Dometic SINEPOWER DSP1312T Installation And Operating Manual Download | Manualshive

Page: 376 / 378

background image

HU

Műszaki adatok

SinePower

374

Védőberendezések

Túlfeszültség-védelem

Alacsony feszültség védelem

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap vonatkozó
termékoldalán találhatja meg, vagy közvetlenül a gyártótól szerezheti be (lásd a
hátoldalon).

12 V

24 V

Bemenet:

Alacsony feszültség, polaritásvédelem

(belső biztosíték)

Váltakozó áramú kimenet:

Túlfeszültség, rövidzárlat, túlterhelés

Váltakozó áramú bemenet:

16 A-es védőkapcsoló

Hőmérséklet:

Lekapcsolás

Rövidzárlat védelem:

Igen, Ipk

Készülék

Túlfeszültség

Lekapcsolás

Újraindítás

DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T,
DSP3512T

16,5 V

15,5 V

DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T

33 V

31 V

Készülék

Alacsony feszültség

Lekapcsolás

Újraindítás

DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T,
DSP3512T

10 V

12 V

DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T

20 V

24 V

DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 374 Freitag, 1. Dezember 2017 8:54 08

«
...
374
375
376
377
378
»

Summary of Contents for SINEPOWER DSP1312T

Page 1: ...LNA rd bk CIB LNA OUTP UT INPU T rd bk OUTP UT INPU T STATU S S4 S3 S2 S1 BREA KER TN IT LNB LNA OUTP UT INPU T DSP 13xxT DSP 18xxT DSP 23xxT DSP 35xxT DSP 13xxT DSP 18xxT DSP 23xxT DSP 35xxT 2 3 2 3...

Page 2: ...8xxT DSP 23xxT DSP 35xxT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT LINB LINA DSP 13xxT DSP 18xxT DSP 23xxT LINB LINA DSP 35xxT DSP 13xxT DSP 18xxT DSP 23xxT DSP 35xxT CN1 1 2 3 4 5 N O COM N C ON OFF ENB GND OFF ON O...

Page 3: ...us ondulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 148 Sinus ensretter Monterings og betjeningsvejledning 171 Sinus v xelriktare Monterings och bruksanvisning 193 Sinus vekselretter Monterings og b...

Page 4: ......

Page 5: ...along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 4 2 General safety instructions 4 3 Scope of delivery 8 4 Accessories 8 5 Target group for this manual 8 6 Intended use 9 7 Technical descript...

Page 6: ...ufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards I...

Page 7: ...prevent safety hazards This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by pers...

Page 8: ...r heating Avoid additional heating of the device in this way Set up the device in a dry location where it is protected against splash ing water 2 4 Safety when connecting the device electronically D D...

Page 9: ...e hands WARNING Only use the device in closed well ventilated rooms CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environments In the vicinity of corrosive fumes In the vicinity of combustibl...

Page 10: ...re familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and or used All other chapters are intended for the users No in fig 1 Designation 1 Sine wave inver...

Page 11: ...ows for easy installation in mobile homes commercial vehicles or motor and sailing yachts The output voltage corresponds to the household voltage from the socket pure sine wave THD 3 Please observe th...

Page 12: ...llowing network configurations TN network The neutral conductor of the inverter is grounded A downstream safety switch RCD must be installed IT network Both phases are insulated This is suitable for o...

Page 13: ...rgy monitor accessory 7 1 Control elements No in fig 2 Description Description 1 Main switch 0 Switches the device permanently off I Switches the device permanently on II The device can be switched on...

Page 14: ...l require the following tools Machine bolts M4 with washers and self locking nuts or self tapping screws or wood screws NOTE The version for continental Europe is depicted No in fig 2 Description 5 AC...

Page 15: ...be available for installations in small enclosed spaces The minimum clearance around the inverter must be at least 5 cm fig 3 The ventilation holes on the front and back of the inverter must remain c...

Page 16: ...the battery as possible on the positive cable see the table WARNING The inverter may only be connected by a qualified workshop The following information is intended for technicians who are familiar wi...

Page 17: ...nt circuit breaker is built into the socket distribution circuit Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit 9 4 Connecting the remote control accessory A Connect the...

Page 18: ...for the remote control fig 2 11 is not assigned Set the main switch fig 2 1 to REMO Connect the external on off switch with the connection cable to the terminal fig 2 12 9 6 Connecting the fault displ...

Page 19: ...nverter switches off if The battery voltage drops below 10 V 12 Vg connection or 20 V 24 Vg connection The battery voltage exceeds 16 5 V 12 Vg connection or 33 V 24 Vg connection The inverter is over...

Page 20: ...define whether the parameter of the setting should be made using the connection of a CI BUS capable control panel or the dip switches Setting the mains voltage You can set the mains voltage using the...

Page 21: ...mal mode The values to be set on your inverter can be found in the following table Energy saving mode DIP switch S3 S4 Saving mode activated when load 45 W Normal mode activated when load 45 W Off Off...

Page 22: ...nd caring for the inverter A Occasionally clean the product with a damp cloth Dip switch Parameter S5 TN grid An external downstream circuit breaker RCD is necessary Off IT grid Operation with one loa...

Page 23: ...heck the cables and connections 2 s lit short interruption Overheating Switch off the inverter and the consumer Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter on again without any electric consumers Red...

Page 24: ...processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal Place the packag...

Page 25: ...wave THD 3 Output frequency 50 60 Hz 0 3 Hz Heat dissipation temperature and load controlled fan Ambient temperature at operation 20 C to 60 C Ambient temperature for storage 30 C to 70 C Power contro...

Page 26: ...1800 W Maximum power for 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Surge power for 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Idle current consumption 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Standby current consumption at rated voltage...

Page 27: ...00 W Maximum power for 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Surge power for 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Idle current consumption 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Standby current consumption at rate...

Page 28: ...k page 12 V 24 V Input Undervoltage reverse polarity internal fuse AC output Overvoltage short circuit overload AC input 16 A circuit breaker Temperature Shutdown Short circuit protection Yes Ipk Devi...

Page 29: ...nis 1 Erkl rung der Symbole 28 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 28 3 Lieferumfang 32 4 Zubeh r 32 5 Zielgruppe dieser Anleitung 33 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 33 7 Technische Beschreibung 33 8 Wechse...

Page 30: ...Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von Elektroger ten zum Schutz vor elektrischem S...

Page 31: ...l dieses Produktes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Produkt d r...

Page 32: ...nicht in Bereichen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht VORSICHT Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Produkt muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst...

Page 33: ...ie Wechselstromleitung und Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt Befestigen Sie die Leitungen gut Ziehen Sie nicht an Leitun...

Page 34: ...ist A ACHTUNG Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Produktes nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung 3 Lieferumfang 4 Zubeh r Pos in Abb 1 Bezeichnung 1 Sinus Wechselrichter 2...

Page 35: ...24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise l sst sich dieses Ger t problemlos in Reisemobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segelyachten ein bauen Di...

Page 36: ...ckt werden I Der Wechselrichter kann in folgenden Netzformen betrieben werden TN Netz Der Neutralleiter des Wechselrichters ist mit Masse verbunden Ein nachge lagerter FI Schutzschalter muss installie...

Page 37: ...der Wechselrichter ein und aus geschaltet werden Zus tzlich kann der Wechselrichter mit einem Energiemonitor Zubeh r gesteuert werden 7 1 Bedienelemente Pos in Abb 2 Bezeichnung Beschreibung 1 Haupts...

Page 38: ...eite 38 Kabelschuhe und Aderendh lsen HINWEIS Abgebildet ist die Version f r Kontinentaleuropa Pos in Abb 2 Beschreibung 5 230 Vw Eingang DSP35xxT PG Verschraubung 6 230 Vw Ausgang DSP35xxT PG Verschr...

Page 39: ...tet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Mindestabstand um den Wechselrichter muss mindestens 5 cm betragen Abb 3 Die L ftungs...

Page 40: ...in die Plus Leitung siehe Tabelle WARNUNG Der Anschluss des Wechselrichters darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt werden Die nachfolgenden Informationen richte...

Page 41: ...n Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter FI Schalter eingebaut wird Bauen Sie einen FI Schalter in den Steckdosenverteilerkreis...

Page 42: ...rsorgung ber die Batterie BAT des Fahrzeuges Abb 0 C externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung DC POWER z B von der Z ndung Abb 0 D Stellen Sie den Hauptschalter Abb 2 1 auf OFF Stellen Sie si...

Page 43: ...rmally Closed Ruhekontakt Spezifikation f r das Relais 10 Wechselrichter benutzen 10 1 Wechselrichter einschalten Stellen Sie den Hauptschalter Abb 2 1 des Wechselrichters wie folgt ein 0 um den Wechs...

Page 44: ...ll mit dem Hauptschalter Abb 2 1 aus Kontrollieren Sie ob der Wechselrichter gen gend bel ftet ist und ob die L fter ffnungen und Bel ftungsschlitze frei sind Warten Sie ca 5 10 min und schalten Sie d...

Page 45: ...lter S1 k nnen Sie festlegen ob die Einstellung der Parameter ber den Anschluss eines CI BUS f higen Bedienfeldes oder ber die DIP Schalter erfolgen soll Netzspannung einstellen Mit dem DIP Schalter S...

Page 46: ...richter im Normal betrieb Die einzustellenden Werte f r Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Energiesparmodus DIP Schalter S3 S4 Energiesparmodus aktiviert wenn Last 45 W Nor...

Page 47: ...n Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch DIP Schalter Parameter S5 TN Netz Ein externer nachgeschalteter FI Schutzschalter ist notwendig Aus IT Netz Betrieb mit nur einem Verbraucher ode...

Page 48: ...rze Unterbrechung Thermische berlastung Schalten Sie den Wechselrichter und den Verbraucher aus Warten Sie ca 5 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein Reduzieren Si...

Page 49: ...er Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung Gebe...

Page 50: ...rrfaktor 3 Ausgangsfrequenz 50 60 Hz 0 3 Hz W rmeabfuhr temperatur und lastgesteuerter L fter Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 60 C Umgebungstemperatur Lagerung 30 C bis 70 C Leistungsregulierung...

Page 51: ...1800 W Maximale Leistung f r 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Sto leistung f r 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Leerlaufstromaufnahme 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Standby Stromaufnahme bei Nennspannung 0 2...

Page 52: ...00 W Maximale Leistung f r 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Sto leistung f r 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Leerlaufstromaufnahme 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Standby Stromaufnahme bei Nennspa...

Page 53: ...2 V 24 V Eingang Unterspannung Verpolungsschutz interne Sicherung AC Ausgang berspannung Kurzschluss berlast AC Eingang 16 A Schutzschalter Temperatur Abschaltung Kurzschlussschutz ja Ipk Ger t berspa...

Page 54: ...ation des symboles 53 2 Consignes g n rales de s curit 53 3 Contenu de la livraison 57 4 Accessoires 57 5 Groupe cible de cette notice 58 6 Usage conforme 58 7 Description technique 58 8 Montage de l...

Page 55: ...ne utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit sui vantes doivent tre respect es afin d viter une d charge le...

Page 56: ...viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et pl...

Page 57: ...age etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau 2 4 Consignes de s curit concernant le raccordement lec...

Page 58: ...n Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es et bien a r es ATTENTION N utilisez pas l appareil en milieu...

Page 59: ...n soit suffisante 3 Contenu de la livraison 4 Accessoires Pos dans fig 1 D signation 1 Onduleurs sinuso daux 2 C ble de raccordement accouplement contact de s curit pour sortie 230 Vw 3 C ble de racco...

Page 60: ...ible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping cars v hicules utilitaires ou yachts moteur et voile La tension de sortie correspond la tension domestique de...

Page 61: ...eur peut fonctionner dans les formes de r seau suivantes R seau TN Le conducteur neutre de l onduleur est connect la terre Un disjoncteur diff rentiel doit tre install en aval R seau IT Les deux phase...

Page 62: ...par t l commande accessoire De plus l onduleur peut tre contr l avec un moniteur d nergie accessoire 7 1 l ments de commande Pos dans fig 2 D signation Description 1 Commutateur principal 0 Permet d t...

Page 63: ...osses de c ble et embouts REMARQUE La version pr sent e est celle pour l Europe continentale Pos dans fig 2 Description 5 Entr e 230 Vw DSP35xxT Raccord viss PG 6 Sortie 230 Vw DSP35xxT Raccord viss P...

Page 64: ...nstallations dans de petits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventila tion La distance libre minimale autour de l onduleur doit tre d au moins 5 cm fig 3 Les ouvertu...

Page 65: ...e de la batterie dans la ligne positive voir tableau AVERTISSEMENT Seule une entreprise sp cialis e poss dant le savoir faire n cessaire est habilit e effectuer le raccordement de l onduleur Les infor...

Page 66: ...eur dans le circuit de bloc multiprise est indispensable Montez un disjoncteur dans le circuit de bloc multiprise 9 4 Raccordement de la t l commande accessoire A Raccordez la t l commande comme indiq...

Page 67: ...l commande fig 2 11 n est pas uti lis Mettez le commutateur principal en position fig 2 1 REMO Raccordez le commutateur externe de marche et d arr t la borne fig 2 12 l aide du c ble de raccordement 9...

Page 68: ...leur L onduleur s teint si la tension de la batterie chute en dessous de 10 V raccordement 12 Vg ou 20 V raccordement 24 Vg la tension de la batterie monte au dessus de 16 5 V raccordement 12 Vg ou 33...

Page 69: ...des param tres doit avoir lieu via le raccordement d un panneau de commande compatible CI BUS ou via les commutateurs DIP R glage de la tension secteur Le commutateur DIP S2 permet de r gler la tensio...

Page 70: ...ent Les valeurs r gler pour l onduleur sont pr sent es dans le tableau suivant Mode conomie d nergie Commutateur DIP S3 S4 Mode conomie d nergie activ si la charge 45 W Mode normal activ si la charge...

Page 71: ...uleur A Nettoyez le produit avec un tissu humide Commutateur DIP Param tre S5 R seau TN Un disjoncteur de fuite la terre externe et en aval est n cessaire Arr t R seau IT Fonctionnement avec un seul c...

Page 72: ...et les connexions Allum 2 s br ve interruption Surcharge thermique teignez l onduleur et le consomma teur Attendez env 5 10 minutes et allumez de nouveau l onduleur sans consomma teur d nergie R duise...

Page 73: ...ants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 14 Retraitement Jetez les emballa...

Page 74: ...taux de distorsion 3 Fr quence de sortie 50 60 Hz 0 3 Hz vacuation de la chaleur Ventilateur temp rature et charge contr l es Temp rature ambiante de service de 20 C 60 C Temp rature ambiante de stock...

Page 75: ...male pour 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Puissance de cr te pour 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Intensit absorb e vide 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Consommation d nergie en mode veille la tension nomin...

Page 76: ...le pour 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Puissance de cr te pour 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Intensit absorb e vide 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Consommation d nergie en mode veille la tens...

Page 77: ...12 V 24 V Entr e sous tension protection contre les inversions de polarit fusible interne Sortie CA surtension court circuit surcharge Entr e CA disjoncteur 16 A Temp rature Arr t Protection contre le...

Page 78: ...ucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 77 2 Indicaciones generales de seguridad 77 3 Volumen de entrega 81 4 Accesorios 81 5 Destinatarios de estas instrucciones 82 6 Uso adecuado 82 7 Descripci...

Page 79: ...del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse...

Page 80: ...o para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa rato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de consid...

Page 81: ...l aparato en un lugar seco y protegido contra posibles sal picaduras de agua 2 4 Seguridad durante la conexi n el ctrica del aparato D PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Al trabajar en i...

Page 82: ...tilice este aparato en entornos con contenido en sal h medos o mojados en las proximidades de vapores agresivos en las proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Antes de l...

Page 83: ...g 1 Denominaci n 1 Inversor sinusoidal 2 Cable de conexi n con conexi n de seguridad para salida de 230 Vw 3 Cable de conexi n con clavija de seguridad para alimentaci n de 230 Vw Instrucciones de uso...

Page 84: ...DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Gracias a su reducido peso y su estructura compacta este aparato se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o vela La tensi n...

Page 85: ...saltado por sobrecorriente I El inversor puede usarse con las siguientes estructuras de red Red TN El conductor neutro del inversor est conectado a masa Debe haber un interruptor de protecci n FI inst...

Page 86: ...un control remoto accesorio Adem s el inversor tambi n se puede controlar con un monitor de energ a accesorio 7 1 Elementos de mando Pos en fig 2 Denominaci n Descripci n 1 Interruptor principal 0 apa...

Page 87: ...y casquillos para los extremos de los hilos NOTA En la imagen se representa la versi n para Europa continental Pos en fig 2 Descripci n 5 Entrada de 230 Vw DSP35xxT uni n roscada PG 6 Entrada de 230...

Page 88: ...e instalaci n en recintos cerrados peque os debe haber ventilaci n suficiente La separaci n m nima del inversor con los objetos a su alrededor debe ser de 5 cm fig 3 No se deben obstruir los orificios...

Page 89: ...bater a en el cable positivo v ase la tabla ADVERTENCIA Solo personal t cnico debidamente cualificado tiene permitido rea lizar la conexi n del inversor La siguiente informaci n va dirigida a persona...

Page 90: ...rruptor FI en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe Instale un interruptor FI en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe 9 4 Conectar el control remoto accesorio A Conecte el control...

Page 91: ...de que la conexi n para el control remoto fig 2 11 no est ya ocu pada Regule el interruptor principal fig 2 1 a la posici n REMO Con el cable de conexi n conecte el interruptor externo de encendido y...

Page 92: ...ciones de funcionamiento El LED azul fig 2 2 indica el estado de funcionamiento del inversor El inversor se apaga cuando La tensi n de la bater a cae por debajo de 10 V conexi n de 12 Vg o 20 V conexi...

Page 93: ...terruptor DIP fig 2 4 Establecer ajustes Con el interruptor DIP S1 puede usted establecer si el ajuste de los par metros se debe realizar mediante la conexi n de un panel de mando compatible con BUS C...

Page 94: ...uiente tabla Modo de ahorro de energ a Interruptor DIP S3 S4 Modo de ahorro de energ a activado si la carga 45 W Modo normal activado si la carga 45 W Desactivado Desactivado Modo de ahorro de energ a...

Page 95: ...pie de vez en cuando el producto con un pa o h medo Interruptor DIP Par metros S5 Red TN Es imprescindible un interruptor de protec ci n FI externo conectado detr s Apagado Red IT Uso con un solo apar...

Page 96: ...nexio nes Luce 2 s interrupci n corta Sobrecarga t rmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a l Espere unos 5 10 minutos y vuelva a encender el inversor sin aparatos conec tados a l Reduzca...

Page 97: ...de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Gesti n de re...

Page 98: ...de salida 50 60 Hz 0 3 Hz Evacuaci n de calor ventilador controlado en funci n de la temperatura y la carga Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 60 C Temperatura ambiente almacenamien...

Page 99: ...ra 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Potencia transitoria para 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Consumo de corriente sin carga 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Consumo de corriente en standby con tensi n nomi n...

Page 100: ...nte 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Potencia transitoria para 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Consumo de corriente sin carga 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Consumo de corriente en standby con te...

Page 101: ...V Entrada Subtensi n protecci n contra inversi n de polaridad fusible interno Salida de CA Sobretensi n cortocircuito sobrecarga Entrada de CA Interruptor de protecci n de 16 A Temperatura Desconexi n...

Page 102: ...izador ndice 1 Explica o dos s mbolos 101 2 Indica es gerais de seguran a 101 3 Material fornecido 105 4 Acess rios 105 5 Destinat rios do presente manual 106 6 Utiliza o adequada 106 7 Descri o t cni...

Page 103: ...Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Tenhaematen oasseguintesmedidasdeseguran afundamentaisnautiliza ode aparelhos el tricos para a prote o contra choque el tr...

Page 104: ...elho o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realiz...

Page 105: ...que esteja bem posicionado O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que n o possa tom bar ou cair A NOTA N o exponha o aparelho a fontes de calor irradia o solar aqueci mento etc Assim evita u...

Page 106: ...lho D PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os AVISO Use o aparelho exclusivamente em divis es fechadas e bem ventila das PRECAU O N o ope...

Page 107: ...ten o a uma boa ventila o 3 Material fornecido 4 Acess rios Pos na fig 1 Designa o 1 Conversor sinusoidal 2 Cabo de conex o com acoplamento Schuko para sa da de 230 Vw 3 Cabo de conex o com ficha Schu...

Page 108: ...12T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Gra as ao reduzido peso e estrutura compacta o aparelho pode ser facilmente ins talado em autocaravanas ve culos comerciais ou embarca es a motor...

Page 109: ...elho tem de ser rearmado manualmente I O conversor pode ser operado nos seguintes sistemas de rede Rede TN O condutor neutro do conversor est ligado terra Deve ser instalado um inter ruptor de seguran...

Page 110: ...do controlo remoto acess rio Adicionalmente o conversor pode ser controlado com um monitor de energia acess rio 7 1 Elementos de comando Pos na fig 2 Designa o Descri o 1 Interruptor principal 0 Desli...

Page 111: ...111 Terminais de cabos e mangas para fios OBSERVA O A vers o ilustrada destina se Europa continental Pos na fig 2 Descri o 5 Entrada de 230 Vw DSP35xxT Uni o roscada PG 6 Sa da de 230 Vw DSP35xxT Uni...

Page 112: ...m divi s es pequenas e fechadas deve existir uma boa ventila o e exaust o de ar A dist ncia livre volta do conversor dever ser de no m nimo 5 cm fig 3 As aberturas de ventila o nas partes dianteira e...

Page 113: ...bo positivo o mais pr ximo poss vel da bateria ver tabela AVISO A conex o do conversor apenas pode ser efetuada por empresas especializadas As seguintes informa es destinam se a t cnicos devidamente f...

Page 114: ...alado um interruptor de segu ran a corta circuito Monte um corta circuito no circuito de distribui o das tomadas 9 4 Conectar o controlo remoto acess rio A Conecte o controlo remoto como ilustrado fig...

Page 115: ...para o controlo remoto fig 2 11 n o est ocu pada Coloque o interruptor principal fig 2 1 em REMO Conecte o interruptor de ligar desligar externo com o cabo de conex o ao borne fig 2 12 9 6 Conectar um...

Page 116: ...a es de funcionamento O LED azul fig 2 2 indica o estado de funcionamento do conversor O conversor desliga se quando Atens odabateriadesceabaixodos10 V conex ode12 Vg ou20 V conex o de 24 Vg A tens o...

Page 117: ...ajuda dos interruptores DIP fig 2 4 Determinar as configura es Com o interruptor DIP S1 pode determinar se a configura o dos par metros deve ser efetuada atrav s da conex o de um painel de controlo c...

Page 118: ...s no conversor est o dispon veis na seguinte tabela Modo de poupan a de energia Interruptor DIP S3 S4 Modo de poupan a de energia ativado com carga 45 W Modo normal ativado com carga 45 W Desligado De...

Page 119: ...limpe o aparelho com um pano h mido Interruptor DIP Par metros S5 Rede TN necess rio um interruptor de seguran a de corrente residual externo a jusante Desligado Rede TI Operar com apenas um consumid...

Page 120: ...er recarregada Verifique os cabos e as conex es Luzes de 2 s interrup o r pida Sobrecarga t rmica Desligue o conversor e o consumidor Aguarde aprox 5 10 minutos e volte a ligar o conversor sem consumi...

Page 121: ...garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 14 Elimina o Sempre que poss vel coloque o mater...

Page 122: ...equ ncia de sa da 50 60 Hz 0 3 Hz Dissipa o t rmica Temperatura e carga de funcionamento do ventilador Temperatura ambiente de funcionamento 20 C a 60 C Temperatura ambiente de armazenamento 30 C a 70...

Page 123: ...cia m xima por 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Pico de corrente de sa da por 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Consumo de corrente sem carga 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Consumo de corrente em standby em t...

Page 124: ...m xima por 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Pico de corrente de sa da por 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Consumo de corrente sem carga 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Consumo de corrente em stand...

Page 125: ...V Entrada Prote o contra subtens o e polaridade inversa fus vel interno Sa da AC Sobretens o curto circuito sobrecarga Entrada AC Disjuntor 16 A Temperatura Desligamento Prote o contra curto circuito...

Page 126: ...Indice 1 Spiegazione dei simboli 125 2 Indicazioni di sicurezza generali 125 3 Dotazione 129 4 Accessori 129 5 Destinatari di queste istruzioni 130 6 Conformit d uso 130 7 Descrizione tecnica 130 8 M...

Page 127: ...etto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pe...

Page 128: ...ituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale special...

Page 129: ...e esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulteriormente Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua 2 4 Si...

Page 130: ...izzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali i...

Page 131: ...ne 1 Inverter a onda sinusoidale 2 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko per uscita da 230 Vw 3 Cavo di collegamento con spina Schuko per alimentazione da 230 Vw Manuale di istruzioni Descrizi...

Page 132: ...DSP2324T DSP3524T Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta questo apparecchio pu essere montato senza problemi su camper veicoli commerciali oppure su barche a motore o a vela La tensione di u...

Page 133: ...serito manualmente I L inverter pu funzionare con i seguenti tipi di rete Rete TN il conduttore neutro dell inverter collegato con la massa A valle deve essere installato un interruttore differenziale...

Page 134: ...llo remoto accessorio L inverter pu essere in via aggiuntiva controllato mediante un sistema di monito raggio accessorio 7 1 Elementi di comando Pos in fig 2 Descrizione Descrizione 1 Interruttore pri...

Page 135: ...a NOTA Nella figura rappresentata la versione per l Europa continentale Pos in fig 2 Descrizione 5 Ingresso a 230 Vw DSP35xxT pressacavi 6 Uscita a 230 Vw DSP35xxT pressacavi 7 Morsetto di massa messa...

Page 136: ...seguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera minima intorno all inverter deve essere di 5 cm fig 3 Le aperture di ventilazione sul...

Page 137: ...no possibile alla batteria vedi tabella AVVERTENZA Il collegamento dell inverter deve essere eseguito esclusivamente da tecnici qualificati e specializzati Le seguenti informazioni si rivol gono a per...

Page 138: ...ruttore di protezione interruttore differenziale Integrare un interruttore differenziale nel circuito di distribuzione prese 9 4 Collegamento del controllo remoto accessorio A Collegare il controllo r...

Page 139: ...il collegamento per il controllo remoto fig 2 11 non sia occu pato Posizionare l interruttore principale fig 2 1 su REMO Collegare l interruttore On Off esterno al morsetto fig 2 12 mediante il cavo...

Page 140: ...mento Il LED blu fig 2 2 indica lo stato di esercizio dell inverter L inverter si spegne quando la tensione della batteria scende sotto il valore di 10 V collegamento da 12 Vg o sotto il valore di 20...

Page 141: ...lazione fig 2 4 Definizione delle impostazioni Con l interruttore di regolazione S1 si pu stabilire se l impostazione dei parametri deve avvenire mediante il collegamento di unpannellodicomandocompati...

Page 142: ...e riferimento alla seguente tabella Modalit a basso consumo energetico Interruttore di regolazione S3 S4 Modalit a basso consumo energetico attivata se il carico 45 W Modalit normale attivata se il ca...

Page 143: ...il prodotto di tanto in tanto con un panno umido Interruttore di regolazione Parametro S5 Rete TN necessario un interruttore differenziale di protezione esterno a valle Spento Rete IT Esercizio con u...

Page 144: ...giamento di 2 sec breve interru zione Sovraccarico termico Spegnere l inverter e l utenza Attendere ca 5 10 min e riaccendere l inverter senza utenza Ridurre il carico e provvedere ad una migliore aer...

Page 145: ...disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descriz...

Page 146: ...ica 3 Frequenza di uscita 50 60 Hz 0 3 Hz Asportazione di calore ventola a temperatura e carico controllati Temperatura ambiente per funzionamento da 20 C a 60 C Temperatura ambiente per stoccaggio da...

Page 147: ...ssima per 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Potenza di picco per 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Assorbimento di corrente a vuoto 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Corrente assorbita in standby a tensione nomin...

Page 148: ...nza per 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Potenza di picco per 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Assorbimento di corrente a vuoto 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Corrente assorbita in standby a tensi...

Page 149: ...esso Sottotensione protezionecontro l inversione della polarit fusibile interno Uscita CA Sovratensione cortocircuito sovraccarico Ingresso CA Interruttore di protezione da 16 A Temperatura Spegniment...

Page 150: ...van de symbolen 149 2 Algemene veiligheidsinstructies 149 3 Omvang van de levering 153 4 Toebehoren 153 5 Doelgroep van deze handleiding 154 6 Reglementair gebruik 154 7 Technische beschrijving 154 8...

Page 151: ...brikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen...

Page 152: ...gen wor den Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou...

Page 153: ...en tegen spatwater beschermde plaats op 2 4 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel D GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Als u aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor...

Page 154: ...ruim tes VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Let er voo...

Page 155: ...Toebehoren Pos in afb 1 Omschrijving 1 Sinusomvormer 2 Aansluitkabel met geaarde koppeling voor 230 Vw uitgang 3 Aansluitkabel met geaarde stekker voor 230 Vw voeding Bedieningshandleiding Omschrijvin...

Page 156: ...Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Door het geringe gewicht en de compacteconstructie kan dit toestel zonder proble men in campers bedrijfsvoertuigen of motor en zeilboten worden ingebouwd De uit...

Page 157: ...er worden ingedrukt I De omvormer kan in de volgende netvormen worden gebruikt TN net De nulleider van de omvormer is met massa verbonden Een nageschakelde aardlekschakelaar moet ge nstalleerd zijn IT...

Page 158: ...en kan de omvormer worden in en uitge schakeld Bijkomend kan de omvormer met een energiemonitor toebehoren worden gestuurd 7 1 Bedieningselementen Pos in afb 2 Omschrijving Beschrijving 1 Hoofdschakel...

Page 159: ...en en adereindhulzen INSTRUCTIE Afgebeeld is de versie voor Continentaal Europa Pos in afb 2 Beschrijving 5 230 Vw ingang DSP35xxT PG schroefverbinding 6 230 Vw uitgang DSP35xxT PG schroefverbinding 7...

Page 160: ...montageplaats moetgoed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand om de omvor mer moet minimaal 5 cm bedragen afb 3 De vent...

Page 161: ...e accu in de plusleiding zie tabel WAARSCHUWING De aansluiting van de omvormer mag alleen door hiervoor opge leide vakmensen worden uitgevoerd De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vert...

Page 162: ...I schakelaar wordt ingebouwd Monteer een FI schakelaar in het circuit met verdeeldoos 9 4 Afstandsbediening aansluiten toebehoren A Sluit de afstandsbediening zoals weergegeven aan afb 9 WAARSCHUWING...

Page 163: ...ng voor de afstandsbediening afb 2 11 niet bezet is Zet de hoofdschakelaar afb 2 1 op REMO Sluit de externe aan uitschakelaar met de aansluitkabel aan op de klem afb 2 12 aan 9 6 Relais aansluiten U k...

Page 164: ...hakelt uit als De accuspanning daalt onder 10 V 12 Vg aansluiting resp 20 V 24 Vg aansluiting De acccuspanning stijgt boven 16 5 V 12 Vg aansluiting resp 33 V 24 Vg aansluiting De omvormer wordt overb...

Page 165: ...g van de parameters via de aansluiting van een CI BUS compatibel bedieningsveld of via de DIP schakelaars moet plaatsvinden Netspanning instellen Met de DIP schakelaar S2 kunt u de netspanning instell...

Page 166: ...arden die u voor uw omvormer moet instellen vindt u in de volgende tabel Energiebesparende modus DIP schakelaar S3 S4 Energiebesparende modus geactiveerd als last 45 W Normale modus geactiveerd als la...

Page 167: ...en A Reinig het product af en toe met een vochtige doek DIP schakelaar Parameter S5 TN net Eenexterne nageschakeldeaardlekschakelaaris vereist Uit IT net Bedrijf alleen met een verbruiker of installat...

Page 168: ...en en verbindingen 2 s branden korte onderbreking Thermische overbelasting Schakel de omvormer en de verbruiker uit Wacht ca 5 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in Verminder de...

Page 169: ...n mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 15 Technische...

Page 170: ...Maximaal vermogen gedurende 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Piekvermogen gedurende 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Stroomverbruik bij nullast 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Stand bystroomgebruik bij nomin...

Page 171: ...aximaal vermogen gedurende 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Piekvermogen gedurende 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Stroomverbruik bij nullast 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Stand bystroomgebruik...

Page 172: ...Onderspanning beveiliging tegen verkeerd polen interne zekering AC uitgang Overspanning kortsluiting overbelasting AC ingang 16 A aardlekschakelaar Temperatuur Uitschakeling Bescherming tegen kortslu...

Page 173: ...mbolerne 172 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 172 3 Leveringsomfang 175 4 Tilbeh r 176 5 M lgruppe for denne vejledning 176 6 Korrekt brug 176 7 Teknisk beskrivelse 176 8 Montering af inverteren 179...

Page 174: ...roducenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektri ske apparater for at beskytte mod Elektris...

Page 175: ...e kvalificeret per son for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukor rekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r o...

Page 176: ...fare p grund af elektrisk st d N r der arbejdes p elektriske anl g skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde ADVARSEL S rg for et tilstr kkeligt ledningstv rsni...

Page 177: ...omr der med eksplosionsfare Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet V r opm rksom p at dele af apparatet stadig kan v re sp...

Page 178: ...24T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 Teknisk beskrivelse Inverterne kan anvendes over alt hvor der findes en DC tilslutning 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP35...

Page 179: ...den p inverteren melder en driftsmelding n r der er tilsluttet en for stor belast ning eller hvis der er en kortslutning Apparatsikringen skal efter den har udl st ved overstr m trykkes manuelt ind ig...

Page 180: ...atteri til sp ndingsforsyningen Inverteren kan kobles p energibesparelsesmodus s det tilsluttede batteri ikke aflades Med en fjernbetjening tilbeh r kan inverteren t ndes og slukkes Derudover kan inve...

Page 181: ...verteren p side 181 Kabelsko og muffer BEM RK Versionen for Kontinentaleuropa vises Pos p fig 2 Beskrivelse 5 230 Vw indgang DSP35xxT PG forskruning 6 230 Vw udgang DSP35xxT PG forskruning 7 Stelklemm...

Page 182: ...lser Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring inver teren skal mindst v re p 5 cm fig 3 Ven...

Page 183: ...t som muligt p batteriet i plus ledningen se tabel ADVARSEL Tilslutningen m udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse De efterf lgende informationer henvender sig til fag folk der...

Page 184: ...der monteres en sikkerhedsafbry der fejlstr mrel i stikd sefordelerkredsen Mont r et fejlstr msrel i stikd sefordelerkredsen 9 4 Tilslutning af fjernbetjeningen tilbeh r A Tilslut fjernbetjeningen som...

Page 185: ...ilslutningen til fjernbetjeningen fig 2 11 ikke er belagt Stil hovedafbryderen fig 2 1 p REMO Tilslut den eksterne t nd sluk kontakt med tilslutningskablet til klemmen fig 2 12 9 6 Tilslutning af rel...

Page 186: ...s Batterisp ndingen falder til under 10 V 12 Vg tilslutning eller 20 V 24 Vg tilslutning Batterisp ndingen stiger til over 16 5 V 12 Vg tilslutning eller 33 V 24 Vg tilslutning Inverteren overbelastes...

Page 187: ...fastl gge om indstillingen af parametrene skal fore tages via tilslutningen af et CI BUS kompatibelt betjeningsfelt eller via DIP omskif terne Indstilling af netsp nding Med DIP omskifter S2 kan du in...

Page 188: ...indstilles for inverteren findes i den f lgende tabel Energibesparelsesmodus DIP omskifter S3 S4 Energibesparelsesmodus aktiveret n r belastning 45 W Normal modus aktiveret n r belastning 45 W Fra Fr...

Page 189: ...ring af inverteren A Reng r af og til produktet med en fugtig klud DIP omskifter Parameter S5 TN net Et eksternt efterkoblet fejlstr msrel er n dvendigt Fra IT net Drift med kun en forbruger eller ins...

Page 190: ...rne og forbindel serne Lyser i 2 sek kort afbrydelse Termisk overbelastning Sluk inverteren og forbrugeren Vent ca 5 10 minutter og t nd inver teren igen uden forbruger Reduc r belastningen og s rg fo...

Page 191: ...ald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 15 Tekniske data F lgende te...

Page 192: ...00 W 1800 W Maksimal effekt i 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Maksimumeffekt i 2 sek 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Tomgangsstr mforbrug 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Standby str mforbrug ved nominel sp ndin...

Page 193: ...W 3500 W Maksimal ydelse i 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Maksimumeffekt i 2 sek 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Tomgangsstr mforbrug 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Standby str mforbrug ved nomine...

Page 194: ...24 V Indgang Undersp nding polbeskyttelse intern sikring AC udgang Oversp nding kortslutning overbelastning AC indgang 16 A fejlstr msrel Temperatur Frakobling Kortslutningsbeskyttelse Ja Ipk Apparat...

Page 195: ...Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 194 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 194 3 Leveransomfattning 197 4 Tillbeh r 198 5 M lgrupp 198 6 ndam lsenlig anv ndning 198 7 Teknisk beskrivning 198 8...

Page 196: ...nde fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra Elektriska st tar Brandfara Skador FARA Observera Beaktas a...

Page 197: ...att on diga risker ska undvikas Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av ba...

Page 198: ...aten D FARA Livsfara p g a elektriska st tar N r du arbetar p elektriska anl ggningar s kerst ll att n gon annan r i n rheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING Se till att kabelarean r tillr cklig...

Page 199: ...givningar Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten r torra Koppla alltid bort str mf rs rjningen f re arbeten p apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av app...

Page 200: ...T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 Teknisk beskrivning V xelriktarna kan anv ndas verallt d r det finns en DC anslutning 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DS...

Page 201: ...tens s kring m ste tryckas in manuellt igen efter att den l st ut vid verstr m I V xelriktaren kan anslutas till f ljande n ttyper TN n t V xelriktarens neutralledare ansluts till jord En efterkopplad...

Page 202: ...eriet inte laddas ur f r snabbt Med fj rrkontrollen tillbeh r kan man sl p och st nga av v xelriktaren Dessutom kan v xelriktaren styras med en energimonitorn tillbeh r 7 1 Reglage Pos p bild 2 Beteck...

Page 203: ...M4 med underl ggsbrickor och sj lvl sande muttrar eller Pl t resp tr skruvar ANVISNING P bilden visas versionen f r Kontinentaleuropa Pos p bild 2 Beskrivning 5 230 Vw ing ng DSP35xxT PG f rskruvning...

Page 204: ...s god ventilation till och fr nluft Runt omkring v x elriktaren m ste det finnas ett fritt utrymme p minst 5 cm bild 3 Ventilations ppningarna p v xelriktarens fram och baksida f r inte t ppas igen Om...

Page 205: ...ld 6 1 s n ra bat teriet som m jligt i pluskabeln se tabell VARNING V xelriktaren f r endast anslutas av beh riga installat rer Informatio nen nedan riktar sig till installat rer som har k nnedom om g...

Page 206: ...elsbrytare FI brytare installeras i f r greningskretsen Installera en jordfelsbrytare FI i f rgreningskretsen 9 4 Ansluta fj rrkontrollen tillbeh r A Anslut fj rrkontrollen enligt bilden bild 9 VARNIN...

Page 207: ...p OFF Se till att anslutningen f r fj rrkontrollen bild 2 11 r ledig St ll huvudbrytaren bild 2 1 p REMO Anslut den externa p av brytaren till plinten bild 2 12 9 6 Ansluta rel Du kan ansluta ett rel...

Page 208: ...tl ge V xelriktaren st ngs av Om batterisp nningen sjunker under 10 V 12 Vg anslutning resp 20 V 24 Vg anslutning Om batterisp nningen verstiger 16 5 V 12 Vg anslutning resp 33 V 24 Vg anslutning V xe...

Page 209: ...astst lla om inst llningen av parametrarna ska utf ras via anslutningen p en CI BUS kompatibel kontrollpanel eller via DIP switchen St lla in n tsp nning Med DIP switch S2 kan du st lla in n tsp nning...

Page 210: ...as in f r v xelriktaren framg r av nedanst ende tabell Energisparl ge DIP switch S3 S4 Energisparl ge aktiverat n r belastningen r 45 W Normalt l ge aktiverat n r belastningen r 45 W Av Av Energisparl...

Page 211: ...ktaren A Reng r produkten d och d med en fuktig trasa DIP switch Parameter S5 TN n t Extern efterkopplad jordfelsbrytare FI brytare m ste finnas Av IT n t Endast f r en f rbrukare eller installation a...

Page 212: ...tning arna Lyser 2 sek kort paus Termisk verbelastning St ng av v xelriktaren och f rbrukaren V nta ca 5 10 minuter och sl p v xel riktaren utan f rbrukare igen Minska belastningen och f rb ttra v x e...

Page 213: ...vinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 15 Tekniska data F ljande tekniska data g ller f r alla...

Page 214: ...0 W Max effekt f r 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Toppeffekt f r 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Str mf rbrukning tomg ng 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Standby str mbehov vid nominell sp nning 0 2 A 0 2...

Page 215: ...W Maximal effekt f r 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Toppeffekt f r 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Str mf rbrukning tomg ng 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Standby str mbehov vid nominell sp nni...

Page 216: ...Undersp nning skydd mot polf rv xling intern s kring AC utg ng versp nning kortslutning verbelastning AC ing ng 16 A jordfelsbrytare Temperatur Avst ngning Kortslutningsskydd Ja Ipk Apparat versp nni...

Page 217: ...Symbolforklaring 216 2 Generelle sikkerhetsregler 216 3 Leveringsomfang 219 4 Tilbeh r 220 5 M lgruppen for denne veiledningen 220 6 Forskriftsmessig bruk 220 7 Teknisk beskrivelse 220 8 Montere veks...

Page 218: ...uk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske appara ter for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Skader FARE Sik...

Page 219: ...situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil repara sjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av perso ner med nedsatt...

Page 220: ...vsfare ved str mst t N r du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et n dstilfelle ADVARSEL S rg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledninge...

Page 221: ...t i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at besk...

Page 222: ...24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan brukes overalt hvor det er likestr mskontakt 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP232...

Page 223: ...en driftssvikt hvis det er koblet til en for stor last eller det har oppst tt en kortslutning Apparatsikringen m sl s p igjen manuelt etter at det er blitt koblet ut p grunn av overstr m I Vekselrett...

Page 224: ...ningsforsyning Vekselretteren har en energisparemodus den kan kobles til slik at batteriene som er koblet til ikke blir ladet ut for raskt Vekselretteren kan sl s av og p med en fjernkontroll tilbeh r...

Page 225: ...f lgende festemidler Maskinskruer M4 med underlagsskiver og selvfestende muttere eller Plate eller treskruer MERK Illustrasjonen viser versjonen for det europeiske kontinentet Pos i fig 2 Beskrivelse...

Page 226: ...m m man s rge for skikkelig lufting Det m v re et fritt omr de rundt vekselretteren p minst 5 cm fig 3 Lufte pningene p for og baksiden til vekselretteren m holdes frie Ved omgivelsestemperaturer som...

Page 227: ...p pluss ledningen s n r batteriet som mulig se tabell ADVARSEL Tilkobling av vekselretteren m kun gj res av fagfolk Den f lgende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med relevante retn...

Page 228: ...s inn en jordfeilbryter i stikkontaktf ordelerkursen Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen 9 4 Koble til fjernkontroll tilbeh r A Koble til fjernkontrollen som vist fig 9 ADVARSEL F...

Page 229: ...at kontakten for fjernkontrollen fig 2 11 ikke er i bruk Still hovedbryteren fig 2 1 p REMO Koble den eksterne av p bryteren med tilkoblingskabelen p klemmen fig 2 12 9 6 Koble til rel Du kan koble t...

Page 230: ...s Batterispenningen synker under 10 V 12 Vg tilkobling eller 20 V 24 Vg tilkob ling Batterispenningen stiger over 16 5 V 12 Vg tilkobling eller 33 V 24 Vg tilkob ling Vekselretteren blir overbelastet...

Page 231: ...u fastsette om innstillingen av parametrene skal utf res via kontakten til et betjeningsfelt med CI BUS kapasitet eller med DIP bryterne Innstilling av nettspenning Du kan stille inn nettspenningen me...

Page 232: ...etteren i normal drift Du finner verdiene som skal stilles inn for din vekselretter i f lgende tabell Energisparemodus DIP bryter S3 S4 Energisparemodus aktivert n r last 45 W Normalmodus aktivert n r...

Page 233: ...retteren A Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut DIP bryter Parameter S5 TN nett En ekstern nedstr ms jordfeilstr m vernebryter er n dvendig Av IT nett Drift med kun n forbruker eller insta...

Page 234: ...gene og forbindel sene 2 sek belysning kort pause Termisk overbelastning Sl av vekselretteren og forbrukeren Vent ca 5 10 min og sl p vekselrette ren igjen uten forbrukere Reduser belastningen og s rg...

Page 235: ...ing s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler 15 Teknis...

Page 236: ...0 W 1300 W 1800 W Maks effekt i 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W St teffekt i 2 sek 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Tomgangsstr mforbruk 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Standby str mforbruk ved nominell spenning...

Page 237: ...W 2300 W 3500 W Maksimal effekt for 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W St teffekt i 2 sek 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Tomgangsstr mforbruk 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Standby str mforbruk ved no...

Page 238: ...ngang Underspenning forpolingsvern intern sikring Vekselstr msutgang Overspenning kortslutning overbelastning AC inngang 16 A jordfeilbryter Temperatur Utkobling Kortslutningsvern Ja Ipk Apparat Overs...

Page 239: ...ien selitykset 238 2 Yleisi turvallisuusohjeita 238 3 Toimituskokonaisuus 241 4 Lis varusteet 242 5 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 242 6 Tarkoituksenmukainen k ytt 242 7 Tekninen kuvaus 242 8 Invertteri...

Page 240: ...muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia lait teita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaara...

Page 241: ...v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysise...

Page 242: ...ta johtuva hengenvaara Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v Ved johtimet siten et...

Page 243: ...allisilla alueilla Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseks...

Page 244: ...DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 Tekninen kuvaus Inverttereit voidaan k ytt kaikkialla miss on DC tasavirtaliit nt 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T...

Page 245: ...ty kuorma on liian suuri tai on syntynyt oikosulku Laitteen sulake t y tyy painaa manuaalisesti takaisin sis n sen j lkeen kun se on lauennut ylivirrasta I Invertteri voi k ytt seuraavanlaisissa verko...

Page 246: ...tty akku ei purkaudu liian nopeasti Invertteri voidaan kytke p lle ja pois kaukos timell lis varuste Lis ksi invertteri voidaan ohjata virtamonitorilla lis varuste 7 1 K ytt laitteet Kohta kuva 2 Nimi...

Page 247: ...seen tarvitaan seuraavia asennusv lineit pultteja M4 ja prikkoja sek itsest nlukittuvia muttereita tai pelti tai puuruuveja OHJE Kuvassa on n ht viss Manner Eurooppaan tarkoitettu versio Kohta kuva 2...

Page 248: ...lmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Invertterin ymp rill t ytyy olla v hint n 5 cm vapaata tilaa kuva 3 Invertterin etu ja takapuolen ilmanottoaukot on pysytt v vapaana Yli 40 C n ymp rist n l mp ti...

Page 249: ...hti meen mahdollisimman l helle akkua kts taulukko VAROITUS Invertterin saavat liitt yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille jotka tuntev...

Page 250: ...pistorasiaverkkoon v ltt m t nt asentaa suojakytkin vika virtasuojakytkin Asenna pistorasiaverkkoon vikavirtasuojakytkin 9 4 Kaukos timen lis varuste liitt minen A Liit kaukos din esitetyll tavalla k...

Page 251: ...liit nt ole varattu kaukos dint kuva 2 11 varten Aseta p kytkin kuva 2 1 asentoon REMO Liit erillinen k ynnistys sammutuskytkin liit nt johdolla liittimeen kuva 2 12 9 6 Releen liitt minen Voit liitt...

Page 252: ...Invertteri kytkeytyy pois p lt jos Akkuj nnite laskee alle arvon 10 V 12 Vg liit nt tai 20 V 24 Vg liit nt Akkuj nnite nousee yli arvon 16 5 V 12 Vg liit nt tai 33 V 24 Vg liit nt Invertteri ylikuorm...

Page 253: ...it m r t suoritetaanko parametrien asetus kaukos timen CI BUS soveltuvan k ytt kent n liit nn n vai DIP kytkimien avulla Verkkoj nnitteen asettaminen Voit asettaa verkkoj nnitteen DIP kytkimell S2 OHJ...

Page 254: ...t arvot seuraavasta taulukosta Energians st tila DIP kytkin S3 S4 Energians st tila aktivoitu jos kuorma 45 W Normaalitila aktivoitu jos kuorma 45 W Pois Pois Energians st tila aktivoitu jos kuorma 1...

Page 255: ...oisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla DIP kytkin Parametri S5 TN verkko Ulkoinen per n kytketty vikavirtasuojakytkin on v ltt m t n Pois IT verkko K ytt vain yhden s hk laitteen kanssa tai on asen...

Page 256: ...Terminen ylikuormitus Kytke invertteri ja s hk laite pois p lt Odota n 5 10 minuuttia ja kytke invert teri j lleen p lle ilman liitetty s hk lai tetta V henn kuormitusta ja huolehdi invert terin parem...

Page 257: ...mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 15 Tekn...

Page 258: ...W 1300 W 1800 W Maksimiteho 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Tehohuippu 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Lepovirrankulutus 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Valmiustilan virrankulutus nimellisj nnitteell 0 2 A...

Page 259: ...2300 W 3500 W Maksimiteho 3 minuutille UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Tehohuippu 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Lepovirrankulutus 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Valmiustilan virrankulutus nimellisj...

Page 260: ...24 V Tulo Alij nnite napaisuussuojaus sis inen sulake AC l ht Alij nnite oikosulku ylikuorma AC tulo 16 A suojakytkin L mp tila Katkaisu Oikosulkusuojaus Kyll Ipk Laite Ylij nnite Katkaisu Uudelleenk...

Page 261: ...RU SinePower 259 1 260 2 260 3 264 4 264 5 265 6 265 7 265 8 268 9 270 10 273 11 276 12 277 13 278 14 278 15 279...

Page 262: ...RU SinePower 260 1 D A I 2 2 1...

Page 263: ...RU SinePower 261 2 2 D 8 A...

Page 264: ...RU SinePower 262 2 3 D A 2 4 D...

Page 265: ...RU SinePower 263 A 230 12 2 5 D...

Page 266: ...RU SinePower 264 A 3 4 1 1 2 Schuko 230 w 3 Schuko 230 w 9600002564 9600002565...

Page 267: ...ePower 265 5 270 6 230 240 50 60 12 g DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 g DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 12 g DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 g DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 3...

Page 268: ...RU SinePower 266 I TN IT DIP DSP13xxT DSP18xxT DSP23xxT DSP35xxT PG 279...

Page 269: ...RU SinePower 267 230 w 230 w 7 1 2 1 0 I II 2 273 3 4 DIP 274...

Page 270: ...RU SinePower 268 7 2 I 8 I 8 1 3 270 2 5 230 w DSP35xxT PG 6 230 w DSP35xxT PG 7 8 9 10 CI LIN BUS LINA 11 LINB 12 13...

Page 271: ...RU SinePower 269 M4 8 2 5 3 40 C A 8 3 4...

Page 272: ...RU SinePower 270 9 9 1 VDE 0100 1 4 6 1 DSP1312T 35 200 A DSP1324T 25 150 A DSP1812T 50 250 DSP1824T 25 150 A DSP2312T 70 300 DSP2324T 35 200 A DSP3512T 2 x 50 2 x 250 A DSP3524T 50 250...

Page 273: ...RU SinePower 271 9 2 A I 5 6 7 230 8 INPUT 230 8 OUTPUT 9 3 9 4 A 9 15 Remote...

Page 274: ...RU SinePower 272 9 5 I 0 A TR 0 B BAT 0 C DC POWER 0 D 2 1 OFF 2 11 2 1 REMO 2 12 9 6 230 230 a NO Normally Open COM Common NC Normally Closed 0 25 0 75 NO NC 250 w 0 5 0 5 12 24 g 1 A 1 A...

Page 275: ...RU SinePower 273 10 10 1 2 1 0 I II 2 2 10 2 2 2 10 12 g 20 24 g 16 5 12 g 33 24 g...

Page 276: ...RU SinePower 274 2 1 5 10 10 3 I 10 4 DIP 2 4 DIP S1 CI BUS DIP DIP S2 DIP S1 DIP DIP S2 230 50 240 60...

Page 277: ...RU SinePower 275 DIP S3 S4 DIP S3 S4 45 45 1 20 1 1 1 45 20 45...

Page 278: ...RU SinePower 276 DIP S5 g 11 A DIP S5 TN IT...

Page 279: ...RU SinePower 277 12 I 2 2 2 5 10...

Page 280: ...RU SinePower 278 13 14 M...

Page 281: ...RU SinePower 279 15 230 240 w 3 3 50 60 0 3 20 C 60 C 30 C 70 C 40 C 16 A 250 w 20 0 95 13...

Page 282: ...1 9600002553 9600002552 9600002554 12 g 24 g 10 16 5 g 20 33 g 1200 1800 1200 1800 10 1300 1800 1300 1800 3 1380 2070 1380 2070 2 2400 3600 2400 3600 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A 0 2 0 2 0 1 A 0 1 A 89 90...

Page 283: ...9600002556 9600002558 12 g 24 g 10 16 5 g 20 33 g 2000 3000 2000 3000 10 UIN 12 5 2300 3500 2300 3500 3 UIN 10 5 2300 3500 2300 3500 2 4000 6000 4000 6000 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 0 2 A 0 2 A 0 15 A 0 1...

Page 284: ...Power 282 dometic com 12 24 16 Ipk DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 16 5 15 5 DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 33 31 DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 10 12 DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T...

Page 285: ...tre ci 1 Obja nienie symboli 284 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 284 3 W zestawie 288 4 Osprz t 288 5 Odbiorcy instrukcji 289 6 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 289 7 Opis techniczny 289 8 Monta...

Page 286: ...elach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem po arem o...

Page 287: ...nta jego serwis lub podobnie wykwalifi kowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebez piecze stwo Dzieci od...

Page 288: ...d a ciep a promieni s o necznych ogrzewania itd r d o ciep a spowoduje jego dodat kowe nagrzanie Urz dzenienale yustawi w suchymmiejscu zabezpieczonymprzed zachlapaniem 2 4 Bezpiecze stwo podczas ele...

Page 289: ...olno chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewod w OSTRZE ENIE Urz dzenie mo na u ywa jedynie w zamkni tych oraz dobrze wenty lowanych pomieszczeniach OSTRO NIE Urz dzenia nie nale y eksploatowa w s o...

Page 290: ...ornica sinusoidalna 2 Przew d przy czeniowy z cznikiem wtykowym z zestykiem ochronnym dla wyj cia 230 Vw 3 Przew d przy czeniowy z wtyczk z zestykiem ochronnym dla zasilania 230 Vw Instrukcja obs ugi...

Page 291: ...2T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Dzi ki niewielkiej masie oraz zwartej konstrukcji urz dzenie to mo na bez proble m wzamontowa w pojazdachturystycznych pojazdachu ytkowychorazjachtach wypo...

Page 292: ...bezpiecz nik musi zosta wci ni ty r cznie I Przetwornica mo e pracowa w nast puj cych rodzajach sieci Sie TN Przew d neutralny po czony jest z mas Dodatkowo w nast pnej kolejno ci musi by zainstalowa...

Page 293: ...Za pomoc pilota akcesoria przetwornic mo na w cza i wy cza Ponadto przetwornica mo e by sterowana zapomoc monitora do kontroli zu ycia energii akcesoria 7 1 Elementy obs ugowe Poz na rys 2 Nazwa Opis...

Page 294: ...ce materia y monta owe ruby maszynowe M4 z podk adkami i rubami samozabezpieczaj cymi lub wkr ty do blach lub drewna WSKAZ WKA Ilustracja przedstawia wersj na Europ kontynentaln Poz na rys 2 Opis 5 We...

Page 295: ...alna wolna przestrze wok przetwornicy musi wynosi co najmniej 5 cm rys 3 Nie nale y przykrywa otwor w wentylacyjnych z przodu i z ty u przetwornicy Przy temperaturach otoczenia powy ej 40 C np w komor...

Page 296: ...usowym jak najbli ej akumulatora patrz tabela OSTRZE ENIE Pod czenie przetwornicy mo e by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalist w Poni sze informacje s skierowane do specjalist...

Page 297: ...y cznika FI w obwodzie rozdziel czym z gniazdem wtykowym W obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym nale y umie ci wy cznik FI 9 4 Pod czanie pilota osprz t A Pod czy pilota zgodnie z rysunkiem rys 9...

Page 298: ...ota rys 2 11 jest wolne Wy cznik g wny rys 2 1 nale y ustawi w pozycji REMO Nale y pod czy zewn trzny prze cznik do w czania wy czania za pomoc kabla przy czeniowego do zacisku rys 2 12 9 6 Pod czanie...

Page 299: ...i w kolorze niebieskim rys 2 2 10 2 Wska niki trybu pracy Niebieska dioda LED rys 2 2 sygnalizuje stan pracy przetwornicy Przetwornica wy cza si gdy Napi cie akumulatora spada poni ej 10 V przy cze 12...

Page 300: ...I 10 4 Ustawianie przetwornicy Urz dzenie mo na dostosowa za pomoc prze cznik w DIP rys 2 4 Okre lanie ustawie Prze cznikiem DIP S1 mo na ustali czy parametry b d ustawiane przez z cze panelu obs ugi...

Page 301: ...b oszcz dzania energii Prze cznik DIP S3 S4 Tryb energooszcz dny jest aktywowany je li obci enie 45 W Zwyk y tryb jest aktywowany je li obci enie 45 W Wy Wy Tryb energooszcz dny jest aktywowany je li...

Page 302: ...asu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk Prze cznik DIP Parametr S5 Sie TN Niezb dny jest zewn trzny zainstalowany w nast pnej kolejno ci wy cznik ochronny pr dowy Wy Sie IT Praca wy cznie...

Page 303: ...e y sprawdzi przewody i po czenia wiecenie przez 2 sekundy kr tkie przerwanie Przeci enie termiczne Nale y sprawdzi przetwornic oraz odbior niki Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponownie w czy przetworn...

Page 304: ...ub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 15 Dane techniczne Poni sze dane techniczne dotycz wszystkich wersji przetwornicy Napi cie wyj ciowe 230 240...

Page 305: ...W 1800 W Moc maksymalna przez 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Moc szczytowa przez 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Pob r pr du bez obci enia 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Pob r pr du w trybie czu wania pr...

Page 306: ...3500 W Maksymalna moc przez 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Moc szczytowa przez 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Pob r pr du bez obci enia 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Pob r pr du w trybie czu...

Page 307: ...pieczenie przed nieprawid owym pod czeniem biegun w bezpiecznik wewn trzny Wyj cie AC Przepi cie zwarcie przeci enie Wej cie AC Wy cznik r nicowopr dowy 16 A Temperatura Wy czenie Ochrona przed zwarci...

Page 308: ...h 1 Vysvetlenie symbolov 307 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 307 3 Rozsah dod vky 310 4 Pr slu enstvo 311 5 Cie ov skupina tohto n vodu 311 6 Pou vanie v s lade s ur en m 311 7 Technick opis 311 8...

Page 309: ...u Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujtenasleduj cez sadn bezpe nostn opatreniapripou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru z...

Page 310: ...podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osob...

Page 311: ...EBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Ke pracujete na elektrick ch zariadeniach uistite sa e je niekto nabl zku kto by v m mohol v n dzovom pr pade pom c V STRAHA D va...

Page 312: ...lov v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli pr vodn k bel a z str ka such Pri pr ci na pr stroji v dy preru te z sobovanie pr dom Re pektujte e...

Page 313: ...324T DSP3524T 7 Technick opis Strieda e sa daj prev dzkova v ade tam kde je k dispoz cii pr pojka jednosmer n ho nap tia 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3...

Page 314: ...kov poruchu erven nepreru ovan svetlo ke je pripojen pr li ve k z a alebo vznikol skrat Poistka zariadenia sa mus po tom ako sa pri nadmernom pr de aktivovala znova manu lne zatla i I Strieda je mo n...

Page 315: ...trick m pr dom pripojen bat ria Strieda sa m e prepn do re imu spory energie aby sa pripojen bat ria pr li r chlo nevybila Dia kov m ovl dan m Pr slu enstvo sa m e strieda zap na a vyp na Okrem toho j...

Page 316: ...ostriedky strojov skrutky M4 s podlo kami a samopoistn mi maticami alebo skrutky na plech pr p do dreva POZN MKA Na obr zku je verzia pre Eur pu Pol na obr 2 Popis 5 Vstup 230 Vw DSP35xxT PG skrutkov...

Page 317: ...ch by mala by zabezpe en ventil cia Okolo strieda a mus by odstup minim lne 5 cm obr 3 Vetracie otvory na prednej a zadnej strane strieda a nesm by blokovan Pri teplot ch okolia vy ch ako 40 C napr v...

Page 318: ...o te na kladn vedenie o mo no najbli ie k bat rii pozri tabu ku V STRAHA Pripojenie strieda a sm vykon va v lu ne odborn firmy s pr slu n m osved en m Nasleduj ce inform cie s ur en pre odborn kov kto...

Page 319: ...v ho rozde ova a zabudovan ochrann sp na pr dov chr ni Zapojte pr dov chr ni do obvodu z suvkov ho rozde ova a 9 4 Pripojenie dia kov ho ovl dania pr slu enstvo A Pripojte dia kov ovl danie pod a obr...

Page 320: ...a pre dia kov ovl danie obr 2 11 nie je obsaden Nastavte hlavn vyp na obr 2 1 na REMO Pripojte extern sp na pomocou pripojovacieho k bla k svorke obr 2 12 9 6 Pripojenie rel M ete pripoji rel ktor sig...

Page 321: ...trieda sa vypne ke Nap tie bat rie klesne pod 10 V pr pojka 12 Vg pr p 20 V pr pojka 24 Vg Nap tie bat rie st pne nad 16 5 V pr pojka 12 Vg pr p 33 V pr pojka 24 Vg Strieda sa pre a Strieda sa prehrie...

Page 322: ...i nastavenie parametrov bude vykonan cez pr pojku ovl dacieho panela kompatibiln ho s CI BUS alebo cez sp na DIP Nastavenie sie ov ho nap tia Sp na om DIP S2 m ete nastavi sie ov nap tie POZN MKA Re...

Page 323: ...uj cej tabu ke Re im spory energie Sp na DIP S3 S4 Re im spory energie aktivovan ke je za a enie 45 W Re im norm lny aktivovan ke je za a enie 45 W Vyp Vyp Re im spory energie aktivovan ke je za a eni...

Page 324: ...vanie a istenie strieda a A V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou Sp na DIP Parametre S5 TN sie Extern n sledne zapojen pr dov chr ni je potrebn Vyp IT sie Prev dzka len so spot...

Page 325: ...us te dobi Skontrolujte vedenia a spojenia Svieti 2 s kr tke preru enie Tepeln pre a enie Vypnite strieda a spotrebi Po kajte pribli ne 5 10 min t a strieda znovu zapnite bez spotre bi a Zn te za a en...

Page 326: ...vybavenieopravyalebon rokovvypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 14 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte...

Page 327: ...k ho skreslenia 3 V stupn frekvencia 50 60 Hz 0 3 Hz Odv dzanie tepla ventil tor riaden pod a teploty a za a enia Teplota okolia pri prev dzke 20 C a 60 C Teplota okolia pri skladovan 30 C a 70 C Regu...

Page 328: ...1800 W Maxim lny v kon po as 3 min t 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W N razov pr d po as 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Spotreba pr du napr zdno 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A Pohotovostn odber pr du pri menovi...

Page 329: ...500 W Maxim lny v kon po as 3 min t UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W N razov pr d po as 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Spotreba pr du napr zdno 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A Pohotovostn odber pr du p...

Page 330: ...anu 12 V 24 V Vstup Podp tie ochranaprotiprep lovaniu intern poistka V stup AC Prep tie skrat pre a enie Vstup AC Ochrann sp na 16 A Teplota Vypnutie Ochrana proti skratu no Ipk Pr stroj Prep tie Vypn...

Page 331: ...ateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 330 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 330 3 Obsah dod vky 333 4 P slu enstv 334 5 C lov skupina tohoto n vodu 334 6 Pou it v souladu se stanoven m elem 334 7 Technick popis...

Page 332: ...in m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po r...

Page 333: ...ak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a oso...

Page 334: ...ktrick m proudem Pokud pracujete naelektrick chza zen chzajist te aby bylanabl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad pomoci V STRAHA Pamatujte na dostate n pr ez vodi e Instalujte kabely tak aby...

Page 335: ...ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m proudem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mohou b t...

Page 336: ...24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T 7 Technick popis M ni e m ete pou vat v ude tam kde je dostupn p ipojen DC 12 Vg DSP1312T DSP1812T DSP2312T DSP3512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T...

Page 337: ...p stroje se mus po vysko en z d vodu nadproudu op t ru n zam knout I M ni lze provozovat v n sleduj c ch tvarech s t S TN Nulov vodi m ni e je spojen s kostrou Je nutn instalovat navazuj c proudov chr...

Page 338: ...baterie p li rychle nevybila Pomoc d lkov ho ovlada e P slu enstv m ete m ni zapnout a vypnout Krom toho lze m ni ovl dat pomoc m i e spot eby el energie P slu enstv 7 1 Ovl dac prvky Poz na obr 2 N...

Page 339: ...ky Strojn rouby M4 s podlo kami a samopojistn mi maticemi nebo rouby do plechu i vruty POZN MKA Vyobrazena je verze pro kontinent ln Evropu Poz na obr 2 Popis 5 Vstup 230 Vw DSP35xxT kabelov pr chodka...

Page 340: ...prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzduchu Minim ln voln pro stor kolem m ni e mus init 5 cm obr 3 Ventila n otvory na p edn a zadn stran m ni e mus z stat voln P i okoln teplot vy ne 40 C nap...

Page 341: ...adn m vodi i viz tabulka V STRAHA P ipojen m ni e sm prov st v hradn specializovan firma s pot ebn mi znalostmi N sleduj c informace jsou ur eny odborn k m kte jsou sezn meni s p slu n mi platn mi sm...

Page 342: ...ov m obvodu instalov n ochrann sp na proudov chr ni Instalujte proudov chr ni do z suvkov ho obvodu 9 4 P ipojen d lkov ho ovlada e p slu enstv A D lkov ovlada p ipojte podle vyobrazen obr 9 V STRAHA...

Page 343: ...p pojka pro d lkov ovlada obr 2 11 nen obsazena P epn te hlavn vyp na obr 2 1 do polohy REMO P ipojte extern vyp na k zapnut a vypnut p stroje p vodn m kabelem ke svorce obr 2 12 9 6 P ipojen rel M e...

Page 344: ...m stavu m ni e M ni se vyp n za t chto podm nek Nap t baterie klesne pod 10 V p pojka 12 Vg nebo 20 V p pojka 24 Vg Nap t baterie stoupne nad 16 5 V p pojka 12 Vg nebo 33 V p pojka 24 Vg M ni se p et...

Page 345: ...rametr provedeno pro st ednictv m p pojky ovl dac ho panelu vhodn ho pro CI BUS nebo prost ednic tv m p ep na DIP Nastaven s ov ho nap t S ov nap t m ete nastavit pomoc p ep na e DIP S2 POZN MKA Re im...

Page 346: ...nastavit najdete v n sleduj c tabulce Re im spory energie P ep na DIP S3 S4 Re im spory energie aktivov n pokud zat en 45 W Re im norm ln aktivov n pokud zat en 45 W Vypnuto Vypnuto Re im spory energi...

Page 347: ...a p e o m ni A P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou P ep na DIP Parametry S5 S TN Extern za azen proudov chr ni je nutnost Vypnuto S IT Provoz pouze s jedn m spot ebi em nebo instalace exte...

Page 348: ...jej P li n zk vstupn nap t Mus te dob t baterii Zkontrolujte vodi e a spoje Sv t 2 s kr tk p eru en Tepeln p et en Vypn te m ni a spot ebi Vy kejte cca 5 10 minut a zapn te op t m ni bez spot ebi e Sn...

Page 349: ...n m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 15 Technick daje...

Page 350: ...W 1800 W Maxim ln v kon na 3 min 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W N razov v kon na 2 s 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W P kon p i chodu napr zdno 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A P kon proudu v pohotovostn m re imu p i...

Page 351: ...3500 W Maxim ln v kon na 3 min UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W N razov v kon na 2 s 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W P kon p i chodu napr zdno 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A P kon proudu v pohotovostn m re...

Page 352: ...n strana 12 V 24 V Vstup Podp t ochrana proti p ep lov n vnit n pojistka V stup AC p ep t zkrat p et en Vstup AC Jisti 16 A Teplota Vypnut Zkratov ochrana Ano Ipk P stroj P ep t Vypnut Restart DSP1312...

Page 353: ...magyar zata 352 2 ltal nos biztons gi inform ci k 352 3 A csomag tartalma 356 4 Tartoz kok 356 5 Az tmutat c lcsoportja 357 6 Rendeltet sszer haszn lat 357 7 M szaki le r s 357 8 Az inverter felszere...

Page 354: ...t r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet bizton s gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek VESZ LY B...

Page 355: ...a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szak szer jav...

Page 356: ...eti a k sz l k tov bbi felmeleged s t A k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel 2 4 Biztons g a k sz l k elektromos csatlakoztat sa sor n D VESZ LY ram t s miatti letvesz ly Ha...

Page 357: ...ell ztetett helyis gekben haszn lja VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes k rnyezetben agressz v g z k k zel ben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken zembe hel...

Page 358: ...toz kok T tel 1 bra Megnevez s 1 Szinuszos inverter 2 Csatlakoz k bel rint sv dett csatlakoz val 230 Vw kimenethez 3 Csatlakoz k bel rint sv dett dugasszal 230 Vw t pell t shoz Kezel si tmutat Megneve...

Page 359: ...512T 24 Vg DSP1324T DSP1824T DSP2324T DSP3524T Az alacsony t meg s kis m ret k sz l k k nnyen be p thet lak aut kba haszonj rm vekbe vagy motoros s vitorl shaj kba A kimeneti fesz lts g megfelel ah zt...

Page 360: ...ni I Az inverter a k vetkez h l zati form kban zemeltethet TN h l zat Az inverter nullvezet ke r van kapcsolva a f ldel sre Telep teni kell egy ut n kapcsolt hiba ram v d kapcsol t IT h l zat Mindk t...

Page 361: ...tor nem mer l le t l hamar Az inverter t vir ny t val tartoz k kapcsolhat be s ki Tov bb az inverter energiafigyel vel tartoz k is vez relhet 7 1 Kezel elemek T tel 2 bra Megnevez s Le r s 1 F kapcsol...

Page 362: ...K belsaruk s rv gh velyek MEGJEGYZ S Az br n a kontinent lis eur pai piacokra k sz lt v ltozat l that T tel 2 bra Le r s 5 230 Vw bemenet DSP35xxT F m menetes csatlakoz 6 230 Vw kimenet DSP35xxT F m m...

Page 363: ...kben t rt n telep t s ese t n bef v sos s elsz v sos szell z sr l kell gondoskodni Az inverter k r li sza bad t vols g legal bb 5 cm legyen 3 bra Hagyja szabadon az inverter els s h ts oldal n l v sze...

Page 364: ...tor k zel ben a pozit v vezet kbe l sd a t bl zat ban FIGYELMEZTET S Az inverter csatlakoztat s t kiz r lag megfelel en k pzett szakc gek v gezhetik A k vetkez inform ci k olyan szakembereknek sz lnak...

Page 365: ...eloszt k rbe egy v d kapcsol t hiba ram v d kapcsol A dugaszol aljzat eloszt k rbe p tsen be egy hiba ram v d kapcsol t 9 4 A t vir ny t csatlakoztat sa tartoz k A Az br n l that m don csatlakoztassa...

Page 366: ...1 nem foglalt e ll tsa a f kapcsol t 2 bra 1 REMO helyzetbe A csatlakoz k bellel csatlakoztassa a k ls be ki kapcsol t a kapocshoz 2 bra 12 9 6 Rel csatlakoztat sa Csatlakoztathategyrel t amelyjelzi h...

Page 367: ...rfesz lts g 10 V 12 Vg csatlakoz s ill 20 V 24 Vg csatlakoz s al cs kken Az akkumul torfesz lts g 16 5 V 12 Vg csatlakoz s ill 33 V 24 Vg csatlako z s f l emelkedik Az inverter t lterhel dik Az invert...

Page 368: ...rozni hogy a param terek be ll t sa egy CI BUS kompatibilis kezel panel csatlakoz s val vagy a DIP kapcsol val t rt njen e A h l zati fesz lts g be ll t sa Az S2 DIP kapcsol val a h l zati fesz lts g...

Page 369: ...rgiatakar kos zemm d DIP kapcsol S3 S4 Ha a terhel s 45 W akkor a rendszer aktiv lja az energiatakar kos zemm dot Ha a terhel s 45 W akkor a rendszer aktiv lja a norm l zemm dot Ki Ki Ha a terhel s 1...

Page 370: ...A Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val DIP kapcsol Param ter S5 TN h l zat K ls ut nkapcsolt hiba ram v d kapcsol ra van sz ks g Ki IT h l zat Csak egyetlen fogyaszt val zemeltethet va...

Page 371: ...m sodpercig vil g t r vid megszak t ssal T lmeleged s Kapcsolja ki az invertert s a fogyaszt t V rjon kb 5 10 percet majd kapcsolja be jb l az invertert fogyaszt k n lk l Cs kkentse a terhel st s gon...

Page 372: ...a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 14 Leselejtez s A csomagol a...

Page 373: ...t si t nyez 3 Kimeneti frekvencia 50 60 Hz 0 3 Hz H elvezet s h m rs klet s terhel svez relt ventil tor K rnyezeti h m rs klet zem 20 C s 60 C k z tt K rnyezeti h m rs klet t rol s 30 C s 70 C k z tt...

Page 374: ...eljes tm ny 3 perc id tartamig 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Cs csteljes tm ny 2 m sodperc id tartamig 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W resj rati ramfelv tel 2 5 A 2 5 A 1 3 A 1 3 A K szenl ti ramfelv tel n...

Page 375: ...jes tm ny 3 perc id tartamig UIN 10 5 V 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Cs csteljes tm ny 2 m sodperc id tartamig 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W resj rati ramfelv tel 2 8 A 3 6 A 1 4 A 1 8 A K szenl ti ramfe...

Page 376: ...acsony fesz lts g polarit sv delem bels biztos t k V ltakoz ram kimenet T lfesz lts g r vidz rlat t lterhel s V ltakoz ram bemenet 16 A es v d kapcsol H m rs klet Lekapcsol s R vidz rlat v delem Igen...

Page 377: ......

Page 378: ...1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Reviews:

No comments

Related manuals for SINEPOWER DSP1312T

Brand: Danfoss Pages: 7

Brand: Danfoss Pages: 16

VLT 2800 Series

Brand: Danfoss Pages: 34

VLT AutomationDrive FC 300

Brand: Danfoss Pages: 60

VLT 5000 Series

Brand: Danfoss Pages: 63

Brand: YASKAWA Pages: 251

BLUESTREAM DA44AU

Brand: Dante Pages: 12

Brand: Fenner Pages: 12

Brand: Gorman-Redlich Pages: 3

MAXX SST VEC049GM

Brand: Vector Pages: 10

Brand: M-Audio Pages: 24

Brand: Kramer Pages: 17

Brand: ICP DAS USA Pages: 2

STEVAL-CTM004V1

Brand: STMicroelectronics Pages: 40

Vizionlink PCIE-VL-3120

Brand: TechNexion Pages: 2

Brand: CYP Pages: 16

Brand: Keysight Technologies Pages: 37

Brand: tams elektronik Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands