Dometic SMP439 Installation And Operating Manual Download Page 260

Page: 260 / 304

Používanie zariadenia

SMP439, 439-08

260

7.1

Funkcia nabíjania batérií

Charakteristika nabíjania sa bude označovať ako modifikovaná IU0U charakteristika.

Stavová LED dióda
obr.

5, strane 3 a obr.

strane 4

Význam

Oranžová, rýchle blikanie

Fáza 1

Oranžová, pomalé blikanie

Fáza 2

Oranžová, neprerušované svetlo

Fáza 3

Zelená, neprerušované svetlo

Fáza 4

Zelená, pomalé blikanie

Fáza 5

Červená, neprerušované svetlo

Skrat, prepólovanie alebo poškodená vnútorná
poistka

Červená, rýchle blikanie

Batéria alebo nabíjačka batérií je prehriata

Červená, pomalé blikanie

Prepätie/nedostatočné napätie alebo preťaženie
batérie

POZNÁMKA

V prípade poruchy (LED stavu je červená) si pozrite kap. „Odstraňovanie
porúch“ na strane 263).

Summary of Contents for SMP439

Page 1: ...aggio e d uso 99 Acculader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 118 Batterilader Monterings og betjeningsvejledning 137 Batteriladdare Monterings och bruksanvisning 155 Batterilader Monterings og...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...SMP439 439 08 3 SMP 439 1 2 3 4 6 5 8 7 1...

Page 4: ...SMP439 439 08 4 SMP 439 08 1 2 4 3 5 6 8 7 2...

Page 5: ...SMP439 439 08 5 1 2 5 SMP439 3 4 3 4 SMP 439 LIN 1 LIN 2 SMP 439 08 LIN 1 1 2 3 134 5 5 148 198 136 30 30 51 5...

Page 6: ...ure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product man...

Page 7: ...play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Electrical devices are not toys Always keep the device out of the reach of children Only use the d...

Page 8: ...installing the device D DANGER Danger of electrocution Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies to all cables in the AC mains circuit Ifyouareworkingonelectricalsystems...

Page 9: ...rotected against splash ing water Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air Protect the device and the cable against rain and moisture Store the device in a dry and cool place...

Page 10: ...question thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immediately CAUTION When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead aci...

Page 11: ...SMP439 08 can charge 12 V batteries with 6 cells and a capacity of 50 250 Ah i e Lithium ion batteries if they have their own BMU Lead starter batteries Lead gel batteries Absorbed glass mat AGM batte...

Page 12: ...hout damaging the batteries A control lamp on the device enables constant monitoring in the battery charger The device has the following protective systems Overvoltage protection Overheating protectio...

Page 13: ...e for installations in small enclosed spaces The clearance around the device must be at least 25 cm The air inlet on both short sides of the device must remain clear For ambient temperatures higher th...

Page 14: ...ation location and mark the fastening points 2 Fasten the device with one screw through each hole in the holders 6 2 Connecting the device Connecting the battery Observe the following instructions whe...

Page 15: ...negative cable away from battery and fuel line 3 Connect the battery charger to supply mains Disconnecting the battery 1 Disconnect the battery charger from supply mains 2 Disconnect the negative cabl...

Page 16: ...rging function The charging characteristics are referred to as modified IU0U characteristics NOTE Connected DC loads prolong the charging time of the battery If the power required exceeds the capacity...

Page 17: ...ttery charger switches to conservation charging function see chapter Output data on page 21 U phase Connected DC loads are powered by the device Only if the power required exceeds the capacity of the...

Page 18: ...ws the received values 7 3 Selecting the battery type In order to select the battery type no accessories or additional appliances shall be connected I Press the battery type selector button with step...

Page 19: ...bjects for cleaning since they may damage the device Status LED fig 1 5 page 3 and fig 2 6 page 4 Cause Remedy Red slowly flashing Battery undervoltage or battery overload Check the battery Switch the...

Page 20: ...d might void the warranty 11 Disposal 12 Technical data General technical data NOTE If you have detailed questions on the battery specifications please contact the battery manufacturer Place the packa...

Page 21: ...cation PerfectCharge SMP439 SMP439 08 Rated input voltage 230 Vw Power factor correction 0 9 full load Input frequency 50 Hz Efficiency at 230 Vw 87 Input current 1 8 A at 230 Vw Starting current typi...

Page 22: ...4 4 V 14 7 V 13 8 V 14 4 V Retention voltage 13 8 V 13 6 V 13 8 V 13 8 V Current max 15 A max 10 A Charging current 0 15 A 0 10 A Rated power 360 W PerfectCharge SMP439 SMP439 08 Output side short cir...

Page 23: ...zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen Rich...

Page 24: ...ellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgef hrt werden Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Bewahren Sie das Ger t a...

Page 25: ...schluss an das Stromnetz nationalen Verordnungen entspricht Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger tes verursachen k nnen Ziehen Sie den Stecker nie am A...

Page 26: ...andere scharfkantige W nde gef hrt werden dann benutzen Sie Leerrohre bzw Leitungs durchf hrungen Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leiten den Materialien Metall Ziehen S...

Page 27: ...ng Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Siche rung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist A ACHTUNG Achten Sie d...

Page 28: ...n d r fennichtmitdemLadeger taufgeladenwerden DasBatteriegeh use kann bei diesen Batterietypen explodieren A ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich wiederaufladbare Batterien Verhindern Sie dass metalli...

Page 29: ...Montage oder falscher Anschluss einschlie lich berspannung Unsachgem e Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr...

Page 30: ...eitet im Master Modus Das K hlsystem arbeitet durch Konvektionsk hlung mit Umgebungsluft 5 1 Anschl sse und Bedienelemente Nr in Abb 1 Seite 3 Erkl rung Funktion SMP439 1 Eingang f r Wechselstrombetri...

Page 31: ...s darf nicht abgedeckt wer den BeiUmgebungstemperaturen ber40 C z B inMotor oderHeizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung kann es durch die Eigenerw rmung des Ger ts bei Belastung zu Leistungsminderun...

Page 32: ...ese anschlie en Achten Sie auf festen Sitz der Steckverbinder W hlen Sie einen ausreichenden Querschnitt f r das Anschlusskabel geeignet f r 25 A Verwenden Sie beide Plus und beide Minus Anschl sse zu...

Page 33: ...wendung mit einem LIN Bus und einem Batteriesensor Einen Beispielanschlussplan f r die Verwendung des Ger tes mit LIN Bus und Batte riesensor finden Sie in Abb 3 Seite 5 Die Pins des LIN Bus Steckers...

Page 34: ...ie Ladezeit der Batterie Wenn die angeforderte Leistung die Kapazit t des Batterieladege r ts bersteigt kann die Batterie nicht geladen werden Status LED Abb 1 5 Seite 3 und Abb 2 6 Seite 4 Bedeutung...

Page 35: ...usgangsdaten auf Seite 40 um U Phase Angeschlossene Gleichstromverbraucher werden vom Ger t versorgt Nur wenn die angeforderte Leistung die Kapazit t des Ger ts bersteigt wird die bersch s sige Leistu...

Page 36: ...d nutzt die erhaltenen Werte 7 3 Auswahl des Batterietyps Bei der Auswahl des Batterietyps d rfen keine Zubeh rteile oder zus tzlichen Ger te angeschlossen sein I Dr cken Sie leicht auf den Auswahlsch...

Page 37: ...en Sie Sch den wie lose Anschl sse oder verschmorte Kabel 9 Fehlersuche und Fehlerbehebung Erhaltungsspan nung 13 8 13 6 13 8 LED Blinksignale 1x gr n 1x rot 2x gr n 1x rot 3x gr n 1x rot ACHTUNG Verw...

Page 38: ...a turen die Sicherheit gef hrden und zum Erl schen der Garantie f hren k nnen Rot schnelles Blinken berhitzung Sorgen Sie f r eine bessere Bel f tung des Batterieladeger ts oder der Batterie Stellen S...

Page 39: ...entsorgen k nnen PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 W rmeabfuhr Konvektionsk hlung Umgebungstemperaturbe reich 20 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 5 bis 95 Temperaturkoeffizient 0 03 C...

Page 40: ...rom 1 mA bei 240 Vw PerfectCharge SMP439 Blei Starterbatterien Vliesbatterien AGM Batterien Stromversorgung Ladespannung 14 4 V 14 7 V 13 8 V Erhaltungsspan nung 13 8 V 13 6 V 13 8 V Strom max 25 A La...

Page 41: ...htungen PerfectCharge SMP439 SMP439 08 Ausgangsseitiger Kurzschluss Bei Kurzschluss am Ausgang wird der Strom begrenzt berspannung 16 V bertemperatur des Batterielade ger ts 90 C 5 C intern gemessen B...

Page 42: ...vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi...

Page 43: ...assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Ut...

Page 44: ...le raccordement au secteur est conforme aux r gles de c blage nationales Veillez ce que d autres objets ne puissent pas provoquer aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jam...

Page 45: ...e chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil A AVIS Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vid...

Page 46: ...elui ci ATTENTION N utilisez pas l appareil en milieu humide forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif Avant de mettre l a...

Page 47: ...re ambiante D marrez ensuite le pro cessus de chargement Portez des lunettes et des v tements de protection lorsque vous tra vaillez sur les batteries Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travail lez...

Page 48: ...es types de batteries tels que NiCd ou NiMH Ce produit convient uniquement l usage et l application pr vus conform ment aux pr sentes instructions Ce manuel fournit les informations n cessaires l inst...

Page 49: ...tre la surtension Protection contre la surchauffe Protection contre la surcharge Le mod le SMP439 peut galement tre connect via deux raccordements un bus ma tre LIN CI permettant d interroger un capte...

Page 50: ...t s courts de l appareil doit rester d gag e En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les comparti ments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est pos sibleq...

Page 51: ...Raccordement de l appareil Raccordement de la batterie Lors du raccordement de la batterie tenez compte des conseils suivants Assurez vous que les bornes de la batterie sont propres lors de leur racco...

Page 52: ...rgeur de batteries au ch ssis d un v hicule Gardez le c ble n gatif l cart de la batterie et de la conduite de carburant 3 Raccordez le chargeur de batteries l alimentation du secteur D connexion de l...

Page 53: ...le chargeur de batterie d marre le charge ment ou fournit un courant de charge d entretien I Broche dans fig 4 page 5 Affectation 1 BATT 12V 2 Bus LIN I O donn es 3 BATT GND REMARQUE Les charges CC co...

Page 54: ...nue 2 3 4 phase U0 absorption Pendant la phase d absorption en 3 tapes phase U0 la tension reste constante U0 Une fois la batterie compl tement charg e la phase U0 est termin e Clignotement rouge rapi...

Page 55: ...vient aux phases 2 4 pendant 85 minutes et passe la phase 5 7 2 Modes du chargeur de batterie L appareil dispose de trois modes de chargeur de batterie Mode ma tre avec capteur de batterie connect Mod...

Page 56: ...de l appareil 2 D connectez la batterie de l appareil 3 Veillez ce que l appareil ne puisse pas tre allum 4 Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide 5 Nettoyez r guli rement les vent...

Page 57: ...4 Cause Solution Clignotement rouge lent Sous tension ou surtension de la batterie V rifiez la pile teignez et rallumez le chargeur de batteries Batterie d fectueuse Remplacez la batterie Clignotement...

Page 58: ...les dispo sitions relatives au retraitement des d chets PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 vacuation de la chaleur Refroidissement par convection Plage de temp rature ambiante 20 C 50 C Hum...

Page 59: ...fuite 1 mA 240 Vw PerfectCharge SMP439 Batteries de d mar rage au plomb Batteries lectrolyte liquide batteries AGM Alimentation Tension de charge 14 4 V 14 7 V 13 8 V Tensiond entretien 13 8 V 13 6 V...

Page 60: ...ircuit c t sortie le courant est limit si un court circuit se produit en sor tie Surtension 16 V Surtemp rature chargeur de batteries 90 C 5 C mesure interne Surtemp rature batterie 52 C 5 C avec d te...

Page 61: ...ones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las ins trucciones directr...

Page 62: ...los riesgos asociados Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el apa rato Los menores no deber n limpiar ni realizar el mantenimiento de usua rio sin la debida supervisi n Los apara...

Page 63: ...eg rese de que todas las entradas y salidas est n exentas de ten si n A AVISO Aseg rese de que la conexi n a la red cumple las normativas de cableado nacionales Aseg rese de que otros objetos no pueda...

Page 64: ...ci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato A AVISO Si los cables deben pasar a trav s de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados utilice tubos corrugado...

Page 65: ...en entornos con contenido de sal h medos o mojados cerca de gases corrosivos cerca de materiales combustibles en reas con peligro de que se produzcan explosiones Antes de la puesta en funcionamiento a...

Page 66: ...ar donde no se congele y espere a que adopte la temperatura ambiente A continuaci n inicie el proceso de carga Utilice gafas y guantes de protecci n cuando trabaje con bater as No se toque los ojos cu...

Page 67: ...MH Este producto solo es apto para el uso y la aplicaci n previstos de acuerdo con estas instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para la correcta instalaci n y o funcionamiento...

Page 68: ...otecci n de sobrecalentamiento Protecci n de sobrecarga Adem s el aparato SMP439 puede conectarse a un maestro de bus LIN CI mediante dos conexiones a trav s de las cuales se puede consultar un sensor...

Page 69: ...re situadas a ambos lados del aparato no deben estar tapadas En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 C por ejemplo en habi t culos de motor o calefacci n o bajo la radiaci n directa del so...

Page 70: ...n del aparato Conexi n de la bater a Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la bater a Aseg rese de que los bornes de la bater a est n limpios cuando los conecte Compruebe que los...

Page 71: ...el conducto de gasolina 3 Conecte el cargador de bater a a la red de suministro el ctrico Desconexi n de la bater a 1 Desconecte el cargador de bater a de la red de suministro el ctrico 2 Desconecte...

Page 72: ...corriente de carga de mantenimiento I I NOTA Las cargas conectadas a corriente continua prolongan el tiempo de carga de la bater a Si la potencia necesaria excede la capacidad del cargador la bater a...

Page 73: ...isminuye 2 3 4 Fase U0 absorci n Durante los 3 pasos de la fase de absorci n fase U0 el voltaje se mantiene cons tante U0 Cuando la bater a est totalmente cargada finaliza la fase U0 5 Fase U mantenim...

Page 74: ...stosvaloresson utilizados durante todo el ciclo de carga En el modo aut nomo sin sensor de bater a conectado los par metros de carga se determinan mediante el bot n de selecci n del tipo de bater a ca...

Page 75: ...rato de la bater a 3 Aseg rese de que el interruptor no est en ON 4 Limpie de vez en cuando el aparato con un pa o h medo 5 Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente 6 Compruebe el cableado el...

Page 76: ...i n o subtensi n de la bater a Compruebe la bater a Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de bater a Bater a defectuosa Cambie la bater a Rojo parpadeo r pido Sobrecalentamiento Enc rgu...

Page 77: ...producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminaci n PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Disipaci n t rmica Refrigeraci n por convecci n Rango de temperaturas ambiente De 20 C a...

Page 78: ...Corriente de entrada 1 8 A a 230 Vw Corriente de arranque t pica del arranque en fr o Arranque en fr o 54 A a 230 Vw Corriente de fuga 1 mA a 240 Vw PerfectCharge SMP439 Bater as de arranque de plomo...

Page 79: ...nsi n de carga 14 4 V 14 7 V 13 8 V 14 4 V Tensi n de manteni miento 13 8 V 13 6 V 13 8 V 13 8 V Corriente 15 A m x 10 A m x Corriente de carga 0 15 A 0 10 A Potencia nominal 360 W PerfectCharge SMP43...

Page 80: ...ui estabelecidos poder sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instr...

Page 81: ...ho A limpeza e a manuten o n o podem ser efetuadas por crian as sem supervis o Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crian as Utilize o aparelho apen...

Page 82: ...ue est exclu da apossibilidadede outrosobjetos causarem curtos circuitos nos contactos do aparelho Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conex o 2 2 Seguran a durante a montagem do apare...

Page 83: ...u paredes com arestas afiadas utilize tubos ou isoladores de passagem para passar cabos para evitar danos N o coloque cabos soltos nem dobrados junto de materiais eletro condutores metal N o puxe pelo...

Page 84: ...que a conex o e a ficha est o secas Desligue sempre a fonte de alimenta o durante os trabalhos no apa relho Tenha em aten o que mesmo que o fus vel queime h pe as do aparelho que podem permanecer sob...

Page 85: ...o carregue baterias com curto circuito numa c lula As misturas gasosas base de oxig nio e hidrog nio que estas produzem podem provocar explos es N o carregue baterias de n quel e c dmio nem baterias...

Page 86: ...sabilidade por danos ou preju zos no pro duto resultantes de Montagem ou liga o incorreta incluindo sobretens es Manuten o incorreta ou utiliza o de pe as sobressalentes n o originais forne cidas pelo...

Page 87: ...s do bus LIN CI a sa da A2 funciona no modo Master O sistema de refrigera o utiliza arrefecimento por convec o para o ar circundante 5 1 Conex es e elementos de comando N na fig 1 p gina 3 Explica o f...

Page 88: ...das Em caso de temperaturas ambiente superiores a 40 C por ex em reas com motor ou aquecimento ou radia o solar direta poder ocorrer devido ao aquecimento pr prio do aparelho sob carga uma diminui o d...

Page 89: ...ect los Assegure se de que o conector da ficha est bem fixo Selecione um cabo de conex o com uma sec o transversal suficiente ade quado para 25 A Utilize ambas as liga es positivas e negativas para a...

Page 90: ...m exemplo de esquema de liga es para a utiliza o do aparelho com bus LIN e sensor de bateria em fig 3 p gina 5 Os pinos da ficha bus LIN est o atribu dos da seguinte forma Se a comunica o bus LIN entr...

Page 91: ...e do carregador da bateria esta n o carregada LED de estado fig 1 5 p gina 3 e fig 2 6 p gina 4 Significado Cor de laranja a piscar rapidamente Fase 1 Cor de laranja a piscar lentamente Fase 2 Cor de...

Page 92: ...e absor o de 3 etapas fase U0 a tens o permanece constante U0 Quando a bateria est totalmente carregada termina a fase U0 5 fase U float Ap s a fase U0 o carregador da bateria comuta para a fun o de c...

Page 93: ...os pelo sensor da bateria IBS Esses valores s o usados durante o ciclo de carregamento completo No modo Aut nomo sem sensor de bateria conectado os par metros de carrega mento s o definidos usando o b...

Page 94: ...sligue o aparelho da bateria 3 Impe a que o aparelho seja ativado 4 Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano h mido 5 Limpe regularmente as aberturas de ventila o 6 Verifique a cablagem el trica pe...

Page 95: ...gina 4 Causa Resolu o Vermelho a piscar lentamente Subtens o da bateria ou sobretens o da bateria Verifique a pilha Desligue o carregador de bateria e volte a lig lo Bateria com defeito Substitua a b...

Page 96: ...s PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Dissipa o t rmica Arrefecimento por convec o Intervalo de temperatura ambiente 20 C a 50 C Humidade do ar 20 a 90 5 a 95 Coeficiente de temperatura 0 03...

Page 97: ...frio a 230 Vw Corrente de fuga 1 mA a 240 Vw PerfectCharge SMP439 Baterias de arranque de chumbo Baterias AGM Fonte de alimenta o Tens o de carrega mento 14 4 V 14 7 V 13 8 V Tens o de reten o 13 8 V...

Page 98: ...o circuito do lado da sa da A corrente limitada se ocorrer um curto circuito na sa da Sobretens o 16 V Sobreaquecimento do carrega dor da bateria 90 C 5 C medido internamente Sobreaquecimento da bater...

Page 99: ...e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodott...

Page 100: ...bini senza la presenza di un adulto I dispositivi elettrici non sono giocattoli Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio solamente in conformit alla destinazione...

Page 101: ...o 2 2 Sicurezza durante il montaggio dell apparecchio D PERICOLO Pericolo di folgorazione Non toccare mai i caviesposti a mani nude in particolare tutti i cavi del circuito della rete di alimentazione...

Page 102: ...o della rete corrente continua nella stessa canalina per cavi tubo vuoto Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Proteggere l apparecchio da fumi corrosiv...

Page 103: ...arsi che le aperture di ventilazione e di sfiato del dispositivo non siano coperte Garantire una buona ventilazione 2 4 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie AVVERTENZA...

Page 104: ...splodere A AVVISO Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Evitare che parti metalliche cadano sulla batteria Ci potrebbe cau sare la formazione di scintille o mandare in cortocircuito la batte...

Page 105: ...del fabbricante Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l aspetto e le specifiche del prodotto 5 Descrizione delle caratteristic...

Page 106: ...ella fig 1 pagina 3 Spiegazione funzione SMP439 1 Ingresso di alimentazione CA 2 Collegamento a spina LIN2 3 Collegamento a spina LIN1 4 Zoccolo del rel di avviamento 5 LED di stato 6 Collegamento a s...

Page 107: ...su entrambi i lati corti dell apparecchio deve essere libera Con temperature ambiente maggiori di 40 C ad es in vani motore o di riscal damento esposizione diretta ai raggi solari a causa del riscalda...

Page 108: ...una sezione sufficientemente ampia adatto a 25 A Utilizzare entrambi i collegamenti positivi e negativi per il collegamento alla bat teria Posare i cavi conformemente alla normativa VDE 100 Germania U...

Page 109: ...Se la comunicazione bus LIN fra il display e il caricabatterie interrotta dopo 10 s il caricabatterie passa alla modalit Master Il caricabatterie utilizza l ultima configura zione della batteria salv...

Page 110: ...tato fig 1 5 pagina 3 e fig 2 6 pagina 4 Significato Arancione lampeggio rapido Fase 1 Arancione lampeggio lento Fase 2 Arancione luce fissa Fase 3 Verde luce fissa Fase 4 Verde lampeggio lento Fase 5...

Page 111: ...icabatterie passa alla carica di mantenimento vedi capitolo Dati di uscita a pagina 116 fase U Le utenze CC vengono alimentate dall apparecchio Soltanto se la potenza richiesta supera la capacit del d...

Page 112: ...ina LIN1 LIN2 e segue i valori ricevuti 7 3 Selezione del tipo di batteria Per poter selezionare il tipo di batteria non devonoessere collegati accessori o appa recchi supplementari I Premere leggerme...

Page 113: ...difetti quali contatti labili o cavi bruciati 9 Risoluzione dei problemi Tensione di man tenimento 13 8 13 6 13 8 Lampeggio LED 1x verde 1x rosso 2x verde 1x rosso 3x verde 1x rosso AVVISO Per la puli...

Page 114: ...on profes sionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia Rosso lampeggio veloce Surriscaldamento Assicurare una migliore aerazione del caricabatterie o della batteria Veri...

Page 115: ...ili PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Dissipazione del calore Raffreddamento a convezione Intervallo temperatura ambiente 20 C 50 C Umidit dell aria Dal 20 al 90 Dal 5 al 95 Coefficiente di...

Page 116: ...30 Vw Corrente di dispersione 1 mA a 240 Vw PerfectCharge SMP439 Batterie d avvia mento al piombo batterie AGM Alimentazione elet trica Tensione di carica 14 4 V 14 7 V 13 8 V Tensione di mante niment...

Page 117: ...cuito lato uscita La corrente viene limitata in caso di cortocircuito sull uscita Sovratensione 16 V Sovratemperaturadelcaricabatte rie 90 C 5 C misurata internamente Sovratemperatura della batteria 5...

Page 118: ...schreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de ins...

Page 119: ...ich mee brengt Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen Reinigingengebruikersonderhoud mogen nietdoorkinderenzonder toezicht worden uitgevoerd Elektrisc...

Page 120: ...OP Zorg ervoor dat de aansluiting op het net overeenstemt met de natio nale richtlijnen voor bedrading Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Tr...

Page 121: ...leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid moeten worden gebruik dan holle buizen of leidingdoorvoeringen Leg geen losse of scherp geknikte kabels naast elektrisch geleidend materiaal...

Page 122: ...toestel bij werkzaamheden altijd van de stroomvoorzie ning Houd er rekening mee dat onderdelen van het toestel nog steeds onder spanning staan ook als de zekering gesprongen is Maak geen kabels los a...

Page 123: ...are accu s met dit toestel De behuizingen van deze accu s kunnen explosief barsten A LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Voorkom datmetalenonderdelenopdeaccuvallen Ditkanleidentot vonken of...

Page 124: ...ming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro duct te wijzigen 5 Technisc...

Page 125: ...tingen en bedieningselementen Nr in afb 1 pagina 3 Verklaring functie SMP439 1 Ingang voor AC stroomvoorziening 2 LIN2 aansluiting 3 LIN1 aansluiting 4 Startrelaisaansluiting 5 Statusled 6 LIN bus aan...

Page 126: ...hoger dan 40 C bijv in motor of verwarmings ruimtes directe zonnestraling kan door de zelfverwarming van het toestel bij belasting de prestatie worden verminderd Het montagevlak moet vlak zijn en vold...

Page 127: ...25 A Gebruik beide plus en beide min aansluitingen voor de aansluiting op de accu Installeer de kabels overeenkomstig VDE 100 Duitsland Gebruik de volgende kabelkleuren Rood positieve verbinding Zwar...

Page 128: ...IN Buscommunicatie tussen display en acculader is onderbroken wordt de acculader na 10 s op de mastermodus omgeschakeld De acculader gebruikt de als laatste opgeslagen accuconfiguratie 7 Het toestel g...

Page 129: ...en Statusled afb 1 5 pagina 3 en afb 2 6 pagina 4 Betekenis Oranje snel knipperen Fase 1 Oranje langzaam knipperen Fase 2 Oranje continu branden Fase 3 Groen continu branden Fase 4 Groen langzaam knip...

Page 130: ...gangsgegevens op pagina 135 U fase Aangesloten DC verbruikers worden door het toestel van stroom voorzien Alleen als het vereiste vermogen de capaciteit van het toestel overschrijdt wordt dit aanvul...

Page 131: ...lgt de ontvangen waarden 7 3 Het accutype selecteren Om het accutype te selecteren moeten geen toebehoren of aanvullende applicaties worden aangesloten I Druk zacht op de accutypeselectieknop met stap...

Page 132: ...Repareer defecten zoals losse verbindingen of verbrande kabels 9 Problemen oplossen Druppelspanning 13 8 13 6 13 8 Led knipperen 1x groen 1x rood 2x groen 1x rood 3x groen 1x rood LET OP Voor hetrein...

Page 133: ...reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen Rood snel knipperen Oververhitting Zorg voor een betere ventilatie van de acculader of de accu Zorg...

Page 134: ...g zijnde nationale en lokale regelgeving PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Warmteafvoer Convectiekoeling Omgevingstemperatuurbe reik 20 C tot 50 C Luchtvochtigheid 20 tot 90 5 tot 95 Temper...

Page 135: ...t bij 230 Vw Lekstroom 1 mA bij 240 Vw PerfectCharge SMP439 Lood startaccu s Vliesaccu s AGM accu s Stroomvoorziening Laadspanning 14 4 V 14 7 V 13 8 V Druppelspanning 13 8 V 13 6 V 13 8 V Stroom max...

Page 136: ...richtingen PerfectCharge SMP439 SMP439 08 Kortsluiting aan uitgangszijde Stroomsterkte is begrensd als kortsluiting aan een uit gang optreedt Overspanning 16 V Acculader overtemperatuur 90 C 5 C inter...

Page 137: ...nvisningerogadvarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produk...

Page 138: ...get j Anvend apparatet uden for b rns r kkevidde Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Anvend ikke apparatet hvis selve apparatet eller dets tilslutningskab ler har synlige beskad...

Page 139: ...is r for alle kabler i AC netkredsl b N r der arbejdes p elektriske anl g skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde Mont r ikke apparatet i omr der hvor der er...

Page 140: ...saltholdig eller fugtig luft Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugtighed Opbevar apparatet p et t rt og k ligt sted 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FARE Livsfare p grund af elekt...

Page 141: ...ske Kontakt straks en l ge hvis du f r kv stelser p grund af syrer FORSIGTIG B r ikke metalgenstandesom f eks ure eller ringe n r du arbejder p batterierne Blysyre batterier kan frembringe kortslutni...

Page 142: ...Korrekt brug PerfectCharge SMP439 og SMP439 08 kan oplade 12 V batterier med 6 celler og en kapacitet p 50 250 Ah dvs Litium ion batterier hvis de har deres egen BMU Bly startbatterier Bly gel batteri...

Page 143: ...atteriladeren tilsluttes i l ngere tidsperioder uden at beskadige batterierne En kontrollampe p apparatet muligg r en konstant overv gning af batteriladeren Apparatet har f lgende beskyttelsesanordnin...

Page 144: ...leret Ved installation i sm lukkede rum skal der findes et ventilationssystem Den fri afstand omkring apparatet skal mindst v re p 25 cm Luftindgangen p begge korte sider af apparatet skal forblive fr...

Page 145: ...af apparatet har du brug for f lgende maskinskruer M4 eller M5 med sp ndeskiver og selvl sende m trikker eller plade eller tr skruer Fastg r apparatet p f lgende m de 1 Hold apparatet p det valgte mo...

Page 146: ...aderen til pluspolen p batteriet 2 Tilslut det negative kabel fra batteriladeren til et k ret js chassis Hold det nega tive kabel v k fra batteri og br ndstofledning 3 Forbind batteriladeren med forsy...

Page 147: ...tteriladeren med opladningen eller leverer en vedligeholdelsesopladningsstr m I Stikben p fig 4 side 5 Bel gning 1 BATT 12V 2 LIN bus data I O 3 BATT JORD BEM RK Tilsluttede j vnstr msbelastninger for...

Page 148: ...U0 fase absorption Underden3 trinsabsorptionsfase U0 fase forbliversp ndingenkonstant U0 N r batteriet er fuldst ndigt opladet er U0 fasen afsluttet R d blinker hurtigt Batteri eller batterilader er o...

Page 149: ...us med tilsluttet batterisensor Autonom modus uden tilsluttet batterisensor Slave modus I master modus med tilsluttet batterisensor modtages v rdierne for sp nding str m og temperatur fra batterisenso...

Page 150: ...Afbryd apparatet fra batteriet 3 S rg for at apparatet ikke kan t ndes 4 Reng r af og til apparatet med en fugtig klud 5 Reng r regelm ssigt bningerne 6 Kontroll r den elektriske ledningsf ring mindst...

Page 151: ...e fig 1 5 side 3 og fig 2 6 side 4 rsag Afhj lpning R d blinker langsomt Undersp nding p batteri eller overbelastning af batteri Kontroll r batteriet Sluk batteriladeren og t nd den igen Defekt batter...

Page 152: ...PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Varmeafgivelse Konvektionsk ling Udenomstemperaturomr de 20 C til 50 C Luftfugtighed 20 til 90 5 til 95 Temperaturkoefficient 0 03 C 0 til 50 C Temperatur...

Page 153: ...nding 14 4 V 14 7 V 13 8 V Vedligeholdelses sp nding 13 8 V 13 6 V 13 8 V Str m Maks 25 A Ladestr m 0 25 A Nominel effekt 360 W PerfectCharge SMP439 08 A1 A2 Bly startbatte rier Vliesbatterier AGM St...

Page 154: ...DA Tekniske data SMP439 439 08 154 Oversp nding 16 V Overtemperatur p batterilade ren 90 C 5 C intern m ling Overtemperatur p batteriet 52 C 5 C med batterisensor...

Page 155: ...erochf ljerinstruktionerna och varningarnasom angesh rkandetleda till personskadorp digellerandra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven o...

Page 156: ...under uppsikt s att de inte leker med apparaten Utan uppsikt f r barn inte utf ra reng rings eller underh llsarbeten Elapparater r inga leksaker Anv nd alltid apparaten utom r ckh ll f r barn Anv nd e...

Page 157: ...taget genom att dra i anslutningska beln 2 2 S kerhet vid montering av apparaten D FARA Livsfara p g a elektriska st tar Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller i synner het alla k...

Page 158: ...kablarna L gg inte v xelstr mskablen och likstr mskabeln i samma kabelkanal St ll apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vatten st nk Skydda apparaten mot aggressiva ngor och luft...

Page 159: ...batterier VARNING Batterierinneh lleraggressivaochfr tandesyror Undvikkontaktmed batteriv tskan Om huden kommer i kontakt med batteriv tska ska st llet p kroppen reng ras noggrant med vatten Upps k a...

Page 160: ...fr n tillverkaren av for donet anl ggningen d r batteriet anv nds Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort f rs rjningsanslut ningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet...

Page 161: ...fikationer 5 Teknisk beskrivning Batteriladdaren laddar batterier som anv nds som str mk llor i fordon eller levere rar underh llssp nning till batterierna s att de inte laddas ur Med hj lp av batteri...

Page 162: ...g funktion SMP439 1 Ing ng f r v xelstr msf rs rjning 2 LIN2 anslutning 3 LIN1 anslutning 4 Start rel anslutning 5 Statuslysdiod 6 LIN buss anslutning temperaturgivare 7 Valknapp f r batterityp 8 Batt...

Page 163: ...vuppv rmning under belastning Montera apparaten p en j mn och stabil yta Montera inte apparaten i det omr de d r batterierna r installerade Installera inte apparaten ovanf r batterier eftersom dessa k...

Page 164: ...sta samtidigt som de interna s kringarna sm lter 1 Anslut pluskabeln fr n batteriladdaren till batteriets pluspol 2 Anslut minuskabeln fr n batteriladdaren till ett fordonschassi Kontrollera att minus...

Page 165: ...lut batteriladdaren till n tsp nningen Beroende p batteriets laddningstillst nd startar batteriladdaren laddningen eller levererar underh llsstr m I Nr p bild 3 sida 5 F rklaring funktion 1 F rbrukare...

Page 166: ...nkar l ngsamt Fas 2 Orange lyser konstant Fas 3 Gr n lyser konstant Fas 4 Gr n blinkar l ngsamt Fas 5 R d lyser konstant Kortslutning omv nd polaritet eller trasig intern s k ring R d blinkar snabbt B...

Page 167: ...om batterisp nningen sjunker under 12 8 V kopplar bat teriladdaren tillbaka till fas 1 f r att teraktivera batteriet och undvika eventuella tr g hetsfenomen som t ex sulfatering Om batterisp nningen v...

Page 168: ...blinkningar information om vald batterityp 8 Sk tsel och reng ring av apparaten A 1 Koppla bort apparaten fr n str mf rs rjningen 2 Koppla bort apparaten fr n batteriet 3 Kontrollera att apparaten in...

Page 169: ...ning Statuslysdiod bild 1 5 sida 3 och bild 2 6 sida 4 Orsak tg rd R d blinkar l ngsamt Undersp nning eller ver sp nning p batteriet Kontrollera batteriet St ng av och sl p batteriladdaren Fel p batte...

Page 170: ...n om hur man bortkaffar produkten i enlighet med till mpliga bortskaffningsf rordningar PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 V rmeavledning Konvektionskylning Intervall f r omgivningstem perat...

Page 171: ...m 1 mA vid 240 Vw PerfectCharge SMP439 Bly startbatterier AGM batterier batte rier med absorbe rande glasfibermatta Str mf rs rjning Laddsp nning 14 4 V 14 7 V 13 8 V Underh llssp n ning 13 8 V 13 6...

Page 172: ...utg ngssidan Vid kortslutning p utg ngssidan begr nsas str mf r s rjningen versp nning 16 V vertemperatur batteriladdare 90 C 5 C intern m tning vertemperatur batteri 52 C 5 C med batterisensor Perfe...

Page 173: ...ke blir lest og fulgt kan det f re til personskader hos deg selv eller andre skader p produktet eller skader p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen med sine anvisninger ret ningslinjer o...

Page 174: ...aratet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten at de er under oppsyn Elektriske apparater er ikke leket y Hold alltid apparatet utenfor barns rekkevidde Bruk apparatet kun til sitt ti...

Page 175: ...tikkontakten etter tilkoblingskabelen 2 2 Sikkerhet ved montering av apparatet D FARE Fare for elektrisk st t Ikke ber r blanke ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt for alle kabler i vekse...

Page 176: ...t rt sted som er beskyttet mot vannsprut Beskytt apparatet mot aggressive damper og salt eller fuktig luft Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet Lagre apparatet p et t rt og kj lig sted 2...

Page 177: ...grun dig med vann Hvis du blir skadet av syre kontakt lege umiddelbart FORSIKTIG Ikke bruk metallobjekter som klokker eller ringer n r du arbeider med batterier Blysyrebatterier kan for rsake kortslu...

Page 178: ...og en kapasitet p 50 250 Ah dvs Litiumionbatterier hvis de har sin egen BMU Bly startbatterier Blygelbatterier AGM batterier Absorbed Glass Mat Slike apparater m aldri brukes til lade andre typer batt...

Page 179: ...batteriene En kontrollampe p apparatet muliggj r kontinuerlig overv king av batteriladeren Apparatet har f lgende beskyttelsesinnretninger Overspenningsvern Overopphetingsvern Overbelastningsvern I t...

Page 180: ...dt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man s rge for skikkelig lufting Klaringen rundt apparatet m v re minimum 25 cm Luftinntakene p begge sider av apparatet m v re uhindret 5 Status LED 6 LIN bu...

Page 181: ...krutrekker Til feste apparatet trenger du maskinskruer M4 eller M5 med underlagsskiver og selvl sende muttere eller Plate eller treskruer Fest apparatet slik 1 Hold apparatet p montasjestedet som du h...

Page 182: ...l smelte 1 Koble plusskabelen fra batteriladeren til plusspolen p batteriet 2 Koble minuskabelen fra batteriladeren til chassiset i kj ret yet Hold minuskabe len borte fra batteriet og drivstofflednin...

Page 183: ...vedlikeholdsstr m dette avhen ger av batteriets ladetilstand I Pinne i fig 4 side 5 Fordeling 1 BATT 12V 2 LIN bus data I O 3 BATT JORD MERK Hvis det er koblet til likestr mforbrukere forlenges ladet...

Page 184: ...avtar ladestr mmen 2 3 4 U0 fase absorbsjon I 3 trinn absorbsjonsfasen U0 fasen holdesspenningen konstant U0 N r batteriet er fulladet er U0 fasen avsluttet R d rask blinking Batteri eller batterilade...

Page 185: ...dus med batterisensor tilkoblet Autonom modus uten batterisensor tilkoblet Slavemodus I mastermodus med batterisensor tilkoblet mottas verdier for spenning str m og temperatur fra batterisensoren IBS...

Page 186: ...5 Rengj r ventilasjons pningene regelmessig 6 Kontroller den elektriske tilkoblingen minst n gang i ret 7 Reparer eventuelle defekter som l se tilkoblinger eller brente kabler 9 Feilretting Bly start...

Page 187: ...e utf res p en profesjonell m te kan g ut over sikkerheten og f re til at garantien blir ugyldig R d rask blinking Overoppheting S rg for bedre ventilasjon av batte riladeren eller batteriet P se at i...

Page 188: ...med gjeldende avfallsh ndteringsforskrifter PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Varmeavledning Konveksjonskj ling Omgivelsestemperaturom r de 20 C til 50 C Luftfuktighet 20 til 90 5 til 95 Te...

Page 189: ...tart 54 A kaldstart ved 230 Vw Lekkasjestr m 1 mA ved 240 Vw PerfectCharge SMP439 Bly startbatterier AGM batterier Absorbed Glass Mat Str mforsyning Ladespenning 14 4 V 14 7 V 13 8 V Vedlikeholdsspen...

Page 190: ...SMP439 08 Kortslutning p utgangsside Str mmen begrenses hvis det foreligger en kortslutning p utgangen Overspenning 16 V Overoppheting batterilader 90 C 5 C m lt internt Overoppheting batteri 52 C 5...

Page 191: ...i johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdok...

Page 192: ...laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eiv tk ryhty k ytt j lle sallittuihin kunnossapitot ihin S hk laitteet eiv t ole leikkikaluja K yt laitetta aina lasten ulottumattomissa...

Page 193: ...eydess D VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee erityisesti kaikkia vaihtovirtaverkkoon yhdistettyj kaapeleita Kun ty skentelet s hk isten laitte...

Page 194: ...ojattuun paikkaan Suojaa laite sy vytt vilt h yryilt ja suolaiselta tai kostealta ilmalta Suojaa laite ja johto sateelta ja kosteudelta S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa 2 3 Laitteen k ytt...

Page 195: ...os akkunestett on p tynyt iholle huuhtele kysei nen ruumiinosa huolellisesti vedell Jos happo on aiheuttanut sinulle vamman hakeudu v litt m sti l k riin HUOMIO l pid yll si metalliesineit kuten kello...

Page 196: ...kulaturi Asennus ja k ytt ohje 4 K ytt tarkoitus PerfectCharge SMP439 ja SMP439 08 laitteilla voi ladata 12 V n akkuja joissa on 6 kennoa ja joiden kapasiteetti on 50 250 Ah T llaisia akkuja ovat esim...

Page 197: ...turi voi pysy pitk aikaisesti yhdistettyn akkuun ilman ett t m johtaa akku jen vaurioitumiseen Laitteen merkkivalo mahdollistaa akkulaturin jatkuvan tarkkailun Laitteessa on seuraavat suojalaitteet Yl...

Page 198: ...olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siin pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Laitteen ymp rill t y tyy olla v hint n 25 cm tyhj tilaa 4 K ynnistysreleen liit nt...

Page 199: ...mist varten Poranter sarja Porakone Ruuvimeisseli Laitteen kiinnitt miseen tarvitset pultteja M4 tai M5 aluslevyineen sek itselukittuvia muttereita tai pelti tai puuruuveja Kiinnit laite seuraavasti 1...

Page 200: ...tumiseen ja sis isten sulakkeiden palami seen 1 Yhdist plusjohto akkulaturista akun plusnapaan 2 Yhdist miinusjohto akkulaturista ajoneuvon runkoon Huolehdi siit ett miinuskaapeli ei joudu kosketuksii...

Page 201: ...Napa kuva 4 sivulla 5 Kytkent 1 BATT 12V 2 LIN bus data I O 3 BATT GND OHJE Yhdistetyt tasavirtakuormat pident v t akun latausaikaa Akkua ei voi ladata jos virran tarve ylitt akkulaturin kapasiteetin...

Page 202: ...ptiovaiheen U0 vaiheen aikana j nnite pysyy vakiona U0 U0 vaihe p ttyy kun akku on ladattu t yteen 5 U vaihe yll pito U0 vaiheen j lkeen akkulaturi kytkeytyy yll pitolataukselle katso kap L hd n tie d...

Page 203: ...tilan arvot akkuanturilta IBS Laite k ytt n it arvoja koko latausjakson ajan Jos laite toimii autonomisessa tilassa ilman akkuanturia latausparametrit asetellaan akkutyypin valintapainikkeella kap Akk...

Page 204: ...inen A 1 Irrota laite virtal hteest 2 Irrota laite akusta 3 Ehk ise virran kytkeytyminen laitteeseen 4 Puhdista laite ajoittain kostealla liinalla 5 Puhdista tuuletusaukot s nn llisesti 6 Puhdista s h...

Page 205: ...Syy Korjaus Punainen vilkkuu hitaasti Akun alij nnite tai akun ylij n nite Tarkista paristo Kytke akkulaturi pois p lt ja takai sin p lle Viallinen akku Vaihda akku uuteen Punainen vilkkuu nopeasti Y...

Page 206: ...tai erikoisliikkeest tuotetta kos kevia yksityiskohtaisia h vitt mist koskevia ohjeita PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 L mm npoisto konvektioj hdytys Ymp rist n l mp tilan alue 20 C 50 C...

Page 207: ...teell 230 Vw Vuotovirta 1 mA j nnitteell 240 Vw PerfectCharge SMP439 Lyijy k ynnistysakut AGM akut Absor bed glass mat Virransy tt Latausj nnite 14 4 V 14 7 V 13 8 V Yll pitoj nnite 13 8 V 13 6 V 13 8...

Page 208: ...439 08 208 PerfectCharge SMP439 SMP439 08 L ht puolen oikosulku Virta pienenee jos l hd ss esiintyy oikosulku Ylij nnite 16 V Akkulaturin ylikuumeneminen 90 C 5 C sis isesti mitattu Akun ylikuumenemin...

Page 209: ...RU SMP439 439 08 209 documents dometic com 1 209 2 210 3 215 4 215 5 216 6 217 7 220 8 224 9 225 10 225 11 226 12 226 1 D...

Page 210: ...RU SMP439 439 08 210 A I 2 2 1 D 8...

Page 211: ...RU SMP439 439 08 211 A 2 2 D...

Page 212: ...RU SMP439 439 08 212 25 A...

Page 213: ...RU SMP439 439 08 213 2 3 D A...

Page 214: ...RU SMP439 439 08 214 2 4 A...

Page 215: ...RU SMP439 439 08 215 3 4 PerfectCharge SMP439 SMP439 08 12 6 50 250 BMU AGM NiCd NiMH...

Page 216: ...RU SMP439 439 08 216 Dometic 5 SMP439 LIN CI SMP439 08 LIN CI A1 LIN CI A2 5 1 1 3 SMP439 1 2 LIN2 3 LIN1 4 5...

Page 217: ...RU SMP439 439 08 217 6 6 1 25 6 LIN 7 8 2 4 SMP439 08 1 2 A2 10A 3 A2 4 LIN1 5 SMP ON 6 A1 7 8 A1 15A 1 3 SMP439...

Page 218: ...RU SMP439 439 08 218 40 C A M4 5 1 2 6 2...

Page 219: ...RU SMP439 439 08 219 25 VDE 100 1 2 3 1 2 3 LIN LIN 3 5...

Page 220: ...RU SMP439 439 08 220 LIN LIN 10 7 1 2 I 3 5 1 2 LIN CI 3 4 5 4 5 1 BATT 12V 2 LIN bus data I O 3 BATT GND...

Page 221: ...RU SMP439 439 08 221 I 7 1 IU0U 1 5 3 2 6 4 1 2 3 4 5 225...

Page 222: ...RU SMP439 439 08 222 1 I 100 2 3 4 U0 3 U0 U0 U0 5 U U0 227 U U0 U U I I 1 100 6 2 3 4 5 t U V I A 6...

Page 223: ...RU SMP439 439 08 223 6 12 12 12 8 1 12 8 85 2 4 5 7 2 IBS 223 SMP439 LIN1 LIN2 7 3 I 1 7 3 2 7 4 SMP439 08 A 2...

Page 224: ...RU SMP439 439 08 224 8 A 1 2 3 4 5 6 7 AGM 14 4 14 7 13 8 13 8 13 6 13 8 1 1 2 1 3 1...

Page 225: ...RU SMP439 439 08 225 9 I 10 dometic com dealer 1 5 3 2 6 4...

Page 226: ...RU SMP439 439 08 226 11 12 PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 20 C 50 C 20 90 5 95 0 03 C 0 50 C 20 0 5 C 10 500 2 g 10 60 X Y Z I P O P 3 w I P FG 1 5 w O P FG 0 5 w I P O P 100 500 g 5 5...

Page 227: ...RU SMP439 439 08 227 1 3 PerfectCharge SMP439 SMP439 08 230 w 0 9 50 230 w 87 1 8 A 230 w 54 A 230 w 1 240 w PerfectCharge SMP439 AGM 14 4 14 7 13 8 13 8 13 6 13 8 25 A 0 25 A 360...

Page 228: ...RU SMP439 439 08 228 PerfectCharge SMP439 08 A1 A2 AGM 14 4 14 7 13 8 14 4 13 8 13 6 13 8 13 8 15 A 10 A 0 15 A 0 10 A 360 PerfectCharge SMP439 SMP439 08 16 90 C 5 C 52 C 5 C...

Page 229: ...ch tu instrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian i...

Page 230: ...ia i zrozumienia wynikaj cych z tego zagro e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci i konserwowa urz dzenia bez nadzoru Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami Urz...

Page 231: ...GA Nale y upewni si e przy cze do sieci elektroenergetycznej jest zgodne z krajowymi przepisami Nale y zwr ci uwag na to aby inne przedmioty nie mog y spowo dowa zwarcia przy stykach urz dzenia Wtyczk...

Page 232: ...td Pozwala to unikn jego dodatkowego nagrzania A UWAGA Je eliprzewody musz zosta przeprowadzone przezblaszane ciany lub ciany o ostrych kraw dziach nale y u y kana w lub przepu st w kablowych Nie nale...

Page 233: ...i si przy iskrzeniu po cze elektrycznych OSTRO NIE Urz dzenia nie nale y u ywa w s onym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w s siedztwie r cych opar w w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych ist...

Page 234: ...W takim przypadku nale y umie ci akumulator w miejscu zabezpie czonym przed mrozem i poczeka a dostosuje on swoj tempera tur do temperatury otoczenia Nast pnie nale y rozpocz proces adowania W przypa...

Page 235: ...we w asny uk ad zarz dzania akumulatorem BMU O owiowe akumulatory rozruchowe akumulatory o owiowo elowe akumulatory AGM Nigdy nie u ywa urz dzenia do adowania innych typ w akumulator w takich jak NiCd...

Page 236: ...yposa ona jest w kontrolk umo liwiaj c jej sta e monito rowanie Urz dzenie wyposa one jest w nast puj ce zabezpieczenia zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe zabezpieczenie przed przegrzaniem zabezpiecze...

Page 237: ...w zamkni tych w ma ych pomieszczeniach nale y zapewni wentylacj Wolna przestrze wok urz dzenia musi wynosi co najmniej 25 cm 4 Gniazdo przeka nika uruchamiaj cego 5 Dioda LED stanu 6 Gniazdo przy cze...

Page 238: ...do uszkodzenia urz dzenia A Do instalacji i monta u potrzebne s nast puj ce narz dzia o wek do zaznaczania zestaw wierte Wiertarka rubokr t Do przymocowania urz dzenia potrzebne s ruby maszynowe M4 lu...

Page 239: ...hodz cy z adowarki akumulatora nale y przy czy do dodatniego styku akumulatora 2 Ujemny kabel dochodz cy z adowarki akumulatora nale y przy czy do podwozia pojazdu Ujemny kabel nale y prowadzi z dala...

Page 240: ...czone do akumulatora 2 adowark akumulatorow nale y pod czy do napi cia zasilaj cego Wzale no ciod poziomuna adowaniaakumulatora adowarkazaczyna adowa lub dostarcza pr d podtrzymuj cy I Poz na rys 3 s...

Page 241: ...owy wieci si ci gle faza 3 Kolor zielony wieci si ci gle faza 4 Kolor zielony miga powoli faza 5 Kolor czerwony wieci si ci gle Zwarcie odwrotne przy czenie biegun w lub uszkodzony bezpiecznik wewn tr...

Page 242: ...owania absorpcyjnego fazy U0 napi cie pozostaje sta e U0 Gdy akumulator zostanie w pe ni na adowany faza U0 zostaje zako czona 5 Faza U Float Po fazie U0 adowarkaakumulatoraprze cza si na adowaniepodt...

Page 243: ...ika akumulatora IBS Warto ci te s wykorzysty wane podczas ca ego cyklu adowania W trybie autonomicznym bez pod czonego czujnika akumulatora parametry ado wania ustawia si za pomoc przycisku wyboru typ...

Page 244: ...z dzenie nale y zabezpieczy przed w czeniem 4 Od czasu do czasu nale y czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk 5 Nale y regularnie czy ci otwory wentylacyjne 6 Co najmniej raz w roku nale y kontrolowa oprz...

Page 245: ...miga powoli Zbyt niskie napi cie albo przeci enie akumulatora Sprawdzi baterie W tym celu nale y wy czy i ponownie w czy adowark aku mulatora Uszkodzony akumulator Wymieni akumulator Kolorczerwony mi...

Page 246: ...ska w lokalnym zak adzie recyc lingu lub u specjalistycznego dystrybutora PerfectCharge SMP439 PerfectCharge SMP439 08 Odprowadzanie ciep a ch odzenie konwekcyjne Zakres temperatury otocze nia 20 C do...

Page 247: ...no przy 230 Vw Pr d up ywowy 1 mA przy 240 Vw PerfectCharge SMP439 O owiowe akumula tory rozruchowe akumulatory AGM Zasilanie elektryczne Napi cie adowa nia 14 4 V 14 7 V 13 8 V Napi cie podtrzy muj c...

Page 248: ...wyj ciu pr d jest ograniczany w przypadku zwarcia na wyj ciu Przepi cie 16 V Nadmierna temperatura ado warki akumulatora 90 C 5 C mierzona wewn trz Nadmierna temperatura akumula tora 52 C 5 C z czujn...

Page 249: ...uveden mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl zkosti Tento n vod k v robku vr tane pokynov usmernen a...

Page 250: ...detsk hra ky Zariadenia v dy uschovajte mimo dosahu det Zariadenie pou vajte len v s lade s jeho ur en m pou it m Nepou vajte zariadenie ak samotn zariadenie alebo jeho prip jacie k ble s vidite n po...

Page 251: ...mi obna en ch vodi ov To plat pre dov etk m v etk ch k blov v obvode so striedav m pr dom Ke pracujete na elektrick ch zariadeniach uistite sa e sa niekto nach dza v bl zkosti aby v m v pr pade n dze...

Page 252: ...ou vodou Chr te zariadenie pred koroz vnymi sp rmi a slan m alebo vlhk m vzduchom Chr te zariadenie a k ble pred da om a vlhkos ou Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste 2 3 Bezpe nos pri pr...

Page 253: ...nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo ierav kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak sa va a poko ka dostane do kontaktu s kyselinou ba...

Page 254: ...jte pokyny v n vodoch od v robcov bat ri a od v robcu zariadenia alebo vozidla v ktorom sa bat ria bude pou va Ak mus te vybra bat riu najprv odpojte nap janie Pred vymontova n m bat rie odpojte v etk...

Page 255: ...ja bat rie ktor sa pou vaj na palube vozidiel alebo lnov na v robu pr du alebo ich z sobuje udr iavac m nap t m aby sa nevybili Automaticky nab ja bat rie a po dokon en nab jania ich udr iava pl vaj...

Page 256: ...1 Vstup pre nap janie striedav m pr dom 2 Z suvkov pr pojka LIN2 3 Z suvkov pr pojka LIN1 4 Zdierka tartovacieho rel 5 Stavov LED di da 6 Z suvkov pr pojka zbernice LIN sn ma teploty 7 Voli typu bat...

Page 257: ...Mont na plocha mus by rovn a dostato ne pevn Zariadenie nein talujte na rovnakom mieste ako bat rie Zariadenie nemontujte do priestoru nad bat rie preto e z bat ri m u st pa koroz vne s rov v pary kt...

Page 258: ...kneve k iskrenie a intern poistky sa prep lia 1 Pripojte kladn k bel od nab ja ky bat rie ku kladn mu p lu bat rie vozidla 2 Pripojte z porn k bel od nab ja ky bat rie ku kostre vozidla Z porn k bel v...

Page 259: ...pripojen na bat riu 2 Nab ja ku bat ri spojte so sie ov m nap t m Pod a stavu nabitia bat rie nab ja ka bat ri spust nab janie alebo dod va udr ia vac nab jac pr d I na obr 3 strane 5 Vysvetlenie Fun...

Page 260: ...1 Oran ov pomal blikanie F za 2 Oran ov nepreru ovan svetlo F za 3 Zelen nepreru ovan svetlo F za 4 Zelen pomal blikanie F za 5 erven nepreru ovan svetlo Skrat prep lovanie alebo po koden vn torn poi...

Page 261: ...dr iavacie nab janie pozri kap V stupn daje na strane 265 U f za Pripojen za a enia jednosmern m pr dom s nap jan zariaden m Iba ak potrebn v kon prekro kapacitu bat rie zariadenia je tento zvy n v ko...

Page 262: ...Vo ba typu bat rie Pri vo be typu bat rie nesmie by pripojen iadne pr slu enstvo alebo pr davn spotrebi e I Jemne stla te tla idlo vo by typu bat rie s mo nos ou prep nania obr 1 7 strane 3 a obr 2 7...

Page 263: ...vajte ostr prostriedky preto e by mohli po kodi zariadenie Stavov LED di da obr 1 5 strane 3 a obr 2 6 strane 4 Pr ina N prava erven pomal bli kanie Nedostato n alebo nad mern nap tie bat rie Skontrol...

Page 264: ...nie bezpe nosti a z nik z ruky 11 Likvid cia 12 Technick daje V eobecn technick daje POZN MKA V pr pade konkr tnych ot zok t kaj cich satechnick ch dajovbat rie sa obr te na v robcu bat rie Obalov mat...

Page 265: ...tCharge SMP439 SMP439 08 Vstupn menovit nap tie 230 Vw inn k jalovej zlo ky 0 9 maxim lne za a enie Vstupn frekvencia 50 Hz innos pri 230 Vw 87 Vstupn pr d 1 8 A pri 230 Vw Zap nac pr d typick pri stu...

Page 266: ...Nab jacie nap tie 14 4 V 14 7 V 13 8 V 14 4 V Udr iavacie nap tie 13 8 V 13 6 V 13 8 V 13 8 V Pr d max 15 A max 10 A Nab jac pr d 0 15 A 0 10 A Menovit v kon 360 W PerfectCharge SMP439 SMP439 08 Na v...

Page 267: ...ete dodr ovat zde uveden pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvis...

Page 268: ...nehr ly i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti Pou vejte p stroj mimo dosah d t Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m V p pad e jsou p...

Page 269: ...NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro vodi e v obvodu st dav ho nap t Pokud pracujete naelektrick chza zen chzajist te aby bylanabl zk...

Page 270: ...n pr chodce Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou Chra te p stroj p ed rav mi v pary a slan m nebo vlhk m vzdu chem Chra te p stroj a kabely p ed de t m a vlhkost P stroj sklad...

Page 271: ...nost p i manipulaci s bateriemi V STRAHA Baterie mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud se k e dostanedostykus kapalinouz bateri...

Page 272: ...r vnou polaritu Dodr ujte n vody v robce baterie a v robce za zen nebo v robce vozidla ve kter m jsou baterie pou v ny Pokud budete muset baterii vyjmout odpojte nejprve p pojku Odpojte od baterie v e...

Page 273: ...b je ka bateri je ur ena k nab jen bateri kter jsou pou v ny na palub ch vozi del k nap jen nebo tyto baterie nap j udr ovac m nap t m tak aby se nevybily Automaticky nab j baterie a udr uje je po pln...

Page 274: ...1 Vstup pro nap jen st dav m proudem 2 P ipojovac z suvka LIN2 3 P ipojovac z suvka LIN1 4 Z suvka spou t c ho rel 5 Stavov LED 6 Z suvka sb rnice LIN sn ma teploty 7 Tla tko volby typu baterie 8 Kone...

Page 275: ...t en ke sn en v konu Mont n plocha p stroje mus b t rovn a dostate n pevn Nemontujte p stroj do stejn ho prostoru jako baterie Nemontujte p stroj nad baterie proto e z bateri mohou unikat korozivn v p...

Page 276: ...zna n mu jisk en a dojde ke sp len intern ch pojistek 1 P ipojte kladn kabel z nab je ky baterie ke kladn svorce baterie 2 P ipojte z porn kabel z nab je ky baterie k podvozku vozidla Udr ujte z porn...

Page 277: ...ebi e kter jsou p ipojeny k baterii 2 P ipojte nab je ku baterie k s ov mu nap t V z vislosti na stavu nabit baterie spust nab je ka bateri nab jen nebo dod v udr ovac proud I na obr 3 strana 5 Vysv...

Page 278: ...lik F ze 1 Oran ov pomalu blik F ze 2 Oran ov sv t F ze 3 Zelen sv t F ze 4 Zelen pomalu blik F ze 5 erven sv t Zkrat obr cen polarita nebo vadn vnit n pojistka erven rychle blik Baterie nebo nab je k...

Page 279: ...12 8 V p epne nab je ka bateri zp t do f ze 1 aby provedla o iven baterie a zabr nila tak p padn m ne douc m jev m spojen m s vyb jen m jako je sulfatace Pokud je nap t baterie vy ne 12 8 V nab je ka...

Page 280: ...typ baterie 8 i t n a p e o p stroj A 1 Odpojte p stroj od elektrick ho nap jen 2 Odpojte p stroj od baterie 3 Zabra te zapnut p stroje 4 P le itostn v robek vy ist te zvlh enou ut rkou 5 Pravideln i...

Page 281: ...e ohrozit bez pe nost a v st ke ztr t z ruky Stavov LED obr 1 5 strana 3 a obr 2 6 strana 4 P ina N prava erven pomalu blik Podp t nebo p ep t baterie Zkontrolujte baterii Vypn te nab je ku baterie a...

Page 282: ...SMP439 08 Odvod tepla Chlazen konvekc Rozsah okoln teploty 20 C a 50 C Vlhkost vzduchu 20 a 90 5 a 95 Teplotn koeficient 0 03 C 0 50 C Teplotn kompenzace 20 mV 0 5 C sn ma baterie Vibrace 10 a 500 Hz...

Page 283: ...p t 14 4 V 14 7 V 13 8 V Udr ovac nap t 13 8 V 13 6 V 13 8 V Proud max 25 A Nab jec proud 0 25 A Jmenovit v kon 360 W PerfectCharge SMP439 08 A1 A2 Olov n starto vac baterie Baterie AGM se skeln m vl...

Page 284: ...CS Technick daje SMP439 439 08 284 P eh v n nab je ky 90 C 5 C m eno intern P eh v n baterie 52 C 5 C se sn ma em baterie...

Page 285: ...s nak s betart s nak elmulaszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utas t sok ir nyelvek s f...

Page 286: ...t st s a felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik Az elektromos berendez sek nem j t kszerek A k sz l ket gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja A k sz l ket csak ren...

Page 287: ...satlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l 2 2 Biztons g a k sz l k felszerel s n l D VESZ LY ram t s miatti letvesz ly Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket Ez mindene kel...

Page 288: ...elt s az egyen ram k belt A k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel V dje a k sz l ket a korr zi t okoz g z kt l valamint a s s s ned ves leveg t l V dje a k sz l ket s a k bel...

Page 289: ...arra hogy a k sz l k leveg bevezet s kivezet ny l sai ne legyenek elfedve Gondoskodjon a megfelel szell z sr l 2 4 Biztons g az akkumul torok kezel s n l FIGYELMEZTET S Az akkumul torok agressz v s m...

Page 290: ...LEM Kiz r lag jrat lthet akkumul torokat haszn ljon Akad lyozza meg hogy az akkumul torra f mes alkatr szek eshesse nek Ez szikr t gener lhat vagy az akkumul tort s m s elektromos alkatr szeket r vidr...

Page 291: ...haszn lata A term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa Az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s A Dometic fenntartja a term k megjelen s nek s specifik ci j nak m dos t s ra vonatko...

Page 292: ...Magyar zat funkci SMP439 1 V ltakoz ram ramell t s bemenete 2 LIN2 dugaszcsatlakoz 3 LIN1 dugaszcsatlakoz 4 Ind t rel csatlakoz ja 5 Ellen rz LED 6 LIN busz dugaszcsatlakoz h m rs klet rz kel 7 Akkumu...

Page 293: ...eset n p ld ul motorterekben vagy f t helyis gekben k zvetlen napsug rz sn l a terhel s alatt l v k sz l k saj t meleged se teljes tm nycs kken st okozhat A felszerel si fel letnek sim nak s kell szi...

Page 294: ...torsz g szabv ny szerint vezesse A k vetkez k belsz neket haszn lja Piros pozit v csatlakoz Fekete negat v csatlakoz gyeljen arra hogy a polarit s ne legyen felcser lve A csatlakoz k hib s polari t s...

Page 295: ...ul tort lt 10 m sodperc eltelt vel master zemm dra v lt Az akkumul tort lt az akkumul torhoz utolj ra mentett konfigur ci t haszn lja 7 A k sz l k haszn lata 1 Kapcsolja ki az akkumul torra csatlakozt...

Page 296: ...akkumul tor Ellen rz LED 1 bra 5 3 oldal s 2 bra 6 4 oldal Jelent s Narancs gyors villog s 1 f zis Narancs lass villog s 2 f zis Narancs folyamatos f ny 3 f zis Z ld folyamatos f ny 4 f zis Z ld lass...

Page 297: ...nkci ba l sd Kimeneti adatok fej 302 oldal U f zis A k sz l k rammal l tja el a csatlakoztatott egyen ram k sz l keket Az akkumu l tor csak akkor gondoskodik a plusz teljes tm nyr l ha a sz ks ges tel...

Page 298: ...et s k veti az gy kapott rt keket 7 3 Az akkumul tor t pus nak kiv laszt sa Az akkumul tor t pus nak kiv laszt s hoz nincs sz ks g tartoz kok vagy kieg sz t k sz l kek csatlakoztat s ra I Finoman nyom...

Page 299: ...a meg az esetleges hib kat p ld ul laza rintkez seket vagy meg gett k beleket 9 Hibaelh r t s Tart fesz lts g 13 8 13 6 13 8 Villog LED 1 x z ld 1 x piros 2 x z ld 1 x piros 3 x z ld 1 x piros FIGYELE...

Page 300: ...jav t s biztons gi k vetkezm nyekkel j rhat s rv nytelen theti a szavatoss got Piros gyors villog s T lmeleged s Gondoskodjon az akkumul tort lt vagy az akkumul tor jobb szell z s r l Gondoskodjonarr...

Page 301: ...H elvezet s Konvekci s h t s K rnyezeti h m rs klet tarto m nya 20 C s 50 C k z tt Leveg p ratartalma 20 s 90 k z tt 5 s 95 k z tt H m rs klet egy tthat 0 03 C 0 s 50 C k z tt H m rs klet kompenz ci j...

Page 302: ...9 G pj rm vek lo makkumul torai Felitatott vegsz las AGM akkumul to rok ramell t s T lt fesz lts g 14 4 V 14 7 V 13 8 V Tart fesz lts g 13 8 V 13 6 V 13 8 V ramer ss g max 25 A T lt ram 0 25 A N vlege...

Page 303: ...fectCharge SMP439 SMP439 08 Kimeneti r vidz rlat Az ram korl tozott ha r vidz rlat jelentkezik a kimene ten T lfesz lts g 16 V Akkumul tort lt t lmelege d se 90 C 5 C bels m r ssel Akkumul tor t lmele...

Page 304: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445102448 2022 08 1...

Search results

Summary of Contents for SMP439

Reviews:

Related manuals for SMP439

Brands by name

Popular brands

Dometic SMP439, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SMP439

Reviews:

Related manuals for SMP439

Brands by name

Popular brands