FPS
®
7000 HUD
Drahtloses Head-Up Display
Gebrauchsanweisung
i
FPS
®
und Bodyguard
®
sind Marken von Dräger,Panasonic
®
ist eine Marke von Panasonic Corporation, Japan
3356234 (A3-D-P)
3356234
© Dräger Safety UK Limited
Ausgabe 11 – Januar 2019
Änderungen vorbehalten
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
Tel+49 451 882-0
D-23560, Lübeck
Fax+49 451 882-2080
Deutschland
www.draeger.com
1
Zu Ihrer Sicherheit
1.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
●
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
●
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt nur für die im Kapitel „Verwendungszweck“ dieses
Dokuments angegebenen Zwecke verwenden.
●
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
●
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
●
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
●
Kein fehlerhaftes oder unvollständiges Produkt verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
●
Im Falle einer Komponentenstörung oder eines Defekts Dräger
benachrichtigen.
1.2
Bedeutung der Warnzeichen
Die in diesem Dokument verwendeten Alarmhinweise bzw. Warnsymbole
dienen dazu, auf Text hinzuweisen, bei dem eine erhöhte Aufmerksamkeit des
Benutzers geboten ist, und diesen hervorzuheben. Eine Definition der
Bedeutung jedes einzelnen Symbols wird im Folgenden aufgeführt:
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden
wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden
wird, zur Verletzung von Personen oder Beschädigung des Produkts
führen kann. Kann außerdem vor leichtfertiger Vorgehensweise
warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
2
Beschreibung
2.1
Produktübersicht
Das Dräger FPS
®
7000 HUD ist ein batteriebetriebenes Head-up-Display, das
Signale per Funk von einer Übertragungseinheit mit kurzer Reichweite an
einem Atemschutzgerät von Dräger empfängt. Das HUD sitzt in der Maske und
liefert dem Träger Informationen mit Hilfe von LEDs, die sich im unteren rechten
Bereich des Maskenvisiers in der Sichtlinie des Trägers befinden. Das HUD
zeigt die Statusinformationen des Atemschutzgeräts folgendermaßen mit Hilfe
der LEDs an:
●
Die LEDs, rote (Abb 1, Punkt 2), gelbe (3), und die beiden grünen (4),
zeigen den Flaschendruckbereich an und geben bei kritischen
Druckwerten Warnsignale ab. Die Tabellen in Abschnitt 3.2.1 szeigen die
von den LEDs angezeigten Flaschendruckwerte.
●
Die blaue LED
(5) ist die Kommunikations-LED, die bei einem
Kommunikationsverlust zwischen dem Atemschutzgerät und dem HUD
blinkt.
●
Die grün-gelbe LED (Abb 1, Item 6) ist eine zweifarbige LED zur Anzeige
eines niedrigen Batterieladestands. Die LED blinkt bei einem niedrigen
Batterieladestand im HUD (grün) oder im Atemschutzgerät (gelb).
●
Alle sechs LEDs blinken gleichzeitig zweimal, wenn das HUD mit dem
Atemschutzgerät verbunden bzw. von diesem getrennt wird.
●
Ein Fotowiderstand (Abb 1, Item 1) dimmt die LEDs entsprechend dem
Umgebungslicht hoch oder herunter.
Die in diesem Dokument beschriebenen LED-Signale sind die
Standardeinstellungen des Atemschutzgeräts.
2.2
Verwendungszweck
Das FPS
®
7000 HUD ist für Dräger FPS
®
7000 Masken und Dräger
Atemschutzgeräte mit kompatibler Übertragungseinheit für kurze Bereiche
konzipiert. Es liefert dem Träger Informationen zum Atemschutzgerät in Form
eines Head-up-Displays.
Dieses Produkt darf ausschließlich unter den im Zulassungszertifikat
genannten Bedingungen verwendet werden.
2.3
Zulassungen
Die Europäischen Normen und Richtlinien, nach denen dieses Produkt
zugelassen ist, sind in der Konformitätserklärung angegeben (siehe
Konformitätserklärung oder www.draeger.com/product-certificates).
Darüber hinaus ist das Produkt nach folgenden Vorschriften zugelassen: ATEX,
UL913, CSA, FCC, IC, RED.
3
Gebrauch
3.1
Vorbereitungen für den Gebrauch
3.1.1
Batterie einsetzen oder auswechseln
WARNUNG
Explosions- und Brandgefahr. Die Batterie nicht in einer
explosionsgefährdeten oder entzündbaren Atmosphäre entfernen oder
einsetzen.
Explosions-, Brand- oder chemische Gefahr. Die Batterie keiner
Wärmequelle aussetzen, nicht wiederaufladbare Batterien nicht erneut
aufladen und die Batteriepole nicht kurzschließen.
Explosionsrisiko, wenn eine Batterie durch einen falschen Batterietyp
ersetzt wird. Nur den zugelassenen Batterietyp verwenden.
VORSICHT
Umweltgefährdung. Verbrauchte Batterien gemäß den nationalen oder
vor Ort geltenden Vorschriften entsorgen.
●
Eine Batterie liegt bei (noch nicht eingesetzt). Batterie vor Gebrauch
einsetzen.
●
Die durchschnittliche Batterielebensdauer beträgt mehr als 12 Monate. Die
tatsächliche Lebensdauer ist abhängig von der Betriebsdauer und der
Umgebungstemperatur.
Zugelassener Batterietyp:
Panasonic
®
CR123AL/1BP (3-V-Lithiumbatterie)
1. Batteriekappe mit einer geeigneten Münze entfernen (Abb 2).
2. Batterie einsetzen (zuerst positiven Pol) (Abb 3).
3. Batteriekappe sicher wieder anbringen. Nicht zu stark anziehen.
3.1.2
Befestigung des HUD in der Maske
●
Es ist ggf. etwas Übung erforderlich, bis das Befestigen des HUD
beherrscht wird.
●
Das Gehäuse des HUD ist aus einem Material mit hoher mechanischer
Festigkeit und guten Gleiteigenschaften gefertigt. Das HUD kann beim
Anbringen leicht geborgen werden.
1. Die Innenmaske gemäß der zugehörigen Gebrauchsanweisung von der
Maske entfernen.
2. Hinsetzen und die Maske fest auf dem Knie halten.
○
Auf beiden Seiten des Maskengehäuses befinden sich zwei Nuten. Die
schmalen Rippen an den Armen des HUD in der ersten Nut
positionieren (Abb 4, Item 1).
3. Die schmale Rippe am linken Arm an der Nut ausrichten und festdrücken,
um den Arm zu positionieren und zu sichern (Abb 5).
!
!
i
i
!
!
4. Den rechten Arm nach rechts ziehen und anheben, um die schmale Rippe
an der Nut auszurichten. Festdrücken, um den Arm zu positionieren und zu
5. Sicherstellen, dass das HUD korrekt und sicher positioniert ist (Abb 7).
6. Die Innenmaske gemäß der zugehörigen Gebrauchsanweisung wieder
3.1.3
Aktivieren des HUD
Die Aktivierung des HUD ist nur bei Atemschutzgeräten mit dem elektronischen
System Bodyguard
®
7000 erforderlich. Bei Produkten der Reihe Dräger
TX Gauge und Sentinel 7000 wird die Signalübertragung an das HUD
standardmäßig aktiviert.
In der Standardeinstellung von Atemschutzgeräten mit Bodyguard 7000 ist die
Signalübertragung an das HUD deaktiviert, um die Batterielebensdauer zu
schonen. Vor dem erstmaligen Gebrauch des HUD die Signalübertragung vom
Atemschutzgerät an das HUD mit Hilfe des Dräger PC-Verbindungsmoduls
aktivieren. Weitere Informationen sind bei Dräger erhältlich.
3.2
Während des Gebrauchs
WARNUNG
Das HUD zeigt an, dass sich die Flasche innerhalb eines
Druckbereichs befindet. Anwender müssen dann wie in der
Gebrauchsanweisung des Atemschutzgeräts beschrieben den
genauen Flaschendruck am Manometer ablesen.
HINWEIS
Das HUD könnte sich mit dem falschen Atemschutzgerät verbinden,
falls sich mehrere Anwender beim Start in unmittelbarer Nähe befinden
(z. B. auf einem Löschfahrzeug). In diesem Fall müssen Sie sich nach
Möglichkeit von dem anderen Atemschutzgerät entfernen, bis das
HUD einen Kommunikationsverlust anzeigt und die Verbindung trennt.
Das HUD verbindet sich dann mit dem Atemschutzgerät des Trägers.
Atemschutzgerät vorbereiten und anlegen (siehe die mit dem Atemschutzgerät
gelieferte Gebrauchsanweisung).
Verbindung:
Das HUD verbindet sich automatisch, wenn es ein Drucksignal
vom Atemschutzgerät empfängt. Bis ca. 45 Sekunden nach dem ersten Signal
vom Atemschutzgerät blinken alle sechs LEDs des HUD zweimal, um die
erfolgreiche Verbindung und den Empfang von Statusinformationen
anzuzeigen. Nach erfolgreicher Verbindung:
○
Die LEDs zur Anzeige des Flaschendrucks leuchten periodisch
(15
Sekunden ein, 45 Sekunden aus), um den Druckbereich
anzuzeigen (siehe die Tabellen in Abschnitt 3.2.1).
○
Das HUD bleibt auch dann verbunden, wenn ein anderes aktives
Atemschutzgerät in Reichweite tritt.
Kommunikationsverlust:
Wenn das HUD 35 Sekunden lang kein Drucksignal
empfängt, blinkt die blaue LED kontinuierlich, um den Kommunikationsverlust
anzuzeigen. Wenn innerhalb von rund 180
Sekunden nach einem
Kommunikationsverlust kein Drucksignal vom Atemschutzgerät empfangen
wird, trennt das HUD die Verbindung zum Gerät.
Niedriger Batterieladestand:
TDie LED zur Anzeige eines niedrigen
Batterieladestands blinkt jede Sekunde, um eine schwache Batterie
anzuzeigen. Schwache Batterien bei der ersten Gelegenheit auswechseln.
○
Ein grünes Blinken weist auf eine schwache Batterie im HUD hin. Die
Anzeige für den niedrigen Batterieladestand im HUD leuchtet auch,
wenn das HUD die Verbindung trennt.
○
Ein gelbes Blinken weist auf eine schwache Batterie im
Atemschutzgerät hin.
3.2.1
Einstellung der LEDs für den Flaschendruck
Legende:
●
– Leuchtet
* – Blinkt
EU-Einstellungen – Alle Flaschen (200 bar und 300 bar)
Ungefährer Flaschendruck
LED
Rot
Gelb
Grün
Grün
300 bar bis 271 bar
●
●
●
●
270 bar bis 181 bar
●
●
●
180 bar bis 101 bar
●
●
!
i
i
US-Einstellungen – Alle Flaschen (2216 psi und 4500 psi)
3.3
Nach dem Gebrauch
Atemschutzgerät ausschalten und entfernen (siehe die mit dem
Atemschutzgerät gelieferte Gebrauchsanweisung).
Verbindung trennen:
Während des Ausschaltens, wenn der Flaschendruck
auf den erforderlichen Druck fällt (unter 8 bar für ein EU-Gerät oder 100 psi für
ein US-Gerät), trennt das HUD die Verbindung zum Atemschutzgerät.
○
Die Verbindungstrennung wird angezeigt, indem alle sechs HUD-LEDs
zweimal blinken und dann erlöschen.
Das HUD gemäß den Wartungsinformationen in Abschnitt 5 inspizieren und
reinigen.
3.3.1
Entfernen des HUD von der Maske
Wenn erforderlich, das HUD von der Maske entfernen:
1. Hinsetzen und die Maske fest auf dem Knie halten.
2. Den Daumen der rechten Hand unter dem rechten Arm des HUD platzieren
und von der Mitte weg nach oben und außen drücken (Umkehrung der
Pfeile in Abb 6), um den rechten Arm zu lösen.
3. Den linken Arm von der gegenüberliegenden Seite entfernen und das HUD
entfernen.
4
Störungsbeseitigung
Wenden Sie sich an Servicepersonal oder Dräger, wenn das Problem nach
Durchführen der Maßnahmen zur Fehlerbehebung weiterhin besteht oder das
Symptom nicht beschrieben ist.
5
Instandhaltung
5.1
Sichtprüfung
HUD-Gehäuse, LEDs und Fotowiderstand visuell auf Verschmutzung und
Schäden prüfen. Servicepersonal oder Dräger über Beschädigungen
informieren und das Produkt nicht verwenden, solange nicht alle Fehler
behoben sind.
5.2
Reinigung
VORSICHT
Keine scheuernden Reinigungsmittel oder organischen Lösungsmittel
wie Aceton, Alkohol, Waschbenzin, Trichlorethylen oder ähnliches
verwenden. Das HUD nicht in Reinigungs- oder Desinfektionslösungen
tauchen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
und deren technischen Daten siehe www.draeger.com/IFU, Dokument
9100081.
Das HUD vor der Reinigung der Vollmaske von dieser
entfernen (siehe Abschnitt 3.3.1).
1. Das HUD sorgfältig mit einem sauberen, fusselfreien Tuch mit milder
Seifenlösung reinigen.
2. Ggf. die HUD desinfizieren; dabei die Oberfläche mit Desinfektionsmittel
abwischen.
6
Lagerung
Das Produkt kühl und trocken in staub- und schmutzfreier Umgebung lagern.
Keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Siehe auch die Anweisungen
zur Lagerung in der Gebrauchsanweisung der Maske.
Während der Lagerung wird eine geringe Menge Spannung verbraucht. Wenn
das HUD längere Zeit nicht genutzt wird oder die Batterie stark entladen ist, die
Batterie aus dem HUD entfernen.
7
Entsorgung
7.1
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte
Mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnete Produkte und
Komponenten dürfen nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden.
Dräger nimmt diese Produkte kostenlos zurück. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Dräger.
7.2
Batterien
Batterien dürfen nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden. Verbrauchte
Batterien gemäß den nationalen oder vor Ort geltenden Vorschriften entsorgen.
150 bar (gelb blinkt 20 Sekunden lang)
●
*
100 bar bis 56 bar
●
55 bar bis 8 bar (rot blinkt kontinuierlich)
*
Unter 8 bar
HUD trennt die Verbindung
Ungefährer Flaschendruck
LED
Rot
Gelb
Grün
Grün
100 % bis 75 %
●
●
●
●
75 % bis 50 %
●
●
●
50%-Füllstandsalarm (gelb blinkt
20 Sekunden lang)
●
*
50 % bis 35 % (NFPA 1981:2018, 2013)
50 % bis 25 % (NFPA 1981:2007, 2002)
●
●
35 % oder 25 % bis 100 psi (rot blinkt
kontinuierlich)
*
Unter 100 psi
HUD trennt die Verbindung
Symptom
Fehler
Abhilfe
Batterie-LED blinkt grün Niedriger
Batterieladestand im
HUD
Batterie austauschen
Batterie-LED blinkt gelb Niedriger
Batterieladestand im
Atemschutzgerät
Batterie austauschen
Das HUD stellt keine
Verbindung her
Niedriger
Batterieladestand im
HUD
Batterie austauschen
Zu große Entfernung
vom Atemschutzgerät
Maske näher an die
Trageposition bringen
Niedriger
Flaschendruck (unter
8 bar / 100 psi)
Flasche bis zum maximalen
Arbeitsdruck befüllen
Kommunikations-LED
blinkt blau
Zu große Entfernung
vom Atemschutzgerät
Maske näher zum
Sendemodul des
Atemschutzgeräts bringen
Ungefährer Flaschendruck
LED
Rot
Gelb
Grün
Grün
!
1
2206
1
2
3
4
5
6
'
'
2
2203
'
'
3
2204
4
2859
1
'
'
5
2860
'
'
6
2861
'
'
7
2862
8
2205
