5
4
Gerätebeschreibung
Bedienung des Gerätes
Inbetriebnahme des Gerätes
Batterie einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die vier AA 1,5 Volt Batterien
polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach.
Power / Einschalten des Gerätes / Messung
1. Durch Betätigen der grauen Taste, schaltet sich das Gerät ein
und beginnt sofort mit dem Messen. Dabei wird das Display
beleuchtet.
2. Sobald die Taste losgelassen wird, erscheint auf dem Display
„Hold“ und der letzte Messwert, Max- und Minwert werden für
je 2 Sekunden im Wechsel angezeigt. Wenn keine Taste betätigt
wird schaltet sich das Gerät nach 30 Sekunden automatisch ab.
°C/°F Einheitenumschaltung
Im Batteriefach befindet sich ein kleiner Schalter. Je nach Schalter-
stellung zeigt das Gerät Celsius oder Fahrenheit. Zum Betätigen
des Schalter bitte ein spitzen Gegenstand (z. B. Bleistift) verwen-
den.
IR9-PEN Infrared Thermometer
Operating Instructions
Congratulate on your selection of this IR9-PEN thermometer. The
IR9-PEN thermometer is a non-contact infrared thermometer with
circle laser.
Top view
Side view
Operation:
1.
Press ‘Meas.’ Button, directly to power IR9-PEN on and start
measurement.
2.
Release finger to hold the last reading and see the last,
Maximum and Minimum readings every 2 seconds in turn.
Hold Maximum Minimum
o
C /
o
F Measurement Unit Conversion
Take off battery cover and use a sticker to shift the scale switch
LCD ERROR MESSAGES
IR9-PEN incorporates visual diagnostic messages as follows:
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the
‘Hi’ when higher than +500
o
o
F
and ‘Lo’ when lower than
-33
o
C (-27
o
F).
‘Er2’ is displayed when the IR9-PEN is exposed to
rapid changes in the ambient temperature.
‘Er1’ is displayed when the ambient temperature of
the IR9-PEN exceeds –10
o
C (14
o
F) OR +50
o
C
(122
o
F). In both cases you should allow plenty of
time (minimum 30 minutes ) for the IR9-PEN to
stabilize to the working/room temperature 0 to +40
o
C (32 to 104
o
F)
.
For all other error messages it is necessary to reset
the IR9-PEN. To reset the IR9-PEN, turn the
instrument off, remove the battery and wait for a
minimum of one minute, reinsert the battery and
turn on. If the error message remains please contact
the Service Department for further assistance.
BATTERIES
The IR9-PEN incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’:
measurements
are possible
‘Battery Low’: battery
needs to be replaced,
measurements are
possible
‘Battery Exhausted’:
measurements are
not possible
BATTERY REPLACEMENT
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the
battery should be replaced immediately with a AA battery,
The battery is located under the battery cover at the rear of
. Slide the battery cover out
. Take off the old battery and put a new AA battery into
battery compartment.
WARNING
. The Temp function is not inte nded for taking measurements
that require for Live & Die decision or Safety related
applications.
. The temperature reading of IR9-PEN indicates only the
surface temperature, and not the actual temperature of an
object.
. Keep the unit dry and away fr om any liquids and direct
sunlight or a very hot object. (Getting too close to a very hot
object will creates the risk of burn injury, please be careful.)
. Always make sure the probe lens is clean without any damage.
. Dispose of used battery promptly and keep away from
children.
STORAGE & CLEANING
SPECIFICATION
Range
-33 to +500
o
C(-27 to +932
o
F)
Resolution
199.9 to -9.9
o
C /
o
F: 0.1
o
C /
o
F
Above 200 or below-10
o
C /
o
F F: 1
o
C /
o
F
Response Time
1 second
Infrared Accuracy
+
2.0% of reading or +
2.0
o
C which one is
greater
Field of View (D:S)
Emissivity
0.95 fixed
Battery Life
30 hours continuous use
Operation temp. and
humidity
0 to 50
o
C; < 90RH%
Storage temp. and
humidity
10 to 40
o
C ; < 65 RH%
Battery
AA
Display
LCD
Dimensions
150l(L) x 25(W) x 27(H) mm
Weight
74grams including battery
GUARANTED
The IR9-PEN is guaranteed for a period of one year from the date
of purchase against mechanical and electrical manufacturing
defects. There are no user serviceable parts inside the
instrument. Any attempted repair by unauthorized persons voids
o
C
o
F
C
(932 )
the IR9-PEN.
9:1 optics ratio
the warranty.
Always keep the reflect mirror and lens clean.
If it is dirty, use a wet soft cloth or wet cotton
swab to clean it softly and make the lens is
fully dry before using the IR9 - PEN .
IR9 -PEN is not waterproof, do NOT
submerge any part of it in water.
temperature being measured is
outside of the range of the instrument,
IR9-PEN Infrared Thermometer
Operating Instructions
Congratulate on your selection of this IR9-PEN thermometer. The
IR9-PEN thermometer is a non-contact infrared thermometer with
circle laser.
Top view
Side view
Operation:
1.
Press ‘Meas.’ Button, directly to power IR9-PEN on and start
measurement.
2.
Release finger to hold the last reading and see the last,
Maximum and Minimum readings every 2 seconds in turn.
Hold Maximum Minimum
o
C /
o
F Measurement Unit Conversion
Take off battery cover and use a sticker to shift the scale switch
LCD ERROR MESSAGES
IR9-PEN incorporates visual diagnostic messages as follows:
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the
‘Hi’ when higher than +500
o
o
F
and ‘Lo’ when lower than
-33
o
C (-27
o
F).
‘Er2’ is displayed when the IR9-PEN is exposed to
rapid changes in the ambient temperature.
‘Er1’ is displayed when the ambient temperature of
the IR9-PEN exceeds –10
o
C (14
o
F) OR +50
o
C
(122
o
F). In both cases you should allow plenty of
time (minimum 30 minutes ) for the IR9-PEN to
stabilize to the working/room temperature 0 to +40
o
C (32 to 104
o
F)
.
For all other error messages it is necessary to reset
the IR9-PEN. To reset the IR9-PEN, turn the
instrument off, remove the battery and wait for a
minimum of one minute, reinsert the battery and
turn on. If the error message remains please contact
the Service Department for further assistance.
BATTERIES
The IR9-PEN incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’:
measurements
are possible
‘Battery Low’: battery
needs to be replaced,
measurements are
possible
‘Battery Exhausted’:
measurements are
not possible
BATTERY REPLACEMENT
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the
battery should be replaced immediately with a AA battery,
The battery is located under the battery cover at the rear of
. Slide the battery cover out
. Take off the old battery and put a new AA battery into
battery compartment.
WARNING
. The Temp function is not inte nded for taking measurements
that require for Live & Die decision or Safety related
applications.
. The temperature reading of IR9-PEN indicates only the
surface temperature, and not the actual temperature of an
object.
. Keep the unit dry and away fr om any liquids and direct
sunlight or a very hot object. (Getting too close to a very hot
object will creates the risk of burn injury, please be careful.)
. Always make sure the probe lens is clean without any damage.
. Dispose of used battery promptly and keep away from
children.
STORAGE & CLEANING
SPECIFICATION
Range
-33 to +500
o
C(-27 to +932
o
F)
Resolution
199.9 to -9.9
o
C /
o
F: 0.1
o
C /
o
F
Above 200 or below-10
o
C /
o
F F: 1
o
C /
o
F
Response Time
1 second
Infrared Accuracy
+
2.0% of reading or +
2.0
o
C which one is
greater
Field of View (D:S)
Emissivity
0.95 fixed
Battery Life
30 hours continuous use
Operation temp. and
humidity
0 to 50
o
C; < 90RH%
Storage temp. and
humidity
10 to 40
o
C ; < 65 RH%
Battery
AA
Display
LCD
Dimensions
150l(L) x 25(W) x 27(H) mm
Weight
74grams including battery
GUARANTED
The IR9-PEN is guaranteed for a period of one year from the date
of purchase against mechanical and electrical manufacturing
defects. There are no user serviceable parts inside the
instrument. Any attempted repair by unauthorized persons voids
o
C
o
F
C
(932 )
the IR9-PEN.
9:1 optics ratio
the warranty.
Always keep the reflect mirror and lens clean.
If it is dirty, use a wet soft cloth or wet cotton
swab to clean it softly and make the lens is
fully dry before using the IR9 - PEN .
IR9 -PEN is not waterproof, do NOT
submerge any part of it in water.
temperature being measured is
outside of the range of the instrument,
IR9-PEN Infrared Thermometer
Operating Instructions
Congratulate on your selection of this IR9-PEN thermometer. The
IR9-PEN thermometer is a non-contact infrared thermometer with
circle laser.
Top view
Side view
Operation:
1.
Press ‘Meas.’ Button, directly to power IR9-PEN on and start
measurement.
2.
Release finger to hold the last reading and see the last,
Maximum and Minimum readings every 2 seconds in turn.
Hold Maximum Minimum
o
C /
o
F Measurement Unit Conversion
Take off battery cover and use a sticker to shift the scale switch
LCD ERROR MESSAGES
IR9-PEN incorporates visual diagnostic messages as follows:
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the
‘Hi’ when higher than +500
o
o
F
and ‘Lo’ when lower than
-33
o
C (-27
o
F).
‘Er2’ is displayed when the IR9-PEN is exposed to
rapid changes in the ambient temperature.
‘Er1’ is displayed when the ambient temperature of
the IR9-PEN exceeds –10
o
C (14
o
F) OR +50
o
C
(122
o
F). In both cases you should allow plenty of
time (minimum 30 minutes ) for the IR9-PEN to
stabilize to the working/room temperature 0 to +40
o
C (32 to 104
o
F)
.
For all other error messages it is necessary to reset
the IR9-PEN. To reset the IR9-PEN, turn the
instrument off, remove the battery and wait for a
minimum of one minute, reinsert the battery and
turn on. If the error message remains please contact
the Service Department for further assistance.
BATTERIES
The IR9-PEN incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’:
measurements
are possible
‘Battery Low’: battery
needs to be replaced,
measurements are
possible
‘Battery Exhausted’:
measurements are
not possible
BATTERY REPLACEMENT
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the
battery should be replaced immediately with a AA battery,
The battery is located under the battery cover at the rear of
. Slide the battery cover out
. Take off the old battery and put a new AA battery into
battery compartment.
WARNING
. The Temp function is not inte nded for taking measurements
that require for Live & Die decision or Safety related
applications.
. The temperature reading of IR9-PEN indicates only the
surface temperature, and not the actual temperature of an
object.
. Keep the unit dry and away fr om any liquids and direct
sunlight or a very hot object. (Getting too close to a very hot
object will creates the risk of burn injury, please be careful.)
. Always make sure the probe lens is clean without any damage.
. Dispose of used battery promptly and keep away from
children.
STORAGE & CLEANING
SPECIFICATION
Range
-33 to +500
o
C(-27 to +932
o
F)
Resolution
199.9 to -9.9
o
C /
o
F: 0.1
o
C /
o
F
Above 200 or below-10
o
C /
o
F F: 1
o
C /
o
F
Response Time
1 second
Infrared Accuracy
+
2.0% of reading or +
2.0
o
C which one is
greater
Field of View (D:S)
Emissivity
0.95 fixed
Battery Life
30 hours continuous use
Operation temp. and
humidity
0 to 50
o
C; < 90RH%
Storage temp. and
humidity
10 to 40
o
C ; < 65 RH%
Battery
AA
Display
LCD
Dimensions
150l(L) x 25(W) x 27(H) mm
Weight
74grams including battery
GUARANTED
The IR9-PEN is guaranteed for a period of one year from the date
of purchase against mechanical and electrical manufacturing
defects. There are no user serviceable parts inside the
instrument. Any attempted repair by unauthorized persons voids
o
C
o
F
C
(932 )
the IR9-PEN.
9:1 optics ratio
the warranty.
Always keep the reflect mirror and lens clean.
If it is dirty, use a wet soft cloth or wet cotton
swab to clean it softly and make the lens is
fully dry before using the IR9 - PEN .
IR9 -PEN is not waterproof, do NOT
submerge any part of it in water.
temperature being measured is
outside of the range of the instrument,
1. ON/OFF - Taste
2. Display
3. Infrarotlinse
4. Batteriefach
7
◄
5
◄
1
◄
2
◄
6
◄
3
◄
4
◄
8
◄
5. Temperatur-Anzeige
6. Batterie-Status-Anzeige
7. Einheit
8. HOLD/MAX/MIN-Anzeige
IR9-PEN Infrared
Thermometer
Operating Instructions
Congratulate
on
you
r selectio
n o
f this
IR9-PEN
th
ermomete
r. The
IR9-
PE
N
ther
m
om
eter
is
a
no
n-c
onta
ct
inf
rare
d t
her
m
om
eter
wi
th
cir
cle
la
se
r.
Top
vie
w
Side
view
O
pe
rati
on
:
1.
Press
‘Meas.
’ B
utton,
directl
y t
o power
IR9-PEN
on
and
start
m
ea
sure
m
ent.
2.
Rel
ease
fin
ger
to
hold
th
e las
t rea
ding
an
d se
e t
he
last
,
Maximum
and
Minimum
readi
ngs
eve
ry
2
seco
nds
in
tur
n.
H
old
M
ax
im
um
M
in
im
um
o
C
/
o
F Measu
rement
Un
it Convers
io
n
Ta
ke
o
ff batte
ry
cover
and
use
a
s
ticke
r to
shift
th
e sc
ale
switch
LCD
ERROR
M
E
SSAGES
IR9-PEN
incor
porates
visual
diagnostic
messages
as
follows:
‘Hi
’ o
r
’L
o’
is
disp
laye
d
wh
en
th
e
‘H
i’
wh
en
high
er
th
an
+500
o
o
F
an
d
‘Lo
’
when lower than
-3
3
o
C
(-2
7
o
F)
.
‘Er2
’ is
displa
ye
d when
th
e IR9
-PEN
is
expose
d to
rapid
chan
ge
s in
the
a
m
bien
t te
m
peratu
re.
‘Er1
’ is
displa
ye
d when
th
e ambient
temperature
of
th
e IR9-
PE
N
e
xcee
ds
–10
o
C
(1
4
o
F)
OR
+50
o
C
(12
2
o
F)
. In
b
oth
case
s y
ou
sho
uld
allow
plent
y o
f
time
(minimum
30
minutes
) fo
r the
IR9-PEN
to
stabil
ize
to
th
e working/roo
m
te
m
peratu
re
0
to
+
40
o
C
(3
2 t
o 1
04
o
F)
.
For
al
l other
error
m
ess
ag
es
it
is
n
ece
ss
ary
to
re
set
the
IR9-PEN.
T
o reset
th
e IR9-
PE
N,
tur
n t
he
instrument
o
ff,
re
move
th
e batte
ry
and
w
ait
for
a
minimum
of
one
minute,
reinsert
the
b
atte
ry
and
turn
on.
If
the
e
rror
message
re
m
ains
please
contact
the
Ser
vic
e De
pa
rtm
ent
fo
r furt
he
r assista
nce.
BA
TTERI
ES
The
IR9-
PE
N
in
corpora
te
s vi
su
al
low
b
att
ery
in
dica
tion
a
s follow
s:
‘Batter
y OK’:
m
ea
su
re
m
ent
s
are
po
ss
ib
le
‘Bat
te
ry
L
ow
’: b
at
te
ry
need
s t
o b
e re
pla
ced
,
m
ea
sure
m
ent
s a
re
possible
‘Batte
ry
Ex
ha
usted’:
m
ea
sure
m
ent
s a
re
not
possible
B
ATTE
R
Y R
E
PLAC
E
MEN
T
W
hen
the
‘L
ow
Batt
ery
’ ic
on
in
dic
ates
th
e b
att
ery
is
lo
w,
th
e
battery should
be
re
place
d
imme
diately
wit
h
a
A
A
battery,
The battery is loc
ated
un
der
th
e b
atte
ry
co
ve
r a
t th
e r
ea
r of
.S
lide
th
e b
atte
ry
cover
o
ut
.T
ak
e
off
th
e
old
bat
te
ry
and
p
ut
a
ne
w
A
A
bat
te
ry
into
battery co
m
part
m
ent
.
W
ARNIN
G
.The
Te
mp
function
is
not
inte
nd
ed
fo
r taking
measu
rements
that
re
qui
re
fo
r Live
&
Die
decision
o
r Safe
ty
re
lated
applications.
.The
temperatu
re
re
ading
o
f
IR
9-PE
N
ind
icate
s o
nly
th
e
surface
te
mperatu
re,
and
not
th
e actual
te
mperatu
re
o
f an
ob
jec
t.
.Kee
p th
e un
it d
ry
and
a
w
ay
fr
om
any
liquids
and
di
rec
t
sunlight
o
r a
very
hot
object.
(G
etting
to
o close
to
a
ver
y hot
ob
ject
wi
ll c
rea
te
s t
he
ri
sk
of
bu
rn
in
jur
y, p
lea
se
b
e ca
re
fu
l.)
.A
lw
ay
s mak
e s
ure
th
e p
rob
e lens
is
cle
an
w
ith
out
an
y damage.
.D
ispos
e of
us
ed
batt
ery
p
romptly
and
kee
p away
from
child
re
n.
ST
ORA
GE
&
CLE
ANIN
G
SPECIFIC
AT
ION
Range
-33
to
+500
o
C(
-27
to
+93
2
o
F)
Resolutio
n
199.9
to
-9.
9
o
C
/
o
F:
0.1
o
C
/
o
F
Above
20
0 or
be
low-10
o
C
/
o
F F
: 1
o
C
/
o
F
Response
T
ime
1 secon
d
Infrare
d Accu
ra
cy
+
2.0%
o
f readi
ng
or
+
2.0
o
C
which
one
is
grea
te
r
Field
of
V
iew
(D
:S
)
Emissivit
y
0.95
fix
ed
Batte
ry
Life
30
hours
contin
uous
use
O
peratio
n te
m
p.
and
hu
m
idi
ty
0
to
50
o
C
; <
9
0R
H%
Storage
te
m
p.
an
d
hu
m
idi
ty
10
to
40
o
C
; <
65 RH%
Batt
ery
A
A
Displa
y
LCD
Dimensions
150l(L)
x
25(W)
x
27(H)
mm
W
eight
74grams
including
batte
ry
GU
AR
AN
TE
D
The
IR9-PEN
is
guaranteed
for
a
peri
od
o
f one
ye
ar
from
the
date
of purcha
se
again
st
m
echan
ica
l a
nd
e
lect
ric
al
m
an
ufactu
ring
defects. T
he
re
a
re
n
o
us
er
se
rv
ice
ab
le
pa
rts
insid
e
th
e
instrument. Any attempted
re
pai
r b
y unautho
rized
persons
voids
o
C
o
F
C
(9
32
)
th
e I
R
9-
PE
N.
9:1 optics ratio
the warranty
.
Alw
ay
s k
ee
p t
he
re
fle
ct
m
irro
r a
nd
le
ns
cle
an
.
If i
t is
d
irty
, u
se
a
w
et
so
ft c
loth
o
r w
et
co
tto
n
swa
b t
o c
le
an
it
so
ftly
a
nd
m
ak
e t
he
lens is
fu
lly
d
ry
be
fo
re
u
sin
g t
he
IR
9
-P
E
N .
IR
9
-P
E
N
is
n
ot
w
ate
rp
ro
of,
d
o N
O
T
s
ub
m
erg
e a
ny
p
art
o
f it
in
w
ate
r.
temperature being measured is
outside of the range of the
instrument
,
