Dremel MultiPro 780 Instructions Manual Download Page 8 | Manualshive

Page: 8 / 93

background image

8

7

Graphic

#

25

NL

S

N

150

1

Boor

Borren

Bor

191

1

Snelfrees

Snabbstålsfräs

Høyhastighetsfreser

194

1

Snelfrees

Snabbstålsfräs

Høyhastighetsfreser

401

1

Opspandoorns

Spindel

Spindel

402

1

Opspandoorns

Spindel

Spindel

407

1

Schuurcilinder

Trumslip

Pussetrommel

408

1

Schuurband

Slipband

Pussetrommel

409

2

Doorslijpschijven

Kapskiva

Kutteskiver

414

4

Vilten polijstwiel

Polerhjul

Rengjørings- og poleringstilbehør

425

1

Polijstwiel

Polarhjul smärgel

Smergelskive

429

1

Vilten polijstwiel

Polarhjul filt

Filtskive

432

1

Schuurband fijn

Slipband

Pussetromler

540

5

Doorslijpschijven

Kapskiva

Kutteskiver

541

1

Slijpwiel

Slipskiva

Slipesteiner

8193

1

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

85422

1

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

85602

1

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 8

«
...
6
7
8
9
10
...
»

Summary of Contents for MultiPro 780

Page 1: ... 9 13 43 46 92 INSTRUKTION side 2 6 9 13 47 50 92 ISTRUZIONI pag 2 6 9 13 51 54 93 E INSTRUCCIONES pag 2 6 10 13 55 59 92 93 P GR H CZ PL TR RU INSTRUÇÕES pag 2 6 10 13 60 64 93 O H I ÛÂÏÈ 2 6 10 13 65 69 93 LEíRÁS oldal 2 6 11 13 70 73 93 POKYNY strana 2 6 11 13 74 77 93 INSTRUKCJA strona 2 6 11 13 78 82 93 KILAVUZ sayfa 2 6 12 13 83 86 93 àçëíêìKñàà ÒÚ ÌËˆ 2 6 12 13 87 91 93 Dremel European Sale...

Page 2: ... Kapacitet tang Vægt Ampereværdi Ladetid I Modello Potenza assorbita Velocità a vuoto giri min Capacità pinza Peso Assorbimento Tempo di di corrente carica E Modelo Potencia Velocidad en vacío r p min Capacidad de la Régimen de Tiempo boquilla de sujeción Peso amperaje de carga P Modelo Potência Velocidade RPM Capacidade da pinça Peso Intensidade de Tempo de corrente nominal carga GR ªÔÓÙ ÏÔ πÛ ÎÈ...

Page 3: ... Dorn F Ensemble mandrin NL Montage opspandoorn S Sätta fast spindeln N Montering av spindel FIN Karan kokoaminen DK Tilbehør til spindler I Gruppo perno E Conjunto del mandril P Conjunto de mandris GR Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ È ˆÙÔ ÛÙÂÏ Ô H Szerszámtartó szár egység CZ MontáÏ trnu PL Monta trzpienia TR Mandren Grubu RU ìÒÚ ÌÓ Í ÓÔ ÍË 4 GB Gripping styles text page 16 D Halten des Geräts Textseite 20 F Mode...

Page 4: ...IMPUKKA KIVET KERAMIIKKA LASI MUU KATALOG NUMMER BLØDT TRÆ HÅRDT TRÆ LAMINATER KUNSTSTOF STÅL ALUMINUM MESSING OSV MUSLING STONE KERAMIK GLAS ANDET NUMERO DI CATALOGO LEGNO DOLCE LEGNO DURO PLASTICA PER LAMINATI ACCIAIO ALLUMINIO OTTONE ECC CONCHIGLIA PIETRA CERAMICA VETRO ALTRI NÚMERO DE CATÁLOGO MADERA BLANDA MADERA DURA LAMINADOS DE PLÁSTICO ACERO ALUMINIO LATÓN ETC CAPARAZON PIEDRA CERÁMICA VI...

Page 5: ... 6 8 4 6 6 8 6 8 4 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6 8 10 10 6 8 10 6 8 6 8 6 8 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 8 10 6 8 4 6 2 6 4 6 4 6 8 10 4 6 10 10 4 6 2 4 6 8 4 6 10 10 105 108 106 109 107 110 111 112 113 10 10 10 10 10 10 AA BB CC DD EE FF GG HH II 10 8 8 8 10 545 560 561 562 6 10 6 10 2 4 10 610 612 613 614 632 640 650 652 654 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 569 570 780manual cordless_3 06 11...

Page 6: ...932 9933 9934 9935 9936 2 4 6 8 8 10 AA BB CC DD EE FF GG HH II 7103 7105 7117 7120 7122 7123 7134 7144 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 407 408 432 430 431 438 439 440 444 2 6 2 6 2 6 10 10 10 10 10 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 411 412 413 502 504 2 4 2 10 2 4 10 8 8 8 10 461 462 463 414 422 423 429 10 8 10 10 8 10 10 8 10 10 8 10 10 8 10 403 404 405 428 442 443 530 531 ...

Page 7: ...heels Trennscheiben Disque à découper 414 4 Felt Polishing Wheel Filz Polierscheiben Roue de polissage en feutre 425 1 Emery Polishing Wheel Schmirgelscheibe Disque émeri 429 1 Felt Polishing Wheel Filz Polierscheiben Roue de polissage en feutre 432 1 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage 540 5 Cutt Off Wheels Trennscheiben Disque à découper 541 1 Grinding Wheel Schleifsteine Oxyd Disque à...

Page 8: ...oorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver 414 4 Vilten polijstwiel Polerhjul Rengjørings og poleringstilbehør 425 1 Polijstwiel Polarhjul smärgel Smergelskive 429 1 Vilten polijstwiel Polarhjul filt Filtskive 432 1 Schuurband fijn Slipband Pussetromler 540 5 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver 541 1 Slijpwiel Slipskiva Slipesteiner 8193 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner 85422 1 Slijpsteen Slipsti...

Page 9: ...4 4 Kiillotuslaikka Rengørings og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura 425 1 Kiillotuslaikka smirgelillä Rengørings og polértilbehør Disco impregnato con abrasivo per pulitura 429 1 Kiillotuslaikka huopa Rengørings og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura 432 1 Hiomanauha kara K 120 Slibebånd og skiver Cilindro abrasivo 540 5 Katkaisulaikka 23 8 mm Skæreskiver Disco da taglio 54...

Page 10: ...e Disco de corte ÓÈÛ Ì ÓÔ ÙÚÔ ﬁ ÔÎÔ 414 4 Accesorios de limpieza Feltro de polimento ÚÔ Ô ÛÙ Ï ˆÛË ﬁ ÏËÌ 425 1 Disco esmeril Disco de esmeril Ì ÚÈ ÓÈÔ ÙÚÔ ﬁ ÛÙ Ï ˆÛË 429 1 Accesorios de pulido Disco de polimento ÚÔ Ô ÛÙ Ï ˆÛË ﬁ ÏËÌ 432 1 Banda de lijado Disco de esmeril ÙÂÊ ÓË ÏÂ ÙﬁÎÔÎÎÔ ÙÚÈ 540 5 Discos de corte Prato para discos de corte ÛÎÔÈ ÔÓ ÚﬁÎÔÎÎË ÏÂ ÓÛË 541 1 Muela Prato para discos de es...

Page 11: ... ki Odcinajàce 414 4 Polírozó filckorong Plstûn le ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania 425 1 Csiszoló polírozó korong Smirkov le ticí kotouã Tarcza Szmerglowa do Polerowania 429 1 Polírozó filckorong Plstûn le ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania 432 1 Csiszolószalag Brusn pás TaÊma Âcierna 540 5 Vágókorongok Odﬁezávací kotouãe Krà ki Odcinajàce 541 1 Köszöræ Korongok Brusné Kotouãe Tar...

Page 12: ...iskleri éÚ ÂÁÌ Â ËÒÍË 414 4 Parlatma keçesi diski ÇÓÈÎÓ Ì È ÔÓÎË Ó Î Ì È ËÒÍ 425 1 Parlatma z mpara diski àÏÔ Â ÌË Ó ÌÌ È Ì Ê Ì È ÎËÙÓ Î Ì È Í Û 429 1 Parlatma keçesi diski ÇÓÈÎÓ Ì È ÔÓÎË Ó Î Ì È ËÒÍ 432 1 Z mpara band òÎËÙÓ Î Ì ﬂ ÎÂÌÚ 540 5 Kesme diskleri éÚ ÂÁÌ Â ËÒÍË 541 1 Bilema Uçlari íÓ ËÎ Ì È Í Û 8193 1 Z mpara taµ òÎËÙÓ Î Ì È Í ÏÂÌ 85422 1 Z mpara taµ òÎËÙÓ Î Ì È Í ÏÂÌ 85602 1 Z mpara taµ ...

Page 13: ...MEL Europe J P Houben INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido con la herramienta trabajando podrá sobrepasar 85 dB A Usar protectores auditivos Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 65 dB A y la vibración a 5 1 m s2 método brazo mano CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as s...

Page 14: ...erate the tool 14 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 15 Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for maintenance and changing accessories Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged have them repaired by a qualified person Inspect extension cords periodically and replace them if damaged Keep han...

Page 15: ... been switched off DREMEL CORDLESS TOOL SAFETY A battery operated tool with a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery Use battery operated tool only with the specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Avoid accidental starting Be sure switch is in the off position before inserting the battery pack Discon...

Page 16: ...k overnight 5 To charge the battery pack H see diagram Put the switch C in the OFF position Squeeze release tabs I on both sides of battery pack H and remove battery pack H from back of tool as shown on page 2 Align marks F2 on battery pack with marks F3 on charger and insert battery pack H into charger G Plug charger G into the power source The green L E D light indicates connection has been made...

Page 17: ...low 5 Aluminum copper alloys lead alloys zinc alloys and tin may be cut at various speeds depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories we have constructed a series of tables that...

Page 18: ...s und vorschriftsmäßigen Gebrauch 12 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen und schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 13 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten es ist damit sicherer gehalten als mit Ih...

Page 19: ...e verformte oder vibrierende Schrupp Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte die Hinweise des Herstellers beachten Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges sicherstellen daß da Zubehör richtig montiert und fest angezogen ist den freien Lauf des montierten Zubehörs durch Drehen von Hand überprüfen einen Probelauf vornehmen bei dem Sie das Werkzeug ...

Page 20: ...n oder bei einer DREMEL Kundendienststation abgeben Adressen sind in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung aufgeführt ANWENDUNG 1 Ein Aus Schalter C Diagramm Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Hebel auf den gewünschten Drehzahlbereich Drehzahlen von 5 000 bis 25 000 min 2 Montieren des Zubehörs Diagramm Zum Lockern drücken Sie den Wellenarretierungsknopf D und halten ih...

Page 21: ...takte des Akku Packs auf Verschmutzungen kontrollieren Gegebenenfalls mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen reinigen Falls noch immer kein ordnungsgemäßer Ladevorgang möglich ist das Werkzeug samt Akku Pack und Ladegerät zur Instandsetzung bei einer Dremel Kundendienststation abgeben oder einsenden Adressen sind in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung aufgeführt Hinweis Die Verwen...

Page 22: ...ttlung der richtigen Arbeitsdrehzahl für einen bestimmten Werkstoff ist es auch nach Aus wertung der Tabelle einige Minuten lang an einem Abfallstück zu experimentieren Wenn Sie ein oder zwei Versuche mit unterschiedlicher Drehzahl durchführen merken Sie schnell ob eine höhere oder niedrigere Drehzahl günstiger ist Bei spielsweise können Sie bei der Bearbeitung von Kunststoff mit einer niedrigen D...

Page 23: ... un filet si vous avez les cheveux longs 10 Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière 11 Installez le système d évacuation des poussières Si l outil est équipé des dispositifs d évacuation et de ramassage des poussières assurez vous qu ils soient bien raccordés et utilisés correctement 12 Protégez le câble d alimentation Ne portez pas ...

Page 24: ...n excède pas 40 C Assurez vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l arbre de l accessoire Tenir les aérations propres et dégagées Traiter et stocker les disques de meulage tronçonnage avec précaution pour éviter de les endommager N utiliser jamais de disques de meulage tronçonnage endommagés ou vibrants Pour le montage et l utilisation d accessoires n étant pas de la marque...

Page 25: ... la à l un des Centres Techniques Dremel dont la liste figure sur le shéma d entretien livré avec l outil UTILISATION 1 Bouton Marche Arrêt C schéma Mettre l outil en marche puis sélectionner la vitesse en poussant le levier pour atteindre la plage de vitesse désirée Vitesses 5 000 25 000 t m 2 Montage des accessoires schéma Pour desserrer appuyez sur le bouton du blocage d arbre D et tenez le enf...

Page 26: ... lumière Vérifiez que les bornes du pack batterie sont propres Si ce n est pas le cas nettoyez les à l aide d un coton tige et d alcool Si malgré tout la charge n est pas satisfaisante ramenez ou renvoyez l outil avec le pack batterie et le chargeur à un Centre Technique Dremel pour les faire réviser Les adresses de ces centres figurent sur le schéma d entretien qui accompagne l outil Note L utili...

Page 27: ...rminer la vitesse correcte pour un matériau consiste à faire un essai de quelques min utes sur une chute même après avoir consulté les tableaux des vitesses Vous remarquerez rapidement si c est la vitesse lente ou rapide qui est la plus efficace en observant le comportement de l outil et le résultat obtenu en faisant une passe ou deux à différentes vitesses Lorsque l on travaille sur du plastique ...

Page 28: ... deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt 12 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine niet aan het snoer gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken en bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten 13 Klem het werkstuk vast Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen dit is veiliger dan klemmen met de hand bovendien ...

Page 29: ...rgvuldig op dit ter voorkoming van splinters en scheuren Gebruik geen beschadigde vervormde of trillende afbraam door slijpschijven Neem voor het monteren gebruiken van niet DREMEL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Vóór gebruik van de machine zorg ervoor dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt controleer of het accessoire vrij loopt door het ...

Page 30: ...uiksduur niet bij het huisvuil Breng uw accu naar een verzamelplaats voor KCA klein chemisch afval of stuur uw accu s terug naar een van de DREMEL servicestations adressen staan vermeld in het serviceschema dat bij de machine geleverd wordt GEBRUIK 1 Aan uit knop C figuur Zet de machine aan en selecteer de gewenste snelheid door hets bewegen van de snelheidsregelaar Snelheid van 5 000 25 000 omwen...

Page 31: ...act aangesloten is op een lichtschakelaar die de stroom uitschakelt wanneer de lichten uitgeschakeld worden Controleer of de klemmen van de accupack vuil zijn Indien nodig schoonmaken met een pluk watten en alcohol Indien de accupack nog steeds niet correct opgeladen wordt machine accupack en laadapparaat ter reparatie terugbrengen of opsturen naar een Dremel servicestation adressen staan vermeld ...

Page 32: ...de beste manier om de juiste werksnelheid voor ieder materiaal te bepalen gedurende een paar minuten testen op een stuk afvalmateriaal zelfs nadat u in de tabellen gekeken heeft U komt er snel achter dat een lagere of hogere snelheid beter is door gewoon te kijken wat er gebeurt als u een tweetal bewerkingen uitvoert met verschillende snelheden Wanneer u bijvoorbeeld met plastic werkt begin dan me...

Page 33: ... aldrig verktyget ur sladden från uttaget och utsätt inte sladden för värme olja eller skarpa kanter 13 Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet 14 Sträck dig inte för mycket Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden 15 Sköt verktygen med omsorg Håll ve...

Page 34: ...r vibrerande slip kapskivor Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än DREMEL skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas Före användning av maskinen försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och ordentligt åtskruvat kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att vrida det för hand testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt tillåtna obelastade varvt...

Page 35: ...vicestationer adress finns på servicediagrammet som levereras med verktyget ANVÄNDNING 1 Av På knapp C se diagram Starta verktyget och välj hastighet genom att flytta spaken till önskat hastighetsintervall Hastighet 5 000 25 000 varv min 2 Montering av tillbehör se diagram Lossa så här Tryck ner axellåsknappen D och håll fast den medan du vrider på låsmuttern A eller chucken för hand tills axeln l...

Page 36: ...n fortfarande inte fungerar ordentligt ta eller skicka verktyget batteriet och laddaren till en av Dremels servicestationen för reparation adress finns på servicediagrammet som levererades med verktyget Obs Användning av laddare och batterier som inte saluförs av Dremel kan upphäva garantin ANVÄNDNINGSTIPS Öva alltid först på ett annat stycke för att välja rätt tillbehör samt optimal arbetshastigh...

Page 37: ...bsolut bästa sättet att avgöra om du använder rätt hastighet är att öva ett tag på en överbliven bit av materialet Detta bör du göra även efter det att du har använt tabellerna Du märker snart om du arbetar mer effektivt med en lägre eller högre hastighet om du prövar dig fram på en överbliven bit Om du till exempel arbetar med plast kan du börja med en låg hastighet och sedan öka hastigheten till...

Page 38: ...r at dette blir tilkoblet og brukt riktig 12 Unngå skade på ledningen Bær aldri verktøy etter ledningen rykk aldri i ledningen før a løsne den fra kontakte og hold ledningen vekk fra varme olje og skarpe kanter 13 Fest arbeidsstykket Bruk klammer eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket det er sikrere enn å bruke hånden og De får begge hendene fri til å håndtere verktøyet 14 Forstrekk Dem ik...

Page 39: ...ing og bruk av ikke originalt DREMEL tilbehør henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent Før bruk vær sikker på tilbehør er korrekt montert og festet skikkelig sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved hånd test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste hastighet i en sikker stilling uten å berøre arbeidsstykket stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer unormalt mye e...

Page 40: ...all Ta batteriet med til godkjent innsamlingssted miljøstasjon eller lever det hos en av DREMELs serviceverksteder adressene er oppført på serviceskjemaet som følger med verktøyet BRUK 1 På av knapp C se diagram Slå på verktøyet og velg hastighet ved å skyve bryteren til ønsket hastighet Hastighet fra 5 000 25 000 o min 2 Montering av utstyr se diagram Du løsner tilbehøret ved å trykke inn spindel...

Page 41: ...ontroller om uttaket er koblet til en lysbryter som slår strømmen av når lyset er slått av Kontroller at ikke batteripakkenes poler er skitne Rengjør om nødvendig med en bomullsdott og alkohol Hvis du fremdeles ikke oppnår tilfredsstillende lading bring eller send verktøy batteripakke og lader til et Dremel serviceverksted for reparasjon adressene er oppført på serviceskjemaet som følger med verkt...

Page 42: ...en beste måten å bestemme riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist å prøve seg frem noen minutter med avkapp e l av det aktuelle materialet også etter at du har sett i tabellen Du kan raskt finne ut om en lavere eller høyere hastighet er mer effektiv ved å se hva som skjer når du forsøker noen omganger på en annenhastighet Når du for eksempel arbeider med plast bør du begynne ...

Page 43: ... milloinkaan kanna konetta johdosta älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta nykäise mällä ja pidä johto pois kuumuudesta öljystä ja terävistä reunoista 13 Turvallinen työskentely Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän kappaleen kiinnittämiseen siten työskentely on turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse työhön 14 Älä kurota Seiso tukevasti joka tilanteessa 15 Pidä hyvää huo...

Page 44: ...amaria ja tukevia kenkiä jos tarpeen käytä myös esiliinaa Paina kuituharjan harjaksia vain kevyesti työstettävää kohtaa vasten koska harjasten kärjet tekevät kaiken työn Kun työkalu on kytketty pois päältä tarvikkeen liike jatkuu vielä muutamia sekunteja DREMEL JOHDOTTOMAN TYÖKALUN TURVALLISUUS Akkukäyttöinen työkalu jossa on erillinen akkupakkaus on ladattava vain akulle tarkoitetulla laturilla K...

Page 45: ...i ole täysin ladattu Työkalussa on irrotettava akkupakkaus Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä Parhaan tuloksen saat kun lataat akkua yön yli 5 Akkupakkauksen lataaminen H katso kuva Siirrä kytkin C asentoon OFF Paina irrotuskohtia I akkupakkauksen H molemmin puolin ja irrota akkupakkaus H työkalun kahvasta katso sivu 2 Kohdista merkinnät F2 akkupakkauksessa laturin merkintöjen F3 kanssa ja aseta...

Page 46: ... käytetään volframikarbiditarviketta mutta pienemmillä nopeuksilla jos käytetään suurinopeuksisia teräsleikkureita Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa kalista se tarkoittaa yleensä sitä että se käy liian hitaasti 5 Alumiinia kupariseoksia lyijyseoksia sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siitä millä tavalla leikkaus tehdään Käytä laikkaan parafiinia tai muuta sopiva...

Page 47: ...ktøjet er forsynet med støvsuger o lign må det sikres at dette ekstraudstyr er både korrekt påsat og anvendes efter hensigten 12 Pas godt på ledningen Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Sørg for at ledningen ikke kommer i nærheden af varme ting olie eller skarpe kanter 13 Spænd den genstand fast som skal bearbejdes Spænd den genst...

Page 48: ...tagning vær sikker at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder godt fast check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med hånden test værktøjet i min 30 sekunder på nøjeste omdrejningstal i en sikker position ved anselig vibration eller andre defekter stop straks værktøjet og check værktøjet for at finde den mulige årsag hertil Anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning Ved slibnin...

Page 49: ...ende nøglen E til af fastspænde spændemøtrikken A med Undgå at overspænde spændemøtrikken A 3 Sådan holdes og styres værktøjet se diagram blyantgreb for præcitions arbejde gravering skrælleknivsgreb for grovere arbejde slibning golfgreb til begge hænder når De skal holde værktøjet parallelt til arbejdsemnets overflade f eks hvis De anvender en afskæringsskive 4 Opladning af værktøjet Dette batteri...

Page 50: ...kal foretages ved nedestående hastigheder 15 000 OMDR MIN for at undgå beskadigelse af børsten 3 Træ skal bores ved en høj hastighed 4 Jern eller stål skal bores ved tophastighed hvis der anvendes tungsten karbidtilbehør men ved en lavere hastighed hvis der anvendes værktøj af high speed stål Hvis et værktøj high speed stål begynder at vibrere er dette som regel ensbetydende med at den kører ved e...

Page 51: ...e dalla parte del cavo non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa e salvaguardare il cavo da elevate temperature olio e spigoli taglienti 13 Assicurare il manufatto Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto esso cosi è assicurato meglio che con la mano e offre la possibilità di lavorare con ambedue le mani 14 Evitare posizioni malsicure Avere cura...

Page 52: ...metallo vengono generate scintille allontanare altre persone o materiali infiammabli dall area di lavoro Indossare occhialoni e guanti di protezione protezione dell udito una maschera apra polvere e scarpe dure quando necessario indossare anche un grembiule Usando la spazzola in setola o in metallo evitare di esercitare un eccessiva pressione poiché l azione viene svolta unicamente dalle estremità...

Page 53: ...e l utensile parallelo alla superficie di lavoro cioè quando si usa un disco da taglio 4 Carica dell utensile L utensile a batteria viene fornito non completamente carico Esso è dotato di batteria estraibile Assicurarsi di caricarla prima di iniziare ad utilizzare l utensile Per ottenere un migliore risultato quando si carica la batteria per la prima volta è consigliabile lasciarla in carica per t...

Page 54: ...o si devono tagliare con la velocità massima se si usa la fresa in metallo duro a velocità più ridotta se si usa la fresa in acciaio ad alta velocità Se la fresa in acciaio ad alta velocità inizia a vibrare normalmente indica che è azionata a una velocità troppo bassa 5 Alluminio cuproleghe leghe di piombo leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocità in base al tipo di taglio da...

Page 55: ...amente 12 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable no tire del cable para desconectar la herramienta de la base de enchufe y preserve el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 13 Asegure bien la pieza de trabajo Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo es más seguro y le permite tener ambas manos libres para manej...

Page 56: ...éngala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos y examine la herramienta para determinar su posible causa Nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg Cuando muela metal se generarán chispas mantenga alejadas del área de trabajo a otras personas y al material combustible Utilice gafas y guantes protección para los oídos una máscara para el polvo y calzad...

Page 57: ...de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso esmerilando agarre de palo de golf con las dos manos de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta paralela a la superficie de trabajo como cuando se utiliza un disco de corte 4 Carga de la batería La herramienta sin cable giratoria no está cargada por completo La herramienta está equipada con un acumulador extraíble Asegúre...

Page 58: ...erza demasiada presión en la herramienta deje que la velocidad haga su trabajo Utilice únicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo VELOCIDAD Su herramienta sin cable está equipada con un mando de control de velocidad variable Para encender la herramienta gire el mando hasta el número deseado para seleccionar la velocidad de funcionamiento necesaria entre 5 000 y 25 000 r ...

Page 59: ... la velocidad correcta de trabajo para cualquier material es practicar durante unos minutos con una pieza de desecho aunque haya consultado antes el cuadro Puede darse cuenta rápidamente que una velocidad menor o mayor es más efectiva si observa qué sucede al realizar una o dos pasadas a una velocidad diferente Cuando trabaje con plástico por ejemplo comience con una velocidad baja y aumente la ve...

Page 60: ... Nunca transporte a ferramenta pelo cabo não puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com óleo e objectos cortantes 13 Mantenha fixa a peça a trabalhar Utilize dispositivos de fixação ou um torno a fim de fixar a peça a trabalhar torna se mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos 14 Controle a sua posição E...

Page 61: ...tá correctamente montado e apertado com firmeza verifique que o acessório gira livremente rodando o com a mão ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotação máxima e numa posição de segurança desligue imediatamente a ferramenta em caso de vibração excessiva ou outros defeitos de funcionamento e verifique a causa do sucedido Nunca utilize um disco de corte para rebarbe latera...

Page 62: ...sórios inserindo os no mandril B até ao encosto por forma a evitar que eles desviem ou fiquem descentrados Com o botão de bloqueio do veio D engatado aperte manualmente a porca de aperto A até a haste do acessório ficar presa no mandril B Se necessário utilize a chave E para apertar a porca de aperto A Não aperte demasiado a porca A 3 Segurar e guiar a ferramenta consulte o diagrama punho tipo láp...

Page 63: ... utilização de carregadores ou baterias que não sejam da marca Dremel implica a exclusão do direito a garantia CONSELHOS DE APLICAÇÃO Experimente sempre num pedaço de material de modo a poder escolher o acessório correcto e a determinar a velocidade adequada Não aplique demasiada pressão na ferramenta deixe a velocidade trabalhar por si Use apenas acessórios que sejam recomendados pelo fabricante ...

Page 64: ... a velocidade correcta para trabalhar num dado material é experimentar durante alguns minutos num pedaço que não a peça a trabalhar mesmo depois de consultar a tabela Rapidamente se aperceberá que uma velocidade inferior ou superior é mais eficaz bastando ver o que acontece ao passar uma ou duas vezes a velocidades diferentes Sempre que trabalhar com plásticos por exemplo comece com um regime de r...

Page 65: ... Î ÏÒ ÈÔ ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ Ï È Î È Ì ÙÂÚ ÁˆÓÈ 13 ÛÊ Ï ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Û ÛÎÂ ÛÙ ÚÈÍË Ì ÁÁÂÓË ÁÈ Ó Û ÁÎÚ Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙÂ Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚÔ ﬁ Ó ÙÔ ÎÚ Ù ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÈ Û Î È Ú ÏÏËÏ Û Ê ÓÂÈ ÂÏÂ ıÂÚ ÁÈ ÂÈÚÈÛÌﬁ Î È Ù Ô ÚÈ Û 14 ªËÓ ÛÎ ÂÙÂ Ú ÔÏ ÔÊ ÁÂÙÂ ÙË ÌË Ê ÛÈÎ ÛÙ ÛË ÊÚÔÓÙ ÛÂÙÂ Ó ÛÙ ÎÂÛÙÂ Û ÁÔ Ú Î È Ó ÎÚ Ù ÙÂ ÈÛÔÚÚÔ 15 ÂÚÈ ÔÈÂ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û Ú Ù ÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÎÔÊÙÂÚ...

Page 66: ... ÙÂ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÂÏ ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÍ ÙËÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂÈ ÓÂÌ ﬁ ÈÛÙ ÂÚÈÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÚÈ ÔÎÈÌ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÁÈ 30 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù Ô ÏÂ ÔÓÙ ÙÔ ÛÙË Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô ﬁ ÛÊ Ï ı ÛË ÛÙ Ì Ù ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ÛÔ Ú ﬁÓËÛË ÏÏË ÂÏÏ ÙˆÌ ÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÂÏ ÁÍÙÂ ÙÔ ÁÈ Ó ÂÍ ÎÚÈ ˆı Ë ÈÙ ÔÙ ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÛÎÔ ÎÔ ÁÈ Ï ÁÈÔ ÙÚﬁ ÈÛÌ Ù Ó ÙÚÔ ÂÙÂ ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÏÈÎ Ú ÁÔÓÙ È Û ÈÓı ÚÂ ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÏÏ ÙÔÌ ...

Page 67: ... Ô ÂÈ ÙËÓ Â È Ï ÔÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ Ó Â Ó È Ú ÙËÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ E ÁÈ ÙÔ Ï ÛÈÌÔ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú A È ÙËÓ ÏÏ Á ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÛÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú B ÛÙÔ ÙÛÔÎ Î È ÛÊ ÍÙÂ ÙÔ ﬁÛÔ Á ÓÂÙ È ÁÈ Ó ÂÏ ÈÛÙÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ù ﬁÓ Ï ÚˆÛË Î È ÛÙ ıÂÈ ªÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÂÌ ÏÔÎ ÙÔ ÍÔÓ D ÙËÌ ÓÔ ÛÊ ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÈ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú A ÙÔ ÙÛÔÎ ÒÛ Ô Ó È ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ ÏÂ Ô ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ ÛÙË ÊˆÏÈ B Ó Â Ó È Ú ÙËÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ E ÁÈ Ó...

Page 68: ... È ÙË Dremel ÁÈ Â ÈÛÎÂ ÔÈ ÈÂ ı ÓÛÂÈ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔ È ÁÚ ÌÌ Û Ú È Ô Ú ÂÙ È Ì ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú Ù ÚËÛË Ú ÛË ÊÔÚÙÈÛÙÒÓ Î ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ Ô ÂÓ ˆÏÔ ÓÙ È ﬁ ÙËÓ Dremel Ì ÔÚÂ Ó Î ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË π º ƒª ÔÎÈÌ ÛÙÂ ÓÙ ÚÔËÁÔ Ì Óˆ Óˆ Û Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÚËÛÙÔ ÏÈÎﬁ ÒÛÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÍ ÚÙËÌ Î È Ó Î ıÔÚ ÛÂÙÂ ÙËÓ È ÓÈÎ Ù ÙËÙ ªËÓ ÂÊ ÚÌﬁ ÂÙÂ ÌÂÁ ÏË ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ê ÛÙÂ ÙËÓ È ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ Ó Ô Ï ÂÈ ÁÈ Û ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ...

Page 69: ...Ó ÚÔÛ ÈÔÚ ÛÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ Ù ÙËÙ ÂÚÁ Û Û Ó Ô ÔÈÔ ÔÙÂ ÏÈÎﬁ Â Ó È Ó ÛÎËıÂ ÙÂ Ï Á ÏÂ Ù Óˆ Û Ó ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÊÔ ÚÒÙ Û Ì Ô ÏÂ ıÂ ÙÂ ÙÔ È ÁÚ ÌÌ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Ì ıÂÙÂ ÁÚ ÁÔÚ Ó Ë ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Ù ÙËÙ Â Ó È ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎﬁÙÂÚË Ú ÙËÚÒÓÙ ÙÈ Û Ì ÓÂÈ Î ıÒ Î ÓÂÙÂ Ó Ô ÂÚ ÛÌ Ù ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ù ÙËÙÂ ŸÙ Ó Ô ÏÂ ÂÙÂ ÁÈ Ú ÂÈÁÌ ÌÂ Ï ÛÙÈÎﬁ Ú ÛÙÂ ÌÂ ÌÈ ÌËÏ Ù ÙËÙ Î È Í ÛÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÒÛ Ô Ó Â ÙÂ ÙÔ Ï ÛÙÈÎﬁ Ó ÏÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ Ô Â Ê...

Page 70: ...zati kábelt Soha ne vigye a készüléket a kábelnél fogva ne használja a kábelt a dugó konnektorból való kihúzásra és óvja a kábelt a hœségtœl olajtól és éles tárgyaktól 13 Biztosítsa a munkadarabot Használjon satut vagy csavaros szorítót a munkadarab biztosítására mert így biztonságosabb mint kézzel tartani így a munkálatokhoz használhatja mindkét kezét 14 Csak a munkaterületén dolgozzon Kerülje az...

Page 71: ...t használni oldalélek csiszolására Fémek csiszolása közben szikrák keletkeznek tartson távol a munkaterülettöl minden más személyt és a gyúlékony anyagokat Viseljen védöszemüveget és kesztyüt zaj elleni fülvédöt pormaszkot és kemény cipöt szükség esetén vegyen fel kötényt is Sörte kefe segítségével enyhén dörzsölje meg a munkadarabot úgy hogy csak a drótok sörték csúcsa érje a munkadarabot A gép k...

Page 72: ...ideális amikor a szerszámot párhuzamosan kell tartania a munkafelülettel vagyis amikor vágókorongot használ 4 A szerszámok töltése A vezeték nélküli szerszámok nincsenek teljesen feltöltve A szerszám kivehetœ akkuegységgel rendelkezik Ügyeljen rá hogy az akkuegységet feltöltse az elsœ használat elœtt Annak érdekében hogy az elsœ feltöltésnél a legjobb eredményt érje el töltse az akkuegységet egész...

Page 73: ...mon kell vágni 4 A vasat és az acélt a legmagasabb fordulatszámon kell megmunkálni ha volfram karbid tartozékot használ de alacsonyabb fordulatszámon ha gyorsacél marókat alkalmaz Ha a nagy fordulatszámú acél kés rezegni kezd akkor ez általában azt jelenti hogy túl lassan forog 5 Alumínium réz ötvözet ólomötvözet és cinkötvözet és ón anyagokat különbözœ fordulatszámokon lehet forgácsolni a forgács...

Page 74: ...álu vhodné odsávání 12 NepouÏívejte kabel k pﬁená ení náﬁadí Nikdy nenoste náﬁadí za pﬁívodní ÀÛru ÀÛru nevytrhávejte ze zásuvky a chraÀte kabel pﬁed teplem olejem a ostr mi hranami 13 Zajistûte si obrábûn materiál PouÏívejte svûrek nebo svûráku pro zaji tûní obrábûného materiálu je to bezpeãnûj í a zbudou vám obû ruce na práci 14 UdrÏujte stabilní polohu Pracujte pouze ve stabilní poloze a v rovn...

Page 75: ...u ení nikdy nepouÏívejte ﬁezn kotouã Pﬁi brou ení kovu vznikají jiskry udrÏutje ostatní osoby a hoﬁlav materiál mimo pracovní oblast Noste ochranné br le a rukavice ochranu sluchu masku proti prachu a pevnou obuv v pﬁípadû potﬁeby noste také zástûru PouÏívejte dráty kartáãku pouze s lehk m pﬁítlakem na souãást jelikoÏ pracují pouze konce drátÛ tûtin Po vypnutím náﬁadí kotouã pokraãuje v otáãivém p...

Page 76: ...kud to je potﬁeba pouÏijte klíã E pro dotaÏení kle tinové matice A Nedotahujte kle tinovou matici A pﬁíli silnû 3 Práce s náﬁadím viz schéma moÏnost jemné práce opûrka pro brou ení 2 ruãní golfové uchopení je ideální kdyÏ potﬁebujete udrÏovat nástroj paralelnû proti pracovní plo e tj pﬁi pouÏívání dûlicího kotouãe 4 Dobíjení nástroje Akumulátorov rotaãní nástroj není plnû nabit Nástroj je vybaven ...

Page 77: ...lazení a ãistûní drátûn m kartáãem se musí provádût s rychlostmi pod 15 000 ot min pro zabránûní po kození kartáãe 3 Dﬁevo by se mûlo ﬁezat pﬁi vysoké rychlosti 4 Îelezo nebo ocel by se mûly ﬁezat s nejvy í rychlostí pokud se pouÏívá pﬁíslu enství s karbidem wolframu ale s niÏ ími rychlostmi pokud se pouÏívají rychloﬁezné frézy Pokud zaãne fréza z rychloﬁezné oceli drnãet tak to normálnû znamená Ï...

Page 78: ...iç urzàdzenia trzymajàc za kabel i nie wyjmowaç wtyku z gniazda sieciowego ciàgnàc za kabel Chroniç przewód przed wysokà temperaturà zaolejeniem i ostrymi kraw dziami 13 Zabezpieczaç przewód obrabiany Stosowaç uchwyt mocujàcy lub imad o do mocowania przedmiotu obrabianego Jest to bezpieczne i wygodne 14 Nale y prawid owo trzymaç narz dzie Unikaç nienaturalnego trzymania narz dzia zawsze zachowywaç...

Page 79: ... skontrolowaç bieg tarczy wymuszajàc ruch r kà uruchomiç próbnie elektronarz dzie w biegu luzem w ciàgu przynajmniej 30 sekund z maksymalnà pr dkoÊcià obrotowà w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawid owoÊci elektronarz dzie natychmiast wy àczyç i usunàç przyczyn Do szlifowania bocznego nigdy nie nale y u ywaç tarcz tnàcych Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si iskry w obszarze rob...

Page 80: ...two wy àczyç ten bieg nale y nacisnàç przycisk zastawki D i przytrzymaç go jednoczeÊnie obracajàc r kà nakr tk tulei A lub uchwyt dopóki zastawki nie powstrzymajà dalszych obrotów JeÊli trzeba prosz skorzystaç z klucza E aby poluzowaç nakr tk tulejki A Akcesoria mo na wymieniç osadzajàc je w tulei B lub uchwycie najdalej jak to mo liwe aby zminimalizowaç niedoskona oÊci w obrotach i naruszenie rów...

Page 81: ...àdzenie wraz z akumulatorem i adowarkà do serwisu Dremel adresy podane sà w wykazie placówek serwisowych do àczonym do urzàdzenia Uwaga Korzystanie z adowarek lub akumulatorów nie sprzedawanych przez firm Dremel mo e spowodowaç utrat gwarancji WSKAZÓWKI U YTKOWANIA W celu sprawdzenia prawid owoÊci doboru narz dzia roboczego oraz pr dkoÊci obrotowej wykonaç próbnà obróbk na dodatkowym kawa ku mater...

Page 82: ...zym sposobem okreÊlenia prawid owej pr dkoÊci do pracy na ka dym materiale jest çwiczenie na skrawku materia u nawet po przejrzeniu wykresów Szybko mo na si dowiedzieç e ni sze i wy sze pr dkoÊci sà bardziej wydajne ni obserwacja co si dzieje po wykonaniu jednego czy dwóch przejÊç na ró nych pr d koÊciach Np podczas pracy z plastikiem rozpocznij na niskiej pr dkoÊci i zwi kszaj jà a zauwa ysz topn...

Page 83: ...aµ may n fiµi prizden ç karmak için kabloyu çekmeyin ve kabloyu s ya yaπa ve keskin kenarl cisimlere karµ koruyun 13 µ parças n güvenli biçimde tespit edin iµ parças n tespit etmek için s k µt rma tak mlar veya bir mengene kullan n bu µekilde iµ parças elle tutmaya oranla daha güvenli biçimde tespit edilmiµ olur ve makineyi iki elle birden kullanma imkan doπar 14 Çal µma pozisyonunuzu fazla zorlam...

Page 84: ...eneme iµletimi yap n hissedilir derecede titreµim veya baµka bozukluklar olmas halinde aleti hemen kapat n ve muhtemel bozukluklar n nedenlerini tespit edin Kenar taµlama için hiçbir zaman kesme diski kullanmay n Metal tafllarken k v lc m ç kar diger kiflileri ve parlay c malzemeleri çal flma alan ndan uzak tutun Koruyucu gözlük ve eldiven koruyucu kulakl k toz maskesi tak n ve saglam ayakkab lar ...

Page 85: ...izde ideal bir çözüm saπlar 4 Aletin µarj edilmesi Kordonsuz döner alet tam olarak µarj edilmemiµtir Alet ç kart labilir bir pil grubu ile donat lm µt r lk kullan mdan önce pil grubunu sarj ettiπinizden emin olun lk µarjda en iyi sonuçlar almak için pil grubunu akµamdan sabaha kadar µarj edin 5 Pil grubunu H µarj etmek için diyagram 1 e bak n Düπmeyi C OFF konumuna getirin Pil grubunun H her iki y...

Page 86: ...r ve kalay uygulanan kesme iµlemi tipine baπl olarak farkl devirlerde kesilmelidir Kesilen malzemenin kesici diµlerine yap µmas n engellemek için paraf n esasl veya eµdeπeri uygun bir yaπlay c kullan lmal d r Farkl malzemelerin farkl aksesuar kullan larak kesilmesi iµlemlerinde çal µma devirlerinin belirlenmesinde yard mc olmas amac yla µekil ile verilen bir dizi tablo haz rlanm µt r Bu tablolara ...

Page 87: ... Ó Û Ì Ô ÓÙËÎË Ó ÌÌÓÈ ÔÓ Ó Â ÑÎËÌÌ Â ÓÎÓÒ Û Ë ÈÚÂ ÔÓ Í ÒÍÛ 10 ç Â ÈÚÂ Á ËÚÌ Â Ó ÍË è Ë ÓÚ ı Ò ﬂÁ ÌÌ ı Ò Ó ÁÓ ÌËÂÏ Ô ÎË Ú ÍÊÂ Ì Â ÈÚÂ Ô ÎÂÁ ËÚÌÛ Ï ÒÍÛ 11 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÛÎÓ ËÚÂÎË ÖÒÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓ ËÚ ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ ÌÓÂ Ó Ó Û Ó ÌËÂ Îﬂ ÛÎ ÎË ÌËﬂ Ô ÎË Ó ÂÒÔÂ ÚÂ Ëı Ô ËÎ ÌÓÂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ 12 è ËÎ ÌÓ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÌÛ ÓÏ çÂ ÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Á ÌÛ ÌÂ Â ÈÚÂ Á ÌÛ ÚÓ ÌÛÚ ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á Ë ÈÚÂ ÌÛ ÓÚ ÔÂ Â ...

Page 88: ...ÛÒÓ ÔÓ ñÂÎ ÒË ì Â ËÚÂÒ ÚÓÏ ÚÓ ÁÏÂ ˆ Ì Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÁÏÂ Û ı ÓÒÚÓ ËÍ Ì Ò ÍË ëÎÂ ËÚÂ Á ÚÂÏ ÚÓ ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ Â ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÎË ËÒÚ ÏË Ë ÌË ÂÏ ÌÂ Á Í ÎËÒ é ÈÚÂÒ Ë ı ÌËÚÂ ÎËÙÓ Î Ì Â ÓÚ ÂÁÌ Â Í Û Ë ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ Ó ËÁ ÂÊ ÌËÂ ÔÓﬂ ÎÂÌËﬂ Ì ÌËı Ú Â ËÌ Ë ÒÍ Î ÌËﬂ çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÔÓ ÂÊ ÂÌÌ Â ÂÙÓ ÏË Ó ÌÌ Â ËÎË Ë Ë Û ËÂ ÎËÙÓ Î Ì Â ÓÚ ÂÁÌ Â Í Û Ë è Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ ËÒÔÓÎÁÓ ÌËË Ì Ò ÓÍ ÌÂ ÓÚ ÙË Ï DREMEL ÒÓ Î ÈÚÂ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÒÓÓÚ...

Page 89: ...ÒÎÛÊË ÌËﬂ Ô ËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÛ àëèéãúáéÇÄçàÖ 1 KÌÓÔÍ ÇÍÎ Ç ÍÎ C ËÒ ÇÍÎ ËÚÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ç Â ËÚÂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÛÒÚ ÌÓ Ë ÊÓÍ Ì ÌÂÓ ıÓ ËÏ È Ë Ô ÁÓÌ ÒÍÓ ÓÒÚÂÈ ëÍÓ ÓÒÚ ÓÚ 5 000 Ó 25 000 Ó ÏËÌ 2 ìÒÚ ÌÓ Í ÍÒÂÒÒÛ Ó ËÒ óÚÓ ÓÒÎ ËÚ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÎÓÍË Ó ÍË Î D Ë Û Â ÊË ÈÚÂ ÂÂ Ì Ê ÚÓÈ Ô Ë ÂÌËË ÈÍË ˆ Ì Ë A ËÎË Ô Ú ÓÌ Û ÌÛ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Î ÌÂ Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ ÓÚ Î ÌÂÈ Â Ó Ô Ó Ó Ë ÌËﬂ è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÍÎ E Î...

Page 90: ... Û ÂÚ Ô ÓıÓ ËÚ ÓÎÊÌ Ï Ó ÁÓÏ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÓÚÌÂÒÚË ÓÚÔ ËÚ ÔÓ ÔÓ ÚÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì È ÎÓÍ Ë Á ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÒÂ ËÒ ˆÂÌÚ ÙË Ï Dremel Îﬂ ÂÏÓÌÚ ÂÒ ÒÏ ÒıÂÏÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ Ô ËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÛ è ËÏÂ ÌËÂ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Á ﬂ Ì ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì ı ÎÓÍÓ ÌÂÔÓÒÚ ÎﬂÂÏ ı ÙË ÏÓÈ Dremel ÏÓÊÂÚ Ô ÂÍ ÚËÚ ÂÈÒÚ ËÂ ÌÚËË ëéÇÖíõ èé àëèéãúáéÇÄçàû ë ˆÂÎ ÔÓ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ Ì Ò ÍË Ë ÓÔ Â ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ Î ÌÓÈ Ó Â...

Page 91: ... ÂÎËÚ ÔÓ ıÓ ﬂ Û ÒÍÓ ÓÒÚ Ó ÓÚÍË ÌÛÊÌÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÔ ÍÚËÍÓ Ú Òﬂ Ì ÌÂ ÓÎ ÓÏ ÍÛÒÓ ÍÂ Ó Ú ÂÏÓ Ó Ï ÚÂ Ë Î ÊÂ ÂÒÎË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÎﬂÌÛÚ Ú ÎËˆÛ óÚÓ ÔÓÌﬂÚ Ì Ó ÎË ÛÏÂÌ ËÚ ËÎË Û ÂÎË ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ÌÛÊÌÓ Ô ÓÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚ ÂÚ Ì ÂÁÛÎ Ú Ú Ó ÓÚÍË Ì Ûı ÁÌ ı ÒÍÓ ÓÒÚﬂı è Ë Ó ÓÚÍÂ ËÁ ÂÎËÈ ËÁ ÔÎ ÒÚÏ ÒÒ ÎÛ Â Ì Ú Ì Ô ËÏÂ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û ÂÎË Ë Ú ÒÍÓ ÓÒÚ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ó ÁÂˆ ÌÂ Ì ÌÂÚ ÔÎ ËÚ Òﬂ Ô Ë ÍÓÌÚ ÍÚÂ Ò ËÌ...

Page 92: ...ständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års BASIC 1 år garanti från leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material eller fabrikationsfel Skador som orsakats av normalt slitage överbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel på maskinen sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto till närmaste DREMEL serviceverkst...

Page 93: ...provedena v odborném servisu fy DREMEL Pﬁi reklamaci za lete náﬁadí v nerozloÏeném stavu do autorizované opravny DREMEL po tovné hradí odbûratel Pﬁi pﬁípadné reklamaci nebo opravû pﬁedloÏit spolu s po kozen m náﬁadím Informace o záruka uvedené v návodu k pouÏití je tímto splnûna À Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ Ï ÈÔ DREMEL Â ÂÈ ÂÏÂÁ ıÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ú Ó Ó Ê ÁÂÈ Ô ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ Î È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÁÔÚ ÓÔÌÈÎ È Ù ÍË 348 349 ÙË...

Reviews:

No comments

Related manuals for MultiPro 780

Brand: PAC Pages: 2

Brand: Jet Pages: 12

Brand: Nakayama Pages: 20

Brand: U-Line Pages: 3

Brand: Gates Pages: 54

Brand: e+p Pages: 2

Brand: Kett Pages: 6

Brand: Conrad Electronic Pages: 5

Dr.Peters EPG-5-ULTRA

Brand: Glomar Pages: 13

Brand: XPOtool Pages: 12

Universal CPU Holder

Brand: Ergotron Pages: 14

Brand: MasterForce Pages: 4

Brand: TDK-Lambda Pages: 27

Brand: Far Tools Pages: 46

Brand: Jet Pages: 28

AccuReader GM10

Brand: LockTech Pages: 2

Brand: Parkside Pages: 184

Brand: ITech Pages: 103

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands