Dremel DSM20 Instruction Manual Download

Page: 77 / 120

c. lisätarvikkeen sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

kierrosluku.

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa rikkoutua ja sinkoutua irti työkalusta.

d. laikkoja saa käyttää ainoastaan niille suositelluissa

käyttökohteissa. Älä esimerkiksi koskaan hio

katkaisulaikan sivupintaa käyttäen.

Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva

voima saattaa murtaa hiomalaikan.

e. käytä aina vahingoittumatonta ja halkaisijaltaan oikean

kokoista kiinnityslaippaa yhdessä valitsemasi laikan

kanssa.

Sopivat laipat tukevat laikkaa ja vähentävät näin

laikan murtumisriskiä.

f. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluvia

vahvistettuja laikkoja, jotka ovat kuluneita.

Isompien

sähkötyökalujen laikat eivät sovellu pienempien

sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille ja voivat murtua.

g. lisätarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

sähkötyökalun mittatietoja.

Väärin mitoitettuja lisätarvikkeita

ei voida suojata tai hallita riittävästi.

h. laikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkötyökalun

hiomakaraan.

Laikat ja laipat, jotka eivät sovi tarkasti

sähkötyökalun hiomakaraan, pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

i. Älä käytä vaurioituneita laikkoja. tarkasta ennen

käyttöä, ettei laikoissa ole lohkeamia ja halkeamia. Jos

sähkötyökalu tai laikka putoaa, tarkasta se mahdollisten

vaurioiden varalta tai asenna tilalle vahingoittumaton

laikka. kun olet tarkastanut ja asentanut laikan, pidä

itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt poissa pyörivän laikan

tasolta ja anna sähkötyökalun käydä minuutin ajan

täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet laikat menevät yleensä

rikki tässä ajassa.

j. käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. käytä käytöstä

riippuen suojavisiiriä tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä

hioma-ja materiaalihiukkasilta.

Silmät tulee suojata

lenteleviltä vierailta esineiltä, joita saattaa syntyä eri käyttöjen

yhteydessä. Pöly- tai hengityssuojainten täytyy suodattaa pois

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle

melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

k. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisen työalueelle tulevan

henkilön tulee käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen tai murtuneen laikan osia saattavat sinkoutua

kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

l. tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa

olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.

Jos katkaisutyökalu koskettaa jännitteistä johtoa, myös

sähkötyökalun metalliosista saattaa tulla jännitteisiä ja

käyttäjä saattaa saada sähköiskun.

m. Pidä sähköjohto kaukana pyörivistä lisätarvikkeista.

Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, verkkojohto saattaa katketa

tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään

laikkaan.

n. Älä laske sähkötyökalua alas, ennen kuin lisätarvike on

pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä laikka saattaa koskettaa

lepopintaa, ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

o. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat

sitä.

Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena

tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua

kehoosi.

p. Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

q. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät

voivat sytyttää näitä aineita.

r. Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat nestemäisiä

jäähdytysaineita.

Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

EritYisEt OHJEEt HiOntaan Ja

katkaisuun

a. tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi hioma-

ja katkaisukoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun

kanssa.

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

b. tätä sähkötyökalua ei suositella käytettäväksi

hiekkapaperihionnassa, teräsharjauksessa tai

kiillottamisessa.

Tämän sähkötyökalun käyttötarkoituksen

vastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja

henkilövahinkoja.

c. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita valmistaja ei

ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle.

Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

d. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

kierrosluku.

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa tuhoutua.

e. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja.

Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi

hiomakaraan.

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

g. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja.

Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee

tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää

vaihtotyökalua. kun olet tarkistanut ja asentanut

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna

sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä

ajassa.

h. käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. käytä käytöstä

Summary of Contents for DSM20

Page 1: ...originele gebruiksaanwijzing 43 Oversættelse af betjeningsvejledning 52 Översättning av originalinstruktioner 60 Oversettelse av originalinstruksjonene 67 Käännös alkuperäisistä ohjeista 75 Algsete juhiste tõlge 83 Originalių instrukcijų vertimas 91 Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 99 GB DE NO FR FI IT ET NL LT DA LV SV AR 2610Z02782 01 2012 All Rights Reserved ...

Page 2: ...2 B C D E F G H I H J K L A 1 A B C D E F G H I J 2 A B 3 A 4 ...

Page 3: ...3 A B 5 A B C 6 A B C 7 A B 8 A 9 10 11 12 13 ...

Page 4: ...4 A 14 A 15 16 A B C 17 A B 18 19 20 21 22 23 ...

Page 5: ...5 Catalog Numbers Cu Al Plexi DSM500 X X X X X X X X DSM510 X X X X X X X X DSM520 X X DSM540 X X X X DSM600 X X X X X X ...

Page 6: ... où il est activé Dossier technique auprès de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN60745 EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC RUMOROSITÀ VIBRAZIONE Misurato in conformit...

Page 7: ...iista võrdlemisel teisega Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel ETTEVAATUST Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda deklareeritud koguväärtusest olenevalt sellest millisel viisil tööriista kasutatakse Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks võttes arves...

Page 8: ...ert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat o...

Page 9: ...els may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage f Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools Wheels intended for a larger power tool are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst g The outside diam...

Page 10: ...stance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a li...

Page 11: ...the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not ...

Page 12: ...NG STONE counter clockwise until tight with the wrench provided PICTURE 5 A Standard wheel flat B Deburring stone Dust extraction Your tool is equipped with a dust port for dust extraction To use this feature insert dust port adapter optional accessory into dust port attach vacuum hose into the adapter then connect the opposite end of the hose to a shop vacuum cleaner PICTURE 6 PICTURE 6 A Dust po...

Page 13: ...uch as to minimize body exposure from possible wheel binding and recoil 3 Grip the tool firmly while cutting and always be ready and able to manage the cut 4 Avoid jamming twisting or pinching the wheel with the workpiece of otherwise applying excessive side pressure to the wheel Cutting tile Make sure material being cut is secured in a vise or fixture before attempting to cut Turn the tool on and...

Page 14: ...using the standard wheel measure a 1 offset to properly align the guide to the offset indicator in the cutting guide While using the flush cut wheel line the fence of the tool up with the cut line 3 Clamp the cutting guide to the work piece in the desired location to make the cut 4 Firmly hold the tool and use the edge of the guide as a fence and make the first cut PICTURE 19 5 Flip the work piece...

Page 15: ...tenance performed by unauthorized personnel may result in incorrect connection of internal wiring and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre SERVICEMEN Disconnect the tool and or charger from the power source before servicing This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations da...

Page 16: ...tet ist bevor Sie das Gerät an die Stromquelle oder den Akku anschließen das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der s...

Page 17: ...e immer unbeschädigte Spannflansche mit dem richtigen Durchmesser für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs f Verwenden Sie keine abgenutzten verstärkten Trennscheiben von größeren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die hohen Drehzahlen kleinerer Elektro...

Page 18: ...t sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen g Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleiß oder starke Abnutzung Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör herunterfällt überprüfen Sie ob es beschädigt ist oder verwend...

Page 19: ... angebracht und so eingestellt sein dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper und Funken die die Kleidung in Brand setzen könnten schützen c Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werde...

Page 20: ...uß F Bundschnittauflage G Spindelsperre H Lüftungsschlitze I Netzkabel J Tiefeneinstellungshebel K Staubabführung L Tiefenskala ZUBEHÖR AUFSETZEN UND ABNEHMEN WARNUNG TRENNEN SIE DIE STROMVERSORGUNG BEVOR SIE KOMPONENTEN ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN ODER ZUBEHÖR WECHSELN Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert unbeabsichtigtes Starten des Gerätes Flache Standardscheibe montieren 1 Drehen Sie den VERSCH...

Page 21: ...böden oder Wänden entlang durchführen Neben seiner Vielseitigkeit zeichnet sich der Dremel DSM20 durch seine guten Sichtbedingungen aus die sichere präzise Schnitte ermöglichen So gelingt das Arbeiten schon beim ersten Versuch fehlerfrei Sie sparen Zeit und vermeiden unnötigen Materialabfall Weitere Informationen zu den Einsatzmöglichkeiten Ihres neuen Dremel Werkzeugs finden Sie unter www dremel ...

Page 22: ...zeug für Tauch und Innenschnitte in Werkstücken wie Fußböden Wandverkleidungen und Trockenwänden 1 Zeichnen Sie die gewünschten Schnittlinien auf die betreffende Oberfläche 2 Lösen Sie den Tiefeneinstellungshebel damit sich der Fuß mit Federrückstellung zur Nullposition bewegt Während des gesamten Schnittvorgangs bleibt der Tiefeneinstellungshebel gelöst 3 Setzen Sie den Fuß des Geräts auf das Wer...

Page 23: ...n zu können Wenn Sie mit der Scheibe für bündiges Schneiden arbeiten richten Sie den Balkenführungsvorsatz des Geräts an der Schnittlinie aus 3 Klemmen Sie das Vorsatzgerät an der gewünschten Position am Werkstück fest und führen Sie den Schnitt aus 4 Halten Sie das Gerät gut fest nutzen Sie das Vorsatzgerät als Führung und machen Sie den ersten Schnitt ABBILDUNG 19 5 Drehen Sie das Werkstück um o...

Page 24: ...itzen Objekte durch die Öffnungen des Werkzeugs WARNUNG MANCHE REINIGUNGS UND LÖSUNGSMITTEL GREIFEN KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN Beispiele für solche Mittel Benzin Kohlenstoff Tetrachlorid chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und Haushaltsreiniger mit Ammoniak SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG WARNUNG IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN Um Beschädigungen ...

Page 25: ...d un tel dispositif réduit le risque de choc électrique SECURITE PERSONNELLE a Restez vigilant soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif Ne vous servez pas de ce type d outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise d une drogue quelconque de l alcool ou d un médicament Un instant d inattention risque dans ce cas d entraîner ...

Page 26: ... Avertissements de sécurité concernant la meule à tronçonner a Le carter de protection fourni avec l outil doit être fermement fixé à l outil électroportatif et positionné de manière à assurer une sécurité optimale et limiter au maximum l exposition de l opérateur à la meule Vous et d éventuelles personnes présentes devez vous placer à distance de la zone de l accessoire en rotation Ce carter de p...

Page 27: ...ires sur votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute sécurité b L utilisation de cet outil électroportatif pour des opérations telles que le ponçage le brossage à la brosse métallique ou le polissage n est pas recommandée Les opérations pour lesquelles l outil électroportatif n a pas été conçu peuvent présenter des risques et entraîner des blessures corporelles c Ne pas ut...

Page 28: ...ontrecoup ou les couples de réaction lors de l accélération à pleine vitesse Par des mesures de précaution appropriées la personne travaillant avec l outil peut contrôler le contrecoup et les forces du contrecoup b Ne pas mettre votre main à proximité des accessoires en rotation Lors d un contrecoup l accessoire risque de passer sur votre main c Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle l o...

Page 29: ...fs inutilisables doivent faire l objet d une collecte distincte et être mis au rebut d une manière respectueuse pour l environnement SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERALES Meule à tronçonner Dremel DSM20 DSM20 Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 710 W Vitesse à vide no 17 000 min 1 Diamètre maximal de la meule abrasive 77 mm type 1 Broche de la meule 11 mm Profondeur de coupe m...

Page 30: ...mpact et économique permet de découper quasiment tous les matériaux courants Après avoir utilisé votre nouvel outil Dremel DSM20 vous découvrirez que son format bien inférieur à celui des scies circulaires traditionnelles est idéal pour mener à bien vos projets Disposant une gamme complète d accessoires cet outil découpe quasiment tous les matériaux domestiques courants tels que le bois le plastiq...

Page 31: ...eule dans la pièce à travailler ou d y appliquer une pression latérale excessive Découpe du carrelage Vérifiez que le matériau à découper est correctement serré dans un étau ou un dispositif de fixation avant d entamer la découpe Allumez l outil et attendez que la meule atteigne sa vitesse maximale Pour les découpes s étendant jusqu aux bords d un carrelage effectuez votre découpe d un bord à l au...

Page 32: ...rapidement et avec précision des découpes dans des planches de 5 x 10 cm 2 x 4 Étant donné que la profondeur de coupe est inférieure à l épaisseur d une planche de 5 x 10 cm 2 x 4 une coupe de chaque côté de la planche sera nécessaire pour terminer la coupe transversale de la pièce à travailler 1 Mesurez et marquez la ligne de coupe souhaitée sur la planche 2 Faites glisser le guide de coupe de 5 ...

Page 33: ...age NETTOYAGE ATTENTION POUR ÉVITER LES ACCIDENTS DÉBRANCHEZ TOUJOURS L OUTIL ET OU LE CHARGEUR DE L ALIMENTATION SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE Pour nettoyer efficacement l outil utilisez de l air comprimé Dans ce cas portez systématiquement des lunettes de protection Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas d...

Page 34: ...l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora fosse necessario utilizzare l elettroutensile in un luogo umido usare un alimentatore protetto da interruttore di perdita della terra ELCB L uso di un interruttore di perdita della terra riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche SICUREZZA DI PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e ...

Page 35: ...ato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE DELLA MACCHINA Avvertenze di sicurezza per la troncatrice a La protezione fornita deve essere fissata in modo sicuro all elettroutensile e posizionata in modo da garantire la massima sicurezza affinché solo una minima parte del disco sia ...

Page 36: ...refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica AVVERTENZE DI PERICOLO COMUNI A OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA a Questo elettroutensile è destinato a funzionare come levigatrice o troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In ...

Page 37: ...azione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha ...

Page 38: ...er il blocco d Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contrac...

Page 39: ...tto contro la RONDELLA INTERNA sull albero del mandrino FIGURA 5 3 Installare la PIETRA DI SBAVATURA al posto della rondella esterna e serrare a fondo a mano 4 Premere il blocco mandrino per bloccare l albero e serrare a fondo la PIETRA DI SBAVATURA in senso anti orario usando la chiave fornita FIGURA 5 A Disco piatto standard B Pietra di sbavatura Estrazione della polvere L elettroutensile è dota...

Page 40: ...ificare la linea di taglio effettiva FIGURA 9 FIGURA 9 A Guida linea Tagli generici Tenere saldamente e azionare l interruttore con un movimento deciso Non forzare l elettroutensile Esercitare una pressione leggera e continua FIGURA 10 ATTENZIONE DOPO AVER COMPLETATO UN TAGLIO ED AVER RILASICATO L INTERRUTTORE ATTENDERE IL TEMPO NECESSARIO AFFINCHÉ IL DISCO SI FERMI COMPLETAMENTE PER INERZIA NON A...

Page 41: ...re con la guida per bordo diritto La guida per bordo diritto è disponibile come accessorio opzionale Per collegarla applicare la guida per bordo diritto inserire la guida di appoggio attraverso le fessure nella base alla larghezza desiderata come mostrato in figura e fissare con l apposita vite FIGURA 17 FIGURA 17 A Larghezza di taglio desiderata B Diritto C Vite di fissaggio Guida bordo di strapp...

Page 42: ...ltri materiali morbidi MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare l errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone Raccomandiamo che l assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche scolleg...

Page 43: ...e hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voo...

Page 44: ... op letsel en brand c Als de accu niet in gebruik is houd deze dan uit de buurt van metalen voorwerpen paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de polen kunnen veroorzaken Het kortsluiten van de polen kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee ...

Page 45: ...niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren p Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken q Gebruik het elektrische gereeds...

Page 46: ... of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschij...

Page 47: ...nders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand f Wees bijzonder voorzichtig bij invalle...

Page 48: ...s voorzien van een aansluiting voor stofafzuiging Om deze functie te gebruiken steekt u de adapter voor de stofafzuiging optioneel accessoire in de aansluiting waarna u de stofzuigerslang aan de adapter bevestigt en het uiteinde van de slang aan een gewone stofzuiger vastmaakt AFBEELDING 6 AFBEELDING 6 A Stofafzuigaansluiting B Adapter voor stofafzuigaansluiting optioneel accessoire C Stofzuigersl...

Page 49: ...LATEN IS ER NOG ENIGE TIJD NODIG VOORDAT DE SLIJPSCHIJF VOLLEDIG TOT STILSTAND KOMT ZET HET GEREEDSCHAP NIET NEER TOTDAT HET ACCESSOIRE VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN 1 Zorg ervoor dat het materiaal stevig in een bankschroef of klem is bevestigd voordat u aan de snijwerkzaamheden begint 2 Houd uw lichaam aan één kant van de slijpschijf maar niet op één lijn met de schijf Het is van belang dat u...

Page 50: ... verkrijgbaar als accessoire optioneel toebehoren Bevestig de randgeleider voer de geleidekant volgens de afbeelding op de gewenste breedte door de gleuven in de voet en zet het geheel vast met de stelschroef AFBEELDING 17 AFBEELDING 17 A Gewenste breedte insnijding B Randgeleider C Stelschroef Schulpgeleider Bij het snijden van groot hout of plaatmateriaal voldoet de randgeleider mogelijk niet om...

Page 51: ...eel kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen Hierdoor ontstaat groot gevaar Wij raden aan dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel serviceafdeling Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden ...

Page 52: ...ørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser skal du bruge et HFI relæ med beskyttet forsyning Brug af et HFI relæ mindsker risikoen for elektrisk stød PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er tr...

Page 53: ... Beskyttelsesskærmen medvirker til at beskytte operatøren mod løse fragmenter fra skiven og sikrer at han ikke utilsigtet kommer i kontakt med skiven b Brug kun skiver med forstærket belægning eller diamantskærer til din maskine Selvom tilbehør kan monteres på din maskine er det ikke en garanti for en sikker anvendelse c Den tilladte hastighed for tilbehøret skal mindst være så høj som den maks ha...

Page 54: ...eskadiget Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller stærkt slid trådbørster for løse eller brækkede tråde Tabes el værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsværktøj Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og ...

Page 55: ...ontakt med slibeskiven slibestiften og gnister der kunne antænde tøj c Slibeskiver slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål F eks Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven Udsættes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning kan de ødelægges d Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige st...

Page 56: ...DESKIVE på akslen 3 Geninstaller den YDRE SPÆNDESKIVE og spænd låsebolten med fingrene 4 Tryk på spindellåsen for at låse akslen og stram LÅSEBOLTEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle BEMÆRK Husk at læse den vejledning der følger med dit Dremel tilbehør for at få yderligere oplysninger om brugen af dette BILLEDE 2 A Flad standardskive B Planskæringsskive valgfri C Flad standardsk...

Page 57: ...ntaktens udløsningshåndtag C Kontakt LÅS TIL knap LÅS TIL funktionen er inkorporeret i kontakten og er behagelig ved langvarig betjening For at slå kontaktens lås TIL Når kontakten er aktiveret skal du trykke LÅS TIL knappen bag på maskinen helt ind og slippe kontakten BILLEDE 7 For at slå maskinen FRA Klem og slip kontakten For at undgå tilbageslag kan ske når skiven springer op fra materialet an...

Page 58: ...il at hæve og støtte arbejdsemnet skal ligge således at de bredeste sider støtter arbejdsemnet og hviler på bordet eller bænken Arbejdsemnet må ikke ligge på den smalle side idet det gør opstillingen ustabil Hvis pladen der skal skæres er for stor til et bord eller bænk skal den fastspændes på bjælker på gulvet BILLEDE 14 A Forkert BILLEDE 15 A Rigtigt Ligekantsstyring Ligekantsstyringen valgfrit ...

Page 59: ... type 1 slibende skæreskive beregnet til at lave grove udskæringer i murværk og sten DSM540 Diamantslibeskive beregnet til at skære i hårde materialer såsom marmor beton mursten porcelæn og tegl DSM600 Forskydningsslibeskive med stålsand beregnet til at skære træ og andre bløde materialer VEDLIGEHOLDELSE Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer indebærer en risiko for ombytnin...

Page 60: ...eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg på en fuktig plats ska en strömkälla med jordfelsbrytare användas Användning av en jordfelsbrytare minskar ...

Page 61: ...s plan Skyddet bidrar till att skydda operatören mot trasiga hjulfragment och oavsiktlig kontakt med skivan b Använd enbart förstärkta skivor eller diamantkapskivor för elverktyget Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning c Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvtal Tillbehör med en högre rotati...

Page 62: ...insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning h Använd personlig skyddsutrustning Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm ögonskydd eller skyddsglasögon Om så behövs använd dammfiltermask hörselskydd skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet Damm ...

Page 63: ...SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KAPSLIPNING a Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck Försök inte skära för djupt Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott b Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan Om du för kapskivan i arbetsstyck...

Page 64: ...ontering av avgradningssten 1 Upprepa steg 1 ovan 2 Plaacera den flata skivan mot den INRE BRICKAN på spindelaxeln BILD 5 3 Montera AVGRADNINGSSTEGEN istället för den yttre brickan och dra åt med handkraft 4 Tryck på spindellåset för att låsa axeln och dra åt AVGRADNINGSSTENEN moturs tills den sitter fast med den medföljande nyckeln BILD 5 A Flat skiva standard B Avgradningssten Dammextrahering Ve...

Page 65: ...n på endera sidan om skivan men inte rakt framför skivan Det är viktigt att stödja verktyget korrekt och placera kroppen så att exponering för eventuell rekyl från skivan minimeras 3 Håll ett fast tag i verktyget medan du kapar och var alltid redo att hantera kapningen 4 Undvik att köra fast vrida eller klämma skivan med arbetsstycket eller att på annat sätt applicera kraftigt sidotryck på skivan ...

Page 66: ...e Obs När standardskivan används ska en förskjutning på 1 mätas ut för att justera guiden korrekt mot förskjutningsindikatorn på kapguiden När den flata kapskivan används ska verktygetks kant riktas mot kaplinjen 3 Fäst kapguiden på arbetsstycket på önskad plats för att göra kapningen 4 Håll fast verktyget och använd kanten på guiden för att göra den första kapningen BILD 19 5 Vänd på arbetsstycke...

Page 67: ...rar att du låter Dremels servicecenter utföra all service på verktyget SERVICE Koppla bort verktyget och eller laddaren från strömkällan före service Denna DREMEL produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade landsspecifika regler Skador orsakade av normalt slitage överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget eller laddaren samt...

Page 68: ...unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan bli viklet inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY a Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy s...

Page 69: ...ed denne bruken Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid kan du miste hørselen k Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr Brukne deler fra verktøyet eller brukne skiver kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet l Hold kun fast i elektroverktøyets is...

Page 70: ...VARSLER Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen stålbørsten osv Opphenging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet Hvis f eks en sl...

Page 71: ...ske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag MILJØ DEPONERING Elektroverktøy innsatsverktøy og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning KUN FOR EUROPEISKE LAND Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ...

Page 72: ...lle materialer Når du bruker nye Dremel DSM20 vil du se at verktøyet har den riktige størrelsen for å få prosjekter gjort mot en brøkdel av prisen for en tradisjonell sirkelsag Med et fullt utvalg av innsatsverktøy skjærer verktøyet gjennom så og si alle vanlige materialer i hjemmet tre plast metall tørrmur og flis Verktøyet har to kappeskiveposisjoner En posisjon bruker en standard flat skive for...

Page 73: ...skal skjæres med ønskede skjærelinjer 2 Løsne dybdejusteringshendelen slik at den fjærbelastede fotplaten utløses og går tilbake til nulldybdeinnstilling La dybdejusteringshendelen være løs ved denne type skjæring 3 La fotplaten hvile på arbeidsstykkene og juster verktøyets skive etter skjærelinjen BILDE 11 4 Hold godt fast i verktøyet klem vippebryteren og la verktøyskiven nå maks turtall 5 Senk ...

Page 74: ...så til å gjøre nøyaktige skjæringer for andre vanlige vinkler som 15 22 5 og 30 1 Mål og merk ønsket skjærelinje på trestykket 2 Skyv styring for fugeskjæring beskjæring på 2 x 4 tommer over trestykket i ønsket skjæreretning 3 Klem fast skjærestyringen til arbeidsstykket på ønsket sted for å utføre skjæringen 4 Hold godt fast i verktøyet og skjær Rette skjæringer Bruk utsidekanten til skjærestyrin...

Page 75: ...auksia talousjätteenä SÄHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVIÄ VARO OHJEITA VAROITUS LUE KAIKKI OHJEET JA VARO OHJEET Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä varten Termillä sähkötyökalu tarkoitetaan sähkökäyttöistä sähköjohdolla varustettua työkalua tai akkukäyttöistä sähköjohd...

Page 76: ...en käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne jumitu kiinni Varmista lisäksi ettei niissä ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Korjauta vioi...

Page 77: ...un m Pidä sähköjohto kaukana pyörivistä lisätarvikkeista Jos menetät sähkötyökalun hallinnan verkkojohto saattaa katketa tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään laikkaan n Älä laske sähkötyökalua alas ennen kuin lisätarvike on pysähtynyt kokonaan Pyörivä laikka saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan o Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynni...

Page 78: ...an kiertosuunnasta tarttumakohdassa Tällöin hiomalaikka voi myös murtua Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen Se voidaan estää sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin Käytä aina lisäkahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaa...

Page 79: ...hkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Dremel DSM20 katkaisutyökalu DSM20 Nimellisjännite 220 240 V 50 60 Hz Ottoteho 710 W Tyhjäkäyntikierrosluku no 17 000 min 1 Hiomalaikan maks halkaisija 77 mm Laikan kara 11 mm Maks leikkuusyvyys 21 5 mm JATKOJOHDOT Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa jonka kapasite...

Page 80: ...ntämällä laajaa lisätarvikevalikoimaa tällä työkalulla voidaan leikata käytännöllisesti katsoen kaikkia kotitalouksissa esiintyviä materiaaleja kuten puuta muovia metallia kaakelia ja kipsilevyä Tämä työkalu soveltuu kahdenlaisten leikkausten tekemiseen Tyypillisiä suoria leikkauksia voidaan tehdä käyttämällä litteää vakiolaikkaa Lisäksi työkalua voidaan käyttää seinää ja lattiaa myötäilevien leik...

Page 81: ...tai lautaverhoukseen 1 Merkitse halutut leikkauslinjat leikattavan työkappaleen pinnalle 2 Löysää syvyydensäädintä kunnes jousitettu jalka vapautuu ja laskeutuu nollakohtaan Älä kiristä syvyydensäädintä uudelleen tämän leikkauksen aikana 3 Aseta työkalun jalka työkappaleen pinnalle ja kohdista työkalun laikka leikkauslinjan kanssa KUVA 11 4 Pidä työkalusta tiukasti kiinni paina virtakytkintä ja od...

Page 82: ...en kokonaan suorittamalla leikkaus myös työkappaleen tällä puolella Jiiri trimmausleikkauksissa käytettävä ohjain Dremel DSM20 työkalua jiiri trimmausleikkauksissa käytettävää ohjainta lisätarvike ja reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettua laikkaa käyttäen on helppo tehdä sekä jiiri ja vinoleikkauksia että suoria leikkauksia jalka karmi ja koristelistoihin Kulmamerkinnöistä on apua tarkkojen lei...

Page 83: ...taa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet HUOLTOTEKNIKOT Työkalu ja tai laturi on irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa Tällä DREMEL tuotteella on lakisääteinen maakohtaisten säännösten mukainen takuu Normaalista kulumisesta johtuvat vauriot ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella Jos haluat tehdä valituksen lähetä työkalu tai laturi purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa ...

Page 84: ...tud ja et neid kasutatakse õigesti Nende seadiste seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE a Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt b Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti on rikkis El...

Page 85: ...kehade eest Tolmu ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist k Veenduge et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast ohutus kauguses Igaüks kes tööpiirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist eralduvad killud või murdunud lõikekettad võivad eemale paiskuda ning põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool l Tehe...

Page 86: ...õib olla lihvketta murdumine või tagasilöök Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale Seejuures võivad lihvkettad ka murduda Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse tagajärg Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida a Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja käed asendisse milles s...

Page 87: ...kkonnasäästlikult ringlusse võtta TEHNILISED ANDMED ÜLDISED ANDMED Dremel DSM20 lõikaja DSM20 Nimipinge 220 240 V 50 60 Hz Nimivõimsus 710 W Tühikäigupöörded 17000 p min Max lõikeketta diameeter 77 mm tüüp 1 Spindel 11 mm Max lõikamissügavus 21 5 mm PIKENDUSJUHE Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet MONTAAŽ ETTEVAATUST ENNE TARVIKUTE VAHETAMIST VÕI T...

Page 88: ...gete lõigete tegemiseks ning teine asend lamedate lõigete tegemiseks põranda tasandil või seina vastu Lisaks oma mitmekülgsusele pakub Dremel DSM20 väga head nähtavust kindlate ja kiirete lõigete tegemiseks tänu millele saate teha kohe esimesel katsel täpse lõike ilma aega ja materjali raiskamata Külastage veebilehte www dremel com et leida rohkem võimalusi oma Dremeli tööriista kasutamiseks ETTEV...

Page 89: ...ada täispöörded 5 Suruge langetage tööriist lõikekettaga aeglaselt tooriku peale PILT 12 6 Lükake tööriista edasi ja sooritage lõige 7 Vabastage päästiklüliti ja laske tööriistal täielikult seisma jääda 8 Võtke tööriist toorikult maha 9 Korrake samme 3 kuni 8 kuni olete teinud kõik lõiked Tasaste lõigete tegemine Esmalt määrake tasase lõike kõrgus Põranda paigaldamisel liitke kokku liimi paksus põ...

Page 90: ...utage juhtjoonlaua nurga all olevat serva juhikuna PILT 21 ETTEVAATUST VEENDUGE ENNE TÖÖRIISTA SISSELÜLITAMIST ET TÖÖRIIST ON KORRALIKULT JUHTJOONLAUA PEAL NING OLGE ETTEVAATLIK KUI TE TÖÖRIISTA JUHTSIINIL SEISKATE ET LÕIKEKETAS EI PUUTUKS KOKKU JUHTJOONLAUAGA Nurklõiked 15 22 5 või 30 pöörake juhtjoonlaud soovitud servast vajaliku nurga alla kasutades juhtjoonlaual olevaid nurgatähiseid ning soor...

Page 91: ...kis visuose toliau pateiktuose perspėjimuose reiškia maitinamą iš elektros tinklo laidinį arba akumuliatoriaus belaidį elektrinį įrankį DARBO VIETOS SAUGA a Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Netvarkingose ir neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas b Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje Pavyzdžiui ten kur yra greitai užsiliepsnojančių skysčių dujų arba d...

Page 92: ...ieš naudodami Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių įrankių f Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Jeigu pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti g Elektrinį įrankį jo priedus dalis ir pan naudokite laikydamiesi šių instrukcijų ir pagal konkrečiam elektriniam įrankiui numatytą p...

Page 93: ...lektrinimo pavojų q Elektrinio įrankio nenaudokite šalia greitai užsiliepsnojančių medžiagų Jos gali užsidegti nuo kibirkščių r Nenaudokite priedų kuriems reikalingi aušinimo skysčiai Jeigu bus naudojamas vanduo arba kiti aušinimo skysčiai kyla elektros smūgio arba mirtinos elektros traumos pavojus SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS a Šis elektrinis įrankis ...

Page 94: ... reakcijos jėgas jei imsis tinkamų saugos priemonių b Nelaikykite rankos arti besisukančio darbo įrankio Darbo įrankis įvykus atatrankai gali pajudėti link Jūsų rankos c Venkite kad jūsų kūno dalys būtų toje zonoje kurioje įvykus atatrankai juda prietaisas Atatrankos jėga verčia prietaisą judėti nuo blokavimo vietos priešinga kryptimi darbo įrankio sukimosi krypčiai d Itin atsargiai dirbkite ties ...

Page 95: ...AIDAI Naudokite visiškai išvyniotus ir saugius ilginamuosius laidus skirtus 5 A stiprumo srovei SURINKIMAS ĮSPĖJIMAS PRIEŠ KEISDAMI PRIEDUS ĮVORES ARBA ATLIKDAMI REMONTĄ VISUOMET IŠJUNKITE ĮRANKĮ IR išimkite akumuliatorių BENDROJI DALIS Šis Dremel DSM20 įrankis yra skirtas tiesiems medžio plastmasės metalo sienos plokštės ir plytelių pjūviams naudojant reikalingus priedus kuriuos rekomenduoja Drem...

Page 96: ...esiems pjūviams atlikti o antroji išilginiams pjūviams išilgai grindų ar sienose Be to Dremel DSM20 siūlo platų asortimentą tiksliems pjūviams atlikti taigi užduotį atliksite iš pirmo karto ir dar sutaupysite laiko Apsilankykite www dremel com ir sužinokite ką galite atlikti naudojant naująjį Dremel įrankį ĮSPĖJIMAS ĮJUNGUS LAIKYKITE ĮRANKĮ DVIEM RANKOMIS KADANGI SUKAMIEJI VARIKLIO JUDESIAI GALI P...

Page 97: ... Pirmiausia apsvarstykite reikiamą išilginio pjūvio ilgį Grindų instaliacijai pridėkite grindinio klijų storį grindinio storį ir bet kurias kitų medžiagų perdangas kurios įtakoja galutinį grindų storį 1 Sumontuokite išilginio pjovimo diską ant įrankio kaip aprašyta skyriuje Išilginio pjovimo disko sąranka 2 Nustatykite reikiamą disko pjovimo gylį 3 Paguldykite įrankį ant šono taip kad išilginio pj...

Page 98: ...5 22 5 arba 30 Nukreipkite pjovimo kreiptuvą reikiamu kampu naudojant kampo indikatoriaus žymeklį esantį ant pjovimo kreiptuvo atlikti pjūvį naudojant išorinį pjūvio kreiptuvo kraštą kaip indikatorių 20 PAVEIKSLĖLIS 45 Nuožulnūs pjūviai Naudojant tik išilginio pjūvio diską įstatykite pjūklą į pjovimo strypą kad sėkmingai užbaigtumėte veiksmą 22 PAVEIKSLĖLIS Kreiptuvas nukreipia pjūklą kad atliktum...

Page 99: ...rumenti ar vadu kā arī no akumulatora darbināmi bezvadu elektroinstrumenti DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Elektroinstrumenti darba laikā ...

Page 100: ...emontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šāds drošības pasākums ļauj samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbināts uzglabājiet vietā kur tas nav sasniedzams bērniem un personām kuras neprot rīkoties ar instrumentu vai nav...

Page 101: ...eicamā darba rakstura lietojiet sejas aizsargu vai arī izolējošās vai vaļējās aizsargbrilles Vajadzības gadījumā nēsājiet putekļu aizsargmasku ausu aizsargus aizsargcimdus un aizsargpriekšautu kas spēj aizturēt sīkas abrazīvā materiāla daļiņas vai lidojošas salūzuša darbinstrumenta daļas Acu aizsargierīcēm jāspēj aizturēt lidojošās daļiņas kas rodas daž ādu darba operāciju laikā Putekļu aizsargmas...

Page 102: ...u tikai aiz izolētajām virsmām Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam k Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim Zūdot kontrolei pār instrumentu darbinstruments var pārgriezt kabeli vai ieķerties tajā kā rezultātā lietotāja roka var saskarties ar rotējošo darbinstrumentu l Nenovietojiet ...

Page 103: ...s Pārslogojot griešanas disku tas biežāk ieķeras vai iestrēgst griezumā un līdz ar to pieaug arī atsitiena vai darbinstrumenta salūšanas iespēja b Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši ...

Page 104: ...gūtu sīkāku informāciju par firmas Dremel darbinstrumenta lietošanu noteikti izlasiet kopā ar to piegādāto lietošanas pamācību 2 ATTĒLS A Standarta plakanais disks B Paralēlas griešanas disks pēc izvēles C Standarta plakanais disks D Slīpripa pēc izvēles E Atslēgs F Fiksējošā skrūve G Ārējā paplāksne H Aizsargs I Iekšējā paplāksne J Vārpstas fiksators 3 ATTĒLS A Standarta disks B Aizsargs Paralēla...

Page 105: ...spiediet fiksācijas pogu ierīces aizmugurē un atlaidiet slēdzi 7 ATTĒLS Lai elektroinstrumentu izslēgtu Nospiediet un atlaidiet slēdzi Lai novērstu atsitienu situāciju kad disks izlec no zāģējuma vietas ir ieteicams griezumu veikt diska rotācijas virzienā UZMANĪBU IR SVARĪGI IZLASĪT UN IZPRAST ŠĪS ROKASGRĀMATAS NODAĻU AR NOSAUKUMU ATSITIENS UN SAISTĪTIE BRĪDINĀJUMI Dziļuma regulēšana Atvienojiet k...

Page 106: ...t apstrādājamo objektu pret šaurajām pusēm jo tādējādi netiek panākta stabilitāte Ja griežamās plāksnes ir pārāk lielas lai tiktu novietotas uz galda vai darbgalda novietojiet balsteņus uz grīdas un nostipriniet 14 ATTĒLS A Nepareizi 15 ATTĒLS A Pareizi Taisnas malas vadotne Taisnas malas vadotne pēc izvēles pieejams papildaprīkojums tiek lietots lai veiktu apstrādājamā objekta malām paralēlus gri...

Page 107: ...0 Abrazīvs griezējdisks ar karbīda graudiņiem paredzēts koksnes un citu mīkstu materiālu griešanai DSM510 Armēts 1 tipa abrazīvs griezējdisks kas ir paredzēts dažādu materiālu piemēram metālu un plastmasu griešanai DSM520 Armēts 1 tipa abrazīvs griezējdisks kas ir paredzēts griezumu veikšanai mūrī un akmenī DSM540 Dimanta abrazīvais disks paredzēts cietu materiālu piemēram marmora betona ķieģeļu p...

Page 108: ...juma pārslodze vai nepareiza izmantošana Pretenziju gadījumā nosūtiet neizjauktu instrumentu vai uzlādes ierīci kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu SAZINĀŠANĀS AR DREMEL Plašāku informāciju par Dremel piedāvājumu atbalsta dienestu un karsto palīdzības līniju skatiet vietnē www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Nīderlande 108 ...

Page 109: ...أية تستخدم وال كهربية للحظة االنتباه تشتيت يؤدي قد الطبي العالج أو الكحول أو المخدرات خطيرة شخصية إصابة إلى الكهربية األدوات تشغيل أثناء واحدة ب البصر وقاية أجهزة ًا م دائ ِ د وارت الشخصية الوقاية معدات استخدم المضادة األمان أحذية أو األتربة فلترة قناع مثل الوقاية معدات ستقلل في استخدامها يتم التي السمع وقاية معدات أو الخوذة أو للتزحلق الشخصية اإلصابات من مناسبة ظروف ج وضع في المفتاح وجود من تأكد ...

Page 110: ...بة العجلة حواف تعمل المحددة للكسر العجلة تعرض احتمالية و تتناسب ال أكبر كهربية ألدوات تدعيمها تم بالية عجالت تستخدم ال وقد أصغر ألداة األعلى السرعة مع أكبر كهربية ألداة المصممة العجلة لالنفجار تتعرض ز معايرة حدود في ُمكها س و الملحقة لألداة الخارجي القطر يقع أن يجب مناسبة غير أحجام لها التي الملحقات حماية تتعذر الكهربية أداتك قدرة المناسب بالشكل فيها التحكم أو ح الئق بشكل الناتئة الحواف أو العجالت...

Page 111: ... انتبه أجزاء تتطاير قد شخصي وقاية عتاد العمل مجال يطئ من كل يرتدي خارج حتی اإلصابات لتسبب المكسورة الشغل عدد أو الشغل قطعة من المباشر العمل مجال ي عند وذلك معزولة إمساك أسطح بواسطة الكهربائية باألداة امسك مع التالمس إلى خاللها من القطع ملحقات تتعرض قد بأعمال القيام مع القطع ملحقات تالمس بها الخاص السلك مع أو ظاهرة غير أسالك إلى الكهربي التيار وصول إلى سيؤدي بالكهرباء متصل سلك كهربائية لصدمة المشغل...

Page 112: ...لقطع قرص صدمة حدوث حال في مباشرة عليك الدوار القرص مع الكهربائية ارتدادية ج عن انقطاعك أو القطع قرص استعصاء حال في الكهربائية العدة اطفئ الدوار القرص سحب تحاول ال يتوقف أن إلی بهدوء وامسكها الشغل عن ابحث ارتدادية صدمة ذلك عن تنتج فقد أبدا المقطع خارج إلی إزالته علی واعمل التكلب سبب د الشغل قطعة في غاطسة دامت ما الكهربائية العدة تشغيل تعاود ال تتابع أن قبل الكامل دورانه عدد إلی يتوصل أن القطع لقرص ...

Page 113: ...يق عن القفل مسمار ربط المزود الربط مفتاح باستخدام ربطه إحكام يتم 4 الصورة أ الكبير القطع عجلة الحواف تنعيم حجر تركيب 1 1 أعاله الواردة 1 رقم الخطوة كرر 2 2 دوران محور في الداخلية التثبيت فلكة قبالة المسطحة العجلة ضع 5 الصورة العجلة 3 3 وأحكم الخارجية التثبيت فلكة من ً ال بد الحواف تنعيم حجر بتركيب قم المسمار ربط 4 4 وأحكم العجلة دوران محور لقفل العجلة دوران محور قفل على اضغط الساعة عقارب اتجاه عكس...

Page 114: ...وتحرير القطع عملية من االنتهاء بعد ﺗـﺤـﺬﻳـﺮ اختبار أثناء ًا م تما العجلة تتوقف كي الالزم الوقت إلى توقفت قد الملحقة األداة تكون حتى يديك من الكهربية األداة تترك ال التقاصر ًا م تما 1 1 أن قبل التثبيت مشبك أو ملزمة في قطعها الجاري المادة تثبيت من تأكد قطعها تحاول 2 2 نفس في وجسمك تقف ال ولكن العجلة جانبي من جانب أي على قف تقف وأن المناسب بالشكل األداة دعم يتم أن المهم من العجلة اتجاه العجلة قفز أو ...

Page 115: ...استخدام يمكن ودقة بسرعة بوصات 4 بوصة 2 بأبعاد الخشب سقط لقطع اختيارية قطعة بوصات 4 بوصة 2 إلى تصل التي الثخانة من أقل القطع عمق أن بما الخشبية القطعة جوانب من جانب كل في واحد قطع عمل الضروري من فسيكون بأكملها القطعة في القطع إلكمال 1 1 الخشب قطعة في المطلوب القطع خط وتعليم بقياس قم 2 2 موضع إلى الخشبة فوق بوصات 4 بوصة 2 القطع دليل بتحريك قم المحدد القطع بوصة 1 إزاحة مسافة بقياس قم القياسية العجلة ...

Page 116: ...حن ًا م دائ ِ د ارت المضغوط الجاف الهواء باستخدام فعالية أكثر بشكل األداة تنظيف المضغوط الهواء باستخدام األداة تنظيف عند األمان مناظير المواد من وخلوها المفتاح وأذرع التهوية فتحات نظافة على الحفاظ يجب الطرف مستدقة أشياء إدخال طريق عن األداة تنظيف تحاول وال الغريبة الفتحة عبر األجزاء تلف ُ ت معينة ومذيبات تنظيف مواد هناك ﺗـﺤـﺬﻳـﺮ كلوريد رباعي البنزين المواد هذه بعض البالستيكية تحتوي التي المنزلية ا...

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Search results

Summary of Contents for DSM20

Reviews:

Related manuals for DSM20

Brands by name

Popular brands

Dremel DSM20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DSM20

Reviews:

Related manuals for DSM20

Brands by name

Popular brands