钢丝刷操作的专用安全警告：
a) 要意识到即使正常操作时钢丝线也会随刷子甩出。不要对钢丝
刷施加过大的负荷而使得钢丝线承受过应力。
钢丝线可能会轻
易刺入薄的衣服和/或皮肤内
。
b) 如果建议钢丝刷使用护罩，则不允许该护罩对钢丝轮或钢丝
刷有任何干扰。
钢丝轮或钢丝刷在工作负荷和离心力作用下
直径会变大
!
请勿使用含有石棉的材料（石棉可能致癌）。
!
工作期间，粉尘可能损害人员健康、易燃或易
爆（有些粉尘还可能致癌），需要采取保护措
施；佩戴防尘面具，并在可连接时使用吸尘/吸碎屑设备。
环境
处置
本机器、配件与包装应归类为可循环使用的环保型物品。
仅限欧洲国家
请勿将电动工具与家用垃圾一并处理。
根据欧洲报废电器和电子设备 2012/19/EC 指导方针的
规定及其在国家权力层面的实施，不再使用的电动工具
必须以不破坏环境的方式单独收集和处理。
规格
一般规格
型号
2050
额定电压
100-240V~ 50-60Hz, 18Vdc, 0.5A
最大速度
22,000/min
卡盘容量
0.8mm - 3.2mm
配件
最大直径
38.1mm
供电电源
2610Z09729 (欧盟)
2610Z09734 (英国)
2610Z09742 (澳大利亚 | 新西兰)
2610Z09748 (中国)
2610Z09753 (韩国)
延长线
请使用完全展开、额定容量为 5 A 的安全延长线。
组装
!
更换配件、夹头或维修您的旋转工具之前，请
始终断开旋转工具的电源插头。
图 1
A. 开/关键
B. 调速拨盘
C. 通风口
D. 轴锁键
E. Dremel 卡盘
F. DC 插头
G. DC 插孔
H. 电源适配器
DREMEL 卡盘
Dremel 卡盘能让您快速方便地在 Dremel 电磨机工具上更换配
件，无需更换夹头。可适配 0.8mm - 3.2mm 轴柄配件。若要拧
松，首先按压轴锁键，手动旋转主轴，直到主轴与轴锁啮合无法
进一步转动。
!
请勿在旋转工具运行时啮合轴锁。
轴锁啮合时，使用扳手拧松卡盘，打开钳爪。从卡盘上拆下配件。
如有必要，继续拧松卡盘，使新配件契合于钳爪之间。将新配件深
入地插进卡盘，使卡盘末端和配件工作部件起始端（钻头凹槽、砂
纸、刻印末端、等等）之间的距离约为 6.4 mm。轴锁啮合后，使
用扳手拧紧卡盘，确保配件稳固。
关于 DREMEL 卡盘使用的有用提示
•
Dremel 卡盘、夹头和夹头螺母系统在此工具上可以互换。卡
盘将在更换配件方面为您提供最佳体验，与此同时，夹头和夹
头螺母将提供更精确的配件夹持解决方案，特别是在更精确的
应用方面，比如玻璃雕刻和木板蚀刻。
•
为在使用期间保持配件就位，Dremel 卡盘要牢固地拧紧。如
果您发现配件在卡盘内打滑，请使用附带的扳手围绕钻头拧紧
卡盘。如果仍然存在打滑，请换用夹头和夹头螺母。
•
如果卡盘钳爪发生跌落、撬动或满是灰尘，则可能发生移位，
导致配件运行不再真正同轴。这通常称为跑偏（run-out）。
图 2
A. 轴锁键
B. Dremel 卡盘
若要重置钳爪，请执行以下步骤：
1. 从卡盘上拆下配件。
2. 必要时利用压缩空气清洁卡盘。
!
使用压缩空气清洁工具时，请始终佩戴护目
镜。
3. 按压轴锁键，拧紧卡盘，直到钳爪伸出卡盘外表面约
3.2mm。
4. 将卡盘末端牢牢压紧至坚硬平面，确保所有钳爪都已轴向对准。
5. 继续手动拧紧卡盘，直到钳爪完全闭合。
6. 拧松卡盘，重新插入笔直的配件。
7. 手动转动工具，观察是否存在跑偏。如果明显存在跑偏，请
重复上述步骤。
8. 轴锁啮合后，使用扳手拧紧卡盘，确保配件稳固。
9. 采用最慢速度设置，启动工具旋转，观察运行是否存在跑偏
现象。如果明显存在跑偏，在重复上述步骤之前先检查配件
是否笔直。
!
请勿将刳刨钻头与 DREMEL 卡盘一起使用。
钻头有可能弹射并导致重伤。
平衡配件
对于精度要求高的作业，所有配件都必须处于良好的平衡状态（与
汽车的轮胎非常类似）。为校准或平衡配件，可以稍稍拧松卡盘
或夹头螺母，使配件或夹头旋转 1/4 圈。重新拧紧卡盘或夹头螺
母，运行旋转工具。您应该能够通过声音和感觉来判断配件是否以
平衡状态运行。继续以这种方式进行调整，直到实现最佳平衡。为
了保持砂轮点平衡，在每次使用前，将砂轮点固定在夹头上，启动
旋转工具，并相对旋转的砂轮点轻轻转动 415 型研磨石。这消除
了高点位，校准了砂轮点，可以获得良好的平衡。
夹头
共有四种不同尺寸的夹头（参见图 3），便于您的旋转工具适配
不同尺寸的轴柄。若要安装不同尺寸的夹头，拆下夹头螺母并拆
除旧夹头。将夹头的未开槽末端插入工具轴末端的孔内。更换轴
上的夹头螺母。
!
请始终使用与您计划使用的配件轴柄尺寸相匹
配的夹头。严禁将较大直径的轴柄上强行塞入
小尺寸夹头内。
图 3
A. 夹头螺母
B. 480 3.2mm 夹头
C. 主轴
D. 标识环
E. 483 0.8mm 夹头
F. 482 1.6mm 夹头
G. 481 2.4mm 夹头
注意：大多数旋转工具产品包中不包含所有四种尺寸的夹头。
13
