Dometic PerfectCharge SMP 439A Installation And Operating Manual Download Page 18

Page: 18 / 284

Maintaining and cleaning the device

SMP 439A

Maintaining and cleaning the device

➤

Disconnect the device from the power supply.

➤

Disconnect the device from the battery.

➤

Prevent the device from being switched on.

➤

Occasionally clean the device with a damp cloth.

➤

Regularly clean the vents.

➤

Check the electrical wiring at least once a year.

Repair any defects such as loose connections or burnt cables.

Troubleshooting

NOTICE!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.

Status LED
fig.

5, page 3

Cause

Remedy

Red, slowly flashing

Battery undervoltage or
battery overload

Check the battery.

Switch the battery charger off and
on again.

Defective battery

Replace the battery.

Red, quickly flashing

Overheating

Improve the ventilation of the
battery charger or battery.

Make sure that no ventilation
openings are covered.

If necessary, reduce the ambient
temperature.

Red, permanently lit

Short circuit, reversed
polarity or broken internal
fuse

Connect the battery charger with
the correct polarity.

Remove the short circuit.

Contact the customer service for
replacing the internal fuse.

SMP439A-IO-16s.book Seite 18 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

Summary of Contents for PerfectCharge SMP 439A

Page 1: ...andleiding en gebruiksaanwijzing 111 Batterilader Monterings og betjeningsvejledning 128 Batteriladdare Monterings och bruksanvisning 145 Batterilader Monterings og bruksanvisning 162 Akkulaturi Asenn...

Page 2: ...SMP439A IO 16s book Seite 2 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 3: ...SMP439A 3 1 2 4 3 1 SMP439A IO 16s book Seite 3 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 4: ...SMP439A 4 134 5 5 148 198 136 30 30 51 2 SMP439A IO 16s book Seite 4 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 5: ...5 Technical description 12 6 Installing the device 13 7 Using the device 15 8 Maintaining and cleaning the device 18 9 Troubleshooting 18 10 Warranty 19 11 Disposal 19 12 Technical data 19 1 Explanat...

Page 6: ...for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 Gen...

Page 7: ...the device out of the reach of children Only use the device as intended Do not use the device if the device itself or its connection cables are visibly damaged This device may only be repaired by qual...

Page 8: ...rgen cies Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust explosion CAUTION The device must be installed on a wall in a vertical position with AC inlet upwards or downwards The ba...

Page 9: ...e in the same duct Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air Protect the device and the cable...

Page 10: ...tthepowersupplywhenworkingonthe device Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown Do not disconnect any cables when the device is still in use A NOTIC...

Page 11: ...y Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery A NOTICE Only use rechargeable batteries Preventanymetalpartsfromfallingonthebattery Thiscan cause sparks or...

Page 12: ...m with float voltage after charging has finished Therefore the battery charger can be plugged in during longer periods of time without damaging the batteries A control lamp on the device enables const...

Page 13: ...h short sides of the device must remain clear For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating com partments or direct sunlight the heat from the device under load can lead to re...

Page 14: ...ttery Make sure the battery terminals are clean when connecting them Make sure the plug connector is fitted securely Select a connection cable with a sufficient cross section suitable for 25 A Use bot...

Page 15: ...Switch off all electric consumers which are connected to the battery Connect the battery charger to the mains Depending on the charging condition of the battery the battery charger starts charging or...

Page 16: ...s 2 3 4 U0 phase absorption During the 3 step absorption phase U0 phase the voltage remains constant U0 Once the battery is completely charged the U0 phase has finished Red quickly flashing Battery or...

Page 17: ...en to phase 5 7 2 Selecting the battery type In order to select the battery type no accessories or additional appliances shall be connected I Press the battery type selector button with step function...

Page 18: ...ay damage the device Status LED fig 1 5 page 3 Cause Remedy Red slowly flashing Battery undervoltage or battery overload Check the battery Switch the battery charger off and on again Defective battery...

Page 19: ...material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this...

Page 20: ...ated input voltage 230 Vw Power factor correction 0 9 full load Input frequency 50 Hz Efficiency at 230 Vw 87 Input current 1 8 A at 230 Vw Starting current typical for cold start 54 A cold start at 2...

Page 21: ...tive devices Output side short circuit Current is limited if a short circuit occurs on output Overvoltage 16 V Battery charger over temperature 90 C 5 C measured internally SMP439A IO 16s book Seite 2...

Page 22: ...Gebrauch 29 5 Technische Beschreibung 30 6 Einbau des Ger ts 30 7 Verwendung des Ger ts 33 8 Pflegen und Reinigen des Ger ts 36 9 St rungsbeseitigung 36 10 Garantie 37 11 Entsorgung 37 12 Technische...

Page 23: ...e in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1...

Page 24: ...kein Kinderspielzeug Benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Verwenden Sie das Ger t nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch Wenn das Ger t oder die Anschlusskabel sichtbare Besch...

Page 25: ...Leitungen Dies gilt vor allem bei Leitungen im Wechselstromkreis Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen Montieren...

Page 26: ...ssen Leitungen durch Blechw nde oder andere scharf kantige W nde gef hrt werden dann benutzen Sie Leer rohre bzw Leitungsdurchf hrungen Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elek trisc...

Page 27: ...das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen entz ndet werden kann VORSICHT Betreiben Sie das Produkt nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen...

Page 28: ...e nie eine eingefrorene oder defekte Batte rie zu laden Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umge bungstemperatur angepasst hat Beg...

Page 29: ...ectCharge SMP439A k nnen 12 V Batterien mit 6 Zellen und einer Kapazit t von 50 Ah bis 250 Ah geladen werden d h Blei Starterbatterien Blei Gel Batterien Vliesbatterien AGM Batterien Die Ger te d rfen...

Page 30: ...Das Ger t verf gt ber folgende Schutzeinrichtungen berspannungsschutz Thermischer berlastungsschutz Schutz vor berlastung Das K hlsystem arbeitet durch Konvektionsk hlung mit Umgebungsluft 5 1 Anschl...

Page 31: ...halb von Batterien weil korrosiver Schwe feldampf von den Batterien aufsteigen kann der das Ger t besch digt A F r den Einbau und die Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Stift zum Markieren Satz...

Page 32: ...Anschl sse entsteht ein gro er Funkenschlag und die internen Sicherungen brennen durch Schlie en Sie das Plus Kabel vom Batterieladeger t an den Pluspol der Batterie an Schlie en Sie das Minus Kabel...

Page 33: ...zit t des Batterieladege r ts bersteigt kann die Batterie nicht geladen werden Status LED Abb 1 2 Seite 3 Bedeutung Orange schnelles Blinken Phase 1 Orange langsames Blinken Phase 2 Orange Dauerleucht...

Page 34: ...ase U0 Phase bleibt die Spannung kons tant U0 Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist ist die U0 Phase beendet 5 U Phase Float Nach der U0 Phase schaltet das Batterieladeger t auf Erhaltungsladung s...

Page 35: ...leicht auf den Auswahlschalter f r Batterietyp mit Schrittfunktion Abb 1 3 Seite 3 Durch jedes Dr cken werden schrittweise die Batterietypen aufgerufen und durch die Anzahl der Blinksignale ber die L...

Page 36: ...g des Ger ts f hren kann Status LED Abb 1 2 Seite 3 Fehler Ursache Beseitigung Rot langsames Blin ken Batterieunterspannung oder Batterie berspannung Pr fen Sie die Batterie Schalten Sie das Batteriel...

Page 37: ...Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh n...

Page 38: ...ng Zertifikat Eingangsnennspannung 230 Vw Leistungsfaktorkorrektur 0 9 Volllast Eingangsfrequenz 50 Hz Wirkungsgrad bei 230 Vw 87 Eingangsstrom 1 8 A bei 230 Vw Einschaltstrom typisch bei Kaltstart 54...

Page 39: ...zvorrichtungen Ausgangsseitiger Kurzschluss Bei Kurzschluss am Ausgang wird der Strom begrenzt berspannung 16 V bertemperatur des Batterieladeger ts 90 C 5 C intern gemessen SMP439A IO 16s book Seite...

Page 40: ...tallation de l appareil 49 7 Utilisation de l appareil 51 8 Entretien et nettoyage de l appareil 54 9 Guide de d pannage 54 10 Garantie 55 11 limination des d chets 55 12 Caract ristiques techniques 5...

Page 41: ...sages diff rents de ceux d crits dans le manuel Lorsdel utilisationd appareils lectriques lesconsignesg n ralesde s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incend...

Page 42: ...s jouets pour enfants Utilisez l appareil hors de port e des enfants Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u Ne mettez pas l appareil en service si celui ci ou les c bles de...

Page 43: ...mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Ceci s applique particuli rement tous les c bles du circuit d alimentation secteur Lorsque vous effectuez de...

Page 44: ...ces de chaleur rayon nement solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil A AVIS Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs a...

Page 45: ...eries au plomb Ces batteries d gagent de l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflammer celui ci ATTENTION N utilisez pas l appareil en milieu humide...

Page 46: ...ecin ATTENTION Lorsque vous travaillez sur des batteries ne portez pas d objets m talliques tels que des montres ou des bagues Les batteries au plomb peuvent provoquer des courts cir cuits pouvant cau...

Page 47: ...vous devez retirer la batterie d connectez la d abord du raccordement d alimentation D branchez tous les rac cordements et tous les consommateurs de la batterie avant de la retirer 3 Contenu de la liv...

Page 48: ...sitifs de protection suivants Protection contre la surtension Protection contre la surchauffe Protection contre la surcharge Le syst me de refroidissement utilise le refroidissement par convection l a...

Page 49: ...e temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les comparti ments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est pos siblequeseproduiseunepertedepuissanceenraisondel chauffemen...

Page 50: ...ssez une section suffisante pour le c ble de raccordement convient pour 25 A Utilisez les deux raccords positifs et les deux raccords n gatifs pour le raccorde ment la batterie Posez les c bles selon...

Page 51: ...de charge de la batterie le chargeur de batterie d marre le charge ment ou fournit un courant de charge d entretien I REMARQUE Les charges CC connect es prolongent le temps de charge de la batterie S...

Page 52: ...ase U0 absorption Pendant la phase d absorption en 3 tapes phase U0 la tension reste constante U0 Une fois la batterie compl tement charg e d tecteur IBS la phase U0 est ter min e 5 phase U Float Apr...

Page 53: ...cun accessoire ni appareils suppl men taires ne doivent tre raccord s I Appuyez doucement sur le bouton de s lection du type de batterie avec fonc tionnement par tapes fig 1 7 page 3 Chaque pression p...

Page 54: ...isquerait de l endommager LED d tat fig 1 5 page 3 Cause Solution Clignotement rouge lent Sous tension ou surtension de la batterie V rifiez la batterie teignez et rallumez le chargeur de batteries Ba...

Page 55: ...fet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives a...

Page 56: ...e d entr e 230 Vw Correction du facteur de puissance 0 9 charge compl te Fr quence d entr e 50 Hz Rendement 230 Vw 87 Courant d entr e 1 8 A 230 Vw Courant d allumage typique pour d mar rage froid 54...

Page 57: ...sitifs de protection Court circuit c t sortie le courant est limit si un court circuit se produit en sortie Surtension 16 V Surtemp rature chargeur de batteries 90 C 5 C mesure interne SMP439A IO 16s...

Page 58: ...cuado 65 5 Descripci n t cnica 65 6 Instalaci n del aparato 66 7 Utilizaci n del aparato 68 8 Mantenimiento y limpieza del aparato 71 9 Soluci n de aver as 72 10 Garant a 72 11 Gesti n de residuos 73...

Page 59: ...ento del fabricante Uso para fines distintos de los descritos en las instrucciones Alutilizaraparatosel ctricos respetelassiguientesnormasb sicasde seguridad para protegerse de descargas el ctricas pe...

Page 60: ...ce de los ni os Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido Cuando el aparato o el cable de conexi n presenten da os visibles no debe poner en marcha el aparato Soloelpe...

Page 61: ...icable al circuito de la red de corriente alterna Al trabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia No monte el apar...

Page 62: ...able No sit e cables sueltos o doblados al lado de materiales conductores de la electricidad metal No someta los cables a tracci n No tienda el cable de red de corriente alterna y el cable de corrient...

Page 63: ...jados en las proximidades de vapores agresivos en las proximidades de materiales inflamables en reas con peligro de que se produzcan explosiones Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que e...

Page 64: ...s de cortocircuito que podr an provocar graves quemadu ras Peligro de explosi n Nunca intente cargar una bater a congelada o averiada Coloque la bater a en un lugar donde no se congele y espere a que...

Page 65: ...nca utilice este aparato para cargar bater as de otro tipo como NiCd o NiMH 5 Descripci n t cnica Este aparato carga bater as que se utilizan a bordo de veh culos o embarcaciones para producir corrien...

Page 66: ...orientos en las proximidades de materiales inflamables en reas con peligro de que se produzcan explosiones El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado En caso de instalaci n en recintos cerrado...

Page 67: ...to como se indica a continuaci n Sostenga el aparato en el lugar de montaje que haya escogido y marque los pun tos de sujeci n Atornille el aparato apretando un tornillo en cada soporte a trav s de la...

Page 68: ...ador de bater a al chasis de un veh culo Man tenga el cable negativo alejado de la bater a y el conducto de gasolina Conecte el cargador de bater a a la red de suministro el ctrico Desconexi n de la b...

Page 69: ...ase 3 Verde luz constante Fase 4 Verde parpadeo lento Fase 5 Rojo luz constante Cortocircuito polaridad invertida o fusible interno defectuoso Rojo parpadeo r pido Bater a o cargador de bater a sobrec...

Page 70: ...inferior a 12 8 V el cargador vuelve a la fase 1 para reactivar la bater a y prevenir cualquier s ntoma de deterioro como la aparici n de sulfato Si el voltaje de la bater a es superior a 12 8 V el ca...

Page 71: ...Compruebe el cableado el ctrico al menos una vez al a o Repare los posibles defectos como conexiones sueltas o cables quemados Bater a de arran que de plomo Bater a AGM por defecto Alimentaci n de te...

Page 72: ...be la bater a Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de bater a Bater a defectuosa Cambie la bater a Rojo parpadeo r pido Sobrecalentamiento Enc rguese de que haya una mejor ventilaci n...

Page 73: ...ge SMP439A Disipaci n t rmica Refrigeraci n por convecci n Rango de temperaturas ambiente de 20 C a 50 C Humedad del aire De 20 a 90 Coeficiente de temperatura 0 03 C de 0 a 50 C Compensaci n de tempe...

Page 74: ...30 Vw Corriente de fuga 1 mA a 240 Vw Bater as de arranque de plomo Bater as de separador de vidrio absor bente Absorbed Glass Mat AGM Alimentaci n de tensi n Tensi n de carga 14 4 V 14 7 V 13 8 V Ten...

Page 75: ...Utiliza o adequada 82 5 Descri o t cnica 82 6 Instalar o aparelho 83 7 Utilizar o aparelho 86 8 Conservar e limpar o aparelho 89 9 Resolu o de falhas 89 10 Garantia 90 11 Elimina o 90 12 Dados t cnic...

Page 76: ...scritas no manual de instru es Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais durante a utiliza o de aparelhos el tricos para a prote o contra Choque el trico Perigo de inc ndio Ferime...

Page 77: ...ho apenas para o fim previsto Se o aparelho ou o cabo de liga o apresentarem danos vis veis o aparelho n o pode ser colocado em funciona mento As repara es neste aparelho apenas podem ser realiza das...

Page 78: ...m sistemas el tricos certifique se de que tem algu m por perto que o possa ajudar em caso de emerg ncia N omonteoaparelhoem reasnasquaisexisteperigode explos o de g s ou de poeiras PRECAU O O aparelho...

Page 79: ...brados junto de materiais eletrocondutores metal N o puxe pelos cabos N o instale o cabo de rede de corrente alternada e o cabo de corrente cont nua no mesmo tubo de passagem de cabos Coloque o aparel...

Page 80: ...ros h midos ou molhados Nas proximidades de vapores corrosivos Nas proximidades de materiais inflam veis Em atmosferas potencialmente explosivas Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que...

Page 81: ...gar uma bateria congelada ou com defeito Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde at a bateria estar adaptada temperatura ambiente Inicie ent o o processo de carregamento Utilize culos...

Page 82: ...a bordo de ve culos para gerar energia ou abastece as com uma tens o de reten o para que n o descarreguem Carrega automaticamente as baterias e mant m nas com uma tens o de conserva o depois de o carr...

Page 83: ...atmosferas potencialmente explosivas O local de montagem tem de ser bem ventilado No caso de montagem em espa os pequenos e fechados tem de estar dispon vel um sistema de ventila o A dist ncia livre...

Page 84: ...quim Chave de parafusos Para a fixa o do aparelho necessita de Parafusos M4 ou M5 com anilhas e porcas autobloqueadoras ou Parafusos autorroscantes ou parafusos para madeira Fixe o aparelho da seguint...

Page 85: ...faz com que seja gerada uma grande fa sca e os fus veis internos queimam se Ligue o cabo positivo do carregador de bateria ao borne positivo da bateria Ligue o cabo negativo do carregador de bateria a...

Page 86: ...ED de estado fig 1 5 p gina 3 Significado Cor de laranja a piscar rapidamente Fase 1 Cor de laranja a piscar lentamente Fase 2 Cor de laranja permanentemente aceso Fase 3 Verde permanentemente aceso F...

Page 87: ...Durante a fase de absor o de 3 etapas fase U0 a tens o permanece constante U0 Quando a bateria estiver totalmente carregada sensor IBS a fase U0 est con clu da 5 fase U float Ap s a fase U0 o carregad...

Page 88: ...com fun o de comuta o fig 1 7 p gina 3 Sempre que pressiona o bot o comuta pelos tipos de bateria e sinais com n meros de vezes que o LED pisca Se o aparelho for ativado sem uma bateria ligada o n me...

Page 89: ...Causa Resolu o Vermelho a piscar lentamente Subtens o da bateria ou sobretens o da bateria Verifique a bateria Desligue o carregador de bateria e volte a lig lo Bateria com defeito Substitua a bateria...

Page 90: ...em no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi...

Page 91: ...230 Vw Corre o do fator de pot ncia 0 9 carga completa Frequ ncia de entrada 50 Hz Grau de efici ncia com 230 Vw 87 Corrente de entrada 1 8 A com 230 Vw Corrente de liga o t pica no arranque a frio 54...

Page 92: ...ote o Curto circuito do lado da sa da A corrente limitada se ocorrer um curto circuito na sa da Sobretens o 16 V Sobreaquecimento do carregador de bateria 90 C 5 C medido internamente SMP439A IO 16s b...

Page 93: ...1 6 Installazione dell apparecchio 102 7 Impiego dell apparecchio 104 8 Cura e pulizia del dispositivo 107 9 Eliminazione dei guasti 107 10 Garanzia 108 11 Smaltimento 108 12 Specifiche tecniche 109 1...

Page 94: ...to a quellidescritti nel manuale di istru zioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche peri...

Page 95: ...ente in conformit alla desti nazione d uso prevista Se i cavi di collegamento o l apparecchio presentano danni visibili non mettere in funzione l apparecchio Questo apparecchio pu essere riparato solo...

Page 96: ...trovi qualcuno in grado di inter venire in caso di necessit Non montare l apparecchio in zone dove sussiste il peri colo di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE L apparecchio deve essere installato...

Page 97: ...ntiopiegatiaccantoamaterialichecon ducono elettricit metalli Non tirare i cavi Non posare il cavo della rete di alimentazione alternata e quello della rete corrente continua nella stessa canalina per...

Page 98: ...arecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione Primadellamessainfunzionedell apparecchio assicurar...

Page 99: ...ustioni Pericolo di esplosione Non tentare mai di caricare una batteria congelata o difet tosa Collocare la batteria in un area non soggetta a congela mento e attendere che la batteria si sia acclimat...

Page 100: ...e SMP439A pu caricare batterie al piombo acido da 12 V con 6 celle e una capacit di 50 250 Ah ovvero batterie d avviamento al piombo batterie al piombo gel batterie AGM Mai utilizzare gli apparecchi p...

Page 101: ...o senza danneggiare le batterie Una spia di controllo sull apparecchio permette un continuo monitoraggio del cari cabatterie L apparecchio dispone dei seguenti dispositivi di protezione protezione con...

Page 102: ...l apparecchio deve essere libera Con temperature ambiente maggiori di 40 C ad es in vani motore o di riscalda mento esposizione diretta ai raggi solari a causa del riscaldamento proprio dell apparecch...

Page 103: ...ne sufficientemente ampia adatto a 25 A Utilizzare entrambi i collegamenti positivi e negativi per il collegamento alla bat teria Posare i cavi conformemente alla normativa VDE 100 Germania Utilizzare...

Page 104: ...o for nisce una corrente di carica di mantenimento I NOTA Le utenze CC collegate prolungano il tempo di ricarica della batteria Se la potenza richiesta supera la capacit del caricabatterie non possibi...

Page 105: ...passi fase U0 la tensione rimane costante U0 Se la batteria completamente carica sensore IBS la fase UO terminata 5 fase U float Dopo la fase U0 il caricabatterie passa alla carica di mantenimento ved...

Page 106: ...ediselezionedel tipodibatteriaconla funzione a passi fig 1 7 pagina 3 A ogni pressione si selezionano i tipi di batteria e i segnali con i numeri di lam peggi del LED Se l apparecchio viene acceso sen...

Page 107: ...e danni all apparecchio LED di stato fig 1 5 pagina 3 Causa Soluzione Rosso lampeggio lento Sottotensione o sovraccarico della batteria Controllare la batteria Spegnere e riaccendere il caricabat teri...

Page 108: ...na copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliereilmaterialediimballaggiopossibilmentenegliap...

Page 109: ...n ciclo entro 60 min per gli assi X Y e Z Isolamento della tensione I P O P 3 kVw I P FG 1 5 kVw O P FG 0 5 kVw Resistenza di isolamento I P O P 100 M 500 Vg Dimensioni vedi fig 2 pagina 4 Peso 1 3 kg...

Page 110: ...7 V 13 8 V Tensione di mantenimento 13 8 V 13 6 V 13 8 V Corrente max 25 A Corrente di carica 0 25 A Potenza nominale 360 W Lato uscita cortocircuito La corrente viene limitata in caso di cortocir cu...

Page 111: ...hnische beschrijving 118 6 Het toestel installeren 119 7 Het toestel gebruiken 121 8 Het toestel verzorgen en reinigen 124 9 Verhelpen van storingen 124 10 Garantie 125 11 Afvoer 126 12 Technische geg...

Page 112: ...an de in de handleiding beschreven toepas singen Neem onderstaande algemene veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandge...

Page 113: ...estel buiten het bereik van kinderen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag het toestel niet worden gebruikt Dit toestel...

Page 114: ...kan helpen Monteerhettoestelnietopplaatsenwaargevaarvoorgas of stofexplosie bestaat VOORZICHTIG Het toestel moet verticaal op een wand worden gemon teerd met de AC ingang omhoog of omlaag De acculade...

Page 115: ...p een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Bescherm het toestel tegen corrosieve dampen en zoute of vochtige lucht Bescherm het toestel en de kabel tegen regen en vocht Bewaar het toestel op...

Page 116: ...enaanhetapparaataltijdde stroomtoevoer Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrich ting zekering delen van het toestel onder spanning kun nen blijven staan Maak geen kabels los als het...

Page 117: ...kt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan A LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Voorkom dat metalen onderdelen op de accu vallen Dit kanleid...

Page 118: ...wordt de spanning met druppelladen gehandhaafd Daarom kan de acculader langdurig worden aangesloten zonder dat de accu s hierdoor worden beschadigd Een controlelampje op het toestel zorgt voor een con...

Page 119: ...het toestel moeten vrij blijven Bij omgevingstemperaturen hoger dan 40 C bijv in motor of verwarmings ruimtes directe zonnestraling kan door de zelfverwarming van het toestel bij belasting de prestati...

Page 120: ...te schroeven 6 2 Apparaat aansluiten Accu aansluiten Neem de volgende instructies in acht bij het aansluiten van de accu Controleer voor het aansluiten van de accuklemmen of de accupolen schoon zijn L...

Page 121: ...n het net Ontkoppel de minkabel van het voertuigchassis Ontkoppel de pluskabel van de pluspool van de accu 7 Het toestel gebruiken Schakel alle verbruikers uit die op de accu zijn aangesloten Verbind...

Page 122: ...oom af Groen langzaam knipperen Fase 5 Rood continu branden Kortsluiting omgekeerde polariteit of defecte interne zekering Rood snel knipperen Accu of acculader oververhit Rood langzaam knipperen Accu...

Page 123: ...eidheidsverschijnse len als sulfatering te voorkomen Als de accuspanning hoger is dan 12 8 V schakelt de acculader gedurende 85 minuten terug naar de fasen 2 tot 4 en schakelt dan naar fase 5 7 2 Het...

Page 124: ...verbrande kabels 9 Verhelpen van storingen Lood startaccu s AGM accu stan daard Stroomvoorziening Bulklading 14 4 14 7 13 8 Druppelspanning 13 8 13 6 13 8 Led knipperen 1x groen 1x rood 2x groen 1x r...

Page 125: ...e storing Rood snel knipperen Oververhitting Zorg voor een betere ventilatie van de acculader of de accu Zorg ervoor dat de ventilatie ope ningen vrij zijn Verlaag eventueel de omgevings temperatuur R...

Page 126: ...PerfectCharge SMP439A Warmteafvoer Convectiekoeling Omgevingstemperatuurbereik 20 C tot 50 C Luchtvochtigheid 20 tot 90 Temperatuurco ffici nt 0 03 C 0 tot 50 C Temperatuurcompensatie 20 mV 0 5 C Tril...

Page 127: ...de start 54 A koude start bij 230 Vw Lekstroom 1 mA bij 240 Vw Lood startaccu s Vliesaccu s AGM accu s Stroomvoor ziening Laadspanning 14 4 V 14 7 V 13 8 V Druppelspanning 13 8 V 13 6 V 13 8 V Stroom...

Page 128: ...Installation af apparatet 136 7 Anvendelse af apparatet 138 8 Vedligeholdelse og reng ring af apparatet 141 9 Udbedring af fejl 141 10 Garanti 142 11 Bortskaffelse 142 12 Tekniske data 142 1 Forklarin...

Page 129: ...andre form l end dem der er beskrevet i betjenings vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk st d Brandfar...

Page 130: ...kke apparatet hvis selve apparatet eller dets til slutningskabler har synlige beskadigelser Reparationer p dette apparat m kun foretages af kvalifi ceret personale Ved ukorrekte reparationer kan der o...

Page 131: ...pparatet skal installeres p en v g i en vertikal position med AC indgang op eller ned Batteriladeren skal tilsluttes til en jordforbundet v gstik d se Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved in...

Page 132: ...ugtig luft Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugtighed Opbevar apparatet p et t rt og k ligt sted 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FARE Livsfare p grund af elektrisk st d Tag aldri...

Page 133: ...et stadig er i drift A VIGTIGT S rg for at apparatets luftind og udgange ikke er tild k kede S rg for god ventilation 2 4 Sikkerhedsforanstaltninger ved h ndtering af batte rier ADVARSEL Batterierinde...

Page 134: ...batteriet A VIGTIGT Anvend udelukkende genopladelige batterier Undg at metalliske dele falder ned p batterierne Det kan medf re gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske dele Kontroll r a...

Page 135: ...ed vedligeholdelsessp nding n r opladningen er afsluttet Derfor kan batteriladeren tilsluttes i l ngere tidsperioder uden at beskadige batterierne En kontrollampe p apparatet muligg r en konstant over...

Page 136: ...rte sider af apparatet skal forblive fri Ved udenomstemperaturer der er h jere end 40 C f eks i motor eller fyrings rum eller direkte sollys kan der p grundaf varme fra apparatet under belastning fore...

Page 137: ...batteriet tilsluttes S rg for at batteripolerne er rene n r de tilsluttes S rg for at stikforbindelsen sidder godt fast V lg et tilstr kkeligt tv rsnit for tilslutningskablet egnet til 25 A Anvend be...

Page 138: ...rbind batteriladeren med netsp ndingen Afh ngigt af batteriets ladetilstand starter batteriladeren med opladningen eller leverer en vedligeholdelsesopladningsstr m I BEM RK Tilsluttede j vnstr msbelas...

Page 139: ...nsabsorptionsfase U0 fase forbliversp ndingenkonstant U0 N r batteriet er fuldst ndigt opladet er IBS sensor U0 fasen afsluttet R d blinker hurtigt Batteri eller batterilader er overophedet R d blinke...

Page 140: ...ter og skifter derefter til fase 5 7 2 Valg af batteritypen For at v lge batteritypen m der ikke v re tilsluttet tilbeh r eller ekstra apparater I Tryk forsigtigt p batteritypevalgknappen med trin fun...

Page 141: ...da det kan beska dige apparatet Statuslysdiode fig 1 5 side 3 rsag Afhj lpning R d blinker langsomt Undersp nding p batteri eller overbelastning af batteri Kontroll r batteriet Sluk batteriladeren og...

Page 142: ...M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data Generelle tekn...

Page 143: ...ektion 0 9 fuld belastning Indgangsfrekvens 50 Hz Effektivitet ved 230 Vw 87 Indgangsstr m 1 8 A ved 230 Vw Indkoblingsstr m typisk ved koldstart 54 A koldstart ved 230 Vw L kagestr m 1 mA ved 240 Vw...

Page 144: ...nordninger Kortslutning p udgangssiden Str m er begr nset hvis der forekommer en kortslutning p udgangen Oversp nding 16 V Overtemperatur p batteriladeren 90 C 5 C intern m ling SMP439A IO 16s book Se...

Page 145: ...lsenlig anv ndning 152 5 Teknisk beskrivning 152 6 Installera apparaten 153 7 Anv nda apparaten 155 8 Sk tsel och reng ring av apparaten 158 9 Fels kning 158 10 Garanti 159 11 Avfallshantering 159 12...

Page 146: ...anv ndningsomr den som finns beskrivna i bruksanvisningen Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elap parater f r att f rhindra elst tar brandfara skador 2 1 Allm nna s kerhetsanvi...

Page 147: ...nd alltid apparaten utom r ckh ll f r barn Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l Om sj lva apparaten eller anslutningskablarna uppvisar synliga skador f r apparaten ej tas i drift Denna apparat f...

Page 148: ...om kan ingripa vid ev n dfall Montera inte apparaten i omr den d r det finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA Installera apparaten p en v gg i lodr tt l ge med v xel str msing ngen placerad upp t...

Page 149: ...nst nk Skydda apparaten mot aggressiva ngor och luft med h ga salt eller fukthalter Skydda apparaten och kabeln mot regn och fukt F rvara apparaten p en torr och sval plats 2 3 S kerhet vid anv ndning...

Page 150: ...inga kablar n r apparaten anv nds A OBSERVERA Kontrollera att apparatens luftintag och luftutlopp inte r vert ckta S kerst ll en god ventilation 2 4 S kerhet vid hantering av batterier VARNING Batteri...

Page 151: ...Anv nd endast laddningsbara batterier Se till att inga metalldelar faller ned i batteriet Detta kan orsaka gnistor eller kortsluta batteriet och andra elektriska delar Vid anslutning av batteriet ska...

Page 152: ...av batterilad daren laddas batterierna automatiskt samtidigt som de tillf rs underh llssp nning efter avslutad laddning Detta inneb r att batteriladdaren kan vara ansluten under l ng tid utan att batt...

Page 153: ...get p apparatens b da kortsidor f r inte blockeras Om omgivningstemperaturen r h gre n 40 C t ex i motor maskinrum eller pannrum direkt solljus kan effekten reduceras p g a sj lvuppv rmning under bela...

Page 154: ...rna ansluts Kontrollera att batteriplintarna r rena vid anslutningen Se till att stickkontakten sitter fast V lj en tillr cklig kabelarea f r anslutningskabeln l mplig f r 25 A Anv nd b de plus och b...

Page 155: ...som r anslutna till batteriet Anslut batteriladdaren till n tsp nningen Beroende p batteriets laddningstillst nd startar batteriladdaren laddningen eller levererar underh llsstr m I ANVISNING Batterie...

Page 156: ...on Under 3 stegs absorptionsfasen U0 fasen ndras inte sp nningen U0 N r batte riet r fullst ndigt laddat IBS sensor r U0 fasen avslutad R d blinkar snabbt Batteri eller batteriladdare r verhettad R d...

Page 157: ...as 5 7 2 V lja batterityp N r man v ljer batterityp f r inga andra tillbeh r eller andra anordningar vara anslutna I Tryck mjukt in valknappen f r batterityp med stegfunktion bild 1 7 sida 3 F r varje...

Page 158: ...ll reng ring eftersom produkten kan skadas Statuslysdiod bild 1 5 sida 3 Orsak tg rd R d blinkar l ngsamt Undersp nning eller ver sp nning p batteriet Kontrollera batteriet St ng av och sl p batterila...

Page 159: ...rodukten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 12 Tekniska data Allm nna tekniska data ANVISNING Kontakta batteritillv...

Page 160: ...ull laddning Ing ngsfrekvens 50 Hz Verkningsgrad vid 230 Vw 87 Ing ngsstr m 1 8 A vid 230 Vw Inkopplingsstr m typisk vid kallstart 54 A kallstart vid 230 Vw L ckstr m 1 mA vid 240 Vw Bly startbatte ri...

Page 161: ...anordningar Kortslutning p utg ngssidan Vid kortslutning p utg ngssidan begr nsas str mf rs rjningen versp nning 16 V vertemperatur batteriladdare 90 C 5 C intern m tning SMP439A IO 16s book Seite 161...

Page 162: ...pparatet 170 7 Bruk av apparatet 172 8 Vedlikehold og rengj ring av apparatet 174 9 Utbedring av feil 175 10 Garanti 175 11 Avfallsbehandling 176 12 Tekniske spesifikasjoner 176 1 Symbolforklaring D F...

Page 163: ...e form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elek triske apparater for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Personskader 2 1 Grunn...

Page 164: ...et utenfor barns rekkevidde Bruk apparatet kun til sitt tiltenkte form l Hvis apparatet eller tilkoblingskablene har synlige skader m ikke apparatet brukes Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res...

Page 165: ...e Ikke monter apparatet p steder hvor det er fare for gass eller st veksplosjon FORSIKTIG Apparatet m installeres p en vegg i vertikal stilling med vekselstr minngangen opp eller ned Batteriladeren m...

Page 166: ...g luft Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet Lagre apparatet p et t rt og kj lig sted 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Livsfare ved elektrisk st t Ikke ber r blanke ledninger me...

Page 167: ...ratet fortsatt er i drift A PASS P Pass p at lufte pningene p apparatet ikke tildekkes Sikre god ventilasjon 2 4 Sikkerhetsregler ved h ndtering av batterier ADVARSEL Batterier inneholder aggressive o...

Page 168: ...ten av motoren eller batteriet A PASS P Bruk kun oppladbare batterier Unng at metalldeler faller ned p batteriet Det kan f re til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske deler P se at p...

Page 169: ...holder dem med flytespenning etter at ladingen er ferdig Batteriladeren kan derfor v re plugget inn i lengre perioder uten skade batteriene En kontrollampe p apparatet muliggj r kontinuerlig overv kin...

Page 170: ...t m v re uhindret Ved omgivelsestemperaturer over 40 C f eks i motor eller varmerom direkte sollys kandetp grunnavegenoppvarmingavapparatetvedbelastningoppst en effektreduksjon Montasjeflaten m v re p...

Page 171: ...mene er rene ved tilkobling P se at pluggforbindelsene sitter godt fast Velg tilkoblingskabler med tilstrekkelig tverrsnitt egnet for 25 A Bruk begge pluss og begge minustilkoblingene for tilkobling t...

Page 172: ...everer en vedlikeholdsstr m dette avhen ger av batteriets ladetilstand I MERK Hvis det er koblet til likestr mforbrukere forlenges ladetiden til batteriet Hvis str mmen som trengs overskrider kapasite...

Page 173: ...ant U0 N r batteriet er fulladet IBS sensoren er U0 fasen avsluttet 5 U fase float Etter U0 fasen kobler batteriladeren om til vedlikeholdslading se kapittel Tekniske spesifikasjoner p side 176 U fase...

Page 174: ...d antall blink p LED lampen Hvisapparatetsl sp utentilkobletbatteri viserantallkortegr nne blink mellom lange r de blink den valgte batteritypen 8 Vedlikehold og rengj ring av apparatet A Koble appara...

Page 175: ...amasjonen eller beskrivelse av feilen Status LED fig 1 5 side 3 rsak L sning R d langsom blinking Batteriunderspenning eller overspenning Kontroller batteriet Sl batteriladeren av og p igjen Defekt ba...

Page 176: ...iske spesifikasjoner PerfectCharge SMP439A Varmeavledning Konveksjonskj ling Omgivelsestemperaturomr de 20 C til 50 C Luftfuktighet 20 til 90 Temperaturkoeffisient 0 03 C 0 til 50 C Temperatur kompens...

Page 177: ...rt 54 A kaldstart ved 230 Vw Lekkasjestr m 1 mA ved 240 Vw Bly startbatte rier AGM batte rier Absor bed Glass Mat Str mforsy ning Ladespenning 14 4 V 14 7 V 13 8 V Vedlikeholdsspenning 13 8 V 13 6 V 1...

Page 178: ...uvaus 185 6 Laitteen asennus 186 7 Laitteen k ytt 188 8 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen 191 9 Vianetsint 191 10 Takuu 192 11 H vitt minen 192 12 Tekniset tiedot 193 1 Symbolien selitykset D VAARA...

Page 179: ...ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaant...

Page 180: ...k laitteet eiv t ole leikkikaluja K yt laitetta aina lasten ulottumattomissa K yt laitetta ainoastaan sille m riteltyyn k ytt tarkoituk seen l ota laitetta k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt joh d...

Page 181: ...itetta paikkoihin joissa on olemassa kaasu tai p lyr j hdyksen vaara HUOMIO Laite on asennettava pystyasennossa sein lle siten ett verkkoliit nt j yl tai alapuolelle Akkulaturi on yhdistett v maadoite...

Page 182: ...eltataikostealta ilmalta Suojaa laite ja johto sateelta ja kosteudelta S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa 2 3 Laitteen k ytt turvallisuus D VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara l kosketa...

Page 183: ...ohtoja kun laite on viel toiminnassa A HUOMAUTUS Varmista ett laitteen ilmanotto ja ilmanpoistoaukkoja ei ole peitetty Varmista hyv ilmanvaihto 2 4 Turvatoimet akkuja k sitelt ess VAROITUS Akut saatta...

Page 184: ...n l hell synny kipin it A HUOMAUTUS K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja Est metalliosien putoaminen akun p lle Metalliosat voi vat aiheuttaa kipin inti tai akun ja muiden s hk osien oikosulun...

Page 185: ...tytty akkujen varauksen yll pitoj nnitteen avulla N in akkulaturi voi pysy pitk aikaisesti yhdistettyn akkuun ilman ett t m johtaa akku jen vaurioitumiseen Laitteen merkkivalo mahdollistaa akkulaturi...

Page 186: ...anottoaukkojen edess ei saa olla esteit Yli 40 C n ymp rist n l mp tiloissa esim moottori tai l mmitystiloissa suo rassa auringonpaisteessa laitteen kuormitettuna synnytt m l mp saattaa joh taa suorit...

Page 187: ...tt minen Noudata seuraavia ohjeita akkua liitt ess si Varmista akun napojen liitt misen yhteydess ett akun navat ovat puhtaat Huolehdi siit ett pistokkeet istuvat tiukasti Valitse riitt v n paksu liit...

Page 188: ...t Irrota miinusjohto ajoneuvon rungosta Irrota plusjohto akun plusnavasta 7 Laitteen k ytt Katkaise virta kaikista akkuun yhdistetyist s hk laitteista Liit akkulaturi verkkoj nnitteeseen Lataustilasta...

Page 189: ...een Punainen palaa jatkuvasti Oikosulku napaisuus vaihtunut tai sis inen sulake viallinen Punainen vilkkuu nopeasti Akku tai akkulaturi ylikuumentunut Punainen vilkkuu hitaasti Akun yli tai alij nnite...

Page 190: ...minen Jos akun j nnite on yli 12 8 V akkulaturi kytkeytyy 85 minuutiksi takaisin vaiheisiin 2 4 ja sen j lkeen vaiheeseen 5 7 2 Akkutyypin valitseminen Akkutyypin valitseminen on mahdollista vain jos...

Page 191: ...9 Vianetsint Lyijyk ynnistys akku AGM akku oletus asetus Virransy tt Bulkkilataus 14 4 14 7 13 8 Yll pitoj nnite 13 8 13 6 13 8 Merkkivalon v l hdykset 1x vihre 1x punainen 2x vihre 1x punainen 3x vi...

Page 192: ...sti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si Punainen vilkkuu nopeasti Ylikuumeneminen Huolehdi akkulaturin tai akun paremmasta...

Page 193: ...Y ja Z akselille J nnite eristys I P O P 3 kVw I P FG 1 5 kVw O P FG 0 5 kVw Eristysresistanssi I P O P 100 M 500 Vg Mitat ks kuva 2 sivulla 4 Paino 1 3 kg Testaus sertifikaatti Nimellinen tuloj nnite...

Page 194: ...sj nnite 14 4 V 14 7 V 13 8 V Yll pitoj nnite 13 8 V 13 6 V 13 8 V Virta maks 25 A Latausvirta 0 25 A Nimellisteho 360 W L ht puolen oikosulku Virta pienenee jos l hd ss esiintyy oiko sulku Ylij nnite...

Page 195: ...RU SMP439A 195 1 195 2 196 3 202 4 202 5 203 6 204 7 206 8 210 9 210 10 211 11 212 12 212 1 D SMP439A IO 16s book Seite 195 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 196: ...RU SMP439A 196 A I 2 2 1 D SMP439A IO 16s book Seite 196 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 197: ...RU SMP439A 197 8 SMP439A IO 16s book Seite 197 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 198: ...RU SMP439A 198 A 2 2 D 25 SMP439A IO 16s book Seite 198 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 199: ...RU SMP439A 199 A SMP439A IO 16s book Seite 199 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 200: ...RU SMP439A 200 2 3 D SMP439A IO 16s book Seite 200 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 201: ...RU SMP439A 201 A 2 4 SMP439A IO 16s book Seite 201 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 202: ...RU SMP439A 202 A 3 4 PerfectCharge SMP439A 12 6 50 250 AGM NiCd NiMH SMP439A IO 16s book Seite 202 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 203: ...RU SMP439A 203 5 5 1 1 3 1 2 3 4 SMP439A IO 16s book Seite 203 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 204: ...RU SMP439A 204 6 6 1 25 40 C A SMP439A IO 16s book Seite 204 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 205: ...RU SMP439A 205 M4 5 6 2 25 VDE 100 SMP439A IO 16s book Seite 205 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 206: ...RU SMP439A 206 7 I SMP439A IO 16s book Seite 206 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 207: ...RU SMP439A 207 I 1 5 3 1 2 3 4 5 210 SMP439A IO 16s book Seite 207 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 208: ...RU SMP439A 208 7 1 IU0U 1 I 100 2 3 4 U0 3 U0 U0 IBS U0 5 U U0 212 U U0 U U I I 1 100 6 2 3 4 5 t U V I A 6 SMP439A IO 16s book Seite 208 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 209: ...RU SMP439A 209 6 12 12 12 8 1 12 8 86 2 4 5 7 2 I 1 7 3 AGM 14 4 14 7 13 8 13 8 13 6 13 8 1 1 2 1 3 1 SMP439A IO 16s book Seite 209 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 210: ...RU SMP439A 210 8 A 9 1 5 3 SMP439A IO 16s book Seite 210 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 211: ...RU SMP439A 211 I 10 1 5 3 SMP439A IO 16s book Seite 211 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 212: ...M 12 PerfectCharge SMP439A 20 C 50 C 20 90 0 03 C 0 50 C 20 0 5 C 10 500 2 g 10 60 X Y Z I P O P 3 w I P FG 1 5 w O P FG 0 5 w I P O P 100 500 g 2 4 1 3 SMP439A IO 16s book Seite 212 Freitag 23 Novem...

Page 213: ...RU SMP439A 213 230 w 0 9 50 230 w 87 1 8 A 230 w 54 A 230 w 1 240 w AGM 14 4 14 7 13 8 13 8 13 6 13 8 25 A 0 25 A 360 16 90 C 5 C SMP439A IO 16s book Seite 213 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 214: ...222 6 Monta urz dzenia 223 7 Korzystanie z urz dzenia 225 8 Konserwacja i czyszczenie urz dzenia 228 9 Usuwanie usterek 229 10 Gwarancja 229 11 Utylizacja 230 12 Dane techniczne 230 1 Obja nienie symb...

Page 215: ...h ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cychprzyu ywaniuurz dze elektrycznych Zapewniatoochron przed pora eniem pr dem po arem obra...

Page 216: ...mi Urz dzenie powinno zawsze znajdowa si poza zasi giem dzieci Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego prze znaczeniem Je eli urz dzenie lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone ni...

Page 217: ...r kami nieos oni tych przewo d w Dotyczy to przede wszystkim przewod w zasilania sieciowego AC Przed przyst pieniem do prac przy uk adach elektrycz nych nale y upewni si e w pobli u znajduje si osoba...

Page 218: ...agrzania A UWAGA Je eli przewody musz zosta przeprowadzone przez bla szane cianylub ciany oostrychkraw dziach nale yu y kana w lub przepust w kablowych Nie nale y uk ada lu nych albo zgi tych przewod...

Page 219: ...korzystywa urz dzenia w uk adach z akumulatorami o owiowo kwasowymi Tego typu aku mulatory wydzielaj wybuchowy wod r kt ry mo e zapa li si przy iskrzeniu po cze elektrycznych OSTRO NIE Urz dzenia nie...

Page 220: ...e nale y nosi ad nych metalowych przedmiot w na przyk ad zegark w lub pier cionk w Akumulatory o owiowo kwasowe mog powodowa zwarcia kt rych skutkiem mog by ci kie obra enia Niebezpiecze stwo wybuchu...

Page 221: ...rzypadku konieczno ci demonta u akumulatora nale y najpierw od czy przy cze zasilania Przed demonta em akumulatora nale y najpierw od czy wszystkie po czenia oraz wszystkie odbiorniki 3 W zestawie ado...

Page 222: ...eczenia zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe zabezpieczenie przed przegrzaniem zabezpieczenie przed przeci eniem Uk ad ch odzenia wykorzystuje zjawisko konwekcji i odprowadza ciep o do otoczenia 5 1 Prz...

Page 223: ...np w komorach silnika lub ogrzewania albo w przypadku bezpo redniego oddzia ywania promieni s o necznych mo e doj do obni enia warto ci znamionowych w wyniku nagrze wania si urz dzenia pod obci eniem...

Page 224: ...osadzenie z cza wtykowego Nale y u y przewodu przy czeniowego o odpowiednim przekroju odpo wiedniego do 25 A Do pod czenia akumulatora nale y u y obu biegun w dodatnich i ujemnych Przewody nale y u o...

Page 225: ...ow nale y pod czy do napi cia zasilaj cego Wzale no ciodpoziomuna adowaniaakumulatora adowarkazaczyna adowa lub dostarcza pr d podtrzymuj cy I WSKAZ WKA Przy czone urz dzenia na pr d sta y DC wyd u aj...

Page 226: ...enie pr du adowania spada Kolor czerwony miga szybko Przegrzanie akumulatora lub adowarki Kolor czerwony miga powoli Zbyt wysokie lub niskie napi cie albo przeci enie akumulatora WSKAZ WKA W przypadku...

Page 227: ...zasiarczenie Po osi gni ciu przez napi cie akumulatora warto ci powy ej 12 8 V adowarka akumulatora z powrotem prze cza si na 85 minut na fazy 2 do 4 aby nast pnie przej do fazy 5 7 2 Wyb r typu akum...

Page 228: ...trolowa oprzewodowanie Naprawi wszelkie uszkodzenia takie jak poluzowane po czenia lub spalone przewody O owiowy akumu lator rozruchowy Akumulator AGM ustawienie domy lne Zasilanie elek tryczne adowan...

Page 229: ...w czy adowark aku mulatora Uszkodzony akumulator Wymieni akumulator Kolor czerwony miga szybko Przegrzanie Nale y zapewni lepsz wentylacj adowarki akumulatora lub akumula tora Upewni si e otwory wenty...

Page 230: ...ne dane techniczne PerfectCharge SMP439A Odprowadzanie ciep a ch odzenie konwekcyjne Zakres temperatury otoczenia 20 C do 50 C Wilgotno powietrza 20 do 90 Wsp czynnik temperaturowy 0 03 C 0 do 50 C Ko...

Page 231: ...zimno 54 A rozruch na zimno przy 230 Vw Pr d up ywowy 1 mA przy 240 Vw O owiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory AGM Zasilanie elektryczne Napi cie adowania 14 4 V 14 7 V 13 8 V Napi cie podtrzymuj...

Page 232: ...9 5 Technick opis 239 6 In tal cia zariadenia 240 7 Pou vanie zariadenia 242 8 dr ba a istenie zariadenia 245 9 Odstra ovanie por ch 245 10 Z ruka 246 11 Likvid cia 246 12 Technick daje 246 1 Vysvetle...

Page 233: ...elektrick m pr dom nebezpe m po iaru zraneniami 2 1 Z klady bezpe nosti D NEBZPE ENSTVO V pr pade po iaru pou ite hasiaci pr stroj ktor je vhodn na hasenie po iarov elektrick ch zariaden V STRAHA Tot...

Page 234: ...br te na z kazn cky servis UPOZORNENIE Pred uveden m zariadenia do prev dzky skontrolujte i sa prev dzkov nap tie zhoduje so sie ov m nap t m pozri typov t tok Odpojte zariadenie od siete Pred pr cami...

Page 235: ...lohe s pr vodom striedav ho pr du smerom nahor alebo nadol Nab ja ka bat ri mus by pripojen do uzemnenej n stennej z suvky Miesto mont e mus by dobre vetran Pri in tal ci ch v mal chuzavret chpriestor...

Page 236: ...kladujte na suchom a chladnom mieste 2 3 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia D NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrick m pr dom Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch vodi ov To p...

Page 237: ...ie e te v prev dzke A POZOR Dbajte na to aby vstupy a v stupy vzduchu zariadenia neboli zakryt Zabezpe te dobr vetranie 2 4 Bezpe nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vn...

Page 238: ...rie nevznikaj iadne iskry A POZOR Pou vajte v lu ne dob jate n bat rie Zabr te dopadu kovov ch ast na bat riu M e to vytvori iskry alebo sp sobi skrat bat rie alebo in ch elek trick ch ast Pri prip j...

Page 239: ...Automaticky nab ja bat rie a po dokon en nab jania ich udr iava pl vaj cim nap t m Nab ja ka bat ri m e by preto pripojen po dlh dobu bez po kodenia bat ri Kontrolka na zariaden umo uje nepretr it kon...

Page 240: ...n ch zariadenia nesmie by blokovan Pri teplot ch okolia vy ch ako 40 C napr v priestoroch motora k renia na priamom slne nom svetle m e vlastn m zohrievan m zariadenia pri za a en d js k zn eniu v kon...

Page 241: ...an bat rie dodr iavajte nasledovn pokyny Ubezpe te sa e svorky bat rie s ist sk r ne ich pripoj te Dbajte na pevn umiestnenie konektorov Zvo te dostato n prierez prip jacieho k bla vhodn pre 25 A Pou...

Page 242: ...i e ktor s pripojen na bat riu Nab ja ku bat ri spojte so sie ov m nap t m Pod a stavu nabitia bat rie nab ja ka bat ri spust nab janie alebo dod va udr ia vac nab jac pr d I POZN MKA Pripojen za a en...

Page 243: ...pcia Po as 3 krokovej f zy absorpcie f za U0 zost va nap tie kon tantn U0 Ke je bat ria kompletne nabit IBS senzor f za U0 je ukon en erven r chle blikanie Bat ria alebo nab ja ka bat ri je prehriata...

Page 244: ...om sa prepne sp na f zu 5 7 2 Vo ba typu bat rie Pri vo be typu bat rie nesmie by pripojen iadne pr slu enstvo alebo pr davn spotrebi e I Jemne stla te voli typu bat rie s krokovou funkciou obr 1 7 st...

Page 245: ...by mohli po kodi zariadenie Stavov LED di da obr 1 5 strane 3 Pr ina N prava erven pomal blikanie Nedostato n alebo nad mern nap tie bat rie Skontrolujte bat riu Vypnite nab ja ku bat rie a znova ju z...

Page 246: ...ajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t...

Page 247: ...ap tie 230 Vw inn k jalovej zlo ky 0 9 maxim lne za a enie Vstupn frekvencia 50 Hz innos pri 230 Vw 87 Vstupn pr d 1 8 A pri 230 Vw Zap nac pr d typick pri studenom tarte 54 A studen tart pri 230 Vw S...

Page 248: ...8 Ochrann zariadenia Na v stupnej strane je skrat Pr d je obmedzen ak sa skrat vyskytne na v stupe Prep tie 16 V Prehriatie nab ja ky bat ri 90 C 5 C interne meran SMP439A IO 16s book Seite 248 Freita...

Page 249: ...lem 255 5 Technick popis 256 6 Instalace p stroje 257 7 Pou it p stroje 259 8 i t n a p e o p stroj 262 9 Odstra ov n poruch a z vad 262 10 Z ruka 263 11 Likvidace 263 12 Technick daje 263 1 Vysv tlen...

Page 250: ...ick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Z kladn bezpe nost D NEBEZPE V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn k ha en elektrick ch p stroj V STRAHA Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a o...

Page 251: ...ohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis UPOZORN N Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda je provozn a s ov nap t shodn viz typov t tek P stroj odpo...

Page 252: ...b t zapojena do uzemn n z suvky M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalacev mal chuzav en chprostorechmus b tzaji t n p vod a odvod vzduchu Voln prostor kolem p stroje mus b t minim ln...

Page 253: ...rick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p e dev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m K tomu abyste mohli p stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od elektrick s t mus b t z suv...

Page 254: ...kontaktu s kapalinou z baterie Pokud se k e dostane do styku s kapalinou z baterie p slu nou st t la si d kladn omyjte vodou P i razu zp soben m kyselinou ihned vyhledejte l ka e UPOZORN N P i pr ci...

Page 255: ...ky a v echny spot ebi e d ve ne baterii vyjmete 3 Obsah dod vky Nab je ka baterie N vod k mont i a obsluze 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Za zen PerfectCharge SMP439A dok e nab jet olov n bater...

Page 256: ...e zapojit b hem del doby bez po kozen bateri Kontrolka na p stroji umo uje trvalou kontrolu nab je ky P stroj je vybaven n sleduj c mi ochrann mi za zen mi P ep ov ochrana Ochrana proti p eh t Ochrana...

Page 257: ...vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo pro stor topen p m slune n z en m e doj t vlastn m zah v n m p stroje p i zat en ke sn en v konu Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn Nemontujte p stroj d...

Page 258: ...rven kladn p ipojen ern z porn p ipojen D vejte pozor abyste nezam nili polaritu V p pad p ep lov n p pojek doch z ke zna n mu jisk en a dojde ke sp len intern ch pojistek P ipojte kladn kabel z nab j...

Page 259: ...p es hne kapacitu nab je ky nen mo n baterii nab jet Kontrolka LED obr 1 5 strana 3 V znam Oran ov rychle blik F ze 1 Oran ov pomalu blik F ze 2 Oran ov sv t F ze 3 Zelen sv t F ze 4 Zelen pomalu bli...

Page 260: ...on B hem 3stup ov absorp n f ze f ze U0 z st v nap t konstantn U0 Jakmile je baterie pln nabita sn ma IBS je f ze U0 ukon ena 5 F ze U Float Po f zi U0 p epne nab je ka bateri do re imu udr ovac ho na...

Page 261: ...dal za zen I Stiskn te jemn tla tko volby typu bateri s funkc krokov n obr 1 7 strana 3 Ka d m stisknut m se proch z typy bateri a sign ly s po tem bliknut na LED Pokud je p stroj nap jen bez p ipojen...

Page 262: ...edky m e doj t k po kozen p stroje Kontrolka LED obr 1 5 strana 3 P ina Odstran n erven pomalu blik Podp t nebo p ep t baterie Zkontrolujte baterii Vypn te nab je ku baterie a znovu zapn te Vadn bate...

Page 263: ...adu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 12 Techn...

Page 264: ...n ku 0 9 pln zat en Vstupn frekvence 50 Hz innost p i 230 Vw 30 Vstupn proud 1 8 A p i 230 Vw Sp nac proud typicky p i studen m startu Studen start 54 A p i 230 Vw Ztr tov proud 1 mA p i 240 Vw Olov n...

Page 265: ...ick daje 265 Ochrann za zen Zkrat na v stupn stran Proud je omezen pokud na v stupu dojde ke zkratu P ep t 16 V P eh v n nab je ky 90 C 5 C m eno intern SMP439A IO 16s book Seite 265 Freitag 23 Novemb...

Page 266: ...k sz l k beszerel se 274 7 A k sz l k haszn lata 276 8 A k sz l k karbantart sa s tiszt t sa 279 9 Hibaelh r t s 280 10 Garancia 280 11 rtalmatlan t s 281 12 M szaki adatok 281 1 Szimb lumok magyar za...

Page 267: ...elt r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons giint zked seketazal bbivesz lyekelleniv delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek 2 1 Alapvet bi...

Page 268: ...A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja Ha a k sz l ken vagy csatlakoz k bel n s r l sek l tha t k akkor a k sz l ket nem szabad zembe helyezni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l...

Page 269: ...ny jthat Ne szerelje fel a k sz l ket olyan ter leteken ahol g z vagy porrobban s vesz lye ll fenn VIGY ZAT A k sz l ket falra f gg leges helyzetben kell felszerelni s az AC bemenetnek felfel vagy le...

Page 270: ...ellen v dett helyen ll tsa fel V dje a k sz l ket a korr zi t okoz g z kt l valamint a s s s nedves leveg t l V dje a k sz l ket s a k beleket es t l s nedvess gt l A k sz l ket sz raz s h v s helyen...

Page 271: ...meg az ramell t st Vegye figyelembe hogy a k sz l k r szei m g a biztos t k kiold sa eset n is fesz lts g alatt llhatnak Ne oldjon le k beleket ha a k sz l k m g zemel A FIGYELEM gyeljen arra hogy a k...

Page 272: ...kkumul to rokn l v gzend munk k sor n ne rintse meg a szem t Ne doh nyozzon s biztos tsa hogy a motor vagy az akkumul tor k zel ben ne keletkezzen szikra A FIGYELEM Kiz r lag jrat lthet akkumul toroka...

Page 273: ...an felt lti az akku mul torokat s a t lt s befejez se ut n tart fesz lts ggel l tja el azokat Ennek k sz nhet en az akkumul tort lt hosszabb ideig csatlakoztatva maradhat an lk l hogy k ros tan az akk...

Page 274: ...n l magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n p ld ul motorterekben vagy f t helyis gekben k zvetlen napsug rz sn l a terhel s alatt l v k sz l k saj t meleged se teljes tm nycs kken st okozhat A felszer...

Page 275: ...tat sa Az akkumul tor csatlakoztat sa sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz se ket A r csatlakoz sn l gyeljen az akkumul tor p lusainak tisztas g ra gyeljen a dugaszcsatlakoz k szoros helyzet re...

Page 276: ...umul tor lev laszt sa V lassza le az akkumul tort lt t a h l zati ell t sr l V lassza le a negat v k belt a j rm alv z r l V lassza le a pozit v k belt az akkumul tor plusz p lus r l 7 A k sz l k hasz...

Page 277: ...matos f ny 4 f zis Z ld lass villog s 5 f zis Piros folyamatos f ny R vidz rlat p lusok felcser l se vagy hib s bels biztos t k Piros gyors villog s Akkumul tor vagy akkumul tort lt t lmelegedett Piro...

Page 278: ...az 1 f zisra hogy regener lja az akkumul tort s megel zze a kif rad s b rmilyen t net t p ld ul a k nesed st Ha az akkumul tor fesz lts ge 12 8 V felett van az akkumul tort lt 85 percre visszakapcsol...

Page 279: ...l z ny l sokat Legal bb vente egyszer ellen rizze az elektromos huzaloz st Jav tsa meg az esetleges hib kat p ld ul laza rintkez seket vagy meg gett k beleket lomakkumul tor AGM akkumul tor alap rtelm...

Page 280: ...erhel se Ellen rizze az akkumul tort Kapcsolja ki majd jb l be az akku mul tort lt t Hib s akkumul tor Cser je ki az akkumul tort Piros gyors villog s T lmeleged s Gondoskodjon az akkumul tort lt vagy...

Page 281: ...ki adatok PerfectCharge SMP439A H elvezet s Konvekci s h t s K rnyezeti h m rs klet tartom nya 20 C s 50 C k z tt Leveg p ratartalma 20 s 90 k z tt H m rs klet egy tthat 0 03 C 0 s 50 C k z tt H m rs...

Page 282: ...hidegind t s 230 Vw eset n Sziv rg ram 1 mA 240 Vw eset n G pj rm vek lomak kumul torai Felitatott vegsz las AGM akku mul torok ramell t s T lt fesz lts g 14 4 V 14 7 V 13 8 V Tart fesz lts g 13 8 V...

Page 283: ...SMP439A IO 16s book Seite 283 Freitag 23 November 2018 11 09 11...

Page 284: ...merservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Warszawa...

Search results

Summary of Contents for PerfectCharge SMP 439A

Reviews:

Related manuals for PerfectCharge SMP 439A

Brands by name

Popular brands

Dometic PerfectCharge SMP 439A, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectCharge SMP 439A

Reviews:

Related manuals for PerfectCharge SMP 439A

Brands by name

Popular brands