Domyos VM 290, Operating Instructions Manual, Page: 11 / 17

11
This product, which complies with
EN 957 class HC, GB17498 standard,
is not designed for therapeutic use.
AVERTISSEMENT
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVF
EFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSF
attentivement le mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements et instructions
RVJMDPOUJFOU
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS
cette machine et les tenir éloignés de cette
dernière.
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏJMMJTJCMFPV
NBORVBOUJMDPOWJFOUEFMFSFNQMBDFS
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFUDIF
-
WFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFONPVWFNFOU
ADVERTENCIA
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUFQSPEVDUP
puede provocar heridas graves.
t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØOMFB
atentamente el modo de empleo y respetar
UPEBTMBTBEWFSUFODJBTFJOTUSVDDJPOFTRVF
contiene.
t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUBNÈRVJOB
y mantenerlos alejados de la misma.
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOBPTJMBNJTNBFTUVWJF
-
SBEB×BEBPJMFHJCMFDPOWJFOFTVTUJUVJSMB
t/PBDFSDBSTVTNBOPTQJFTZDBCFMMPEF
todas las piezas en movimiento.
WARNHINWEIS
t+FEFVOTBDIHFNʕF#FOVU[VOHEJFTFT
Produktes kann schwere Verletzungen zur
Folge haben.
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF(FCSBVDI -
sanweisung aufmerksam lesen und alle darin
FOUIBMUFOFO8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO
befolgen.
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS.BTDIJOF
zu untersagen und sie sind davon fern-
zuhalten.
t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHUVOMFTFSMJDI
oder nicht mehr vorhanden, muss er ersetzt
werden.
t*ISF)ÊOEF'à•FVOE)BBSFWPOBMMFO
drehenden Teilen fernhalten.
AVVERTENZA
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
rischia di provocare gravi incidenti
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PWJQSFHIJBNPEJ
leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e di rispettare le avvertenze
e le modalità d’impiego.
t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMBNBDDIJOBF
non permettere loro di utilizzarla.
t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUBJMMFHHJCJMFP
assente, occorre sostituirla.
t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBJ
pezzi in movimento.
WAARSCHUWING
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOT
-
tige verwondingen veroorzaken.
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO
moet u de gebruiksaanwijzing lezen en
alle waarschuwingen en instructies die hij
bevat toepassen.
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO
gebruiken en niet in de buurt ervan laten
komen.
t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBSPG
afwezig is, moet hij vervangen worden.
t6XIBOEFOWPFUFOPGIBBSOJFUJOEFCVVSU
van de bewegende delen brengen.
ADVERTÊNCIA
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF
produto comporta o risco de causar
danos graves.
t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPMFJBBUFOUB -
NFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
e respeite o conjunto dos avisos
e instruções incluídas.
t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT
DSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVBVUJMJ[BÎÍP
por estas.
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP
ilegível ou ausente, é conveniente
substituí-lo.
t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPTQÏTF
cabelos das peças em movimento.
UWAGA
o.IEPRAWIDŠOWEU–YTKOWANIEPRODUKTU
MO–EBY½PRZYCZYNWYPADKÊW
o0RZECZYTAJINSTRUKCJÁOBSŠUGIIPRZESTRZE
-
GAJWSZYSTKICHZALECEÈIINSTRUKCJI
o.IEZEZWALAJDZIECIOMNAZABAWÁNAI
WPOBLI–UURZDZENIA
o7YMIEÈETYKIETYWPRZYPADKUUSZKODZE
-
NIANIECZYTELNOuCILUBICHBRAKU
o.IEZBLI–A½RKNÊGIWŠOSÊWDO
ELEMENTÊWWRUCHU
FIGYEL
-%:4%4
S
o!SZERKEZETHELYTELENHASZN¸LATASÑLYOS
sérülésekhez vezethet
o(ASZN¸LATELÌTTOLVASSAELAFELHASZN¸LÊI
kézikönyvet és tartson be minden figyel-
meztetést, illetve használati útmutatást
o.EHAGYJAHOGYAGYEREKEKAGÀPRE
vagy közelébe kerüljenek
o#SERÀLJEKIACÄMKÀTHASÀRÓLTOLVASHA
-
tatlan vagy hiányzik
o4ARTSAT¸VOLAKEZEKETL¸BAKATAHAJATA
mozgó alka wtrészektől
Предупреждение
ÆÊÎÐÐÆÊÒÍÁÝÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÝÅÁÍÍÎÄÎÉÈÅÆËÉÝ
может вызвать тяжелые поражения
ŸÆÐÆÅÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÍÉÆÌÃÍÉÌÁÒÆËÚÍÎ
ÏÐÎèÉÒÁëÒÆÉÍÑÒÐÓÊÖÉÜÏÎÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÉ
¡ÎÂËÜÅÁëÒÆÃÑÆÏÐÆÅÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÉÉ
ÐÆÊÎÌÆÍÅÁÖÉÉKÊÎÒÎÐÙÆÑÎÅÆÐÇÉÒÛÒÎÒÅÎÊÓÌÆÍÒ
ÆÏÎÈÃÎËÝëÒÆÅÆÒÝÌÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÒÚÛÒÓÌÁéÉÍÓF
ÆÅÎÏÓÑÊÁëÒÆÅÆÒÆëÂËÉÈÊÎÊÁÏÏÁÐÁÒÓF
–ÑËÉÊËÆëÊÁÝÛÒÉÊÆÒÊÁÏÎÃÐÆÇÅÆÍÁKÑÒÆÐÒÁÉËÉ
отсутствует, ее необходимо заменить
ATENŢIE
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVF V SURYRDFHU QLULJUDYH
‡ÍQDLQWHGHXWLOL]DUHY UXJ PV FLWLÁLFX
DWHQÁLHPRGXOGHIRORVLUH¡LV UHVSHFWDÁLWRDWH
$WHQÁLRQ ULOH¡LLQVWUXFÁLXQLOHSHFDUHDFHVWD
OHFRQÁLQH
‡1XSHUPLWHÁLFRSLLORUV XWLOL]H]HDFHDVW
PD¡LQ ¡LÁLQHÁLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DF DXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELOVDX
OLSVH¡WHHVWHLQGLFDWV OvQORFXLÁL
‡1XY DSURSLDÁLPkLQLOHSLFLRDUHOH¡LS UXO
GHSLHVHOHvQPL¡FDUH
UPOZORNENIE
o!KÀKO•VEKNEVHODNÀPOUwITIETOHOTO
VÔROBKUMËwEVYVOLAvV¸wNEPORANENIA
o0REDAKÔMKO•VEKPOUwITÄMVÔROBKUSI
STAROSTLIVOPRE¿ÄTAJTEN¸VODNAPOUwITIEA
rešpektujte všetky upozornenia a pokyny,
KTORÀSÑTUUVEDENÀ
o.EDOVO•TEDEvOMABYTENTOPRÄSTROJ
POUwÄVALIAPRIBLIwOVALISAKNEMU
o6PRÄPADEwEJESAMOLEPIACIsTÄTOK
POsKODENÔNE¿ITATE•NÔALEBOsTÄTOKCHÔBA
NAVÔROBKUJEPOTREBNÀHOVYMENIv
o.EPRIBLIwUJTERUKYNOHYAVLASYK
SÑ¿IASTKAMKTORÀSAPOHYBUJÑ
UPOZORNĚNÍ
o*AKÀKOLIVNEVHODNÀPOUwITÄTOHOTOVÔRO
-
BKUMÐwEZPÐSOBITV¸wN¸PORANÃNÄ
o0ÏEDJAKÔMKOLIVPOUwITÄMVÔROBKUSI
PE¿LIVÃPRO¿TÃTEN¸VODKPOUwITÄARES
-
PEKTUJTEVsECHNAUPOZORNÃNÄAPOKYNY
KTER¸JSOUZDEUVEDENA
o:ABRAÉTEDÃTEMABYTENTOPÏÄSTROJ
POUwÄVALYAPÏIBLIwOVALYSEKNÃMU
o*ESTLIwEJESAMOLEPICÄsTÄTEKPOsKOZEN
je nečitelný nebo na výrobku chybí, je
NUTNÀJEJVYMÃNIT
o.EPÏIBLIwUJTERUCENOHYAVLASYK
POHYBUJÄCÄMSESOU¿¸STK¸M
VAR N ING
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOB
produkt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV
BOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZOUJMM
alla varningar och instruktioner som den
innehåller.
t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJOPDI
håll dem på avstånd från den.
t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFS
TBLOBTNÌTUFEFOFSTÊUUBTNFEFOOZ
t-ÌUJOUFIÊOEFSOBGÚUUFSOBFMMFSIÌSFU
LPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHBEFMBS
ПРЕДУП РЕЖД ЕНИЕ:
“ÑÝÊÎÍÆÏÐÁÃÉËÍÎÉÈÏÎËÈÃÁÍÆÍÁÒÎÈÉÏÐÎÅÓÊÒ
ÌÎÇÆÅÁÅÎÃÆÅÆÅÎÑÆÐÉÎÈÍÉÍÁÐÁÍÝÃÁÍÉÝF
ŸÐÆÅÉÅÁÉÈÏÎËÈÃÁÒÆÏÐÎÅÓÊÒÁKÌÎËÝÏÐÎèÆÒÆÒÆ
внимателно начина на употреба и спазвайте
всички предупреждения и инструкции, които
ÒÎëÑØÅØÐÇÁF
ÆÏÎÈÃÎËÝÃÁëÒÆÒÁÈÉÌÁéÉÍÁÅÁÂØÅÆÉÈÏÎËÈÃÁÍÁ
ÎÒÅÆÖÁÉÄÉÅÐØÇÒÆÍÁÐÁÈÑÒÎÝÍÉÆÎÒÍÆÝF
‘ÊÎÑÁÌÎÈÁËÆÏÃÁ×ÁÒÁËÆÍÒÁÆÏÎÃÐÆÅÆÍÁK
нечетлива или липсва, тя трябва да бъде
ÑÌÆÍÆÍÁF
ÆÅÎÂËÉÇÁÃÁëÒÆÐØÖÆÒÆKÊÐÁÊÁÒÁÉÊÎÑÉÒÆÑÉ
до движещите се части
F
UY AR I
o"UÓRÓNÓNHERHANGIBIRYANLàèKULLANàMà
AþàRYARALARAYOLA¾ABILIR
o(ERKULLANàMDANÍNCEKULLANàMYÍNTE
-
mini dikkatle okumanız ve içindeki tüm
UYARàVETALIMATLARAUYMANàZGEREKIR
ožOCUKLARàNBUMAKINEYIKULLANMALARàNA
izin vermeyin ve onları bu makineden
UZAKTUTUN
o9APàèKANETIKETZARARGÍRMÓèOKUNAKSàZ
veya mevcut değilse, yenisi ile
DEþIèTIRILMESIUYGUNOLACAKTàR
o%LLERINIZIAYAKLARàNàZàVESA¾LARàNàZàHARE
-
KETHALINDEKIPAR¾ALARAYAKLAèTàRMAYàN
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
“ÑÝÊÆÍÆÃâÅÏÎÃâÅÍÆÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÃÉÐÎÂÓ
ÓÒÃÎÐÜàÐÉÈÉÊÒÝÇÊÉÕÏÎÐÁÍÆÍÚF
ŸÆÐÆÅÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÌÏÐÎèÉÒÁëÒÆ
інструкцію використання та дотримуйтеся
ÓÑâÕÏÎÏÆÐÆÅÇÆÍÚÒÁÏÎÐÁÅKÝÊâÃÎÍÁÌâÑÒÉÒÚF
ÆÅÎÈÃÎËÝëÒÆÅâÒÝÌÊÎÐÉÑÒÁÒÉÑÝÖÉÌ
апаратом та не підпускайте їх близько
ÅÎÍÚÎÄÎF
¯Ê×ÎÍÁÊËÆëÊÁÏÎéÊÎÅÇÆÍÁKÍÆÐÎÈÂâÐËÉÃÁ
ÁÂÎÃâÅÑÓÒÍÝKÒÐÆÂÁííÈÁÌâÍÉÒÉF
ÆÍÁÂËÉÇÁëÒÆÐÓÊÉKÍÎÄÉÒÁÃÎËÎÑÑÝÅÎ
ÅÆÒÁËÆëK×ÎÐÓÕÁÜÒÚÑÝF
.
.
.
.
.