Dometic Waeco CoolFun PB 266 Page 170 Operating Manual Download

Page: 170 / 176

PB266, PB306

szaki leírás

170

szaki leírás

A h

készülék mobil használatra alkalmas. Áruk h

tésére, ill. hidegen tartá-

sára szolgál.

A h

tés kopásmentes Peltier-h

téssel történik; a h

elvezetését ventilátor

végzi.

Csak a PB306 készülékre vonatkozik:

Ha a h

készülék 230 V-os váltakozó áramú hálózatra van csatlakoztatva,

akkor két különböz

üzemmódban használható:



ECO üzemmód: a készülék kevesebb energiát használ



MAX üzemmód: a h

készülék a maximális h

teljesítménnyel m

ködik

A kívánt h

tésteljesítmény a h

tésteljesítmény-szabályozóval állítható be:

➤

A h

tésteljesítmény

növeléséhez

, forgassa a h

tésteljesítmény-szabá-

lyozót az óramutató járásával egyez

en.

A maximális h

tésteljesítmény érdekében forgassa a h

tésteljesítmény-

szabályozót ütközésig az óramutató járásával egyez

en („MAX” állás).

➤

A h

tésteljesítmény

csökkentéséhez

, forgassa a h

tésteljesítmény-sza-

bályozót az óramutató járásával ellentétesen.
A h

készülék kikapcsolása érdekében forgassa a h

tésteljesítmény-

szabályozót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen („OFF” állás).

Ha a h

készülék egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva,

akkor a h

tési teljesítmény

nem

állítható be. A h

berendezés ilyenkor

maximális h

tést biztosít.

MAX

OFF

ECO

Summary of Contents for Waeco CoolFun PB 266

Page 1: ...ng DA 70 Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning SV 80 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 90 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning FI 100 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje PT 110 Geleira termoeléctrica Manual de instruções RU 121 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации PL 133 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi CS 144 Termoelektrický chladicí bo...

Page 2: ...uktpaletten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic com Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta intern...

Page 3: ...PB266 PB306 3 MAX OFF ECO 2 3 1 1 ...

Page 4: ...nung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 4 Technische Beschreibung 9 5 Bedienung 10 6 Reinigung und Pflege 13 7 Störungsbeseitigung 14 8 Entsorgung 14 9 Technische Daten 15 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtu...

Page 5: ...erte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden we...

Page 6: ... die Gleichstrom Bordsteckdose z B Zigarettenanzünder im Fahrzeug oder mit dem Wechselstrom Anschlusskabel an das Wechselstromnetz Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom Steckdose ange schlossen ist Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Wenn das Kühlgerät...

Page 7: ...ffenen Flammen oder anderen Wärmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gasöfen usw ab Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann Sorgen Sie dafür dass das Kühlgerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden F...

Page 8: ... für den Betrieb an einer Gleichstromsteckdose eines Autos z B Zigarettenanzünder Boots oder Wohnmobils siehe Spannungsangabe auf dem Typenschild an einem Wechselstromnetz Das Kühlgerät ist auch für Camping Zwecke geeignet Das Kühlgerät darf keinem Regen ausgesetzt werden I VORSICHT Gesundheitsgefahr Prüfen Sie bitte ob die Kühlleistung des Kühlgerätes den Anfor derungen der Lebensmittel oder Medi...

Page 9: ...maximale Kühlleistung Die gewünschte Kühlleistung wird mit dem Kühlleistungsregler eingestellt Um die Kühlleistung zu erhöhen drehen Sie den Kühlleistungsregler im Uhrzeigersinn Für die maximale Kühlleistung drehen Sie den Kühlleistungsregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Position max Um die Kühlleistung zu verringern drehen Sie den Kühlleistungsregler gegen den Uhrzeigersinn Um das Kühlgerät ...

Page 10: ...ungsöffnungen nicht abgedeckt werden HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 13 Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl gerätes absetzen wenn es längere Zeit gekühlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu ...

Page 11: ...as Kühlgerät auf eine feste Unterlage Schließen Sie das Gleichstrom Anschlusskabel an die Gleichstrom steckdose im Fahrzeug an Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums Wenn Sie das Kühlgerät außer Betrieb nehmen ziehen Sie den Anschlussstecker heraus 5 3 Kühlgerät im Wechselstrombetrieb verwenden nur PB306 Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage Schließen Sie das Wechselstrom...

Page 12: ...inden Sie das Kühlgerät mit der Gleichstrom oder nur PB306 Wechselstrom Steckdose 2 Nur PB306 Drehen Sie den Kühlleistungsregler 3 in die MAX Stellung Verbinden Sie Ihr Gerät mit der USB Buchse 1 HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät an das Bordnetz Ihres Fahrzeugs anschließen beachten Sie dass Sie ggf die Zündung ein schalten müssen damit das Kühlgerät mit Strom versorgt wird HINWEIS Stellen Sie sicher ...

Page 13: ...einigungen sind damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung ACHTUNG Beschädigungsgefahr Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs mittel oder harten Gegenständ...

Page 14: ...e es an einer anderen Steck dose Der Innenlüfter oder das Kühlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge führt werden Beim Betrieb an der Gleichstromsteck dose Die Zündung ist ein geschaltet und das Kühlgerät funktio niert nicht Die Fassung der Gleich stromsteckdose ist ver schmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Wenn der ...

Page 15: ... W 230 Vw Eco Mode Energieeffizienz klasse A Bruttoinhalt 26 l 30 l Nutzinhalt 25 l 29 l Energieverbrauch 54 kWh annum Klimaklasse N ST Umgebungs temperatur 16 C bis 32 C 16 C bis 38 C Kühlbereich bis zu 17 C unter Umgebungstemperatur bis zu 18 C unter Umgebungstemperatur Schallemission 39 dB A Abmessungen B x H x T 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Gewicht 3 7 kg 4 3 kg Prüfungen Zertifikate ...

Page 16: ...sage or incorrect operation Table of contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety instructions 17 3 Intended use 19 4 Technical description 20 5 Operation 21 6 Cleaning and maintenance 23 7 Troubleshooting 24 8 Disposal 24 9 Technical data 25 1 Explanation of symbols D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failu...

Page 17: ...lified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be c...

Page 18: ... pull the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery The cooling device is not suitable for tr...

Page 19: ...r immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs PB266 only The device is designed for use with a DC power socket of a vehicle such as a cigarette lighter boat or caravan see voltage specification on the type plate PB306 only The device is designed for operation on a DC vehicle power socket of a ca...

Page 20: ...um level The preferred cooling level is selected using the cooling level control knob To increase the cooling level turn the cooling level control knob clock wise For the maximum cooling level turn the cooling level control knob clock wise all the way to the Max position To decrease the cooling level turn the cooling level control knob anti clockwise To switch the cooler off turn the cooling level...

Page 21: ...ling to the selected temperature Ensure that your cooler is well ventilated so that any heat cre ated can dissipate Otherwise proper functioning cannot be ensured It is especially important not to cover the air vents NOTE Before starting your new cooler for the first time you need to clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic rea sons see also chapter chapter Cleaning and maintenan...

Page 22: ...ng the cooler in AC operation PB306 only Place the cooler on a firm base Connect the AC connection cable to the AC power supply Turn the cooling capacity control knob to the required position The cooler starts cooling the interior When you stop using the cooler turn the cooling capacity control to the OFF position 5 4 Connecting to vehicle power I NOTE If you connect the cooling device to the vehi...

Page 23: ...ort 1 6 Cleaning and maintenance A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged NOTE Ensure that any small device connected to the USB port is compatible with 5 V 500 mA operation WARNING Always disconnect the device from the ...

Page 24: ...DC power socket PB306 only No volt age present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an authorised repair centre When operating from the DC power socket The ignition is on and the cooler is not working The fuse of the DC power socket is dirty This results in a poor electrical contact If the plug of your...

Page 25: ... Vw Eco mode Energy efficiency class A Gross capacity 26 l 30 l Storage capacity 25 l 29 l Power consumption 54 kWh annum Climate class N ST Ambient temperature 16 C to 32 C 16 C to 38 C Cooling range up to 17 C below the ambient temperature up to 18 C below the ambient temperature Noise emission 39 dB A Dimensions W x H x D 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Weight 3 7 kg 4 3 kg Test certifica...

Page 26: ...lation Sommaire 1 Explication des symboles 26 2 Consignes de sécurité 27 3 Usage conforme 30 4 Description technique 31 5 Utilisation 32 6 Entretien et nettoyage 34 7 Guide de dépannage 35 8 Élimination 35 9 Caractéristiques techniques 36 1 Explication des symboles D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécuri...

Page 27: ...l qualifié est habilité à effectuer des répara tions sur l appareil Toute réparation mal effectuée risque d entraîner de graves dangers Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions conce...

Page 28: ... CC du véhicule par ex un allume cigare ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à courant alternatif 230 V Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glacière est raccordée à la prise CC débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d énergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glacière est raccordée à la prise CC débra...

Page 29: ... appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires réchauds à gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissipée Veillez à ce que l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouve...

Page 30: ...ord de votre voiture p ex allume cigares de votre bateau ou de votre camping car voir la tension indiquée sur la plaque signalétique un réseau alternatif 230 V L appareil convient également pour le camping L appareil ne doit pas être exposé à la pluie I ATTENTION Risques pour la santé Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond à la température de conservation recomman...

Page 31: ...le La puissance de refroidissement souhaitée est réglée grâce au commutateur Pour augmenter la puissance frigorifique tournez le régulateur de puis sance frigorifique dans le sens des aiguilles d une montre Pour la puissance de refroidissement maximale tournez le commutateur jusqu à la butée dans le sens des aiguilles d une montre position max Pour réduire la puissance frigorifique tournez le régu...

Page 32: ...lez à ce que l appareil soit bien ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d aération en particulier ne doivent pas être recouverts REMARQUE Avant la mise en service de l appareil neuf nous vous conseil lons pour des raisons d hygiène d en nettoyer l intérieur et l extérieur à l aide d un tissu humide voir aussi le chapitre cha...

Page 33: ...ion de l appareil en fonctionnement CA PB306 uniquement Placez l appareil sur une surface stable Branchez le câble de raccordement 230 V à la tension alternative Tournez le commutateur dans la position souhaitée L appareil commence par la réfrigération du compartiment intérieur Lorsque vous mettez l appareil hors service placez le commutateur sur la position OFF 5 4 Raccordement à un allume cigare...

Page 34: ...nettoyage A Nettoyez de temps à autre l appareil à l intérieur et à l extérieur avec un chiffon humide Assurez vous que les ouvertures d aération et de ventilation de l appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l appareil ne soit pas endommagé REMARQUE Assurez vous que le petit appareil branché sur le port USB ...

Page 35: ...ourant alternatif n est pas sous tension Essayez une autre prise Le ventilateur intérieur ou l élément réfrigérant est défectueux La réparation doit être effectuée unique ment par un service après vente agréé En cas d utilisation sur la prise de courant continu le contact est mis mais l appareil ne fonctionne pas La prise de courant est sale Ceci entraîne un mauvais contact électrique Si la fiche ...

Page 36: ... mode éco Classe d efficacité énergétique A Capacité 26 l 30 l Capacité utile 25 l 29 l Consommation électrique 54 kWh an Classe climatique N ST Température ambiante 16 C à 32 C 16 C à 38 C Plage de refroidissement jusqu à 17 C en dessous de la température ambiante jusqu à 18 C en dessous de la température ambiante Émissions sonores 39 dB A Dimensions L x h x p 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 m...

Page 37: ...ado o por el uso incorrecto del aparato Índice 1 Explicación de los símbolos 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Uso adecuado 41 4 Descripción técnica 42 5 Manejo 43 6 Limpieza y mantenimiento 45 7 Solución de averías 46 8 Gestión de residuos 46 9 Datos técnicos 47 1 Explicación de los símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indi...

Page 38: ...Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física sensorial o mental disminuida así como aquellas personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han...

Page 39: ...C en el vehículo por ejemplo mechero del vehículo o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido Si la neve...

Page 40: ... aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Asegú rese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obs...

Page 41: ... CC de la red de a bordo de un vehículo p ej mechero del vehículo una embarcación o una autocaravana véanse los valores de tensión de la placa de características una red de corriente alterna de 230 V El aparato también es adecuado para su uso en campings pero no debe quedar expuesto a la lluvia I ATENCIÓN Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisi...

Page 42: ...ncia de refrigeración La potencia se ajusta con el regulador de potencia de refrigeración Para aumentar la potencia de refrigeración gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia máxima gire el regulador hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj posición max Para disminuir la potencia de refrigeración gire el regulador en el sentido contrario a las ...

Page 43: ...ra esté suficientemente venti lada para así poder evacuar el calor extraído De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación NOTA Por razones de higiene conviene limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento véase también el capítulo capítulo Limpieza y mantenimiento en la ...

Page 44: ...to con corriente alterna solo PB306 Coloque la nevera sobre una base firme Conecte el cable de conexión de 230 V a la corriente alterna Gire el regulador de potencia de refrigeración en la posición que desee La nevera empieza a enfriar el interior Para poner la nevera fuera de servicio gire el regulador de potencia de refrigeración a la posición OFF 5 4 Conectar al mechero del vehículo I NOTA Cuan...

Page 45: ...en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado NOTA Asegúrese de que el dispositivo pequeño que enchufe a la cone xión USB sea adecuado para el funcionamiento con 5 V 500 mA ADV...

Page 46: ...lo en otra toma El ventilador interno o el elemento refrigerador están averiados La reparación solo la puede efectuar un servicio de atención al cliente autorizado Para el funciona miento en la toma de corriente continua El encendido está conectado pero la nevera no funciona La caja de la toma de corriente continua está sucia y en consecuen cia el contacto eléctrico es defectuoso Si la clavija se ...

Page 47: ... eficiencia energética A Capacidad bruta 26 l 30 l Capacidad útil 25 l 29 l Consumo de energía 54 kWh año Clase climática N ST Temperatura ambiente de 16 C a 32 C de 16 C a 38 C Margen de enfriamiento hasta 17 C por debajo de la temperatura ambiente hasta 18 C por debajo de la temperatura ambiente Emisión de ruido 39 dB A Dimensiones A x H x P 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Peso 3 7 kg 4 3 ...

Page 48: ...tto Indice 1 Spiegazione dei simboli 48 2 Indicazioni di sicurezza 49 3 Conformità d uso 52 4 Descrizione tecnica 53 5 Impiego 54 6 Pulizia e cura 56 7 Ricerca guasti 57 8 Smaltimento 57 9 Specifiche tecniche 58 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di ...

Page 49: ... una persona sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficient...

Page 50: ...uente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatteri...

Page 51: ...nze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non veng...

Page 52: ...C di un auto ad es accendisigari di una barca o di un camper confrontare i dati della tensione riportati sulla tar ghetta una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V L apparecchio è adatto anche per il campeggio Non esporre l apparecchio alla pioggia I ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacità di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti dei generi ...

Page 53: ...pacità di raffreddamento massima La potenza frigorifera desiderata viene impostata con il regolatore della potenza frigorifera Per aumentare la capacità di raffreddamento ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento in senso orario Per ottenere la potenza frigorifera massima ruotare il regolatore della potenza frigorifera fino all arresto in senso orario posizione max Per ridurre la capa...

Page 54: ... frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non è più garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche il capitolo capitolo Pulizia e cu...

Page 55: ... solo PB306 Collocare il frigorifero su una base stabile Collegare il cavo di collegamento da 230 V alla tensione alternata Ruotare il regolatore della potenza frigorifera nella posizione desiderata Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Se il frigorifero viene spento portare il regolatore della potenza frigorifera nella posizione OFF 5 4 Collegamento all accendisigari I NOTA Se il ...

Page 56: ...lire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio NOTA Assicurarsi che il piccolo dispositivo collegato alla presa USB sia idoneo per il funzionam...

Page 57: ... non c è tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa La ventola interna o l elemento raffreddante è guasta o I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti In caso di funziona mento con la presa di corrente continua l accensione è inse rita e il frigorifero non funziona La presa di corrente continua è sporca Quest...

Page 58: ...cienza energetica A Capacità lorda 26 l 30 l Volume utile 25 l 29 l Consumo energetico 54 kWh annum Classe climatica N ST Temperatura ambiente da 16 C a 32 C da 16 C a 38 C Intervallo di tempera tura di raffreddamento fino a 17 C al di sotto della temperatura ambiente fino a 18 C al di sotto della temperatura ambiente Emissioni acustiche 39 dB A Dimensioni L x H x P 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x ...

Page 59: ...veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 59 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Reglementair gebruik 63 4 Technische beschrijving 64 5 Bediening 65 6 Reiniging en onderhoud 67 7 Verhelpen van storingen 68 8 Afvoer 68 9 Technische gegevens 69 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing...

Page 60: ... persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgeleg...

Page 61: ...ansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten ...

Page 62: ... toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloei...

Page 63: ...gebruik op een DC boordstopcontact van een auto bijv sigarettenaansteker boot of camper zie spanning op het typeplaatje een 230 V wisselstroomnet Het toestel is ook geschikt voor op de camping Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wi...

Page 64: ... koeltoestel bereikt het maximale koelvermogen Het gewenste koelvermogen wordt met de koelvermogensregelaar inge steld Om het koelvermogen te verhogen draait u de koelvermogensregelaar met de klok mee Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag met de klok mee positie max Om het koelvermogen te verlagen draait u de koelvermogensregelaar tegen de klok in Om het k...

Page 65: ...Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt zodat de onttrokken warmte kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gegarandeerd Met name de ventilatie openingen mogen niet worden afgedekt INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk hoofdstuk Reiniging ...

Page 66: ...l in AC modus gebruiken alleen PB306 Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond Sluit de 230 V aansluitkabel aan op het wisselstroomnet Draai de koelvermogensregelaar in de gewenste stand Het koeltoestel start met het koelen van de binnenruimte Als u het koeltoestel buiten werking wilt stellen draait u de koelvermogensregelaar in de positie off 5 4 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRU...

Page 67: ...einig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt INSTRUCTIE Controleer of het aan de USB aansluiting aangesloten apparaat geschikt is voor het bedrijf met 5 V 500 mA WAARSCHUWING Schei...

Page 68: ...geen spanning Probeer een ander stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een geautori seerd servicebedrijf uitgevoerd worden Bij het gebruik aan de gelijkstroom contactdoos Het contact is inge schakeld en het koel apparaat functioneert niet De fitting van de gelijkstroomcontactdoos is vervuild Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg Als d...

Page 69: ...6 2 W 230 Vw Eco modus Energie efficiëntieklasse A Brutoinhoud 26 l 30 l Nuttige inhoud 25 l 29 l Energieverbruik 54 kWh annum Klimaatklasse N ST Omgevings temperatuur 16 C tot 32 C 16 C tot 38 C Koelbereik tot 17 C onder omgevingstemperatuur tot 18 C onder omgevingstemperatuur Geluidsemissie 39 dB A Afmetingen b x h x d 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Gewicht 3 7 kg 4 3 kg Keurmerken certif...

Page 70: ...1 3 Korrekt brug 73 4 Teknisk beskrivelse 74 5 Betjening 75 6 Rengøring og vedligeholdelse 77 7 Udbedring af fejl 78 8 Bortskaffelse 78 9 Tekniske data 79 1 Forklaring af symbolerne D A FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Ma...

Page 71: ...rson for at undgå farer Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger hera...

Page 72: ...r du tilslutter hurtigopladeren Når køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen Afbryd forbindelsen eller slå køleapparatet fra når motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler Dette køleapparatet indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kræver ...

Page 73: ... er beregnet til tilslutning til en DC stikdåse i ledningsnettet i et køretøj f eks cigarettænder en båd eller en autocamper se spændingsan givelsen på typeskiltet Kun PB306 Apparatet er beregnet til tilslutning til en DC stikdåse i ledningsnettet i en bil f eks cigarettænder båd eller autocamper se spændingsangivelsen på typeskiltet et 230 V vekselstrømnet Apparatet er også egnet i forbindelse me...

Page 74: ...pparatet forbruger mindre energi MAX modus Køleaggregatet når den maks kølekapacitet Den ønskede køleeffekt indstilles med køleeffektreguleringen Drej køleeffektreguleringen med uret for at forøge Drej køleeffektreguleringen med uret indtil anslag for den maks køle effekt position max Drej køleeffektreguleringen mod uret for at reducere Drej køleeffektreguleringen mod uret indtil anslag for at slu...

Page 75: ...å afkøles til den valgte temperatur Sørg for at køleapparatet ventileres godt så den afledte varme kan føres bort I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret Især må ventilationsåbningerne ikke tildækkes BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se også kapitel kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 77 ...

Page 76: ...ket ud 5 3 Anvendelse af køleapparatet i AC drift kun PB306 Stil køleapparatet på et fast underlag Tilslut 230 V tilslutningskablet til vekselspændingen Drej køleeffektreguleringen til den ønskede stilling Køleapparatet starter med at køle det indvendige rum Drej køleeffektreguleringen til positionen OFF når du tager køle apparatet ud af drift 5 4 Tilslutning til cigarettænderen I BEMÆRK Når du ti...

Page 77: ...1 6 Rengøring og vedligeholdelse A Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud Sørg for at apparatets ventilations og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade BEMÆRK Sørg for at det lille apparat der er tilsluttet til USB tilslutningen er egnet til drift med 5 V 500 mA ADVARSEL Afbry...

Page 78: ...eksel strømsstikdåsen har ikke spænding Forsøg med en anden stikdåse Den indvendige ventila tor eller køleelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Ved tilslutning til jævnstrøms stikdåsen Tændingen er slået til og køleapparatet fungerer ikke Jævnstrømsstikdåsens fatning er snavset Kon sekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse Hvis stikket bliver meget varmt ...

Page 79: ... 6 2 W 230 Vw Eco modus Energieffektivitets klasse A Bruttoindhold 26 l 30 l Nettoindhold 25 l 29 l Energiforbrug 54 kWh år Klimaklasse N ST Udenomstemperatur 16 C til 32 C 16 C til 38 C Køleområde Indtil 17 C under udenomstemperaturen Indtil 18 C under udenomstemperaturen Lydemission 39 dB A Mål B x H x T 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Vægt 3 7 kg 4 3 kg Godkendelse certifikater E4 ...

Page 80: ...antering skötsel Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 80 2 Säkerhetsanvisningar 81 3 Ändamålsenlig användning 83 4 Teknisk beskrivning 84 5 Användning 85 6 Rengöring och skötsel 87 7 Felsökning 88 8 Avfallshantering 88 9 Tekniska data 89 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej ...

Page 81: ...er på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror...

Page 82: ...ande 230 V anslutningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln När kylapparaten är ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri laddare ansluts När kylapparaten är ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas Kylappa...

Page 83: ...g ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Ändamålsenlig användning Kylskåpet är avsett för kylning av livsmedel Gäller bara PB266 Apparaten är avsedd att anslutas till ett DC uttag i bilar t ex ett cigarett uttag på båtar eller i husbilar se spänningsuppgifterna på typskylten Gäller bara PB306 Apparaten är avsedd att anslutas till ett DC uttag i bilar t ex ett cig...

Page 84: ...gisnålare MAX läge kylskåpet kan användas med max kyleffekt Kyleffektsreglaget används för att ställa in önskad kyleffekt Vrid kyleffektsreglaget medurs för att höja kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp för maximal kyleffekt position max Vrid kyleffektsreglaget moturs för att sänka kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp för att stänga av kylskåpet ...

Page 85: ...las till den inställda temperaturen Kylskåpet måste ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen säkerställas Särskilt ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta ANVISNING Innan det nya kylskåpet tas i drift ska det av hygienskäl torkas av in och utvändigt med en fuktig trasa se även kapitel kapitel Rengöring och skötsel på sidan 87 När det har varit i kylläg...

Page 86: ... tas ur drift 5 3 Använda kylskåp i AC nät endast PB306 Ställ kylskåpet på ett fast underlag Anslut 230 V anslutningskabeln till växelspänning Ställ kyleffektsreglaget i önskat läge Kylskåpet startar och kyls invändigt Ställ kyleffektsreglaget i läget OFF för att stänga av kylskåpet 5 4 Ansluta till cigarettändaren I ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att tändningen ev må...

Page 87: ...g och skötsel A Rengör apparaten då och då in och utvändigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas ANVISNING Säkerställ att den lilla enheten som anslutits till USB anslutningen kan köras med 5 V 500 mA VARNING Koppla alltid bort apparaten från elnätet...

Page 88: ...PB306 Det finns ingen spänning i växelströmsuttaget Prova med ett annat uttag Invändig fläkt eller kylelement defekt Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Vid drift med lik strömsuttaget Tändningen är påslagen och kylen fungerar inte Hållaren på likström uttaget är smutsig Det ger dålig elektrisk kontakt Om stickkontakten blir mycket varm i likströmuttaget måste antingen håll...

Page 89: ...30 Vw 6 2 W 230 Vw Eco Mode Energieffektklass A Bruttovolym 26 l 30 l Nyttovolym 25 l 29 l Energiförbrukning 54 kWh år Klimatklass N ST Omgivnings temperatur 16 C till 32 C 16 C till 38 C Kylning ned till 17 C under omgivningstemperatur ned till 18 C under omgivningstemperatur Ljudemission 39 dB A Mått B x H x D 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Vikt 3 7 kg 4 3 kg Besiktning intyg E4 ...

Page 90: ...er 90 2 Sikkerhetsregler 91 3 Forskriftsmessig bruk 93 4 Teknisk beskrivelse 94 5 Betjening 95 6 Rengjøring og stell 97 7 Utbedring av feil 98 8 Deponering 98 9 Tekniske spesifikasjoner 99 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død elle...

Page 91: ...r på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlikeh...

Page 92: ...aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Kjøleapparatet er ikke egnet for transp...

Page 93: ...ri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Forskriftsmessig bruk Kjølesystemet er beregnet på nedkjøling av næringsmidler Kun PB266 Apparatet er beregnet for drift på et av DC uttakene i et kjøretøy f eks sigarettenner i båten eller bobilen se spenningsangivelser på merkeskil tet Kun PB306 Apparatet er beregnet for drift på et av 12 V DC uttakene i en bilen f eks sig...

Page 94: ...modus Kjølesystemet når den maksimale kjøleeffekten Ønsket kjøleeffekt stilles med kjøleeffektregulatoren For å øke kjøleeffekten dreier du kjøleeffektregulatoren med urviseren For maksimal kjøleeffekt dreier du kjøleeffektregulatoren med urviseren til den stopper stilling maks For å redusere kjøleeffekten dreier du kjøleeffektregulatoren mot urviseren For å slå av kjølesystemet dreier du kjøleeff...

Page 95: ...et Pass på at kjølesystemet får tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Pass spesielt på at lufteåpningene ikke tildekkes MERK Før det nye kjølesystemet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut se også kapittel kapittel Rengjøring og stell på side 97 Det kan danne seg et pa...

Page 96: ...koblingspluggen 5 3 Bruke kjølesystemet i AC drift kun PB306 Sett kjølesystemet på et fast underlag Koble 230 V tilkoblingskabelen til vekselspenningen Drei kjøleeffektregulatoren til ønsket stilling Kjølesystemet starter med nedkjøling av det innvendige rommet Når du skal ta kjølesystemet ut av drift setter du kjøleeffektregulatoren i stilling OFF 5 4 Tilkobling til sigarettenner I MERK Når du ko...

Page 97: ...ontakten 1 6 Rengjøring og stell A Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensin ger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade MERK Kontroller at det lille apparatet koblet til USB tilkoblingen er egnet til drift ved 5 V 500 mA ADVARSEL Skill apparatet fra...

Page 98: ...røms stikkontakten har ikke spenning Prøv å koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kjøleelementet er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en god kjent kundeservicebedrift Ved drift fra like strømstikkontakt Tenningen er inn koblet og kjøle systemet fungerer ikke Kontakten til likestrøm stikkontakten er tilsmus set Dette fører til dårlig elektrisk kontakt Hvis pluggen i likest...

Page 99: ...maks 55 W 230 Vw 6 2 W 230 Vw Eco modus Energimerking A Bruttoinnhold 26 l 30 l Nytteinnhold 25 l 29 l Energiforbruk 54 kWh år Klimaklasse N ST Omgivelses temperatur 16 C til 32 C 16 C til 38 C Kjøleområde inntil 17 C under omgivelsestemperatur inntil 18 C under omgivelsestemperatur Støyutslipp 39 dB A Mål B x H x D 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Vekt 3 7 kg 4 3 kg Tester sertifikater E4 ...

Page 100: ...ettelo 1 Symbolien selitykset 100 2 Turvallisuusohjeet 101 3 Käyttötarkoitus 103 4 Tekninen kuvaus 104 5 Käyttö 105 6 Puhdistus ja hoito 107 7 Häiriöiden poistaminen 108 8 Hävittäminen 108 9 Tekniset tiedot 109 1 Symbolien selitykset D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen ...

Page 101: ... välttämiseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tietämättömiä voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvalline...

Page 102: ...imituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liitäntäjohdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite kun sammutat moottorin Muuten a...

Page 103: ...kaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Käyttötarkoitus Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen Vain PB266 Laite on tarkoitettu yhdistettäväksi ajoneuvon veneen tai matkailuauton säh köverkon DC pistorasiaan esim savukkeensytyttimeen ks jännitearvot tyyppikilvessä Vain PB306 Laite on tarkoitettu yhdistettäväksi auton veneen tai matkailuauton sähköverkon DC pistorasiaan esim s...

Page 104: ... kylmälaite saavuttaa maksimijäähdytystehon Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehosäätimellä Käännä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään suurentaaksesi jäähdy tystehoa Maksimijäähdytystehon saat kääntämällä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee asento max Käännä jäähdytystehosäädintä vastapäivään pienentääksesi jäähdytys tehoa Kytke kylmälaite pois päältä kääntämällä j...

Page 105: ...ä tai tuot teita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan Huomioi että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peittää OHJE Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sekä sisä että ulkopuolelta ennen kuin otat laitteen käyttöön ks myös l...

Page 106: ...sen 5 3 Kylmälaitteen käyttö tasavirralla vain PB306 Aseta kylmälaite tukevalle alustalle Yhdistä 230 V n liitoskaapeli vaihtojännitteeseen Käännä jäähdytystehosäädin haluamaasi asentoon Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa Käännä jäähdytystehon säädin asentoon OFF lopettaessasi kylmälait teen käytön 5 4 Liittäminen savukkeensytyttimeen I OHJE Huomaa että virran täytyy mahdollisesti olla virra...

Page 107: ...6 Puhdistus ja hoito A Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla Varmista että laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan OHJE Varmista että USB liitäntään liitetty laite soveltuu käyttöön 5 V n jännitteellä 500 mA n virralla VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puh...

Page 108: ...i tettä Vain PB306 Vaihtovir tapistorasiassa ei ole jännitettä Kokeile toista pistorasiaa Sisätuuletin tai jäähdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Käytettäessä tasavir tapistorasiassa Laite ei toimi vaikka ajoneuvon virta on kytketty virta avai mella päälle Tasavirtapistorasian kehys on likainen Tämän vuoksi sähköi nen kontakti on heikko Jos pistoke lämpe...

Page 109: ... tila Energiatehokkuus luokka A Bruttotilavuus 26 l 30 l Hyötytilavuus 25 l 29 l Energiankulutus 54 kWh vuosi Ilmastoluokka N ST Ympäristön lämpötila 16 C 32 C 16 C 38 C Jäähdytysalue enimmillään 17 C ympäris tön lämpötilan alapuolelle enimmillään 18 C ympäris tön lämpötilan alapuolelle Melupäästöt 39 dB A Mitat l x k x s 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Paino 3 7 kg 4 3 kg Tarkastukset serti...

Page 110: ... uma operação incorrecta Índice 1 Explicação dos símbolos 110 2 Indicações de segurança 111 3 Utilização adequada 114 4 Descrição técnica 115 5 Operação 116 6 Limpeza e manutenção 118 7 Resolução de falhas 119 8 Eliminação 119 9 Dados técnicos 120 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumpriment...

Page 111: ...valentes para evitar peri gos As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente expe riência e conhecimento quando supervisionadas ou qu...

Page 112: ...ho apenas do seguinte modo com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC p ex isqueiro no veículo ou com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente alter nada de 230 V Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão Se a geleira estiver ligada à tomada DC Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido Se a geleira estiver l...

Page 113: ...s ou outras fontes de calor aquecimento radiação solar intensa fogões a gás etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho está posicionado com uma distância suficiente em relação a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha atenção para que as abertur...

Page 114: ...ma tomada da rede de bordo CC de um veículo p ex o isqueiro de um barco ou de uma caravana ver indicação de tensão na chapa de carac terísticas uma rede de corrente alternada de 230 V O aparelho também é adequado para campismo O aparelho não pode ser exposto à chuva I PRECAUÇÃO Perigo para a saúde Por favor verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimen...

Page 115: ...cia de refrigeração máxima A potência de refrigeração desejada é ajustada através do regulador de potência de refrigeração Para proceder ao aumento da potência de refrigeração rode o regulador de potência de refrigeração para a direita Para obter uma potência de refrigeração máx rode o regulador de potência de refrigeração para a direita até ao encosto Para proceder à diminuição da potência de ref...

Page 116: ...eja bem ventilado para que o calor retirado possa ser dissipado caso contrário não está garantida uma função correta Em espe cial as aberturas de ventilação não podem ser cobertas OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido ver também o capítulo capítulo Limpeza e manutenção na página 1...

Page 117: ...om corrente alternada apenas PB306 Coloque o aparelho de refrigeração sobre uma superfície estável Ligue o aparelho à rede de corrente alternada com o cabo de conexão de 230 V Rode o regulador de potência de refrigeração para a posição pretendida O aparelho de refrigeração inicia a refrigeração do interior Se colocar o aparelho de refrigeração fora de funcionamento rode o regulador de potência de ...

Page 118: ...SB 1 6 Limpeza e manutenção A De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido Certifique se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que durante o funciona mento o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado OBSERVAÇÃO Certifique se de que o aparelho de pequenas dimensões conectado à conexão USB ...

Page 119: ...ada está sem tensão elétrica Tente novamente noutra tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera ção está avariado A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autori zado No funcionamento com tomada de corrente contínua A ignição está ligada e o aparelho de refrigeração não funciona O casquilho da tomada de corrente contínua está sujo Isto resulta num mau ...

Page 120: ...eficiência energética A Volume bruto 26 l 30 l Volume útil 25 l 29 l Consumo de energia 54 kWh ano Classe de climatização N ST sub tropical Temperatura ambiente 16 C a 32 C 16 C a 38 C Âmbito de refrigeração até 17 C abaixo da temperatura ambiente até 18 C abaixo da temperatura ambiente Emissões acústicas 39 dB A Dimensões L x A x P 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Peso 3 7 kg 4 3 kg Verifica...

Page 121: ... 2 Указания по технике безопасности 122 3 Использование по назначению 125 4 Техническое описание 126 5 Управление 127 6 Чистка и уход 130 7 Устранение неисправностей 131 8 Утилизация 131 9 Технические данные 132 1 Расшифровка символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдени...

Page 122: ...зго товителем сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям Этот прибор может использоваться детьми с 8 ми лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и или...

Page 123: ...одской табличке с характеристиками имеющегося источника питания Присоединяйте прибор только следующим образом питающим кабелем для постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока например прикуривателю в автомобиле или питающим кабелем для 230 В к сети переменного тока 230 В Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока Отсоединит...

Page 124: ...ль ника за исключением случаев когда эти приборы рекомен дованы для этого изготовителем Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла радиаторов отопления сильных солнечных лучей газовых печей и т п Опасность перегрева Постоянно следите за тем чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до ст...

Page 125: ...работы от бортовой сети постоянного тока автомобиля например прикурива теля катера или жилого автомобиля см данные о напряжении на заводской табличке сети переменного тока 230 В Прибор подходит также для применения в кемпингах Запрещается подвергать прибор воздействию дождя I ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Проверьте соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов или меди...

Page 126: ...мая холодопроизводительность настраивается регулятором холодопроизводительности Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности по часовой стрелке Для достижения максимальной холодопроизводительности повер ните регулятор холодопроизводительности до упора по часовой стрелке положение max Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводи...

Page 127: ...абота В частности запре щается перекрывать вентиляционные отверстия УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его в гигиенических целях следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой см также гл Чистка и уход на стр 130 После длительной работы внутри холодильника может собраться несколько капель воды Это является нормаль ным явлением т к содержащаяся в воздухе влага кон денсируется п...

Page 128: ...необхо димо Не оставляйте холодильник открытым дольше чем это действи тельно необходимо Вынимайте бутылки с напитками через специальное отверстие если оно имеется 5 2 Использование холодильника в режиме работы от постоянного тока Установите холодильник на прочную опору Присоедините питающий кабель к прикуривателю или розетке постоянного тока в автомобиле Холодильник начинает охлаждать внутреннее п...

Page 129: ... Вы можете использовать USB порт для зарядки небольших приборов например мобильных телефонов или MP3 плееров Использование USB порта 5 В 500 мА 1 не влияет на холодопроизводительность I Соблюдайте следующий порядок действий рис 1 стр 3 Соедините холодильник с розеткой постоянного или только PB306 переменного тока 2 Только PB306 Поверните регулятор холодопроизводительности 3 в положение MAX Соедини...

Page 130: ...ы можно было отвести воз никающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой Не используйте для чистки абразивные чистящие сред ства или острые предметы т к они могут привести к повреждениям х...

Page 131: ...ут ствует напряжение в розетке переменного тока Попробуйте присоединить прибор к другой розетке Поврежден внутрен ний вентилятор или охлаждающий эле мент Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру При работе от розетки постоянного тока Зажигание вклю чено но холодиль ник не работает Патрон розетки посто янного тока загрязнен Это ведет к плохому электрическому кон такту Е...

Page 132: ... Eco Класс энергоэффективности A Объем брутто 26 л 30 л Полезный объем 25 л 29 л Потребление энергии 54 кВт ч год Климатический класс N ST Температура окружающей среды от 32 C до 16 C от 38 C до 16 C Диапазон охлаждения на 17 C ниже темпера туры окружающей среды на 18 C ниже темпера туры окружающей среды Акустическая эмиссия 39 дБ A Размеры Ш х В х Г 396 x 296 x 395 мм 396 x 296 x 445 мм Вес 3 7 к...

Page 133: ...nienie symboli 133 2 Wskazówki bezpieczeństwa 134 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 137 4 Opis techniczny 138 5 Obsługa 139 6 Czyszczenie i konserwacja 141 7 Usuwanie usterek 142 8 Utylizacja 142 9 Dane techniczne 143 1 Objaśnienie symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Niep...

Page 134: ...dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz lub osoby nie dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego uż...

Page 135: ...i lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napięciu 230 V do sieci prądu przemiennego 230 V Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilania Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Jeśli przenośna lodówka jest podłą...

Page 136: ...ódeł ciepła ogrzewanie silne promieniowanie sło neczne piec gazowy itp Niebezpieczeństwo przegrzania Należy zawsze pamiętać że ciepło powstające przy eksploata cji musi być odpowiednio odprowadzone Należy zadbać o to aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powietrza Należy uważać aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych Wypełnianie wewn...

Page 137: ...e może być zasilane prądem z gniazda wtykowego DC w samochodzie np gniazdo zapalniczki na łodzi lub samochodzie campingowym zob dane dot napięcia na tabliczce znamionowej sieci prądu zmiennego 230 V Urządzenie można stosować na kempingu Nie można go wystawiać na deszcz I OSTROŻNIE Zagrożenie zdrowia Należy sprawdzić czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami któ...

Page 138: ... za pomocą regulatora wydajności chłodzenia Aby zwiększyćwydajność chłodzenia przekręcić regulator wydajności chłodzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przekręcić regu lator wydajności chłodzenia do końca zgodnie z ruchem wskazówek zegara Pozycja max Aby zmniejszyćwydajność chłodzenia przekręcić regulator wydajności chłodzenia przeciwnie do ruc...

Page 139: ...ranej temperatury Należy pamiętać że lodówka przenośna powinna mieć zapewnioną dobrą wentylację pozwalającą na odprowadze nie wytwarzanego ciepła W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczk...

Page 140: ...odówki w trybie zasilania AC tylko PB306 Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu Podłączyć przewód 230 V do źródła napięcia zmiennego Ustawić regulator mocy chłodzenia w żądanej pozycji Lodówka zaczyna chłodzić komorę Gdy lodówka jest wyłączana przekręcić regulator wydajności chłodzenia na pozycję OFF 5 4 Podłączanie do gniazda zapalniczki I WSKAZÓWKA Jeśli przenośna lodówka jest podłąc...

Page 141: ...rwacja A Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz Należy upewnić się że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru dzone ani zakurzone aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia WSKAZÓWKA Należy się upewnić czy podłączone do gniazda USB urządzenie może być zasilane prądem 5 V 500 mA OSTRZEŻ...

Page 142: ... przemien nego nie ma napięcia Należy spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda wtykowego Wentylator wewnętrzny lub element chłodzący jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko autoryzo wany zakład serwisowy Podczas zasilania z gniazda prądu stałego Zapłon jest włączony a urządzenie nie działa Gniazdo prądu stałego jest zabrudzone Powo duje to nieprawidłowy styk elektryczny Gdy wtyczka w gn...

Page 143: ...b Eco Klasa efektywności energetycznej A Pojemność brutto 26 l 30 l Pojemność użytkowa 25 l 29 l Zużycie energii 54 kWh rok Klasa klimatyczna N ST Temperatura otoczenia od 16 C do 32 C od 16 C do 38 C Zakres chłodzenia do 17 C poniżej temperatury otoczenia do 18 C poniżej temperatury otoczenia Emisja hałasu 39 dB A Wymiary S x W x G 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Waga 3 7 kg 4 3 kg Kontrole...

Page 144: ...ní symbolů 144 2 Bezpečnostní pokyny 145 3 Použití v souladu se stanoveným účelem 147 4 Technický popis 148 5 Obsluha 149 6 Čištění a péče 151 7 Odstraňování poruch a závad 152 8 Likvidace 152 9 Technické údaje 153 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrt...

Page 145: ...akémukoliv ohrožení Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže nými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím k...

Page 146: ...abel Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve než je připojíte k rychlonabíječce Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících roz...

Page 147: ... se stanoveným účelem Chladnička je určena ke chlazení potravin Pouze PB266 Přístroj je konstruován k připojení k palubní zásuvce na stejnosměrný proud v automobilech např zapalovač člunech nebo obytných vozech viz údaj o napětí na typovém štítku Pouze PB306 Výrobek je konstruován k použití v následujících provozních podmínkách Palubní zásuvka na stejnosměrný proud v automobilech např zapalo vač č...

Page 148: ... maximálního chladicího výkonu Požadovaný chladicí výkon je nastaven pomocí regulátoru chladicího výkonu Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu ve směru hodinových ručiček K dosažení maximálního chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu až na doraz ve směru hodinových ručiček poloha max Ke snížení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu proti ...

Page 149: ...amatujte že stejně jako u každé jiné chladničky musí být zajištěno dobré odvětrávání které umožňuje dostatečné odvádění vznikajícího tepla V opačném případě není zajiš těna řádná funkce přístroje Především pak nesmějí být zakrý vány větrací otvory POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu měli byste ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zvenčí viz též kapitol...

Page 150: ...uvky 5 3 Použití chladničky v režimu střídavého proudu pouze PB306 Umístěte chladničku na pevnou podložku Připojte přívodní kabel 230 V ke střídavému napětí Přepněte regulátor chladicího výkonu do požadované polohy Chladnička zahájí chlazení vnitřního prostoru Pokud chladničku vyřazujete z provozu přepněte přepínač chladicího výkonu do polohy OFF 5 4 Připojení do autozapalovače I POZNÁMKA Pokud př...

Page 151: ...íležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem Zajistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo jde k poškození přístroje POZNÁMKA Zkontrolujte zda je drobný spotřebič připojený k přípojce USB vhodný k provozu s napájením 5 V 500 mA VÝSTRAHA Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpo...

Page 152: ... V zásuvce se střídavým proudem není napětí Zkuste to na jiné zásuvce Vnitřní ventilátor nebo chladicí prvek je vadný Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu V režimu provozu s připojením k zásuvce se stejnosměrným napětím Je zapnuto zapalo vání ale lednička nefunguje Objímka zásuvky stej nosměrného napětí je znečištěná Následkem je špatný elektrický kontakt Pokud je...

Page 153: ...žim ECO Energetická třída účinnosti A Obsah brutto 26 l 30 l Užitečný obsah 25 l 29 l Spotřeba energie 54 kWh annum Klimatická třída N ST Okolní teplota 16 C až 32 C 16 C až 38 C Rozsah teplot chlazení až o 17 C pod hodnotu okolní teploty až o 18 C pod hodnotu okolní teploty Hlukové emise 39 dB A Rozměry Š x V x H 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Hmotnost 3 7 kg 4 3 kg Zkoušky certifikáty E4 ...

Page 154: ...bené nesprávnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 154 2 Bezpečnostné pokyny 155 3 Použitie v súlade s určením 158 4 Technický popis 159 5 Obsluha 160 6 Čistenie a starostlivosť 162 7 Odstraňovanie porúch 163 8 Zneškodnenie 163 9 Technické údaje 164 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nereš...

Page 155: ... osoba aby sa zabránilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia smú robit len odborníci Neodbor nými opravami môžu vzniknút značné nebezpečenstvá Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú úd...

Page 156: ...0 V Nikdy nevyt ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer ného prúdu Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer ného prúdu Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie keď vypnete motor V opačnom prípade sa m...

Page 157: ...pla kúrenie slnečné žiarenie plynové kachle atď Nebezpečenstvo prehriatia Vždy dbajte aby teplo ktoré pri prevádzke vzniká bolo možné dostatočne odvádzat Postarajte sa aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad Nikdy neponorte zariadenie...

Page 158: ...aný na prevádzku prostredníctvom DC palubnej sieťovej zásuvky automobilu napr autozapaľovač člna alebo obytného automobilu pozri údaj o napätí na typovom štítku 230 V siete striedavého prúdu Spotrebič je vhodný aj na účely táborenia Spotrebič sa nesmie vystavovať dažďu I UPOZORNENIE Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Skontrolujte či chladiaci výkon spotrebiča zodpovedá požiadav kám potravín alebo li...

Page 159: ...málny chladiaci výkon Želaný výkon chladenia sa nastavuje regulátorom výkonu chladenia Výkon chladenia zvýšite otočením regulátoru výkonu chladenia v smere hodinových ručičiek Pre maximálny výkon chladenia otáčajte regulátorom výkonu chladenia v smere hodinových ručičiek až na doraz poloha Max Výkon chladenia znížite otočením regulátoru výkonu chladenia proti smeru chodu hodinových ručičiek Keď ch...

Page 160: ...predmety príp tovar ktorý sa môže chladiť na zvolenú tep lotu Dbajte na to aby chladiaci spotrebič bol dobre odvetrávaný aby sa teplo mohlo odvádzať v opačnom prípade nebude zaručená jeho riadna činnosť Zvlášť sa nesmú zakrývať vet racie otvory POZNÁMKA Skôr ako nový chladiaci spotrebič uvediete do prevádzky mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku pou tierať vlhkou handrou pozri tie...

Page 161: ...rebiča v prevádzke na striedavý prúd len PB306 Postavte chladiaci spotrebič na pevný podklad Pripojte 230 V pripojovací kábel na sieť so striedavým napätím Prepnite regulátor výkonu chladenia do želanej polohy Chladiaci spotrebič sa spustí s chladením vnútorného priestoru Keď chcete spotrebič vypnúť z prevádzky otočte regulátor chladiaceho výkonu do polohy OFF 5 4 Pripojit na zapaľovač cigariet I ...

Page 162: ...e a starostlivosť A Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou Zabezpečte aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil POZNÁMKA Uistite sa že drobný spotrebič pripojený k USB pripojeniu je vhodný na prevádzku s 5 V 500 mA VÝSTRAHA Pred každým čistením a ošetrov...

Page 163: ...so striedavým prúdom nevedie napätie Vyskúšajte inú zásuvku Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok je chybný Opravy smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis Pri prevádzke v zásuvke na jednosmerný prúd Zapaľovanie je zapnuté a chladiaci box nefunguje Objímka konektora s jednosmerným prúdom je znečistená To má za následok zlý elektrický kontakt Keď sa konektor chladiaceho boxu v zásuvke ...

Page 164: ...m Eco Trieda energetickej účinnosti A Hrubý objem 26 l 30 l Užitočný obsah 25 l 29 l Spotreba energie 54 kWh annum Klimatická trieda N ST Teplota okolia 16 C až 32 C 16 C až 38 C Rozsah chladenia chladiaci výkon do 17 C pod teplotou okolia chladiaci výkon do 18 C pod teplotou okolia Emisie hluku 39 dB A Rozmery Š x V x H 396 x 296 x 395 mm 396 x 296 x 445 mm Hmotnosť 3 7 kg 4 3 kg Skúšky Certifiká...

Page 165: ...gyzék 1 Szimbólumok magyarázata 165 2 Biztonsági megjegyzés 166 3 Rendeltetésszerű használat 169 4 Műszaki leírás 170 5 Kezelés 171 6 Tisztítás és ápolás 173 7 Hibaelhárítás 174 8 Ártalmatlanítás 174 9 Műszaki adatok 175 1 Szimbólumok magyarázata D VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figye...

Page 166: ...rel kell kicseréltetni Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi és szellemi képességű illetve megfelelő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használa tát és az abból eredő ves...

Page 167: ...ramú aljzatához pl szivargyújtóhoz vagy a 230 V os csatlakozókábellel a 230 V os váltakozó áramú hálózatra Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoz tatva Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akku mulátorról mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz ...

Page 168: ...a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe fűtés erős napsugárzás gázkályha stb Túlforrósodás veszélye Mindig ügyeljen arra hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról hogy a készülék kielégítő távolságban áll jon a faltól vagy tárgyaktól Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve Ne töltsön folyadékot va...

Page 169: ...üzemeltethető autó pl szivargyújtó hajó vagy lakókocsi egyenáramú dugaszolóaljza táról lásd az adattáblán feltüntetett feszültségadatokat 230 V os váltakozó áramú hálózatról A készülék kempingezésre is alkalmas A készüléket védje az esőtől I VIGYÁZAT Egészségkárosodás veszélye Ellenőrizze hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek ME...

Page 170: ... a hűtésteljesítmény szabályozóval állítható be A hűtésteljesítmény növeléséhez forgassa a hűtésteljesítmény szabá lyozót az óramutató járásával egyezően A maximális hűtésteljesítmény érdekében forgassa a hűtésteljesítmény szabályozót ütközésig az óramutató járásával egyezően MAX állás A hűtésteljesítmény csökkentéséhez forgassa a hűtésteljesítmény sza bályozót az óramutató járásával ellentétesen ...

Page 171: ...abad hűteni a kiválasztott hőmérsékletre Ügyeljen a hűtőkészülék jó szellőzésére hogy a belsejéből elvont hő távozni tudjon ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerű működés Különösen a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül lásd a következő fejezetben Tisztítás és áp...

Page 172: ...üzemmódban csak a PB306 készülékre vonatkozik A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa Csatlakoztassa a 230 V os csatlakozókábelt a váltakozó feszültséghez Forgassa a hűtésteljesítmény szabályozót a kívánt állásba A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését Ha a hűtőkészüléket üzemen kívül helyezi akkor forgassa a hűtésteljesít mény szabályozót OFF állásba 5 4 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz I M...

Page 173: ... USB aljzathoz 1 6 Tisztítás és ápolás A Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül belül nedves ruhával Biztosítsa hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por és szennyeződésmentesek legyenek mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik MEGJEGYZÉS Győződjön meg róla hogy az USB csatlakozásra csatlakoztatott kisebb készülék alkalmas legyen 5 V 500 mA táp...

Page 174: ... nincs feszültség Próbáljon egy másik aljzatot használni A belső ventilátor vagy a hűtőelem meghibáso dott A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti Egyenáramú csatla kozóaljzatról való üzemeltetéskor A gyújtás be van kapcsolva és a hűtőkészülék nem működik Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozó aljzat foglalata Emiatt rossz az elektromos érintkezés Ha a hűtőkészülék dugasza...

Page 175: ...Bruttó térfogat 26 l 30 l Hasznos térfogat 25 l 29 l Energiafogyasztás 54 kWh év Klímaosztály N ST Környezeti hőmérséklet 16 C és 32 C között 16 C és 38 C között Hűtési tartomány a környezeti hőmérséklet nél legfeljebb 17 C kal alacsonyabb hőmérsékletig a környezeti hőmérséklet nél legfeljebb 18 C kal alacsonyabb hőmérsékletig Zajkibocsátás 39 dB A Méretek szé x ma x mé 396 x 296 x 395 mm 396 x 29...

Page 176: ... 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava Nádražná 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 1...

Search results

Summary of Contents for Waeco CoolFun PB 266

Reviews:

Related manuals for Waeco CoolFun PB 266

Brands by name

Popular brands

Dometic Waeco CoolFun PB 266, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Waeco CoolFun PB 266

Reviews:

Related manuals for Waeco CoolFun PB 266

Brands by name

Popular brands