Dometic Waeco CoolMatic FC40 Operating Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 88

background image

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите

дальнейшую

информацию

об

обширном

ассортименте

продукции

компании

Dometic WAECO.

Просто

закажите

наши

каталоги

на

сайте

www.dometic-waeco.com;

эта

услуга

предоставляется

бесплатно

и

ни

к

чему

не

обязывает

.

Prosz

ę

si

ę

zapozna

ć

z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Prosz

ę

zamówi

ć

nasz bezp

ł

atny katalog i zapozna

ć

si

ę

z niewi

ążą

c

ą

ofert

ą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk

ů

firmy Dometic WAECO. Sta

č

í

zdarma a nezávazn

ě

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si

ď

alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for Waeco CoolMatic FC40

Page 1: ...anleitung EN 19 Compressor cooler Operating manual FR 32 Glaci re compression Notice d utilisation ES 45 Nevera por compresor Instrucciones de uso IT 58 Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso...

Page 2: ...ation om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten...

Page 3: ...CoolMatic FC40 3 1 2 3 1...

Page 4: ...CoolMatic FC40 4 1 2 3 2 1 2 3 4 5 6 3...

Page 5: ...Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Lieferu...

Page 6: ...f hren A ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen I HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zei...

Page 7: ...der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benut...

Page 8: ...Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus wenn...

Page 9: ...gedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Lieferumfang Abb 1 Seite 3 ze...

Page 10: ...ren Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel...

Page 11: ...rer Korbeinsatz 5 2 Bedienelemente und Anschl sse Bedienelemente und Anschl sse Abb 2 Seite 4 6 Bedienung 6 1 Vor dem ersten Gebrauch I HINWEIS Bevor Sie die neue K hlbox in Betrieb nehmen sollten Sie...

Page 12: ...ine Batterie anschlie en Fahrzeug oder Boot Die K hlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden A ACHTUNG Besch digungsgefahr Klemmen Sie die K hlbox und andere Verbraucher von der Bat...

Page 13: ...der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird A ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t Vermeiden Sie me...

Page 14: ...e Box in einer anderen Position betrieben so kann das Ger t Schaden nehmen Schlie en Sie die K hlbox an siehe K hlbox anschlie en auf Seite 12 A ACHTUNG Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie...

Page 15: ...en Abb 3 6 Seite 4 ab Nehmen Sie den Kontaktstift Abb 3 3 Seite 4 heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb 3 2 Seite 4 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert aus Setzen Sie den Stecker in u...

Page 16: ...d au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger ts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehen de W rme abgef...

Page 17: ...Sie es an einer anderen Steckdose Beim Betrieb an der 12 24 V Steckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet und das Ger t funktioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und...

Page 18: ...Pr fung Zertifikate Der K hlkreis enth lt R134a FC40 Art Nr 921370246 Anschlussspannung 12 24 Vg Nennstrom 12 Vg 3 8 A 24 Vg 1 9 A K hlleistung 5 C bis 15 C 41 F bis 5 F Bruttoinhalt 38 l Klimaklasse...

Page 19: ...e resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 19 2 Safety instructions 20 3 Scope of delivery 22 4 Intended use 23 5 Function description 24 6 Operation 24 7...

Page 20: ...In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions 2 1 General safety D DANGER On boats If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circu...

Page 21: ...icle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply The cooling d...

Page 22: ...ll times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that th...

Page 23: ...d similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type e...

Page 24: ...f functions Power supply with priority circuit for connecting to the AC mains Dual level battery monitor for protecting the vehicle battery Temperature setting With a temperature controller Removable...

Page 25: ...onnecting the cooler Connecting to a battery Vehicle or boat The cooler can be operated with 12 V or 24 Vg A NOTICE Danger of damage Disconnect the cooler and other consumer units from the battery bef...

Page 26: ...ent consumers without longer charging phases Ensure that the battery is recharged The switch off and switch on points measured at the connection terminals of the compressor are listed in the following...

Page 27: ...controller fig 2 page 4 to the right Setting the temperature You can set the temperature to any level using the control knob The control ler regulates the temperature as follows Min left limit warmes...

Page 28: ...e same rating 8A 32V Re assemble the plug in the reverse order 6 8 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the evapo rator This reduces the cooling ca...

Page 29: ...exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged 8 Guarantee The statutor...

Page 30: ...cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket When operating from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition is on and the device is not work ing P...

Page 31: ...ificates The coolant circuit contains R134a FC40 Item no 921370246 Connection voltage 12 24 Vg Rated current 12 Vg 3 8A 24 Vg 1 9 A Cooling capacity 5 C to 15 C 41 F to 5 F Gross volume 38 l Climate c...

Page 32: ...ute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 33 2 Consignes de s curi...

Page 33: ...es dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulati...

Page 34: ...appareil Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne sto...

Page 35: ...cteur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches A AVIS N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces...

Page 36: ...cigare par exemple votre bateau ou votre camping car La glaci re est con ue pour l usage domicile et des applications sem blables comme par exemple dans les cuisines destin es au personnel de boutiqu...

Page 37: ...u frais ou de congeler des produits La r frig ration est assur e par un circuit de refroidissement compresseur qui fonctionne ne n cessite aucune maintenance Sa puissante isolation son compresseur per...

Page 38: ...ien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus lo...

Page 39: ...nt lorsque la glaci re est raccord e au r seau 12 24 V du v hicule Si la glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automatiquement d s que la tension d alime...

Page 40: ...e est utilis e dans une autre position elle risque d tre endommag e Raccordez la glaci re voir Raccordement de la glaci re page 38 A AVIS Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la...

Page 41: ...7 Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V D vissez le compensateur fig 3 4 page 3 du connecteur Retirez la vis fig 3 5 page 3 de la partie sup rieure du bo tier fig 3 1 page 3 Soulevez avec pr c...

Page 42: ...s restent froids Eteignez l appareil Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du d givrage 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appa...

Page 43: ...allume cigares soit sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Essayez une autre prise Lors du fonctionne ment sur prise 12 24 V allume cigare Le contact est mis mais l appa...

Page 44: ...plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Caract ristiques techniques Contr le certificats Le circuit de refroidissement contien...

Page 45: ...tas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 46 2 Indicaciones de se...

Page 46: ...puede acarrear lesiones A AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a...

Page 47: ...ento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos...

Page 48: ...parato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el...

Page 49: ...rato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Volumen de entrega La fig 1 p gina 3 muestra el volumen de entrega 3 1 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el a...

Page 50: ...semejantes ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar I NOTA Para el funcionamiento del...

Page 51: ...6 Manejo 6 1 Antes del primer uso I NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n Limpieza y...

Page 52: ...4 V fig 1 2 p gina 4 al conector hembra de tensi n continua de 12 V o 24 V del aparato y tambi n al co nector hembra del mechero del veh culo 6 4 Uso del controlador de la bater a El aparato est equip...

Page 53: ...an las ranuras de ventilaci n y que el aire re calentado se evacue correctamente I NOTA Coloque la nevera como aparece representado fig 1 p gina 3 Si la nevera se pone en marcha situada en otra posici...

Page 54: ...Desconecte la nevera Desenchufe el cable de alimentaci n Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta De esta forma evitar la aparici n d...

Page 55: ...ro refrigerador para man tenerlos fr os Desconecte el aparato Deje abierta la tapa de la nevera Seque con un pa o el agua descongelada 7 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte el aparato de l...

Page 56: ...tensi n La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce tensi n Int ntelo en otra caja de enchufe Al funcionar conec tada a la caja de enchufe de 12 24 V mechero del veh culo El encendido est conect...

Page 57: ...iclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 Datos t cnicos Inspecci n Certificados El circuito de refrigeraci n contiene R 134a FC40...

Page 58: ...Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 59 2 Indicazioni di sicurezza 60 3 Dot...

Page 59: ...o pu essere causa di lesioni A AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego...

Page 60: ...liz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e...

Page 61: ...utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrim...

Page 62: ...i liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 3 Dotazione La fig 1 pagina 3 indica il volume di fornit...

Page 63: ...l ingrosso ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacit di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raf freddare I NOTA Per...

Page 64: ...e Inserto per cestino estraibile 5 2 Elementi di comando e allacciamenti Elementi di comando e allacciamenti fig 2 pagina 4 6 Impiego 6 1 Prima della messa in funzione iniziale I NOTA Per motivi igien...

Page 65: ...a Veicolo o imbarcazione Il frigorifero portatile pu essere allacciato ad una tensione continua compre sa tra 12 V e 24 V A AVVISO Pericolo di danni Staccare il frigorifero portatile e altre utenze da...

Page 66: ...la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria A AVVISO Pericolo di danni Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa tico della batteria essa non dispone pi della s...

Page 67: ...posizionato in maniera differente esso pu veni re danneggiato Collegare il frigorifero vedi Come collegare il frigorifero a pagina 65 A AVVISO Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa Assicurarsi...

Page 68: ...giamento da quella infe riore fig 3 6 pagina 4 Estrarre la spina di contatto fig 3 3 pagina 3 Sostituire il fusibile difettoso fig 3 2 pagina 3 con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio 8A 32V Ria...

Page 69: ...ssicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danne...

Page 70: ...tensione Nella presa di tensione alternata non c ten sione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa Con il funzionamento a una presa da 12 24 V accendisigari L accensione inserita e l appa...

Page 71: ...ntrollo Il circuito del refrigerante contiene R 134a FC40 N art 921370246 Tensione di allacciamento 12 24 Vg Corrente 12 Vg 3 8 A 24 Vg 1 9 A Capacit di raffreddamento 5 C a 15 C 41 F a 5 F Volume lor...

Page 72: ...o novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 73 2 Indica es de seguran a 74 3 Mater...

Page 73: ...ncumprimento pode provocar ferimentos A NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto I OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac...

Page 74: ...sica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el ctricos n o s o um brinquedo Guarde e util...

Page 75: ...onsumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido Se a geleira estiver ligada tomada DC Separe a liga o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descar...

Page 76: ...as de ventila o n o sejam cobertas N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Material fornec...

Page 77: ...Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista PRECAU O Risco para a sa de Por favor verifique se a capacidade de refrigera o do aparelho cumpre os requisitos dos alimentos ou dos medi...

Page 78: ...ov vel 5 2 Elementos de opera o e liga es Elementos de opera o e liga es fig 2 p gina 4 6 Opera o 6 1 Antes da primeira utiliza o I OBSERVA O Antes de colocar a nova geleira em funcionamento dever lim...

Page 79: ...ixa 6 3 Ligar a geleira Ligar a uma bateria carro ou barco A geleira pode funcionar com corrente cont nua de 12 V ou de 24 V A NOTA Perigo de danos Desligue a geleira e outros consumidores da bateria...

Page 80: ...gra as ao carregamento da bateria A NOTA Perigo de danos Quando a bateria desligada atrav s do monitorizador da bateria deixa de dispor da sua capacidade de carga completa Evite arran ques cont nuos...

Page 81: ...a 3 Se colocar a geleira em funcionamento noutra posi o pode danific la Ligue a geleira ver Ligar a geleira na p gina 79 A NOTA Perigo devido a temperatura demasiado baixa Tenha aten o para que na gel...

Page 82: ...dowy z dolnej fig 6 6 p gina 3 Wyjmij ko ek wtykowy fig 6 3 p gina 3 Wymie wadliwy bezpiecznik fig 6 2 p gina 3 na nowy o tej samej warto ci 8 A 32 V Z wtyczk w odwrotnej do podanej powy ej kolejno ci...

Page 83: ...limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido Certifique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do apare lho est o livres de p e sujidade para que durante o funcionamento o a...

Page 84: ...el trica Tomada da tens o alter nada sem tens o Tente novamente noutra tomada No funcionamento numa tomada de 12 24 V isqueiro A igni o est ligada e o aparelho n o fun ciona Retire a ficha da tomada e...

Page 85: ...tificados O circuito de refrigera o cont m R134a FC40 N art 921370246 Tens o de conex o 12 24 Vg Corrente nominal 12Vg 3 8 A 24 Vg 1 9 A Pot ncia de refrigera o 5 C at 15 C 41 F at 5 F Volume 38 l Cla...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...R dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public lings of DOMETIC GROUP AB Hemv...

Reviews:

No comments

Related manuals for Waeco CoolMatic FC40

Brand: Lamona Pages: 23

Brand: Taylor Pages: 51

Brand: NEFF Pages: 18

Brand: Turbo Air Pages: 24

Mercatus Z 260-140

Brand: Nordcap Pages: 20

Brand: Frigomat Pages: 151

Brand: Danby Pages: 36

Brand: Danby Pages: 28

Brand: Hotpoint Pages: 10

Brand: Hotpoint Pages: 10

HemaCool HMC-MIL-1

Brand: Energy Storage Technologies Pages: 34

Brand: Indesit Pages: 60

Brand: KRAFT Pages: 40

Brand: Amica Pages: 32

Brand: Metro DataVac Pages: 34

Brand: Emery Thompson Pages: 27

Brand: Royal Catering Pages: 129

Brand: Galaxy Equipment Pages: 6

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands