manualshive.com logo in svg

Dometic IU 812, Installation And Operating Manual, Page: 149 / 180

Share
Download
Dometic IU 812 Installation And Operating Manual Download Page 149

SK

PerfectCharge IU812

Vysvetlenie symbolov

149

1

Vysvetlenie  symbolov

D
!
!

A

I

2

Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

NEBZPEČENSTVO! 
Bezpečnostný pokyn:

 Nerešpektovanie vedie k smrti alebo 

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA! 
Bezpečnostný pokyn:

 Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k 

t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE! 
Bezpečnostný pokyn:

 Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR! 

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ 
funkciu zariadenia.

POZNÁMKA 

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

VÝSTRAHA! 

Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri používaní 
elektrických prístrojov na ochranu pred:

•

zásahom elektrického prúdu,

•

nebezpečenstvom požiaru,

•

zraneniami.

IU812-IO-16s.book  Seite 149  Dienstag, 5. Juli 2016  5:02 17

Summary of Contents for IU 812

Page 1: ...ader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 72 IU0U automatiklader Monterings og betjeningsvejledning 83 IU0U automatladdare Monterings och bruksanvisning 93 IU0U automatisk lader Monterings og bruk...

Page 2: ......

Page 3: ...PerfectCharge IU812 3 B B Power Charging 5 4 3 2 1 1 1 2 2 Power Charging 1 3 2 3...

Page 4: ...PerfectCharge IU812 4 A B 4 14 4 V 13 6 V 8 A A B C 5...

Page 5: ...erson hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 6 2 Safety instructions 6 3 Scope of delivery 10 4 Intended use 11 5 Technical description 11 6 Fitting the auto...

Page 6: ...in the operating manual DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal...

Page 7: ...cable for this device is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This device may only be repaired by qualifi...

Page 8: ...specialist marine electrician Ifyouareworkingonelectricalsystems ensurethatthereissomebody close at hand who can help you in emergencies WARNING Always use sockets which are grounded and secured by r...

Page 9: ...ys disconnect the power supply when working on the device Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown Do not disconnect any cables when the device is s...

Page 10: ...he vicinity of the engine or battery A NOTICE Only use rechargeable batteries Prevent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrica...

Page 11: ...e IU0U automatic charger small light and very efficient as well as easy to install As well as its mechanical stability the excess temperature and short circuit protection ensure a high degree of opera...

Page 12: ...egative terminal of the battery black cable Connect the 230 V mains power cable to a 230 V socket The IU0U automatic charger now charges the battery WARNING Disconnect the mains plug before connecting...

Page 13: ...n voltage of 13 6 V if the charging current falls below 1 A or the maximum charging time 15 hours is exceeded The battery is fully charged the green LED goes out I 8 Cleaning and maintenance A Occasio...

Page 14: ...ntee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the p...

Page 15: ...240 Vw Input current 0 9 A Input voltage range 207 Vw to 253 Vw Final charging voltage 14 4 V Retention voltage 13 6 V Maximum charging current 8 A Maximum cable length 2 m Charging characteristics IU...

Page 16: ...gabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 17 2 Sicherheitshinweise 17 3 Lieferumfang 22 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 22 5 Technische Beschreibung 22 6 Automati...

Page 17: ...ng beschriebenen Zwecke GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Si...

Page 18: ...er tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fa...

Page 19: ...nstallation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Installation des Ger tes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren Wenn Sie an elektrisc...

Page 20: ...Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nicht...

Page 21: ...warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur ange passt hat Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber h...

Page 22: ...rtungsfreie Batterien 5 Technische Beschreibung Durch den Einsatz eines Prim rschaltreglers mit hohem Wirkungsgrad ist der montagefreundliche IU0U Automatiklader klein leicht und leistungsstark Neben...

Page 23: ...ahr durch Knallgas Entwicklung Nickel Cadmium Batterien und nicht aufladbare Batterien d rfen nicht mit dem IU0U Automatiklader aufgeladen werden Die H lle dieser Batterietypen kann explosionsartig au...

Page 24: ...usklemme der Batterie schwarzes Kabel Verbinden Sie die 230 V Netzleitung mit einer 230 V Steckdose Der IU0U Automatiklader l dt jetzt die Batterie 7 Ladevorgang des Automatikladers I Phase Abb 5 A Se...

Page 25: ...it Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er...

Page 26: ...240 Vw Eingangsstrom 0 9 A Eingangsspannungsbereich 207 Vw bis 253 Vw Ladeschlussspannung 14 4 V Erhaltungsspannung 13 6 V Maximaler Ladestrom 8 A Maximale Kabell nge 2 m Ladecharakteristik IU0U IU0 P...

Page 27: ...e transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 28 2 Consignes de s curit 28 3 Contenu de la livraison 32 4 Usage conforme 33 5 Description technique 33 6 Montage et mi...

Page 28: ...ANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedes curit lenon respectdecesconsignespeutentra ner la mort ou de graves blessure...

Page 29: ...ersonnede qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de grave...

Page 30: ...stance en cas d urgence se trouve proximit AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre prot g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez obtenir une section de c ble suffisa...

Page 31: ...ez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit...

Page 32: ...pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie A AVIS Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Evitezq...

Page 33: ...ion technique Gr ce l utilisation d un disjoncteur primaire de grande efficacit le chargeur auto matique IU0U facile monter est petit l ger et puissant Outre la stabilit m ca nique la protection contr...

Page 34: ...harg es La formation de gaz d tonant entra nerait sinon un risque d explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur automatique...

Page 35: ...U fig 2 1 page 3 Utilisezunepince sertir fig 2 2 page 3 etveillez cequelesemboutssoient bien fix s fig 2 1 page 3 Raccordez les c bles fig 3 1 page 3 comme suit aux deux bornes de raccordement sur l a...

Page 36: ...hargeur automatique IU0U passe la tension de maintien la plus basse de 13 6 V La batterie est compl tement charg e la DEL verte s teint I 8 Nettoyage et entretien A Nettoyez l appareil avec un tissu h...

Page 37: ...suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les em...

Page 38: ...20 240 Vw Courant d entr e 0 9 A Domaine de tension d entr e 207 Vw 253 Vw Tension finale de charge 14 4 V Tension de compensation 13 6 V Courant de charge maximum 8 A Longueur maximale du c ble 2 m C...

Page 39: ...oducto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 40 2 Indicaciones de seguridad 40 3 Volumen de entrega 45 4 Uso adecuado 45 5 Descripci n t cnica 45 6 Mon...

Page 40: ...ntos a los descritos en las instrucciones PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la...

Page 41: ...el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa ra...

Page 42: ...s instale el aparato Al trabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia ADVERTENCIA Utilice siempre cajas de enchufe...

Page 43: ...te aparato en entornos con contenido en sal h medos o mojados en las proximidades de vapores agresivos en las proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Antes de la puesta...

Page 44: ...contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca las man...

Page 45: ...s AGM bater as sin mantenimiento 5 Descripci n t cnica Gracias alusodeunreguladorde conmutaci nprimariode gran eficaciaelcargador autom tico IU0U de f cil montaje es peque o ligero y de gran potencia...

Page 46: ...bido a la formaci n de gas detonante Las bater as de n quel cadmio y las bater as no recargables no se pueden recargar con el cargador autom tico IU0U La envoltura de estos tipos de bater a puede esta...

Page 47: ...able rojo borne negativo de la bater a cable negro Conecte el cable de red de 230 V a un enchufe de 230 V El cargador autom tico IU0U carga la bater a 7 Carga de cargador autom tico Fase I fig 5 A p g...

Page 48: ...el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivam...

Page 49: ...e de entrada 0 9 A Rango de tensi n de entrada de 207 Vw a 253 Vw Tensi n final de carga 14 4 V Tensi n de compensaci n 13 6 V Corriente m xima de carga 8 A Longitud m xima del cable 2 m Caracter stic...

Page 50: ...do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 51 2 Indica es de seguran a 51 3 Material fornecido 56 4 Utiliza o adequada 56 5 Descri o t cnica 56 6 Montar e colocar o...

Page 51: ...no manual de instru es PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica odeseguran a oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAU O Indica o...

Page 52: ...bo de conex o deste aparelho o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho...

Page 53: ...einstala oerradadeaparelhosel tricosemembarca es podem ser provocados danos na embarca o causados por corro s o Deixe que a instala o do aparelho seja efetuada por um eletri cista especializado em emb...

Page 54: ...te alterna Para poder separar rapidamente o aparelho da rede em caso de perigo a tomada el trica deve se encontrar nas proximidades do aparelho e ser de f cil acesso PRECAU O N o opere o aparelho em a...

Page 55: ...om defeito Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde at a bateria estar adaptada temperatura ambiente S depois deve come ar o processo de carregamento Use culos e vestu rio de protec o...

Page 56: ...s isentas de manuten o 5 Descri o t cnica Atrav s da utiliza o de um regulador prim rio de elevada a o o carregador auto m tico IU0U pequeno leve potente e f cil de montar Para al m da estabilidade me...

Page 57: ...ma mistura gasosa base de oxig nio e hidrog nio As baterias de n quel e c dmio e as baterias n o recarreg veis n o devem ser carregadas com o carregador autom tico IU0U O inv lucro deste tipo de bater...

Page 58: ...gador autom tico IU0U Borne positivo da bateria cabo vermelho Borne negativo da bateria cabo preto Conecte o cabo de alimenta o de 230 V a uma tomada de 230 V Agora o carregador autom tico IU0U carreg...

Page 59: ...alagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disp...

Page 60: ...e de entrada 0 9 A Gama da tens o de entrada 207 Vw a 253 Vw Tens o do fim de carregamento 14 4 V Tens o de conserva o 13 6 V Corrente de carregamento m x 8 A Comprimento m x do cabo 2 m Caracter stic...

Page 61: ...del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 62 2 Indicazioni di sicurezza 62 3 Dotazione 67 4 Uso conforme alla destinazione 67 5 Descrizione tecnica 67 6 Montaggi...

Page 62: ...isicurezza lamancataosservanzadiquestoavvisocomporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE A...

Page 63: ...chio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio de...

Page 64: ...ono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere installato da un elettricista competente in campo navale Quand...

Page 65: ...staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile ATTENZIONE Non azionare l apparecc...

Page 66: ...on esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla temperatura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhialie abbigliamento di protezione quando si lavor...

Page 67: ...ione tecnica Grazie all utilizzo di un regolatore switching primario con un grado di rendimento elevato il caricatore automatico IU0U semplice da montare di dimensioni ridotte leggero e potente Oltre...

Page 68: ...ricolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricatore automatico IU0U L involucro di que...

Page 69: ...aricatore automatico IU0U morsetto positivo della batteria cavo rosso morsetto negativo della batteria cavo nero Collegare il cavo di alimentazione da 230 V ad una presa da 230 V Il caricatore automat...

Page 70: ...ione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto NOTA Per evitare un sovraccarico della batteria 15 ore dopo che...

Page 71: ...prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche PerfectCharge IU812 N art 9600000037 Tensione nominale di ingresso 220 240 Vw Corrente di ingresso 0 9 A Campo della tensione d...

Page 72: ...t aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 73 2 Veiligheidsinstructies 73 3 Omvang van de levering 78 4 Gebruik volgens de voorschriften 78 5 Technische beschrijving 78 6 Automatisc...

Page 73: ...schreven toepassingen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig lets...

Page 74: ...nsluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant de betreffende klantenser vice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen wor den Reparatie...

Page 75: ...tallatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toe stel door een deskundige boot elektricien uitvoeren Als u aan elektrische instal...

Page 76: ...snel van het elektricieitsnet te kunnen los koppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthou...

Page 77: ...rstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan met het laden Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen...

Page 78: ...cu s AGM accu s onderhoudsvrije accu s 5 Technische beschrijving Door het gebruik van een schakelende voeding met een hoog rendement is de montagevriendelijke automatische IU0U lader klein licht en st...

Page 79: ...n interne kortsluiting mogen niet worden geladen Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas Nikkel cadmium accu s en niet herlaadbare accu s mogen niet met de automatische IU0U...

Page 80: ...contact De automatische IU0U lader laadt nu de accu 7 Laadprocedure van de automatische lader I fase afb 5 A pagina 4 Aan het begin van de laadprocedure wordt de lege accu met een constante stroom van...

Page 81: ...um van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan...

Page 82: ...anning 220 240 Vw Ingangsstroom 0 9 A Ingangsspanningsbereik 207 Vw tot 253 Vw Laadeindspanning 14 4 V Druppelspanning 13 6 V Maximale laadstroom 8 A Maximale snoerlengte 2 m Laadkarakteristiek IU0U I...

Page 83: ...giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 84 2 Sikkerhedshenvisninger 84 3 Leveringsomfang 88 4 Korrekt brug 88 5 Teknisk beskrivelse 89 6 Montering og idrifttagning af au...

Page 84: ...beskrevet i vejledningen FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv s...

Page 85: ...e kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske...

Page 86: ...d re eller motor hjelme Klemte ledninger kan f re til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket A VIGTIGT Anv...

Page 87: ...r ADVARSEL Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre S g l g...

Page 88: ...alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet f r det afmonteres 3 Leveringsomfang IU0U automatikoplader PerfectCharge IU812 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug IU0U automatikopladeren PerfectCha...

Page 89: ...n for h j driftssikkerhed P grund af disse egenskaber er apparatet ideelt til mobil anven delse i autocampere ambulancer og p motor og sejlyachter De maks batterikapacitet b r ikke overstige 120 Ah Fo...

Page 90: ...inusklemme Sort kabel Forbind 230 V netledningen med en 230 V stikd se IU0U automatikopladeren oplader nu batteriet ADVARSEL Tr k netstikket ud f r j vnstr msforbindelserne tilsluttes eller afbrydes B...

Page 91: ...IU0U automatikopladeren til den lave vedligeholdelsessp nding p 13 6 V Batteriet er helt opladet den gr nne lysdiode lyser I 8 Reng ring og vedligeholdelse A Reng r af og til apparatet med en fugtig...

Page 92: ...ballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifte...

Page 93: ...anvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 94 2 S kerhetsanvisningar 94 3 Leveransomfattning 98 4 ndam lsenlig anv ndning 98 5 Teknisk besk...

Page 94: ...ng FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisn...

Page 95: ...eten f r att on diga risker ska undvikas Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Personer och barn som p...

Page 96: ...rrar eller motorhuvar Kl mda kablar kan leda till livsfarliga skador AKTA Dra ledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledning arna inte kan skadas A OBSERVERA Anv nd tomma r r eller kabe...

Page 97: ...Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten Upps k absolut en l kare vid kroppsskador orsakade av syra AKTA...

Page 98: ...rt alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet innan det demonteras 3 Leveransomfattning IU0U automatladdare PerfectCharge IU812 Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning IU0U automatladdaren Perfe...

Page 99: ...ngskydd ger h g drifts kerhet Tack vare de h r egenskaperna r apparaten idealisk f r mobil anv ndning i husbilar ambulanser r ddningsfordon samt p motor och segelb tar Den maximala batterikapaciteten...

Page 100: ...iets plusanslutning r d kabel batteriets minusanslutning svart kabel Anslut 230 V elkabeln till ett 230 V uttag IU0U automatladdaren laddar batteriet VARNING Dra ut n tkontakten innan likstr manslutni...

Page 101: ...en l gre underh llssp nning p 13 6 V Batteriet r fulladdat den gr na lysdioden slocknar I 8 Reng ring och sk tsel A Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa ANVISNING F rattf rhindra verladdningav...

Page 102: ...rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data PerfectCh...

Page 103: ...dere m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 104 2 Sikkerhetsregler 104 3 Leveringsomfang 109 4 Tiltenkt bruk 109 5 Teknisk beskrivelse 109 6 Montere og ta i bruk a...

Page 104: ...ARE Sikkerhetsregel Hvismanikkeoverholderdenneregelen f rer dettil d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FO...

Page 105: ...situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdi...

Page 106: ...t jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med FI bryter S rg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motorpanser Kabler i klem kan f re...

Page 107: ...eid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st Ikke l sne noen kabler me...

Page 108: ...er med batterier R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n rheten av motoren eller batteriet A PASS P Bruk kun oppladbare batterier Unng at metalldeler faller ned p batteriene Det k...

Page 109: ...ikeholdsfrie batterier 5 Teknisk beskrivelse Bruk av en prim r koblingsregulator med h y virkningsgrad gj r den montasje vennlige IU0U automatikkladeren liten lett og kraftig I tillegg til mekanisk st...

Page 110: ...ades Det er fare for eksplosjon p grunn av at det utvikler seg knallgass Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lades opp med IU0U automatikkladeren Dette kan f hylsteret til disse batter...

Page 111: ...kabel Koble 230 V str mledningen til en 230 V stikkontakt N lader IU0U automatikkladeren batteriet 7 Lading av automatikkladeren I fase fig 5 A side 4 P begynnelsen av ladingen blir det tomme batterie...

Page 112: ...kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste...

Page 113: ...40 Vw Inngangsstr m 0 9 A Inngangsspenningsomr de 207 Vw til 253 Vw Ladesluttspenning 14 4 V Vedlikeholdsspenning 13 6 V Maksimal ladestr m 8 A Maksimal kabellengde 2 m Ladekarakteristikk IU0U IU0 fas...

Page 114: ...in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 115 2 Turvallisuusohjeet 115 3 Toimituskokonaisuus 120 4 M r ysten mukainen k ytt 120 5 Tekninen kuvaus 120 6 Automaattilaturin as...

Page 115: ...n tarkoitukseen VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan lou...

Page 116: ...aihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t v...

Page 117: ...ell varmistettuja pisto rasioita Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaa...

Page 118: ...kuivia Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suojalaitteis ton sulake laukeamisen j lkeen l irrota mit n johtoja kun laite on...

Page 119: ...sa Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it A HUOMAUTUS K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja V lt metallisten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheu...

Page 120: ...Lasikuituakut AGM Huoltovapaat akut 5 Tekninen kuvaus Laitteessa k ytett v n hakkuriregulaattorin ja sen suuren hy tysuhteen ansiosta helposti asennettava IU0U automaattilaturi on pieni kevyt ja tehok...

Page 121: ...ten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j hdysvaara IU0U automaattilaturilla ei saa ladata nikkeli kadmium akkuja tai akkuja joita ei voi ladata uudelleen T llaisten akku paristotyyppien kuori voi...

Page 122: ...maattilaturiin Akun plusliitin punainen johto Akun miinusliitin musta johto Yhdist k 230 V verkkojohto 230 V pistorasiaan IU0U automaattilaturi lataa nyt akkua 7 Automaattilaturin lataustapahtuma I va...

Page 123: ...ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k...

Page 124: ...nen tuloj nnite 220 240 Vw Tulovirta 0 9 A Tuloj nnitealue 207 Vw 253 Vw Latausloppuj nnite 14 4 V Yll pitoj nnite 13 6 V Maksimilatausvirta 8 A Maksimijohdonpituus 2 m Latausominaisuudet IU0U IU0 vai...

Page 125: ...RU PerfectCharge IU812 125 1 126 2 126 3 131 4 131 5 132 6 133 7 134 8 135 9 135 10 136 11 136...

Page 126: ...RU PerfectCharge IU812 126 1 D A I 2...

Page 127: ...RU PerfectCharge IU812 127 2 1 D...

Page 128: ...RU PerfectCharge IU812 128 A 2 2 D...

Page 129: ...RU PerfectCharge IU812 129 A 230 12 2 3 D...

Page 130: ...RU PerfectCharge IU812 130 A 2 4 A...

Page 131: ...RU PerfectCharge IU812 131 3 IU0U PerfectCharge IU812 4 IU0U PerfectCharge IU812 9600000037 12 10 120 IU0U AGM IU0U NiCd NiMH...

Page 132: ...RU PerfectCharge IU812 132 5 IU0U 120 5 1 1 3 1 10 A 250 2 Power 3 Charging 4 5 230...

Page 133: ...RU PerfectCharge IU812 133 6 A IU0U IU0U 2 1 3 2 2 3 2 1 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 IU0U IU0U IU0U IU0U 2 1 5...

Page 134: ...RU PerfectCharge IU812 134 IU0U 230 230 IU0U 7 I 5 A 4 8 A Charging U0 5 B 4 14 4 U 5 C 4 1 A 15 IU0U 13 6 I 15 IU0U...

Page 135: ...RU PerfectCharge IU812 135 8 A 9...

Page 136: ...RU PerfectCharge IU812 136 10 M 11 PerfectCharge IU812 9600000037 220 240 0 9 A 207 253 14 4 13 6 8 2 IU0U IU0 15 20 C 45 C 120 x 70 x 200 0 8...

Page 137: ...urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 138 2 Zasady bezpiecze stwa 138 3 Zakres dostawy 143 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 143 5 Opis techniczny 143 6...

Page 138: ...TWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a...

Page 139: ...ub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa ch odziarki Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalif...

Page 140: ...zypadku nieprawid owej instalacji urz dze elektrycznych na odziach mog wyst pi szkody spowodowane korozj Instalacj urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi specjalizuj cemu si w instalacj...

Page 141: ...to przede wszystkim zasilania z sieci pr du przemiennego Aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o szybko od czy urz dze nie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdowa si w pobli u urz dze nia i by atwo...

Page 142: ...zabezpieczo nym przed mrozem i poczeka a akumulator dostosuje si do temperatury otoczenia Dopiero wtedy mo na rozpocz proces adowania W przypadku pracy z bateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochro...

Page 143: ...ulatory bezkonserwacyjne 5 Opis techniczny atwa w monta u automatyczna adowarka IU0U jest ma a lekka i wydajna dzi ki zastosowaniu g wnego regulatora prze czania o wysokiej efektywno ci Opr cz mechani...

Page 144: ...cze stwo wybuchu z powodu wytworzenia si gazu piorunuj cego Za pomoc automatycznej adowarki IU0U nie wolno adowa baterii niklowo kadmowych oraz baterii jednorazowych Os ona tego typu baterii mo e p kn...

Page 145: ...strona 3 czarny kabel Nale y pod czy akumulator do automatycznej adowarki IU0U Zacisk dodatni akumulatora czerwony kabel Zacisk ujemny akumulatora czarny kabel Przew d sieciowy 230 V nale y pod czy do...

Page 146: ...eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji WSKAZ WKA Aby unikn prze adowania ak...

Page 147: ...d wej ciowy 0 9 A Zakres napi cia wej ciowego Od 207 Vw do 253 Vw Napi cie ko cowe adowania 14 4 V Napi cie konserwacyjne 13 6 V Maksymalny pr d adowania 8 A Maksymalna d ugo kabla 2 m Charakterystyka...

Page 148: ...ou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 149 2 Bezpe nostn pokyny 149 3 Obsah dod vky 153 4 Pou vanie v s lade s ur en m 153 5 Technick opis 154 6 Mont a uvedenie automati...

Page 149: ...E ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k t a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k t a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn...

Page 150: ...ebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Osoby vr tane det ktor z d vodu ich f...

Page 151: ...Privrznut k ble m u sp sobi ivot ohrozuj ce zranenia UPOZORNENIE Polo te k ble tak aby nevzniklo iadne nebezpe enstvo zakopnutia a vyl ilo sa po kodenie k bla A POZOR Pou ite pr zdne r rky alebo k blo...

Page 152: ...v stupy vzduchu na pr stroji zakryt Dbajte na dobr vetranie 2 4 Bezpe nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s...

Page 153: ...tova odpojte ako prv ukostrenie Odpojte v etky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predt m ne ju demontu jete 3 Obsah dod vky IU0U automatick nab ja ka PerfectCharge IU812 N vod na obsluhu 4 Pou vani...

Page 154: ...ade t chtovlastnost je pr strojide lny na mobiln pou itie v cestovn ch automobiloch sanitk ch a z chran rskych vozidl ch ako aj na motorov ch a plachetnicov ch jacht ch Maxim lna kapacita bat rie by n...

Page 155: ...automatickou nab ja kou Plusov svorka bat rie erven k bel M nusov svorka bat rie ierny k bel V STRAHA Vytiahnite elektrick z str ku predt m ne vytvor te alebo odpoj te spojenie s jednosmern m pr dom...

Page 156: ...janie U0 f za obr 5 B strane 4 Ke nab jacie nap tie dosiahne hodnotu cca 14 4 V za ne f za kon tantn ho nab jacieho nap tia s klesaj cim nab jac m pr dom U f za obr 5 C strane 4 Ak nab jac pr d klesne...

Page 157: ...alebo opis chyby 10 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredis...

Page 158: ...Vw Vstupn pr d 0 9 A Rozsah vstupn ho nap tia 207 Vw a 253 Vw Nap tie na konci nab jania 14 4 V Udr ovacie nap tie 13 6 V Maxim lny nab jac pr d 8 A Maxim lna d ka k bla 2 m Nab jacia charakteristika...

Page 159: ...odeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 160 2 Bezpe nostn pokyny 160 3 Obsah dod vky 164 4 Pou it v souladu s elem 165 5 Technick popis 165 6 Mont a uveden automatick na...

Page 160: ...PE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sled...

Page 161: ...k d le pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy toh...

Page 162: ...ektrik em Pokud pracujete naelektrick chza zen chzajist te aby bylanabl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad pomoci V STRAHA Pou vejte v dy uzemn n z suvky ji t n ochrann m sp na em FI Pamatujt...

Page 163: ...r ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m proudem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mohou b t sou sti p stroje pod nap t m Neodpojujte dn kabely dokud je p str...

Page 164: ...l zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk en A POZOR Pou vejte v hradn dob jec baterie Zabra te p du kovov ch sou st na baterii Mohlo by doj t k jisk en nebo ke zkratov n baterie a jin ch elektr...

Page 165: ...okou innost je automatick nab je ka IU0U se snadnou mont mal lehk a v konn Krom mechanick stability zaji uje ochrana proti p eh v n a zkratu vy provozn bezpe nost D ky t mto vlastnostem je p stroj vho...

Page 166: ...b je ce IU0U Kladn svorka baterie erven kabel Z porn svorka baterie ern kabel V STRAHA D ve ne p ipoj te nebo odpoj te p pojky stejnosm rn ho proudu odpojte s ovou p vodn z str ku Nesm te nab jet bate...

Page 167: ...ana 4 Jakmile poklesne nab jec proud pod 1 A nebo pokud dojde k p ekro en maxim ln doby nab jen 15 hodin p epne automatick nab je ka IU0U na ni udr ovac nap t 13 6 V Baterie je pln nabita zelen LED zh...

Page 168: ...v materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech...

Page 169: ...n lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 170 2 Biztons gi tudnival k 170 3 Sz ll t si terjedelem 175 4 Rendeltet sszer haszn lat 175 5 M szaki le r s 175 6 Az automata t lt beszer...

Page 170: ...elmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s...

Page 171: ...sz l ket nem szabad zembe helyezni Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell...

Page 172: ...t s eset n Elektromos k sz l ke haj kon t rt n hib s telep t se eset n korr zi s s r l sek l phetnek fel a haj n A k sz l k telep t s t hozz rt haj z si villanyszerel vel v geztesse Ha elektromos ber...

Page 173: ...r n rv nyes Annak rdek ben hogy a k sz l ket vesz ly eset n gyorsan el lehes sen v lasztani a h l zatt l a dugaszol aljzatnak a k sz l k k zel ben s k nnyen hozz f rhet nek kell lennie VIGY ZAT Ne has...

Page 174: ...g az akkumul tor a k rnyezeti h m rs kletet t nem vette Csak ezt k vet en kezdje meg a t lt si m veletet Akkumul torokn l v gzend munk k sor n haszn ljon v d szem ve get s viseljen v d ruh zatot Akkum...

Page 175: ...torok Karbantart smentes akkumul torok 5 M szaki le r s Nagy hat sfok els dleges kapcsol szab lyoz nak k sz nhet en a k nnyen szerelhet IU0U automata t lt kism ret k nny s nagyteljes tm ny A mechani...

Page 176: ...an g z fejl d s miatt robban svesz ly ll fenn Nikkel kadmium akkumul torokat s nem felt lthet elemeket nem szabad az IU0U automata t lt vel t lteni Az ilyen akkumul tor s elemt pusok burkolata robban...

Page 177: ...nuszkapcsa fekete k bel Csatlakoztassa a 230 V os h l zati vezet ket egy 230 V os dugaszol aljzatba Az IU0U automata t lt mostant l t lti az akkumul tort 7 Az automata t lt t lt si m velete I f zis 5...

Page 178: ...lkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalo...

Page 179: ...z lts g 220 240 Vg Bemeneti ram 0 9 A Bemeneti fesz lts gtartom ny 207 Vw 253 Vw T lt sv gi fesz lts g 14 4 V Tart fesz lts g 13 6 V Maxim lis t lt ram 8 A Maxim lis k belhossz 2 m T lt sjelleg IU0U I...

Page 180: ...nd 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp...

Reviews:

No comments