifice de raccordement de l aspirateur 1 1 4 po Clé à douille Guide de coupe Numéro de modèle VRT1 Vitesse à vide n0 35 000 min Douilles compatibles 1 8 AVERTISSEMENT ...

Page 23: ... de l aspirateur dans l orifice pour obtenir le meilleur raccordement possible 4 Pour retirer le tuyau de l aspirateur saisissez le corps de l outil et l extérieur du tuyau puis tirez fermement pour les séparer Installation et retrait du guide de coupe Installation du guide de coupe Fig 3 1 Saisissez le corps de l outil et le bord du guide de coupe 2 Alignez les filets du guide de coupe sur les fi...

Page 24: ...rande précision il est important que tous les accessoires soient bien équilibrés de la même manière que les pneus de votre voiture Pour équilibrer correctement un accessoire desserrez légèrement l écrou de fixation de la douille et faites tourner l accessoire ou la douille d un quart de tour Serrez à nouveau l écrou de fixation de la douille et mettez l outil rotatif en marche Vous devriez pouvoir...

Page 25: ...se mais à couple réduit La différence principale du point de vue de l utilisateur est que sur les outils à grande vitesse la vitesse alliée au fait que l accessoire est monté dans la douille de serrage fait le travail Il ne vous est nullement nécessaire d exercer une pression sur l outil il vous suffit de tenir et de guider l outil Dans le cas des outils à basse vitesse non seulement devez vous gu...

Page 26: ... que vous atteigniez la profondeur désirée L approche douce et adroite est celle qui convient le mieux à la plupart des tâches Vous exercez ainsi un meilleur contrôle êtes moins susceptible de commettre des erreurs et obtenez le meilleur rendement de l accessoire N utilisez pas cet outil sur des matériaux produisant des étincelles Les étincelles pourraient causer un incendie ou une explosion à l i...

Page 27: ...e vous constatiez que la matière plastique fond au point de contact Diminuez la vitesse progressivement afin d obtenir la vitesse de travail optimale Certaines règles concernant la vitesse 1 Les matériaux plastiques et les autres matériaux qui fondent à basses températures doivent être coupés à basses vitesses 2 Utilisez l outil à basse vitesse pour polir et pour lustrer 3 Le bois doit être coupé ...

Page 28: ...r les frais de remplacer l arbre chaque fois Mandrin à vis N 401 Il s agit d un mandrin à vis utilisé avec la pointe de polissage en feutre et les disques de polissage en feutre Tiges de 3 2 mm Mandrin à petite vis N 402 Il s agit d un mandrin avec une petite vis à son extrémité Il s utilise avec les disques de découpage en émeri et en fibre de verre les disques de ponçage et les disques de poliss...

Page 29: ...l on utilise les disques en feutre ou en tissu et la pâte à polir Pour obtenir les meilleurs résultats possibles les accessoires de polissage doivent être utilisés à basse vitesse Aucune pâte à polir n est nécessaire si on utilise le disque à polir N 425 Accessoires de ponçage Les disques de ponçage à grains fin moyen et gros sont adaptés aux mandrins N 402 et EZ407 Ils peuvent être utilisés pour ...

Page 30: ...à la douille Le mandrin N 402 possède une petite vis à son extrémité et cette vis est utilisée avec les patins de ponçage et les meules de coupe à l émeri Les vitesses élevées habituellement les vitesses maximales sont celles qui conviennent le mieux à la plupart des tâches y compris la coupe de l acier qui est illustrée ici Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour desserrez la vis sans ...

Page 31: ... Dremel Si l inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations du produit une fois la période ...

Page 32: ... antideslizante casco o protección de oídos utilizado para las condiciones apropiadas reducirá las lesiones corporales Evite el arranque accidental Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y o al paquete de batería levantar la herramienta o transpor tarla Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o...

Page 33: ...iones que se indican a continuación el resultado podría ser descargas eléctricas incendio y o lesiones graves No se recomienda realizar operaciones tales como amolar cepillar con cepillo de alambre o tronzar con esta herramienta eléctrica Las operaciones para las cuales no se diseñó la herramienta eléctrica podrían crear un peligro y causar lesiones corporales Utilice esta herramienta solamente en...

Page 34: ...no mientras esté en uso Si sujeta con una abrazadera una pieza de trabajo pequeña podrá usar la s mano s para controlar la herramienta El material redondo como las varillas de unión las tuberías o los tubos tiene tendencia a rodar mientras está siendo cortado y puede hacer que la broca se atore o que salte hacia usted Posicione el cable de alimentación lejos del accesorio que gira Si usted pierde ...

Page 35: ...de de corte de la broca se saldrá de la pieza de trabajo y jalará la herramienta en el sentido de este avance Si la pieza de trabajo o la broca se atoran o se enganchan APAGUE la herramienta utilizando el interruptor Espere a que todas las piezas móviles se detengan desenchufe la herramienta y luego trabaje para liberar el material atorado Si el interruptor de la herramienta se deja en la posición...

Page 36: ...generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mecánicos y por otras actividades de construcción contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arsénico y cromo de madera...

Page 37: ...nta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripción funcional y especificaciones Boton de fijacion del eje Tuerca del portaherramienta Anillo de encendido y apagado FIG 1 Herramienta giratoria alimentada por aspiradora Portaherramienta Orificio para manguera de aspiración 1 1 4 de pulgada Llave de tuerca para el portaherramienta Guía de corte Numéro de modèle VRT1 Vitesse à vide n0 35 000 min Douilles comp...

Page 38: ...mente 3 Puede que sea necesario girar la manguera de aspiración en el interior del orificio para lograr el mejor encaje 4 Para retirar la manguera de aspiración agarre el cuerpo de la herramienta y el exterior de la manguera y jale firmemente hasta separar la manguera Instalación y remoción de la guía de corte Para instalar la guía de corte Fig 3 1 Agarre el cuerpo de la herramienta y el reborde d...

Page 39: ...ienta 4 Reinstale la tuerca del portaherramienta en el eje Equilibrado de los accesorios Para realizar trabajo de precisión es importante que todos los accesorios estén bien equilibrados de manera muy parecida a las llantas de su automóvil Para alinear o equilibrar un accesorio afloje ligeramente la tuerca del portaherramienta y dé al accesorio o al portaherramienta 1 4 de vuelta Reapriete la tuer...

Page 40: ...ra el usuario es que en las herramientas de alta velocidad la velocidad combinada con el accesorio montado en el portaherramienta realiza el trabajo Usted no tiene que ejercer presión sobre la herramienta sino simplemente sujetarla y guiarla En las herramientas de baja velocidad usted no sólo tiene que guiar la herramienta sino que además tiene que ejercer presión sobre ella tal como lo hace por e...

Page 41: ...orte un poco de material en cada pasada hasta que llegue a la profundidad deseada Para la mayoría de los trabajos es mejor utilizar un toque hábil y suave Con éste usted logra el mejor control reduce las posibilidades de cometer errores y logrará que el accesorio realice el trabajo de la manera más eficaz posible No use la herramienta en material que genere chispas Las chispas podrían causar un in...

Page 42: ...stico se está fundiendo en el punto de contacto Luego reduzca la velocidad ligeramente para obtener la velocidad de trabajo óptima Algunas reglas prácticas en cuanto a velocidad 1 El plástico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas deben cortarse a bajas velocidades 2 El pulido y el bruñido se deben realizar a velocidades bajas 3 La madera debe cortarse a alta velocidad Aumentar la...

Page 43: ...e sustituir el eje cada vez Vástago de tornillo No 401 Este es un vástago de tornillo utilizado con la punta de pulir de fieltro y las ruedas de pulir de fieltro Espiga de 3 2 mm Vástago de tornillo pequeño No 402 Este es un vástago con un tornillo pequeño en la punta y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y de fibra de vidrio discos de lijar y ruedas de pulir Espiga de 3 2 mm Vástago EZ Lock...

Page 44: ...puntas de pulir dejan una superficie muy lisa pero se obtiene un brillo mayor utilizando ruedas de fieltro o de tela y compuesto para pulir Para obtener los mejores resultados los accesorios de pulir se deberán usar a velocidades lentas No se necesita compuesto para pulir cuando se utiliza la rueda de pulir 425 Accesorios para lijar Los discos de lijar de grado fino mediano y grueso están hechos p...

Page 45: ...ar del todo hasta el collarín El vástago No 402 tiene un tornillo pequeño en la punta y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y discos de lijar de esmeril Las velocidades más altas normalmente las máximas son mejores para la mayoría de los trabajos incluyendo el corte de acero que se muestra aquí Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de tambor afloje el tornillo sin quitarlo para cont...

Page 46: ...lema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso de que se puedan realizar se cobrarán a precio...

Page 47: ...47 Notes Remarques Notas ...

Page 48: ...2610034232 03 15 2610034232 ...

Search results

Summary of Contents for VRT1

Reviews:

Related manuals for VRT1

Brands by name

Popular brands

Dremel VRT1, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VRT1

Reviews:

Related manuals for VRT1

Brands by name

Popular brands