manualshive.com logo in svg

Dometic FreshWell 3000, Instruction

Share
Download
Dometic FreshWell 3000 Instruction Download Page 123

SV

FreshWell3000

Förklaring av symboler

121

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. 
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna 
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1

Förklaring av symboler  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2

Säkerhets- och monteringsanvisningar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

3

Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

4

Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

5

Ändamålsenlig användning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

6

Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

7

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

8

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

1

Förklaring av symboler

!
!

A

I

VARNING! 
Observera:

 Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra 

skador.

AKTA! 
Observera:

 Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA! 

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och 
produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING 

Kompletterande information om användning av produkten.

FreshWell3000-I-16s.book  Seite 121  Mittwoch, 12. Dezember 2018  2:11 14

Summary of Contents for FreshWell 3000

Page 1: ...9 2019 leaflet_figures_landscape fm Seite 1 Mittwoch 12 Dezember 2018 11 42 11 YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public filings of DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE 17154 Solna Sweden YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic com sales offices ...

Page 2: ...Cyan Cyan Cian Ciano Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azúrová Azurová Cián gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld gy Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke og Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy ...

Page 3: ... magasin Monteringsvejledning 107 Klimatanläggning för förvaringsutrymmen Monteringsanvisning 121 Takboksklimaanlegg Monteringsanvisning 135 Kaappi ilmastointilaite Asennusohje 149 Встраиваемый в багажный ящик кондиционер Инструкция по монтажу 163 Klimatyzator umieszczany w schowku Instrukcja montażu 179 Klimatizačné zariadenie do úložného priestoru Návod na montáž 194 Klimatizace do zavazadlového...

Page 4: ...nual 5 4 Scope of delivery 5 5 Intended use 5 6 Labels 6 7 Installation 6 8 Troubleshooting 12 9 Disposal 13 10 Technical data 15 1 Explanation of symbols A I WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause death or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material ...

Page 5: ...ces are not toys Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons Do not allow them to use electrical devices without supervision This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely...

Page 6: ...d the cables are not damaged Do not use the under bench air conditioner near flammable fluids Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device A NOTICE Only use the device as intended Theunder benchairconditionerisnotsuitableforuseinagriculturalor construc...

Page 7: ...shWell3000 under bench air conditioner ref no 9105306670 is designed for use in motorcaravans caravans and other vehicles with habitation compartments only It is not suitable for houses and appartments The under bench air conditioner is not suitable for installation in construction machines agricultural machines or similar equipment It will not work properly if exposed to strong vibrations No in f...

Page 8: ... installing the under bench air conditioner D NOTE You can find additional information on under bench air conditioners in the operating manual such as the technical description or the controls CAUTION Beware of injury The under bench air conditioner must only be installed by qualified personnel from a specialist company The following information is intended for technicians who are familiar with th...

Page 9: ...mponents within the installation area in particular those which are not visible when installing the under bench air conditioner when drilling or screwing etc To obtain the optimal air conditioning in the vehicle install the under bench air conditioner in a central position in a compartment or a similar housing Choose a place that is easily accessible for servicing as well as disassembling and inst...

Page 10: ...nto an external compartment e g false bottoms the air to be treated must be drawn in from the vehicle s passenger compartment Suctioning of outside air can significantly reduce the power of the system Note on electrical system see fig c Only a qualified electrician should connect the under bench air conditioner to the electrical power Check that the voltage specification on the type plate is the s...

Page 11: ...nd B See fig 4 Drill out the corners A Carefully cut out the openings using a keyhole saw or a similar tool B Make sure no electrical power cables are damaged Drill out a condensation water drainage opening with a diameter of 32 mm C See fig 5 Mark the position of the angle sections A and the fastening brackets B 7 3 Installing the fastening brackets and belts See fig 6 Fasten the four fastening b...

Page 12: ...a on page 15 Select the cross section of the cable corresponding to the length Length 7 5 m 1 5 mm Length 7 5 m 2 5 mm See fig a Plug the four pole plug of the receiver into the IR socket of the 1 Plug the 230 Vw plug into an 230 Vw socket 2 7 8 Air ducting See fig b Make the air ducting 1 with trade parts not included in the supply It is recom mended to use cardboard pipe for air conditioning wit...

Page 13: ...otheropeningswithatotal cross section of at least 300 cm The recirculation air opening 2 must be created near the machine If this is not possible make sure that the air flow must be obstructedbyanything ifnecessary createanairductbetweentheopeningandthe machine I The recirculation air must be taken from inside the passenger compartment if taken from the outside then the efficiency of the under ben...

Page 14: ...d The external blower is defective No heating capacity The under bench air conditioner is not set to heating Set the under bench air conditioner to heating The ambient temperature is below 0 C The under bench air conditioner is only designed for ambient temperatures higher than 0 C The temperature set is lower than the room temperature Select a higher temperature The ambient temperature is higher ...

Page 15: ... bench air conditioner does not switch on No supply voltage 230 Vw connected Check the power supply The voltage is too low under 200 Vw The voltage converter is defective Contact an authorised workshop The defective thermal protection is defective The electrical fuse of the power supply is too low Check the electrical fuse of the power supply Under bench air conditioner stops working The air filte...

Page 16: ...ration and maintenance ensure that any waste pollutant products oil grease etc are disposed of correctly Keep noise levels down to reduce noise pollution For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at dometic com Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible When in operation or undergoing repairs and ...

Page 17: ... 6 2 A Heating 50 60 Hz 4 6 4 8 A Required fuse 5 A Operating temperature range 0 C to 52 C Noise emission 70 dB Refrigerant R 410A Refrigerant quantity 0 6 kg CO2 equivalent 1 2528 t Global warming potential GWP 2088 Additional heating element 500 W Blower 3 blower levels 1 Automatic mode Protection class IP X5 Max volume of space in the vehicle with insulated walls 30 m Dimensions L x W x H 628 ...

Page 18: ...9 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 20 6 Kennzeichnungsschilder 20 7 Montage 20 8 Störungsbeseitigung 26 9 Entsorgung 28 10 Technische Daten 30 1 Erklärung der Symbole A I WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des ...

Page 19: ... von elektrischen Geräten ausgehen nicht richtig einschätzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elekt rische Geräte benutzen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwi...

Page 20: ...eschädigt sind Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der Nähe von entflamm baren Flüssigkeiten ein Achten Sie darauf dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert bzw montiert sind Der Abstand muss mindes tens 50 cm betragen Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe und führen Sie keine Fremd gegenstände in die Anlage ein A ACHTUNG Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem ...

Page 21: ...gen an elek trisch leitenden Materialien Metall Ziehen Sie nicht an Leitungen 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten die mit den anzuwen denden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind 4 Lieferumfang Nr in Abb 1 Anzahl Bezeichnung 1 1 Staukastenklimaanlage 2 1 Fernbedienung 3 1 Empfänger 4 4 Luftfilter 5 2 Befestigungswinkel 6 4 Befes...

Page 22: ...ometic FreshWell sind Kennzeichnungsschilder angebracht Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender und den Ins tallateur über Gerätespezifikationen 7 Montage I 7 1 Hinweise zur Montage Vor der Montage der Staukastenklimaanlage muss diese Montageanleitung vollstän dig gelesen werden HINWEIS Weitere Informationen zur Staukastenklimaanlage wie die technische Beschreibung oder Bedienung fin...

Page 23: ...ft austrittes gelagert bzw montiert sind Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen Die Neigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10 betragen GEFAHR Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Staukastenklimaanlage alle Spannungsversorgungen VORSICHT Verletzungsgefahr EinefalscheMontagederKlimaanlagekannzuirreparablenSchäden am Gerät führen und die Sicherheit ...

Page 24: ...nungen auf dem Boden Zur Minimierung der Geräusch und Schwingungsübertragung während des Betriebs sollte die Staukastenklimaanlage einen Mindestabstand von rundum 30 mm zu Wänden oder Möbeln aufweisen Das Gerät muss auf dem Boden installiert werden Lassen Sie einen Abstand von 200 mm zwischen der Gerätefront und den Seiten des Fachs um den Filteraustausch zu erleichtern Bei Montage des Gerätes in ...

Page 25: ...tromver sorgung über einen FI Schalter abgesichert ist Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel der Dachklimaanlage an das Erdungs system des Fahrzeugs angeschlossen ist 7 2 Öffnungen erstellen Siehe Abb 3 Zeichnen Siedie LageundGrößederÖffnungen mit HilfederSchablone vor die in der Verpackung enthalten ist A und B Siehe Abb 4 Bohren Sie die Ecken aus A Schneiden Sie die Öffnungen sorgfältig mit e...

Page 26: ...stigen Sie die Außengitter wie dargestellt mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Scheiben 7 6 Empfänger befestigen Siehe Abb 9 Bohren Sie ein Öffnung von 50 mm in die Wand Siehe Abb 0 Führen Sie das Kabel durch die Öffnung zur Staukastenklimaanlage Befestigen Sie den Empfänger wie dargestellt 7 7 Anschlussleitungen verlegen D Die Staukastenklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlo...

Page 27: ...isterausgang angeschlossen Für optimale Leistungen wird empfohlen verlegen Sie die Luftleitungen so kurz und geradlinig wie möglich beschränken Sie die Rohrlänge auf maximal 5 m verlegen Sie die Rohre nicht in der Nähe von Wärmequellen Die Umluft wird durch ein Gitter oder andere Öffnungen mit einem Querschnitt angesaugt der für einen Luftstrom von mindestens 300 cm ausgelegt ist Die Umluftöffnung...

Page 28: ...chadhaft Die Kältemittelfüllung ist unzureichend Das Register des Wärmetauschers ist ver schmutzt Das äußere Gebläse ist defekt Keine Heizleistung Die Staukastenklimaanlage ist nicht auf Heizen eingestellt Stellen Sie die Staukasten klimaanlage auf Heizen Die Umgebungstemperatur liegt unter 0 C Die Staukastenklimaanlage ist nur für eine Umgebungstemperatur über 0 C ausgelegt Die eingestellte Tempe...

Page 29: ...Der Spannungswandler ist defekt Wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt Der Wärmeschutz ist defekt Die elektrische Absicherung der Spannungsversorgung ist zu gering Prüfen Sie die elektrische Absicherung der Spannungs versorgung Staukasten klimaanlage stellt den Betrieb ein Der Luftfilter ist verstopft Reinigen Sie den Luftfilter Die Spannung ist zu niedrig unter 200 Vw Der Spannungswan...

Page 30: ...ng stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden Alle Produkt Komponenten müssen entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden Zur korrekten Entsorgung muss das Gerät an ein autorisierten Recyclingcenter übergeben werden damit sichergestellt ist dass alle recycelbaren Komponen ten wiederverwendet werden und mit den...

Page 31: ...eren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling oder Ent sorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungsunternehmen B Schützen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Ba...

Page 32: ... 1 6 2 A Heizen 50 60 Hz 4 6 4 8 A Benötigte Sicherung 5 A Betriebstemperaturbereich 0 C bis 52 C Schallemissionen 70 dB Kühlmittel R 410A Kühlmittelmenge 0 6 kg CO2 Äquivalent 1 2528 t Treibhauspotential GWP 2088 Zusätzliches Heizelement 500 W Gebläse 3 Gebläsestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IP X5 Max Raumvolumen des Fahrzeugs mit isolierten Wänden 30 m Abmessungen L x B x H 628 x 400 x 286 ...

Page 33: ...orme 35 6 Plaquettes de spécifications 35 7 Montage 35 8 Guide de dépannage 41 9 Retraitement 44 10 Caractéristiques techniques 46 1 Explication des symboles A I AVERTISSEMENT Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entraîn...

Page 34: ...e des blessures 2 1 Précautions d usage AVERTISSEMENT Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers éven tuels des appareils électriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques sensorielles ou m...

Page 35: ...fin d éviter tout danger ATTENTION Leclimatiseurdecoffredoitêtreinstallédemanièreàcequ ilnepuisse pas tomber Ne faites fonctionner le climatiseur de coffre que si le boîtier et les lignes sont intacts N utilisez pas le climatiseur de coffre à proximité de liquides inflam mables Veillez à ce qu aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l air Il convient de mainten...

Page 36: ...ues doivent traverser des parois à arêtes vives uti lisez des tubes vides ou des passe câbles Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement cou dée sur des matériaux conducteurs métal Ne tirez pas sur les lignes électriques 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s adresse à un personnel qualifié travaillant dans des ateliers informé des directives et des consignes de sécurité à...

Page 37: ...r de coffre Dometic FreshWell porte des plaquettes de spécifications Elles informent l installateur et l utilisateur sur les spécifications de l appareil 7 Montage I 9 2 Grille extérieure 1 Gabarit d installation REMARQUE Vous trouverez dans le manuel d utilisation d autres informations concernant le climatiseur de coffre comme la description technique et l exploitation conforme ATTENTION Risque d...

Page 38: ...nts du véhicule DANGER Attention danger de mort par électrocution Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le clima tiseur ATTENTION Risque de blessures Un montage non conforme du climatiseur peut endommager l appa reil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l utili sateur Si le climatiseur n est pas installé conformément aux instructions de montage décrit...

Page 39: ...ourlestravauxd entretien ainsi que pour le montage et démontage de l appareil Placez le gabarit d installation dans le compartiment choisi et vérifiez qu il y a assez de place pour les alésages dans le plancher Afin de minimiser le bruit et la transmission des vibrations il convient de respec ter une distance d environ 30 mm entre le climatiseur de coffre et toute paroi ou meuble L appareil doit ê...

Page 40: ... électrique soit sécurisée par un disjoncteur dif férentiel si l appareil est branché sur le courant alternatif Assurez vous que le câble de mise à la terre du climatiseur de toit est connecté au système de mise à la terre du véhicule 7 2 Création des alésages Voir fig 3 Dessinez la position et la taille des alésages à l aide du gabarit contenu dans l emballage A et B Voir fig 4 Percez les angles ...

Page 41: ...e des sangles D 7 4 Fixation de l équerre de fixation Voir fig 7 Fixez le climatiseur de coffre à l aide des deux équerres de fixation et trois vis de fixation par équerre 7 5 Fixation de la grille extérieure Voir fig 8 Fixez la grille extérieure comme illustré avec les vis et rondelles fournies à la livrai son 7 6 Fixation du récepteur Voir fig 9 Percez un alésage de 50 mm dans la paroi Voir fig ...

Page 42: ... de ces tubes devrait être de 60 mm et le diamètre extérieur de 65 mm Les tubes de ventilation 3 sont reliés par pression à l aide de l alésage conique à la sortie d air Les tuyaux sont raccordés à la sortie de registre Pour une performance optimale il est conseillé de positionner les lignes de ventilation en ligne aussi courte et droite que possible limiter la longueur des tubes à max 5 m ne pas ...

Page 43: ...t La température ambiante est supérieure à 52 C Le climatiseur de coffre est conçu uni quement pour une température ambiante inférieure ou égale à 52 C La température réglée est supérieure à la température ambiante Sélectionnez une température plus basse La température ambiante est inférieure à 16 C Le climatiseur de coffre est conçu uni quement pour une température ambiante supérieure ou égale à ...

Page 44: ...éfectueuse Contactez un atelier spécialisé et agréé Le compresseur est endommagé Le niveau de réfrigérant est insuffisant Le registre de l échangeur thermique est sali La soufflerie externe est défectueuse Ventilation insuffi sante Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air Le registre de l échangeur thermique est sali Contactez un atelier spécialisé et agréé La soufflerie interne est déf...

Page 45: ...l alimentation en tension Le climatiseur de coffre s arrête Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air La tension est trop faible moins de 200 Vw Le transformateur de tension est défec tueux Contactez un atelier spécialisé et agréé La protection thermique est défectueuse Le ventilateur du condensateur est défec tueux Le registre de l échangeur thermique est sali La soufflerie externe est ...

Page 46: ...ue raison que ce soit doit prendre en compte Tous les matériaux d emballage doivent être éliminés de préférence recyclés conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l élimination a lieu Tous les composants du produit doivent être éliminés de préférence recyclés conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l élimination a lieu Pour une élimination correcte l app...

Page 47: ...à effet de serre qui ne doit pas parvenir dans l atmosphère M Lorsquevousmettezleproduitdéfinitivementhorsservice informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre reven deur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des déchets Éliminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de recyclage ou d élimination en vigueur auprès d une entre...

Page 48: ... 6 2 A Chauffage 50 60 Hz 4 6 4 8 A Fusible requis 5 A Plage de température de fonctionnement De 0 C à 52 C Émissions sonores 70 dB Fluide frigorigène R 410A Quantité de fluide frigorigène 0 6 kg Équivalent CO2 1 2528 t Potentiel d effet de serre GWP 2088 Élément chauffant supplémentaire 500 W Ventilateur 3 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IP X5 Volume max de l habitacle...

Page 49: ...s de estas instrucciones 50 4 Volumen de entrega 50 5 Uso adecuado 51 6 Placas de identificación 51 7 Montaje 51 8 Solución de averías 57 9 Gestión de residuos 59 10 Datos técnicos 61 1 Explicación de los símbolos A ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su inc...

Page 50: ...eléctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Manejo del aparato ADVERTENCIA Los aparatos eléctricos no son juguetes Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que represen tan los aparatos eléctricos No deje que los niños usen aparatos eléc tricos sin estar bajo su vigilancia Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física sen sorial o mental disminuida así como aquellas ...

Page 51: ...cante por el servicio de atención al cliente o por una persona cualificada para así evitar posibles peligros ATENCIÓN Instale el equipo de aire acondicionado de cajón de forma segura para evitar que se pueda caer Use el equipo de aire acondicionado de cajón solo cuando la carcasa y los cables no presenten daños No utilice el equipo de aire acondicionado de cajón cerca de fluidos inflamables Asegúr...

Page 52: ...les sueltos ni muy doblados sobre materiales conduc tores de electricidad metales No tire de los cables 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar 4 Volumen de entrega N º en fig 1 Total Denominación 1 1 Equipo de aire acondicionado de cajón 2 1 Control remo...

Page 53: ...I 6 Placas de identificación El equipo de aire acondicionado de cajón Dometic FreshWell lleva placas de identi ficación Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato 7 Montaje I NOTA En las instrucciones de uso encontrará más información sobre los equi pos de aire acondicionado de cajón como la descripción técnica o el manejo de éstos ATE...

Page 54: ... muerte por descarga eléc trica Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión para cualquier trabajo que vaya a realizar en el equipo de aire acondicionado de cajón ATENCIÓN Peligro de sufrir lesiones Una instalación incorrecta del equipo de aire acondicionado puede provocar daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario Si el equipo de aire acondicionado de cajón no ...

Page 55: ...cilmente accesible para realizar los trabajos de mantenimiento y para montar y desmontar el aparato Coloque la plantilla de instalación en el compartimento elegido e inspeccione el espacio del que se dispone en el suelo para practicar las aberturas Para minimizar la transmisión de ruido y vibraciones durante el funcionamiento el equipo de aire acondicionado de cajón debe quedar a una distancia mín...

Page 56: ...n corriente alterna asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial Asegúrese de que el cable de puesta a tierra del equipo de aire acondicionado de techo está conectado al sistema de puesta a tierra del vehículo 7 2 Practicar las aberturas Véase el fig 3 Marque la posición y el tamaño de la abertura con ayuda de la plantilla incluida en la entrega A y B V...

Page 57: ...ijación Véase el fig 7 Fije el sistema de aire acondicionado de cajón con las dos escuadras de fijación y tres tornillos de fijación para cada una tal y como está representado 7 5 Fijar la rejilla exterior Véase el fig 8 Fije la rejilla exterior tal y como se representa en la figura con los tornillos y aran delas incluidos en el material de entrega 7 6 Fijar el receptor Véase el fig 9 Perfore una ...

Page 58: ...tro interior nominal de estos tubos debe ser de 60 mm y el exterior de 65 mm Los tubos de ventilación 3 se unen a través de la abertura esférica situada en la salida de aire presionándolos Los tubos se conectan en la salida del registro Para un rendimiento óptimo se recomienda tender las conducciones de aire lo más cortas y rectas posible limitar la longitud de los tubos a un máximo de 5 m no tend...

Page 59: ...re acondi cionado de cajón en modo Enfriar La temperatura ambiente es superior a 52 C El equipo de aire acondicionado de cajón está concebido para una tem peratura ambiente hasta 52 C La temperatura ajustada es superior a la temperatura ambiente Seleccione una temperatura infe rior La temperatura ambiente es inferior a 16 C El equipo de aire acondicionado de cajón está concebido para una tem perat...

Page 60: ...sucio El ventilador exterior está averiado Poca potencia de aire El filtro de aire está atascado Limpie el filtro de aire El registro del intercambiador de calor está sucio Diríjase a un taller autorizado El ventilador interior está averiado Entradadeaguaen el vehículo Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas Límpielas Las juntas están dañadas Diríjase a un taller autor...

Page 61: ...eberán ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que por el motivo que sea interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil Todo el material de embalaje debe descartarse de preferencia reciclándose conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos El equipo de aire acondicionado de cajón deja de fun cionar El filtro de aire está atascado Limpie ...

Page 62: ...ic com encontrará más información acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Controletantoduranteelfuncionamientocomoeneltranscursodereparaciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeración no esté dañado y que no puedan producirse fugas de refrigerante Este actúa como gas de efecto inver...

Page 63: ...2 A Calentar 50 60 Hz 4 6 4 8 A Fusibles necesarios 5 A Rango de temperatura de funcionamiento de 0 C a 52 C Emisiones de ruido 70 dB Refrigerante R 410A Cantidad de refrigerante 0 6 kg Equivalente de CO2 1 2528 t Índice GWP 2088 Elemento calefactor adicional 500 W Ventilador 3 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección IP X5 Volumen máx de habitáculo del vehículo con paredes aisl...

Page 64: ...terial fornecido 65 5 Utilização adequada 66 6 Chapas de características 66 7 Montagem 66 8 Resolução de falhas 72 9 Eliminação 74 10 Dados técnicos 76 1 Explicação dos símbolos A I AVISO Indicaçãodesegurança oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudic...

Page 65: ...VISO Os aparelhos elétricos não são brinquedos As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigos decorrentesdosequipamentoselétricos Nãopermitaqueascrianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento quando...

Page 66: ...a caixa de arrumação deve ser instalado de tal forma segura que não possa tombar ou cair Utilize o sistema de climatização para caixa de arrumação apenas quando o corpo e os cabos não apresentam danos Não coloque o sistema de climatização para caixa de arrumação nas proximidades de líquidos inflamáveis Preste atenção para que os objetos inflamáveis não sejam armazena dos nem montados na área da sa...

Page 67: ...sar cabos Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro condutores metal Não puxe pelos cabos 3 Destinatários do presente manual Este manual está dirigido aos trabalhadores especializados em oficinas que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança 4 Material fornecido N º na fig 1 Quant Designação 1 1 Sistema de climatização para caixa de arrumação 2 ...

Page 68: ...umação Dometic FreshWell estão apli cadas chapas de características Estas chapas de características informam o utiliza dor e o técnico de instalação sobre as especificações do aparelho 7 Montagem I 7 1 Indicações sobre a montagem Antes da montagem do sistema de climatização para caixa de arrumação é necessá rio ler totalmente estas instruções de montagem OBSERVAÇÃO Para obter mais informações sobr...

Page 69: ...tes do veículo p ex lâmpadas armários portas PERIGO Atenção perigo de morte devido a choque elétrico Em caso de trabalhos no sistema de climatização para caixa de arruma ção interrompa todas as alimentações de tensão PRECAUÇÃO Perigo de ferimentos Uma montagem incorreta do sistema de ar condicionado de tejadi lho pode conduzir a danos irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizado...

Page 70: ...stalação no compartimento escolhido e controle o local disponível para as aberturas no piso Para a minimizar a transmissão de ruídos e de oscilações durante o funciona mento o sistema de climatização para caixa de arrumação deve presentar uma distância mínima a toda a volta de 30 mm em relação às paredes ou móveis O aparelho tem de ser instalado no chão Deixe uma distância de 200 mm entre a parte ...

Page 71: ...nto com corrente alternada certifique se de que a sua fonte de alimentação está protegida por um disjuntor Certifique se de que o cabo de terra do sistema de ar condicionado de tejadilho está conectado ao sistema de massa do veículo 7 2 Criar as aberturas Ver fig 3 Desenhe a posição e o tamanho das aberturas com ajuda do molde que faz parte do volume de fornecimento A e B Ver fig 4 Faça os furos n...

Page 72: ...s cintas D 7 4 Fixar os ângulos de fixação Ver fig 7 Fixe o sistema de climatização para caixa de arrumação com ambos os suportes de fixação e respetivamente três parafusos de fixação como apresentado 7 5 Fixar a grelha exterior Ver fig 8 Fixe a grelha exterior conforme representado com as anilhas e os parafusos contidos no material fornecido 7 6 Fixar o recetor Ver fig 9 Perfure um orifício de 50...

Page 73: ...nais não disponíveis no material for necido Recomenda se a utilização dos tubos em papelão para os sistemas de ar condicionado com revestimento interior em alumínio e revestimento exterior em PVC O diâmetro interior nominal destes tubos deve ser de 60 mm o diâmetro exte rior de 65 mm Os tubos de ventilação 3 são ligados com a ajuda da perfuração cónica na saída de ar por meio de pressão Os tubos s...

Page 74: ...Falha Causa Eliminação Sem potência de refrigeração O sistema de climatização para caixa de arrumação não está configurado para o modo de refrigeração Configure o sistema de climatiza ção para caixa de arrumação para o modo de refrigeração A temperatura ambiente é superior a 52 C O sistema de climatização para caixa de arrumação foi concebido apenas para uma temperatura ambiente até 52 C A tempera...

Page 75: ...rmutador térmico está sujo O ventilador exterior está com defeito Potência de ar defi ciente O filtro de ar está entupido Limpe o filtro de ar O registo do permutador térmico está sujo Dirija se a uma oficina autorizada O ventilador interior está avariado Entrada de água para o veículo As aberturas para saída da água de con densação estão obstruídas Limpe as aberturas para saída da água de condens...

Page 76: ... durante a sua vida útil deve respeitar independentemente do motivo Todo o material de embalagem tem de ser eliminado em conformidade com as prescrições legais em vigor no país onde se procede à eliminação de preferên cia reciclagem O sistema de cli matização para caixa de arruma ção para o funcio namento O filtro de ar está entupido Limpe o filtro de ar A tensão é demasiado baixa inferior a 200 V...

Page 77: ...sinstalação correta dos nossos produtos por favor consulte as indicações de reciclagem em dometic com Sempre que possível coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem Durante o funcionamento bem como ao realizar reparações e trabalhos de manutenção preste atenção para que o circuito de refrigeração não seja danifi cado e não possa haver fugas de agente de refrigeração Este ...

Page 78: ...Aquecer 50 60 Hz 4 6 4 8 A Fusível necessário 5 A Intervalo de temperatura de funcionamento 0 C a 52 C Emissões acústicas 70 dB Agente de refrigeração R 410A Quantidade do agente de refrigeração 0 6 kg Equivalente a CO2 1 2528 t Potencial de aquecimento global GWP 2088 Elemento de aquecimento adicional 500 W Ventilação 3 níveis de ventilação 1 modo automático Classe de proteção IP X5 Volume de esp...

Page 79: ...6 Targhette di identificazione 81 7 Montaggio 81 8 Ricerca guasti 87 9 Smaltimento 89 10 Specifiche tecniche 91 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota può cau...

Page 80: ... sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con nessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati sol...

Page 81: ...limatizzatore da incasso in modo tale che non possa cadere Mettere in funzione il climatizzatore da incasso solamente se i tubi e l alloggiamento sono integri Non utilizzare il climatizzatore da incasso nelle vicinanze di liquidi infiammabili Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano collocati o montati oggetti infiammabili La distanza minima deve essere di 50 cm Non intervenir...

Page 82: ...i vuoti o canaline passacavi Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in corrispondenza dei materiali che conducono elettricità metalli Non tirare i cavi 3 Destinatari di queste istruzioni Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine che sono a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza 4 Dotazione N nella fi...

Page 83: ...ic FreshWell sono applicate targhette di identifi cazione Queste targhette di identificazione informano l utente e l installatore sulle specifiche dell apparecchio 7 Montaggio I 9 2 Griglia esterna 1 Dima di installazione NOTA Ulteriori informazioni sul climatizzatore da incasso come ad es la descrizione tecnica o l utilizzo si trovano nelle istruzioni per l uso ATTENZIONE Rischio di lesioni Il mo...

Page 84: ...eicolo PERICOLO Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano lavori sul climatizzatore da incasso ATTENZIONE Rischio di lesioni Un installazionenoncorrettadelclimatizzatorepuòprovocaredanni irreparabili all apparecchio e compromettere la sicurezza dell utente Se il climatizzatore da incasso non viene installato come pre...

Page 85: ...essibile per i lavori di manutenzione e per il montaggio e lo smontaggio dell apparecchio Posizionare la dima per l installazione nel punto scelto e controllare lo spazio disponibile per le aperture sul pavimento Per minimizzare la trasmissione di rumore e vibrazione durante il funzionamento il climatizzatore da incasso deve avere una distanza minima di circa 30 mm rispetto alle pareti o ai mobili...

Page 86: ...corrente alternata fare in modo che l alimentazione elet trica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Assicurarsi che il cavo di terra del climatizzatore a tetto sia collegato al sistema di messa a terra del veicolo 7 2 Realizzazione delle aperture Vedi fig 3 Contrassegnare la posizione e le dimensioni delle aperture utilizzando la dima in dotazione A e B Vedi fig 4 Effettuare i f...

Page 87: ...io degli angolari Vedi fig 7 Fissare il climatizzatore da incasso con i due angolari di fissaggio e con tre viti di fissaggio per ciascun angolare come raffigurato 7 5 Fissaggio delle griglie esterne Vedi fig 8 Fissare le griglie esterne come rappresentato con le viti e le rondelle fornite in dotazione 7 6 Fissaggio del ricevitore Vedi fig 9 Realizzare un apertura di 50 mm nella parete Vedi fig 0 ...

Page 88: ...leinternadiquesti tubi deveessere 60 mm quella esterna 65 mm I tubi di aerazione 3 vengono collegati a pressione all uscita dell aria mediante il foro conico I tubi vengono collegati sull uscita del registro Per prestazioni ottimali consigliamo quanto segue posare le tubazioni dell aria il più possibile corte e lineari limitare la lunghezza dei tubi a un massimo di 5 m non posare i tubi in prossim...

Page 89: ...atore da incasso sulla modalità di raffred damento La temperatura ambiente è superiore a 52 C Il climatizzatore da incasso è proget tato solo per temperature ambiente fino a 52 C La temperatura impostata è superiore alla temperatura ambiente Selezionare una temperatura infe riore La temperatura ambiente è inferiore a 16 C Il climatizzatore da incasso è proget tato solo per temperature ambiente a p...

Page 90: ...uasta Rivolgersi a un officina specializ zata autorizzata Il compressore è danneggiato La quantità di refrigerante è insufficiente Il registro dello scambiatore di calore è sporco Il ventilatore esterno è guasto Cattiva capacità di aerazione Il filtro dell aria è intasato Pulire il filtro dell aria Il registro dello scambiatore di calore è sporco Rivolgersi a un officina specializ zata autorizzata...

Page 91: ...ore a 200 Vw Il convertitore di tensione è guasto Rivolgersi a un officina specializ zata autorizzata La protezione termica è guasta La protezione elettrica della tensione di alimentazione è troppo bassa Controllarelaprotezioneelettrica della tensione di alimentazione Il climatizzatore da incasso smette di funzionare Il filtro dell aria è intasato Pulire il filtro dell aria La tensione è troppo ba...

Page 92: ...lio grasso ecc vengano smaltiti correttamente Per ridurre l inquinamento acustico mantenere un livello di intensità acustica basso Ulteriori informazioni relative alla corretta disinstallazione dei nostri prodotti si tro vano all interno dei manuali di riciclaggio sul sito dometic com Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Durante l esercizio e...

Page 93: ...iscaldamento 50 60 Hz 4 6 4 8 A Fusibile necessario 5 A Intervallo della temperatura di esercizio da 0 C a 52 C Emissioni acustiche 70 dB Refrigerante R 410A Quantità di refrigerante 0 6 kg CO2 equivalente 1 2528 t Potenziale di riscaldamento globale GWP 2088 Elemento riscaldante aggiuntivo 500 W Ventilatore 3 velocità di ventilazione 1 modalità automatica Classe di protezione IP X5 Volume max del...

Page 94: ...ns de voorschriften 96 6 Identificatieplaatjes 96 7 Montage 96 8 Verhelpen van storingen 102 9 Afvoer 104 10 Technische gegevens 106 1 Verklaring van de symbolen A I WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en ...

Page 95: ...rische apparaten zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per sonen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze wor den b...

Page 96: ...et zo stevig worden geïnstalleerd dat deze niet naar beneden kan vallen Gebruik de airco onder de bank alleen als de behuizing en de leidin gen onbeschadigd zijn Plaats de airco onder de bank niet in de buurt van ontvlambare vloei stoffen Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de lucht uitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand moet minstens 50 cm bedragen Grijp niet in lu...

Page 97: ...u holle buizen of leidingdoorvoeren Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch gelei dend materiaal metaal Trek niet aan leidingen 3 Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen 4 Omvang van de levering Nr in afb 1 Aantal Omschrijving 1 1 Airco onder de bank...

Page 98: ...shWell zijn identificatieplaatjes aange bracht Deze identificatieplaatjes informeren de gebruiker en de installateur over de toestelspecificaties 7 Montage I 7 1 Instructies voor montage Voor de montage van de airco onder de bank dient u deze montagehandleiding vol ledig te lezen INSTRUCTIE Aanvullende informatie over de airco onder de bank de technische beschrijving of de bediening vindt u in de ...

Page 99: ...n of gemonteerd De afstand dient minstens 50 cm te bedragen De helling van het montagevlak mag niet meer dan 10 bedragen GEVAAR Let op levensgevaar door elektrische schok Onderbreek bij werkzaamheden aan de airco onder de bank alle span ningsvoorzieningen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Verkeerde montage van de airco kan leiden tot onherstelbare schade aan het toestel en kan de veiligheid van de ge...

Page 100: ... tijdens het bedrijf te minimaliseren moet de afstand van de airco onder de bank tot wanden en meubels minstens 30 mm bedragen Het toestel moet op de bodem worden geïnstalleerd Laat een afstand van 200 mm tussen de voorzijde van het toestel en de zijkanten van het vak om het vervangen van filters te vereenvoudigen Bij de montage van het toestel in een vak buiten het voertuig bijv dubbele bodem moe...

Page 101: ... via een aardlekschakelaar beveiligd is Zorgervoordatdeaardingskabelvandedakaircoopdeaardingvanhetvoertuig is aangesloten 7 2 Openingen maken Zie afb 3 Teken de positie en afmeting van de openingen met behulp van de sjabloon voor die bij de levering is inbegrepen A en B Zie afb 4 Boor de hoeken uit A Zaag de opening er zorgvuldig met een decoupeerzaag of een dergelijk gereed schap uit B Voorkom da...

Page 102: ...vestigen Zie afb 9 Boor een opening van 50 mm in de wand Zie afb 0 Breng de kabel door de opening naar de airco onder de bank Bevestig de ontvanger zoals afgebeeld 7 7 Aansluitleidingen monteren D De airco onder de bank moet op een stroomkring worden aangesloten die in staat is de benodigde stroom te leveren zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 106 Kies de leidingdiameter overeenkomstig de ...

Page 103: ... capaciteit wordt aanbevolen leg de luchtleidingen zo kort en recht mogelijk beperkt de buislengte tot 5 m leg de buizen niet in de buurt van warmtebronnen De omgevingslucht wordt aangezogen door een rooster of andere openingen met een dwarsdoorsnede die geschikt is voor een luchtstroom van minstens 300 cm De luchtopening 2 moet in de buurt van het toestel worden aangebracht Als dit niet mogelijk ...

Page 104: ...Er is niet voldoende koelmiddel gevuld Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De buitenste ventilator is defect Verwarmt niet De airco onder de bank is niet op verwar men ingesteld Zet de airco onder de bank in op verwarmen De omgevingstemperatuur ligt onder 0 C De airco onder de bank is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstem peratuur hoger dan 0 C De ingestelde temperatuur is l...

Page 105: ...ngsomvormer is defect Neem contact op met een geau toriseerde werkplaats De warmte isolatie is defect De elektrische beveiliging van de span ningsvoorziening is te laag Controleer de elektrische beveili ging van de spanningsvoorzie ning De airco onder de bank stopt met werken Het luchtfilter is verstopt Reinig het luchtfilter De spanning is te laag onder 200 Vw De spanningsomvormer is defect Neem ...

Page 106: ...in de afvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recyclingcen trum worden gebracht zodat gegarandeerd is dat alle recyclebare componen ten worden hergebruik...

Page 107: ...vraagt u bij het dichtstbij zijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoor schriften Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf overeenkom stig de geldende recycling of afvoervoorschriften B Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een ...

Page 108: ...6 2 A Verwarmen 50 60 Hz 4 6 4 8 A Benodigde zekering 5 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 52 C Geluidsemissie 70 dB Koelmiddel R 410A Koelmiddelhoeveelheid 0 6 kg CO2 equivalent 1 2528 t Aardopwarmingsvermogen GWP 2088 Aanvullende verwarmingselement 500 W Ventilator 3 ventilatorstanden 1 automatische modus Beschermklasse IP X5 Max ruimte inhoud van het voertuig met geïsoleerde wanden 30 m Afmetingen l...

Page 109: ...Korrekt brug 110 6 Identifikationsskilte 111 7 Montering 111 8 Udbedring af fejl 117 9 Bortskaffelse 118 10 Tekniske data 120 1 Forklaring af symbolerne A I ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse...

Page 110: ...lser 2 1 Omgang med apparatet ADVARSEL El apparater er ikke legetøj Børn er ikke i stand til at vurdere farer der udgår fra elektriske appara ter Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af perso ner med begrænsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i s...

Page 111: ...klimaanlægget til montering i et magasin i nærheden af antændelige væsker Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres hvor luften strømmer ud Afstanden skal være på min 50 cm Grib ikke i ventilationsudgange og stik ikke fremmedlegemer ind i anlægget A VIGTIGT Anvend kun apparatet til det formål som det er bestemt til Klimaanlægget til montering i et magasin er ikke egnet til anvendelse i l...

Page 112: ...ne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes 4 Leveringsomfang 5 Korrekt brug Klimaanlægget til magasiner Dometic FreshWell3000 art nr 9105306670 er ude lukkende egnet til autocampere campingvogne og andre køretøjer med boligrum Det er ikke egnet til huse eller lejligheder Nr på fig 1 Antal Betegnelse 1 1 Klimaanlæg til montering i et magasin 2 1 Fjernbetjening 3 1 Modtager 4 4 Luftfilter ...

Page 113: ...asin monteres skal denne monteringsvej ledning læses fuldstændigt Følgende tips og henvisninger skal overholdes når klimaanlægget til montering i et magasin monteres D BEMÆRK Yderligere informationer om klimaanlægget til montering i et magasin som f eks den tekniske beskrivelse eller betjeningen findes i betjenings vejledningen FORSIGTIG Fare for kvæstelser Klimaanlægget til montering i et magasin...

Page 114: ...lleres at der ikke befinder sig kabelbundter ledninger og andre komponenter der ikke kan ses i monteringsområdet Installér klimaanlægget til montering i et magasin så centralt som muligt i et rum eller en tilsvarende anordning for at opnå en optimal klimatisering af køretøjet Vælg en plads der er nem adgang til ved vedligeholdelsesarbejder og ved mon tering og afmontering af apparatet FORSIGTIG Fa...

Page 115: ...ehandles suges ind fra køretøjets indre Indsugningen af luft udefra kan reducere anlæggets effekt betydeligt Henvisninger vedr el systemet se fig c Lad kun en elektriker tilslutte klimaanlægget til montering i et magasin elektrisk Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen der er til rådighed Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer m...

Page 116: ...ggeligt ud med en stiksav el lign B Sørg i den forbindelse for at elektriske kabler ikke beskadiges Bor en afløbsåbning til kondensvand med en diameter på 32 mm C Se fig 5 Markér positionen for fastgørelsesvinklen A og fastgørelsesbøjlen B 7 3 Fastgørelse af fastgørelsesbøjlen og remmene Se fig 6 Fastgør de fire fastgørelsesbøjler A Træk remmene gennem fastgørelsesbøjlerne B Montér afløbsrørene un...

Page 117: ...erensstemmelse med ledningslængden Længde 7 5 m 1 5 mm Længde 7 5 m 2 5 mm Se fig a Sæt modtagerens stik med 4 ledere i den infrarøde bøsning på klimaanlægget til montering i et magasin 1 Sæt vekselstrømsstikket 2 i en vekselstrømsstikdåse 7 8 Luftføring Se fig b Realisér luftføringen 1 med kanaler af almindelige komponenter ikke indeholdt i leveringsomfanget Det anbefales at anvende paprør til kl...

Page 118: ...inger med et tværsnit der erdimensionerettil en luftstrøm på mindst 300 cm Cirkulationsluftåbningen 2 skal placeres i nærheden af apparatet Hvis det ikke er muligt må luftføringen ikke begrænses af genstande Lav evt en luftkanal mellem åbningen og apparatet I Cirkulationsluften skal tages fra køretøjets indre Ved tilførsel af luft udefra kan appa ratets effekt begrænses betydeligt BEMÆRK Isolér rø...

Page 119: ...Varmevekslerens register er tilsmudset Den ydre blæser er defekt Ingen varmekapa citet Klimaanlægget til magasiner er ikke ind stillet til opvarmning Indstil klimaanlægget til magasi ner til opvarmning Udenomstemperaturen er under 0 C Klimaanlægget til magasiner er kun beregnet til en udenomstemperatur over 0 C Den indstillede temperatur er lavere end rumtemperaturen Vælg en højere temperatur Uden...

Page 120: ...d Klimaanlægget til montering i et magasin tilkobles ikke Der er ingen forsyningsspænding 230 Vw Kontrollér spændingsforsynin gen Spændingen er for lav under 200 Vw Spændingstransformeren er defekt Kontakt et autoriseret værksted Varmebeskyttelsen er defekt Den elektriske sikring af spændingsforsy ningen er for lav Kontrollér spændingsforsynin gens elektriske sikring Klimaanlægget til montering i ...

Page 121: ...der driften og vedligeholdelsen for at alle skadelige affaldsprodukter olie fedt osv bortskaffes korrekt Hold støjniveauet lavt for at reducere støjgenerne Yderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes i recy cling vejledningerne på dometic com Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Sørg under driften og ved reparationer og vedli...

Page 122: ... Køling 50 60 Hz 5 1 6 2 A Opvarmning 50 60 Hz 4 6 4 8 A Påkrævet sikring 5 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Lydemissioner 70 dB Kølemiddel R 410A Kølemiddelmængde 0 6 kg CO2 ækvivalent 1 2528 t Drivhuspotentiale GWP 2088 Ekstra varmeelement 500 W Blæser 3 blæsertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IP X5 Køretøjets maks rumvolumen med isolerede vægge 30 m Mål L x B x H 628 x 400 x 286 mm V...

Page 123: ... 124 5 Ändamålsenlig användning 124 6 Typskyltar 125 7 Montering 125 8 Felsökning 131 9 Avfallshantering 132 10 Tekniska data 134 1 Förklaring av symboler A I VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produkte...

Page 124: ...parater kan det uppstå farliga situationer som barn är ovetande om Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på ett säkert ...

Page 125: ...nläggningen när apparathöljet och kablarna är oskadade Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet Avståndet måste vara minst 50 cm Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna och stick inte in några främmande föremål i anläggningen A OBSERVERA Apparaten får endast användas ändamålsenligt Klimatanläggning...

Page 126: ...och säkerhetsåtgärder 4 Leveransomfattning 5 Ändamålsenlig användning Klimatanläggningen för förvaringsutrymmen Dometic FreshWell3000 art nr 9105306670 är endast avsedd för husbilar husvagnar och andra fordon med boen deytor Den är inte avsedd att användas i hus eller lägenheter Nr på bild 1 Antal Beteckning 1 1 Klimatanläggning för förvaringsutrymmen 2 1 Fjärrkontroll 3 1 Mottagare 4 4 Luftfilter...

Page 127: ...eringsanvisningen innan klimatanläggningen monteras Följande tips och anvisningar måste observeras vid montering av klimatanlägg ningen D ANVISNING Övrig information om klimatanläggningen som teknisk beskrivning och beskrivning av funktionerna användningen finns i bruksanvisningen AKTA Risk för skador Klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer Infor mationen nedan riktar s...

Page 128: ...dana som inte syns utifrån vid monteringen borrning skruvning osv För optimal effekt ska klimatanläggningen installeras i ett litet förvaringsutrymme el dyl på ett så centralt ställe som möjligt i fordonet Välj en plats som är lätt åtkomlig för underhåll montering och demontering Lägg installationsschablonen på monteringsplatsen och kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för golvöppningarn...

Page 129: ...c Låt endast en behörig elektriker ansluta elen till klimatanläggningen Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material metall Anordna en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktavstånd på monteringssi dan Installera en 2 polig strömbrytare med vars hjälp strömförsörjningen bryts vid överspänning vi...

Page 130: ...a en avloppsöppning för kondensvatten C öppningens diameter ska vara 32 mm Se bild 5 Markera var fästvinkeln A och fästskenan ska placeras B 7 3 Sätt fast fästskena och remmar Se bild 6 Sätt fast de fyra fästbyglarna A Dra remmarna genom fästbyglarna B Montera fast avloppsröret under klimatanläggningen för förvaringsutrymmen C Sätt fast klimatanläggningen med remmarna D 7 4 Sätt fast fästvinkel Se...

Page 131: ...elarea till kabelns längd Längd 7 5 m 1 5 mm Längd 7 5 m 2 5 mm Se bild a Anslut mottagarens 4 poliga kontakt till IR uttaget på klimatanläggningen 1 Anslut kontakten för växelström 2 till ett uttag för växelström 7 8 Luftkanaler Se bild b Använd sedvanliga luftkanaler 1 för anläggningen ingår inte i leveransen Rekom mendation använd papprör med innerbeläggning av aluminium och ytterbelägg ning av...

Page 132: ...ar arean ska vara dimen sionerad för en luftström på minst 300 cm Öppningen för cirkulationsluft 2 måste vara placerad i närheten av apparaten Om detta inte är möjligt får luftflödet inte hin dras av några föremål anordna vid behov en luftkanal mellan öppningen och appa raten I Cirkulationsluften måste tas inifrån fordonet om utomhusluft tillförs kan det leda till betydligt reducerad kapacitet ANV...

Page 133: ...en yttre fläkten är defekt Ingen värmeeffekt Klimatanläggningen har inte ställts in på uppvärmning Ställ in klimatanläggningen på uppvärmning Omgivningstemperaturen ligger på under 0 C Klimatanläggningen är bara avsedd för omgivningstemperaturer över 0 C Den inställda temperaturen är lägre än rumstemperaturen Välj en högre temperatur Omgivningstemperaturen är högre än 31 C Temperaturen kan ställas...

Page 134: ...Tätningarna skadade Kontakta en auktoriserad verk stad Klimatanlägg ningen startar inte Ingen försörjningsspänning 230 Vw Kontrollera strömförsörjningen För låg spänning under 200 Vw Spänningsomvandlaren defekt Kontakta en auktoriserad verk stad Värmeskyddet är defekt För lågt värde på säkringar till strömför sörjningen Kontrollera säkringarna Klimatanlägg ningen slutar fung era Luftfiltret är til...

Page 135: ...a avfallsprodukter olja fett osv omhändertas på ett korrekt sätt Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning Mer information för korrekt demontering och avfallshantering hittar du i återvinnings anvisningarna på dometic com Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning Se till att kylkretsen inte skadas och att köldmediet inte kan rinna ut vid drift repa rationer och un...

Page 136: ...e 50 60 Hz 5 1 6 2 A Värmeläge 50 60 Hz 4 6 4 8 A Säkringskrav 5 A Omgivningstemperatur 0 C till 52 C Ljudemission 70 dB Kylvätska R 410A Mängd kylvätska 0 6 kg CO2 motsvarande 1 2528 t Global uppvärmningspotential GWP 2088 Extra värmeelement 500 W Fläkt 3 fläktsteg 1 automatläge Skyddsklass IP X5 Fordonets max innervolym med isolerade väggar 30 m Mått L x B x H 628 x 400 x 286 mm Vikt ca 21 kg Pr...

Page 137: ...Merkeskilt 139 7 Montasje 139 8 Utbedring av feil 144 9 Avfallsbehandling 146 10 Tekniske spesifikasjoner 148 1 Symbolforklaring A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til personskader PASS PÅ Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til ma...

Page 138: ...er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av perso ner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller man glende erfaring og kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke...

Page 139: ...ikke takboksklimaanlegget i nærheten av lettantennelige væsker Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten av luftuttakene Avstanden må være minst 50 cm Ta ikke inn i lufteåpningene og før ikke fremmedlegemer inn i anleg get A PASS PÅ Bruk apparatet kun til det er beregnet for Takboksklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og anleggs maskiner Ikke foreta endringer ...

Page 140: ...erksteder som er fortrolig med rele vante retningslinjer og sikkerhetstiltak 4 Leveringsomfang 5 Tiltenkt bruk Takboksklimaanlegget Dometic FreshWell3000 art nr 9105306670 er uteluk kende egnet for bobiler campingvogner og andre kjøretøyer med oppholdsrom Det er ikke egnet for hus eller boliger Nr i fig 1 Antall Betegnelse 1 1 Takboksklimaanlegg 2 1 Fjernkontroll 3 1 Mottaker 4 4 Luftfilter 5 2 Fe...

Page 141: ...Før montering av takboksklimaanlegget må man lese hele montasjeveiledningen Følgende tips og henvisninger må følges ved montering av takboksklimaanlegget D MERK Ytterligere informasjon om takboksklimaanlegget som tekniske beskri velse eller betjening finner du i bruksanvisningen FORSIKTIG Fare for personskader Montering av takboksklimaanlegget må kun utføres av fagfolk Den føl gende informasjonen ...

Page 142: ...inner seg i montasjeområdet For optimal klimatisering av kjøretøyet må man installere takboksklimaanlegget så sentralt som mulig i et rom eller en lignende innretning Velg et sted som er lett tilgjengelig for vedlikeholdsarbeid og for inn og utmon tering av enheten Legg monteringsmalen i det valgte rommet og kontroller plassen som er tilgjen gelig for åpningene på bunnen FORSIKTIG Fare for persons...

Page 143: ...fig c Takboksklimaanlegget må kun kobles til av en fagperson Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strøm tilførsel Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk strøm metall På monteringssiden må det monteres en flerpolet bryter med min 3 mm kontak tavstand Ved drift med vekselstrøm monterer du en 2 polet bryter som avbryter strømfor sy...

Page 144: ...avløpsvann med en diameter på 32 mm C Se fig 5 Marker posisjonen for festevinklene A og festebøylene B 7 3 Feste festebøyler og belter Se fig 6 Fest de fire festebøylene A Trekk beltet gjennom festebøylene B Monter avløpsrørene under takboksklimaanlegget C Fest takboksklimaanlegget med beltene D 7 4 Feste festevinkler Se fig 7 Fest takboksklimaanlegget med de to festevinklene og tre festeskruer so...

Page 145: ...lugg vekselstrømpluggen 2 inn i en vekselstrøm stikkontakt 7 8 Luftføring Se fig b Iverksett luftføringen 1 med kanaler av vanlige komponenter ikke inkludert i leve ransen Det anbefales å benytte papprør for klimaanlegg med innvendig panel alu minum og utvendig panel i PVC Den nominelle innvendige diameteren til disse rørene skal være 60 mm utvendig diameter 65 mm Lufterørene 3 tilkobles ved hjelp...

Page 146: ...jonsmateriell ikke inkludert i leveransen for å unngå kondens på rørene Feil Årsak Tiltak Ingen kjøleeffekt Takboksklimaanlegget er ikke stilt inn på kjøling Still takboksklimaanlegget på kjø ling Omgivelsestemperaturen er høyere enn 52 C Takboksklimaanlegget er kun bereg net på en omgivelsestemperatur på opptil 52 C Innstilt temperatur er høyere enn romtem peraturen Velg en lavere temperatur Omgi...

Page 147: ...asjonen er defekt Ta kontakt med et autorisert verk sted Kompressoren er defekt Kjølemiddelfyllingen er ikke tilstrekkelig Registeret til varmeveksleren er skittent Den utvendige viften er defekt Dårlig lufteffekt Luftfilteret er tilstoppet Rengjør luftfilteret Registeret til varmeveksleren er skittent Ta kontakt med et autorisert verk sted Den innvendige viften er defekt Det kommer vann inn i kjø...

Page 148: ...ng 230 Vw Kontroller spenningsforsyningen Spenningen er for lav under 200 Vw Spenningsomformeren er defekt Ta kontakt med et autorisert verk sted Varmeisolasjonen er defekt Den elektriske sikringen for spenningsfor syningen er for liten Kontroller den elektriske sikrin gen til spenningsforsyningen Takboksklimaan legget stiller inn driften Luftfilteret er tilstoppet Rengjør luftfilteret Spenningen ...

Page 149: ...an påse at alle skadelige avfallsprodukter olje smørefett osv avhendes forskriftsmessig Hold støynivået så lavt som mulig for å redusere støybelastningen Ytterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkter finner du i resirkuleringsveiledningene på dometic com Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig Under drift og reparasjoner og vedlikehold må man påse at ...

Page 150: ...Kjøling 50 60 Hz 5 1 6 2 A Varme 50 60 Hz 4 6 4 8 A Nødvendig sikringsstørrelse 5 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Støyutslipp 70 dB Kjølemiddel R 410A Kjølemiddelmengde 0 6 kg CO2 ekvivalent 1 2528 t GWP verdi 2088 Ekstra varmeelement 500 W Vifte 3 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Kapslingsgrad IP X5 Kjøretøyets maks romvolum med isolerte vegger 30 m Mål L x B x H 628 x 400 x 286 mm V...

Page 151: ...5 Tarkoituksenmukainen käyttö 152 6 Merkkikilvet 153 7 Asennus 153 8 Häiriöiden poistaminen 159 9 Hävittäminen 160 10 Tekniset tiedot 162 1 Symbolien selitykset A I VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioih...

Page 152: ...sta aiheutuvia vaaroja oikein Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys Tämä koskee myös tilannetta jossa edellä maini tut henkilöt ovat saaneet laitteen ...

Page 153: ...tetta syttyvien nesteiden lähellä Huolehdi siitä että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman ulostuloaukon alueelle Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm Älä työnnä käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin älä laita laitteis toon vieraita esineitä A HUOMAUTUS Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen Kaappi ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous j...

Page 154: ... joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt 4 Toimituskokonaisuus 5 Tarkoituksenmukainen käyttö Kaappi ilmastointilaite Dometic FreshWell3000 tuotenro 9105306670 sopii yksin omaan matkailuautoihin asuntovaunuihin ja muihin ajoneuvoihin joissa on asuintila Se ei sovi taloihin tai asuntoihin Nro kuvassa kuva 1 Määrä Nimitys 1 1 Kaappi ilmastointilaite 2 1 Kauko ohjain 3 1 Vastaanotin ...

Page 155: ...an ennen kaappi ilmastointilaitteen asenta mista Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kaappi ilmastointilaitetta asennettaessa D OHJE Muut kaappi ilmastointilaitetta koskevat ohjeet esim teknisen kuvauk sen tai toimintaohjeet löydät käyttöohjeesta HUOMIO Loukkaantumisvaara Kaappi ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan ammattiliikkeet joiden henkilöstö on saanut asiaankuuluvan koulu...

Page 156: ...a valmiina olevien erityisesti näkymättömissä olevien johtonippujen johdinten ja muiden osien kulkuun Ajoneuvon ilmastointi toimii optimaalisesti mikäli kaappi ilmastointilaite asenne taan mahdollisuuksien mukaan keskellä sijaitsevaan lokeroon tai vastaavaan asen nuspaikkaan Valitse paikka johon on helppo päästä käsiksi huoltotöissä ja laitetta asennet taessa ja irrotettaessa HUOMIO Loukkaantumisv...

Page 157: ...lkoilman imeminen voi heikentää laitteiston tehoa huomattavasti Sähkölaitteita koskevia ohjeita katso kuva c Anna kaappi ilmastointilaitteen sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen teh täväksi Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävän energialähteen tietoihin Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien metalli päälle Asenna asennuspuolelle kaikki n...

Page 158: ... huolellisesti pistosahalla tms B Huolehdi siitä että sähköjohtoja ei vahingoiteta tässä yhteydessä Poraa kondenssivedelle valuma aukko jonka halkaisija on 32 mm C Katso kuva 5 Merkitse kiinnityskulmien A ja kiinnityssankojen B paikka 7 3 Kiinnityssankojen ja hihnojen kiinnittäminen Katso kuva 6 Kiinnitä neljä kiinnityssankaa A Vedä hihnat kiinnityssankojen B läpi Asenna poistoputket kaappi ilmast...

Page 159: ...don pituutta vastaavasti Pituus 7 5 m 1 5 mm Pituus 7 5 m 2 5 mm Katso kuva a Työnnä vastaanottimen 4 napainen pistoke kaappi ilmastointilaitteen IR liitti meen 1 Yhdistä vaihtovirtapistoke 2 vaihtovirtapistorasiaan 7 8 Ilman ohjaus Katso kuva b Toteuta ilman ohjaus 1 tavallisista osista koottujen kanavien avulla osat eivät sisälly toimituskokonaisuuteen On suositeltavaa käyttää ilmastointilaittei...

Page 160: ...oista joiden poikkipinta alan täytyy vas tata vähintään 300 cm ilmavirtausta Kiertoilma aukon 2 täytyy olla lähellä laitetta Jos tämä ei ole mahdollista esineet eivät saa estää ilman ohjausta Sijoita tarvittaessa ilmakanava aukon ja laitteen väliin I Kiertoilma täytyy ottaa ajoneuvon sisätilasta jos laitteeseen syötetään ulkoilmaa sen teho voi heiketä huomattavasti OHJE Eristä putket tarkoitukseen...

Page 161: ...lä on likaantunut Ulompi puhallin on rikki Lämmitysteho puuttuu kokonaan Kaappi ilmastointilaitetta ei ole asetettu lämmitykselle Aseta kaappi ilmastointilaite läm mitykselle Ympäristön lämpötila on alle 0 C Kaappi ilmastointilaite on suunniteltu vähintään 0 C n ympäristön lämpöti lalle Säädetty lämpötila on alhaisempi kuin sisätilan lämpötila Valitse korkeampi lämpötila Ympäristölämpötila on kork...

Page 162: ...ot Tiivisteet ovat rikki Käänny valtuutetun korjaamon puoleen Kaappi ilmastointi laitteisto ei kyt keydy päälle Syöttöjännite 230 Vw puuttuu Tarkista jännitteensyöttö Jännite on liian matala alle 200 Vw Jännitteenmuunnin on rikki Käänny valtuutetun korjaamon puoleen Lämpösuoja on rikki Jännitteensyötön sähköinen varoke on liian pieni Tarkista jännitteensyötön sähköi nen varoke Kaappi ilmastointi l...

Page 163: ...rveyteen Varmista käytön ja huollon aikana että kaikki haitalliset jäteaineet öljy rasva jne hävitetään asianmukaisesti Pidä melutaso pienenä meluhaittojen vähentämiseksi Lisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydät kierrätysohjeista osoitteesta dometic com Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen jouk koon Huolehdi käytön sekä korjausten ja huoltot...

Page 164: ...50 60 Hz 5 1 6 2 A Lämmitys 50 60 Hz 4 6 4 8 A Tarvittava sulake 5 A Käyttölämpötila alue 0 C 52 C Melupäästöt 70 dB Jäähdytysaine R 410A Jäähdytysainemäärä 0 6 kg CO2 ekvivalentti 1 2528 t Vaikutus ilmaston lämpenemiseen GWP 2088 Lisälämmityselementti 500 W Puhallin 3 puhallintehoa 1 automaattitila Kotelointiluokka IP X5 Ajoneuvotilan maks tilavuus eristetyt seinät 30 m Mitat P x L x K 628 x 400 ...

Page 165: ...назначению 167 6 Заводские таблички 167 7 Монтаж 167 8 Устранение неисправностей 174 9 Утилизация 176 10 Технические характеристики 178 1 Пояснение к символам A I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблюдение может привести к...

Page 166: ...травм 2 1 Обращение с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Электроприборы не являются детскими игрушками Дети не в состоянии правильно оценить опасности исходящие от электроприборов Не оставляйте детей пользоваться электропри борами без присмотра Это устройство может использоваться детьми с 8 ми лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными возможностями или при недостатке не...

Page 167: ...м или имеющим аналогичную квалификацию персо налом ОСТОРОЖНО Кондиционер должен быть установлен так чтобы исключить опас ность его падения Эксплуатируйте кондиционер только в том случае если корпус и провода не имеют повреждений Не эксплуатируйте кондиционер вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов Не храните и не устанавливайте легковоспламеняющиеся пред меты в зоне выхода воздуха Расстояни...

Page 168: ...и то используйте металлорукава или кабельные вводы Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам металлу Не тяните за провода 3 Целевая группа данной инструкции Даннаяинструкцияпредназначенадлясотрудниковмастерских которыезнакомы с действующими стандартами и техникой безопасности 4 Комплект поставки на рис 1 Количество Наименование 1 1 Встраиваемый в ...

Page 169: ...атуре от 0 C до 52 C I 6 Заводские таблички На кондиционере Dometic FreshWell расположены заводские таблички Они информируют пользователя и монтажника о технических характеристиках при бора 7 Монтаж 9 2 Внешняя решетка 1 Монтажный шаблон УКАЗАНИЕ Дальнейшая информация о кондиционере как например техниче ское описание и управление приведена в инструкции по эксплуата ции ОСТОРОЖНО Опасность травмиро...

Page 170: ...онере отключить все источ ники питания ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Неправильное выполнение работ по монтажу может вызвать неу странимые повреждения прибора и повлиять на безопасность экс плуатации Если кондиционер установлен с нарушениями настоящей инструкции помонтажу изготовительненесетответственностиза неполадки и не гарантирует безопасную эксплуатацию кондицио нера в частности не несет о...

Page 171: ...е монтажа Для оптимального кондиционирования воздуха в автомобиле устанавливайте кондиционер по возможности в центральной позиции в ящике или аналогич ном устройстве Выберите место легко доступное для работ по техническому обслуживанию и для монтажа и демонтажа прибора Уложите монтажный шаблон в выбранный ящик и проверьте наличие места для отверстий в днище Для сведения к минимуму передачи шумов и...

Page 172: ...онтактов не менее 3 мм При эксплуатации от источника переменного тока установите 2 полюсный выключатель который при слишком низком напряжении отключает электро питание При эксплуатации от источника переменного тока установить устройство защитного отключения Убедитесь что кабель заземления накрышного кондиционера подключен к системе заземления транспортного средства на рис c Наименование 1 Двигател...

Page 173: ...о уголка A и крепежной скобы B 7 3 Крепление крепежной скобы и ремней См рис 6 Закрепите четыре крепежные скобы A Протяните ремни через крепежные скобы B Установите сливные трубы под кондиционером встраиваемым в багажный ящик C Закрепите кондиционер ремнями D 7 4 Крепление крепежного уголка См рис 7 Закрепите кондиционер обоими крепежными уголками и тремя винтами для каждого уголка 7 5 Крепление в...

Page 174: ... IR кондиционера 1 Вставьте штекер 2 в розетку сети переменного тока 7 8 Подвод воздуха См рис b Реализуйте подводвоздуха 1 с помощью каналовиз стандартных деталей не вхо дят в объем поставки Рекомендуется использовать картонные трубки для конди ционеров с внутренней облицовкой из алюминия и наружной облицовкой из ПВХ Номинальный внутренний диаметр этих трубок должен составлять 60 мм наружный диам...

Page 175: ... воздуха 2 должно быть расположено вблизи прибора Если это не возможно подводу воздуха не должны препятствовать какие либо предметы при необходимости проложите между отверстием и прибором возду ховод I Циркуляционный воздух должен отбираться из внутреннего помещения автомо биля подача наружного воздуха может значительно ухудшать эффективность работы прибора УКАЗАНИЕ Изолируйте трубы подходящим изо...

Page 176: ...шний вентилятор Отсутствует тепло производитель ность Кондиционер не настроен на нагрев Настройте кондиционер в багажном ящике на нагрев Температура окружающей среды составляет менее 0 C Кондиционер рассчитан только на температуру окружающей среды выше 0 C Настроенная температура ниже темпе ратуры в помещении Выберите более высокую темпе ратуру Окружающая температура превышает 31 C Температуру мож...

Page 177: ...ляция Предохранитель электропитания рас считан на слишком низкую силу тока Проверьте предохранитель электропитания Кондиционер пре кращает работу Засорен воздушный фильтр Очистите воздушный фильтр Слишком низкое напряжение ниже 200 Вw Неисправен преобразователь напряже ния Обратитесь в уполномоченную мастерскую Неисправна теплоизоляция Неисправен вентилятор конденсатора Загрязнен регистр теплообме...

Page 178: ...ельно вторичное использование отходов Все компоненты изделия должны быть утилизированы согласнопредписаниям законов страны в которой выполняется утилизация предпочтительно вторич ное использование отходов Для правильной утилизации прибор должен быть передан в уполномоченный центр по вторичной переработке чтобы гарантировать что все пригодные для повторного использования компоненты будут повторно и...

Page 179: ...получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации Утилизируйте продукт только согласно действующим предписаниям по утили зации и повторному использованию в уполномоченном центре по перера ботке отходов B Защищайте окружающую среду Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор Неисправные аккумуляторы и ...

Page 180: ...ие 50 60 Гц 5 1 6 2 A Нагрев 50 60 Гц 4 6 4 8 A Требуемый предохранитель 5 A Диапазон рабочих температур от 0 C до 52 C Акустическая эмиссия 70 дБ Хладагент R 410A Количество хладагента 0 6 кг Эквивалент CO2 1 2528 t Потенциал глобального потепления GWP 2088 Дополнительный нагревательный элемент 500 Вт Вентилятор 3 режима работы 1 автоматический режим Класс защиты IP X5 Макс объем помещения автомо...

Page 181: ...odne z przeznaczeniem 183 6 Tabliczki informacyjne 183 7 Montaż 183 8 Usuwanie usterek 189 9 Utylizacja 191 10 Dane techniczne 193 1 Objaśnienie symboli A I OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowadzić do ...

Page 182: ...zenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń które mogą one powodować Nie pozwolić dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz nych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem ...

Page 183: ...yzatora podławkowego w pobliżu łatwopalnych płynów i gazów Należy uważać aby nie składować ani nie montować łatwopalnych przedmiotów w pobliżu wylotu powietrza Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm Nie wolno sięgać do wylotów wentylacyjnych i wkładać jakichkolwiek przedmiotów do urządzenia A UWAGA Używać urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Klimatyzator podławkowy nie jest przeznaczony d...

Page 184: ...o zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd metal Nie należy ciągnąć za przewody 3 Odbiorcy instrukcji Instrukcjajestskierowanadospecjalistów którzyzapoznalisięz zasadamii środkami bezpieczeństwa 4 Zakres dostawy Nr na rys 1 Ilość Nazwa 1 1 Klimatyzator podławkowy 2 1 Pilot 3 1 Odbiornik 4 4 Filtr powietrza 5 2 Kątownik mocujący 6 4 Jarzmo mocujące 7 14 Śruba mocująca 8 2 Przewód odpływ...

Page 185: ...formacyjne Na klimatyzatorze podławkowym Dometic FreshWell umieszczono znaki informa cyjne Informują one użytkowników i instalatora o specyfice urządzenia 7 Montaż I 7 1 Wskazówki dotyczące montażu Przed montażem klimatyzatora podławkowego należy koniecznie przeczytać całą instrukcję montażu WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje na temat klimatyzatora podławkowego jak opis techniczny i wskazówki dotycząc...

Page 186: ...liżu wylotu powietrza Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm Nachylenie powierzchni montażowej nie może przekraczać 10 NIEBEZPIECZEŃSTWO Uwaga zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Podczas prac przy klimatyzatorze podławkowym należy odłączyć wszystkie źródła napięcia OSTROŻNIE Ryzyko obrażeń Nieprawidłowy montaż klimatyzatora może spowodować nieod wracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie b...

Page 187: ... drgań podczas pracy klimatyzatora podławkowego należy zachować odstęp minimalny około 30 cm od ścian lub mebli Urządzenie musi być zainstalowane na podłożu Należy zapewnić odstęp wynoszący 200 mm pomiędzy przednią ścianą urzą dzenia oraz bokami schowka w celu zapewnienia łatwej wymiany filtra Przy montażu urządzeniaw schowku poza pojazdem np przy podwójnym dnie należy zagwarantować możliwość zasy...

Page 188: ...wego Upewnić się że kabel uziemiający klimatyzatora dachowego jest podłączony do instalacji uziemiającej pojazdu 7 2 Wykonywanie otworów Patrz rys 3 Należy narysować położenie i wielkość otworów za pomocą szablonu który znajduje się w opakowaniu A oraz B Patrz rys 4 Wywiercić otwory w rogach A Starannie wyciąć otwory przy użyciu otwornicy lub podobnego narzędzia B Należy uważać aby nie uszkodzić p...

Page 189: ...oprowadzić kabel przez otwór do klimatyzatora podławkowego Odbiornik należy przymocować w sposób przedstawiony na rysunku 7 7 Układanie przewodów przyłączeniowych D Klimatyzator podławkowy wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego który może dostarczyć odpowiednie zasilanie patrz rozdz Dane techniczne na stronie 193 Przekrój przewodu należy wybrać odpowiednio do długości przewodu Długość 7 5 m 1 ...

Page 190: ... celu uzyskania optymalnej efektywności zaleca się ułożenie przewodów rurowych możliwie krótkich oraz leżących w linii prostej ograniczenie długości rur do maksymalnie 5 m nieukładanie rur w pobliżu źródeł ciepła Powietrze recyrkulacyjne jest zasysane przez siatkę lub inne otwory o średnicy która jest przewidziana dla strumienia powietrza wynoszącego przynajmniej 300 cm Otwór recyrkulacyjny 2 musi...

Page 191: ...edostateczna ilość czynnika chłodni czego Grzejnik wymiennika ciepła jest zabru dzony Dmuchawa zewnętrzna jest uszkodzona Brak mocy grzejnej Klimatyzator podławkowy nie jest usta wiony na ogrzewanie Ustawić klimatyzator podław kowy na ogrzewanie Temperatura otoczenia wynosi poniżej 0 C Klimatyzator podławkowy jest prze znaczony do pracy w temperaturze otoczenia tylko powyżej 0 C Ustawiona temperat...

Page 192: ... uszkodzony Zwrócić się do autoryzowanego warsztatu Izolacja cieplna jest uszkodzona Zabezpieczenie elektryczne zasilania jest niewystarczające Należy sprawdzić zabezpiecze nie elektryczne zasilania Działanie klimaty zatora podławko wego zostaje zatrzymane Filtr powietrza jest zatkany Oczyścić filtr powietrza Napięcie jest zbyt niskie poniżej 200 Vw Przetwornik napięcia jest uszkodzony Zwrócić się...

Page 193: ...a się utylizacja Wszystkie części produktu muszą zostać zutylizowane najlepiej zrecyklingo wane zgodnie z przepisami kraju w którym odbywa się utylizacja Wceluodpowiedniejutylizacjinależyprzekazaćurządzeniedoautoryzowanego centrum recyklingu aby zagwarantować że wszystkie części nadające się do recyklingu zostaną ponownie wykorzystane a pozostałe materiały zostaną właści wie usunięte Podczas insta...

Page 194: ...iższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji Produkt należy utylizować wyłącznie zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi recyklingu i utylizacji w autoryzowanym zakładzie usuwania odpa dów B Chroń środowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy...

Page 195: ...anie 50 60 Hz 4 6 4 8 A Wymagany bezpiecznik 5 A Zakres temperatur roboczych 0 C do 52 C Emisja hałasu 70 dB Czynnik chłodniczy R 410A Ilość czynnika chłodniczego 0 6 kg Ekwiwalent CO2 1 2528 t Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego GWP 2088 Dodatkowy element grzejny 500 W Dmuchawa 3 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopień ochrony IP X5 Maks objętość pojazdu z izolowanymi ścianami 30 m Wymi...

Page 196: ...y 197 5 Používanie v súlade s určením 198 6 Označovacie štítky 198 7 Montáž 198 8 Odstraňovanie porúch 204 9 Likvidácia 205 10 Technické údaje 207 1 Vysvetlenie symbolov A I VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zraneniam POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálnym škodám a môže ovplyv...

Page 197: ...iadením VÝSTRAHA Elektrické zariadenia nie sú hračka pre deti Deti nedokážu správne posúdiť riziká ktoré predstavujú elektrické zariadenia Nenechávajte deti aby používali elektrické zariadenia bez dozoru Zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy chickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zar...

Page 198: ...ie sú poškodené Nepoužívajte klimatizáciu do úložného priestoru v blízkosti horľavých kvapalín Dbajte na to aby sa horľavé predmety neuskladňovali príp nemonto vali v oblasti výstupu vzduchu Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 50 cm Nesiahajte do vetracích otvorov a do zariadenia nevkladajte žiadne cudzie premety A POZOR Zariadenie požívajte len v súlade s jeho používaním v súlade s určením Klimati...

Page 199: ...ebo ostro lomené vedenia Neťahajte za káble 3 Cieľová skupina tohto návodu Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami 4 Rozsah dodávky Č na obr 1 Počet Označenie 1 1 Klimatizácia do úložného priestoru 2 1 Diaľkové ovládanie 3 1 Prijímač 4 4 Vzduchový filter 5 2 Upevňovací uholník 6 4 Držiak 7 14 Upevňovacia skrutk...

Page 200: ...žného priestoru Dometic FreshWell sú umiestnené označova cie štítky Tieto označovacie štítky informujú používateľa a inštalatéra o špecifikáci ách zariadenia 7 Montáž I 7 1 Upozornenia pre montáž Pred montážou klimatizácie do úložného priestoru si kompletne prečítajte návod na montáž POZNÁMKA Ďalšie informácie o klimatizácii do úložného priestoru ako technický opis alebo obsluhu nájdete v návode n...

Page 201: ...asti výstupu vzduchu Mala by sa dodržiavať vzdialenosť 50 cm Sklon montážnej plochy nesmie byť väčší ako 10 NEBZPEČENSTVO Pozor ohrozenie života následkom zasiah nutia elektrickým prúdom Priprácachnaklimatizácii doúložného priestoru preruštevšetkyprívody elektrického prúdu UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poranenia Nesprávna montáž klimatizácie môže viesť k neopraviteľným ško dám na zariadení a nepriazn...

Page 202: ...lizoval prenos hluku a vibrácií počas prevádzky klimatizácia do úložného priestoru má byť vo vzdialenosti približne 30 mm od stien alebo nábytku Zariadenie sa musí nainštalovať na podlahu Dodržte vzdialenosť 200 mm medzi čelom zariadenia a bočnými stenami prie činka aby sa uľahčila výmena filtra Pri montáži zariadenia v priečinku vozidla napr dvojité dno sa musí vzduch ktorý sa bude upravovať nasá...

Page 203: ...í kábel strešnej klimatizácie bol pripojený k uzemňovacej sústave vozidla 7 2 Vytvorenie otvorov Pozri obr 3 Vyznačte polohu a veľkosť otvoru pomocou šablóny ktorá je súčasťou balenia A a B Pozri obr 4 Vyvŕtajte rohy A Vyrežte dôkladne otvory priamočiarou pílou alebo podobným nástrojom B Dbajte pritom na to aby sa nepoškodili elektrické káble Vyvŕtajte otvor na odtok kondenzátu s priemerom 32 mm C...

Page 204: ...ímač podľa znázornenia 7 7 Uloženie pripojovacích vedení D Klimatizácia do úložných priestorov musí byť pripojená do elektrického obvodu ktorý je schopný zabezpečovať potrebný prúd pozri kap Technické údaje na strane 207 Zvoľte prierez vodiča podľa dĺžky vedenia Dĺžka 7 5 m 1 5 mm Dĺžka 7 5 m 2 5 mm Pozri obr a 4 pólový konektor prijímača zasuňte do IČ zásuvky klimatizácie do úložného priestoru 1 ...

Page 205: ...ovnejšie obmedziť dĺžku rúry na maximálne 5 m nepoložiť rúry v blízkosti zdrojov tepla Cirkulovaný vzduch sa nasáva mriežkou alebo inými otvormi s priemerom ktorý je dimenzovaný na prúd vzduchu minimálne 300 cm Otvor na cirkuláciu 2 musí byť umiestnený v blízkosti zariadenia Ak to nie je možné vedeniu vzduchu nesmú pre kážať predmety V prípade potreby položte medzi otvor a zariadenie vzduchový kan...

Page 206: ...znečistený Vonkajší ventilátor je chybný Bez ohrievacieho výkonu Klimatizácia do úložného priestoru nie je nastavená na vyhrievanie Nastavte klimatizáciu do úlož ného priestoru na chladenie Teplota okolia je nižšia ako 0 C Klimatizácia do úložného priestoru je dimenzovaná len pre teplotu okolia nad 0 C Nastavená teplota je nižšia ako vnútorná teplota Zvoľte vyššiu teplotu Teplota okolia je vyššia ...

Page 207: ...izácia do úložného priestoru sa nezapína Nie je prítomné napájacie napätie 230 Vw Skontrolujte napájanie elektric kým prúdom Napätie je príliš nízke pod 200 Vw Menič napätia je chybný Obráťte sa na autorizovaný servis Tepelná izolácia je chybná Elektrická poistka napájacieho napätia je slabá Skontrolujte elektrickú poistku napájacieho napätia Klimatizácia do úložného priestoru preruší prevádzku Vz...

Page 208: ...vádzky a údržby aby sa všetky odpadové produkty olej tuk atď zlikvidovali v súlade s predpismi Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni aby za znížilo zaťaženie hlukom Ďalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návodoch na recykláciu na dometic com Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu Priprevádzke opravácha údržbedbajtenato abys...

Page 209: ...e 50 60 Hz 4 6 4 8 A Potrebné poistka 5 A Rozsah prevádzkových teplôt 0 C až 52 C Emisie hluku 70 dB Chladiaci prostriedok R 410A Množstvo chladiaceho prostriedku 0 6 kg Ekvivalent CO2 1 2528 t Potenciál globálneho otepľovania GWP 2088 Prídavný vyhrievací prvok 500 W Ventilátor 3 stupne ventilácie 1 automatický režim Trieda ochrany IP X5 Max objem priestoru vozidla s izolovanými stenami 30 m Rozme...

Page 210: ... v souladu se stanoveným účelem 211 6 Štítky s označením 212 7 Montáž 212 8 Odstraňování poruch a závad 217 9 Likvidace 219 10 Technické údaje 221 1 Vysvětlení symbolů A I VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a naruš...

Page 211: ...rické přístroje nejsou hračky pro děti Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí která jsou spojena s elektrickými přístroji Děti nenechávejte bez dozoru používat elek trické přístroje Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic kými smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečn...

Page 212: ... blízkosti hořlavých kapalin a plynů Pamatujte že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy ani namontovány žádné hořlavé předměty Vzdálenost musí být mini málně 50 cm Nesahejte do otvorů pro výstup vzduchu a nezavádějte do zařízení cizí předměty A POZOR Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením Klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních stro jích Neprovádějte žádn...

Page 213: ...čelem Klimatizace do úložných prostor Dometic FreshWell3000 výr č 9105306670 je vhodná výhradně do obytných vozů karavanů a jiných vozidel s obytnými prostory Není vhodná do domů nebo bytů Klimatizace není určena k instalaci do stavebních zemědělských nebo jiných pra covních strojů V případě příliš silných vibrací nelze zaručit řádnou funkci Č na obr 1 Počet Označení 1 1 Klimatizace do zavazadlové...

Page 214: ...pecializovaná firma Následu jící informace jsou určeny odborníkům kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy POZNÁMKA Po montáži zabraňte kontaktu s přístrojem NEBEZPEČÍ Pozor nebezpečí života úrazem elektrickým proudem Při práci na klimatizaci odpojte veškerá napájení elektrickým proudem UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu Nesprávně provedená montáž klimatizace může m...

Page 215: ...ění stávajících a především pak skrytých kabelů rozvodů a dalších součástí které mohou být v místě montáže Instalujte klimatizace z důvodu optimálního výkonu při klimatizaci vozidla pokud možno doprostřed do přihrádky nebo do podobného prostoru Vyberte místo které je dobře přístupné k provedení údržby a vestavby a demontáže přístroje Položte instalační šablonu do vybrané přihrádky a zkontrolujte d...

Page 216: ...u na střídavý proud zabudujte 2pólový spínač který v případě přepětí přeruší elektrické napájení Při provozu na střídavý proud je nezbytné aby byl napájecí zdroj jištěn proudo vým chráničem Ujistěte se že uzemňovací kabel střešní klimatizace je připojen k uzemňovacímu systému vozidla 7 2 Vyvrtání otvorů Viz obr 3 Zakreslete umístění a velikost otvorů pomocí šablony která je součástí balení A a B Č...

Page 217: ...upevňovací třmeny A Provlékněte upevňovacími třmeny B popruhy Odtokové trubky namontujte pod klimatizaci do úložných prostor C Upevněte klimatizaci pomocí popruhů D 7 4 Upevnění upevňovacích úhelníků Viz obr 7 Upevněte klimatizaci pomocí obou upevňovacích úhelníků a příslušných tří upevňovacích šroubů tak jak je zobrazeno 7 5 Upevnění vnější mřížky Viz obr 8 Vnější mřížku upevněte podle vyobrazení...

Page 218: ...álky z běžných součástí není součástí dodávky Doporuču jeme použít lepenkovou roli u klimatizací s vnitřním obložením z hliníku a vnějším obložením z PVC Jmenovitý vnitřní průměr této trubice musí být 60 mm vnější prů měr 65 mm Větrací trubice 3 jsou spojeny tlakem pomocí kuželového otvoru na výstupu vzdu chu Trubky se připojí na výstupu registru K dosažení optimálních výkonů doporučujeme instaluj...

Page 219: ...d POZNÁMKA Trubky izolujte vhodným izolačním materiálem není součástí dodávky aby se zabránilo kondenzaci na trubkách Závada Příčina Odstranění Nulový chladicí výkon Klimatizace není nastavena na chlazení Nastavte klimatizaci na režim chlazení Okolní teplota je vyšší než 52 C Klimatizace je konstruována pouze na okolní teplotu do 52 C Nastavená teplota je vyšší než teplota v prostoru Nastavte nižš...

Page 220: ... vnější ventilátor Špatná vzduchová ventilace Ucpaný vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr Znečištěný registr výměníku tepla Kontaktujte autorizovaný odborný servis Vadný vnitřní ventilátor Do vozidla teče voda Otvory pro odtok kondenzátu jsou ucpané Vyčistěte otvory pro odtok kon denzátu Poškozené těsnění Kontaktujte autorizovaný odborný servis Klimatizaci nelze zapnout Chybí napájecí napětí ...

Page 221: ... zlikvidován nejlépe recyklován v souladu s legislativními předpisy země ve které likvidace probíhá Všechny součásti výrobku musejí být zlikvidovány nejlépe recyklovány v souladu s legislativními předpisy země ve které likvidace probíhá Z důvodu správné likvidace musí být přístroj předán autorizovanému recyklač nímu centru tak aby bylo zajištěno že budou všechny recyklovatelné součásti znovu použi...

Page 222: ... během oprav a údržby zajistěte aby nedošlo k poškození okruhu a k úniku chladicího média Médium má účinky skleníkového plynu a nesmí se dostat do životního prostředí M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recy klačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných před pisech o likvidaci odpadu Likvidujte výrobek v souladu s platnými předpisy o recyklaci ...

Page 223: ... A Topení 50 60 Hz 4 6 4 8 A Potřebná pojistka 5 A Rozsah provozních teplot 0 C až 52 C Hlukové emise 70 dB Chladicí prostředky R 410A Množství chladicího prostředku 0 6 kg Ekvivalent CO2 1 2528 t Potenciál skleníkových plynů GWP 2088 Přídavné topné těleso 500 W Ventilátor 3 stupně výkonu 1 automatický režim Krytí IP X5 Max objem prostoru ve vozidle s izolovanými stěnami 30 m Rozměry DxŠxV 628 x 4...

Page 224: ...ölőmatricák 226 7 Szerelés 226 8 Üzemzavar elhárítás 232 9 Ártalmatlanítás 233 10 Műszaki adatok 235 1 Szimbólumok magyarázata A I FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az információt az anyagkárosodást eredmé n...

Page 225: ...mekek az elektromos készülékekből eredő veszélyeket nem tudják ténylegesen felmérni Soha ne hagyja hogy gyermekek fel ügyelet nélkül elektromos készülékeket használjanak A készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzé kelési és mentális képességű illetve megfelelő tapasztalattal és tudás sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos haszn...

Page 226: ...klímaberendezést ne alkalmazza gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében Ügyeljen arra hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva illetve felszerelve A távolság legalább 50 cm legyen Ne nyúljon a levegő kilépőnyílásaiba és ne vezessen be idegen tárgya kat a berendezésbe A FIGYELEM A készüléket csak rendeltetésszerűen használja A tárolóládás klímaberendezés nem haszn...

Page 227: ...almazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket 4 A csomag tartalma 5 Rendeltetésszerű használat A Dometic FreshWell3000 cikkszám 9105306670 tárolóládás klímaberendezés kizárólaglakóautókhoz lakókocsikhoz ésegyéb lakótérrel rendelkezőjárművekhez alkalmas Házakhoz vagy lakásokhoz nem alkalmas Szám 1 ábra Mennyiség Megnevezés 1 1 Tárolóládás klímaberendezés 2 1 Távirányító 3 1 Vevőegység 4 4 L...

Page 228: ...utatót teljes mértékben el kell olvasni A tárolóládás klímaberendezés szerelése során a következő tippeket és megjegyzé seket kell figyelembe venni D MEGJEGYZÉS A tárolóládás klímaberendezéssel kapcsolatos további információk pél dául a műszaki leírás vagy a kezelés a kezelési útmutatóban találhatók VIGYÁZAT Sérülésveszély A tárolóládás klímaberendezés beszerelését kizárólag megfelelően kép zett s...

Page 229: ...ozásnálstb ügyeljenameglévő különösenanemlátható kábelkötegek vezetékek és a szerelési tartományban lévő más részegységek elhelyezkedésére A jármű optimális klimatizálása érdekében a tárolóládás klímaberendezést lehe tőleg központi helyre egy rekeszbe vagy hasonló alkalmatosságba helyezze be Olyan helyet válasszon amely karbantartáskor és a készülék be és kiszerelése kor könnyen hozzáférhető VIGYÁ...

Page 230: ... szívni a jármű belső részéből A külső levegő beszívása jelentősen csökkentheti a berendezés teljesítményét Útmutatások az elektromos szerelvényekhez lásd c ábra A tárolóládás klímaberendezés bekötését kizárólag villanyszerelő szakemberre bízza Hasonlítsa össze a típustáblán látható feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással A vezetékeket ne vezesse lazán vagy élesen megtörve elektr...

Page 231: ...ész vagy hasonló szerszám használatával óvatosan vágja ki a nyílásokat B Ennek során ügyeljen arra hogy elektromos kábelek ne sérüljenek meg Készítsen egy 32 mm átmérőjű furatot C a kondenzvíz elvezetésére Lásd 5 ábra Jelölje meg a derékszögű rögzítőelemek A és a rögzítőkengyelek B helyét 7 3 A rögzítőkengyelek és hevederek rögzítése Lásd 6 ábra Rögzítse a négy rögzítőkengyelt A Húzza át a heveder...

Page 232: ...límaberendezés csak olyan áramkörre csatlakoztatható amely képes a szükséges áram biztosítására lásd Műszaki adatok fej 235 oldal Válassza meg a vezetékhossznak megfelelő vezeték keresztmetszetet Hossz 7 5 m 1 5 mm Hossz 7 5 m 2 5 mm Lásd a ábra A jelvevő 4 pólusú dugaszát csatlakoztassa a tárolóládás klímaberendezés IR aljzatához 1 Illessze be a váltakozó áramú dugaszt 2 egy váltakozó áramú aljza...

Page 233: ...javasoljuk A levegővezetékeket a lehető legrövidebbre és a legegyenesebbre készítse el A csőhossz ne haladja meg az 5 m t Ne vezesse a csöveket hőforrások közelében A környezeti levegőt a berendezés egy rácson vagy más legalább 300 cm kereszt metszetű nyíláson kell hogy beszívja A szellőzőnyílást 2 a készülék közelében kell kialakítani Amennyiben lehetséges a levegőáramlást ne akadályozzák tárgyak...

Page 234: ...dött A külső ventilátor meghibásodott Nincs fűtési teljesít mény A tárolóládás klímaberendezés nincs beállítva fűtésre Állítsaát atárolóládásklímaberen dezést fűtésre A környezeti hőmérséklet 0 C alatt van A tárolóládás klímaberendezés csak 0 C környezeti hőmérséklet felett használható A beállított hőmérséklet alacsonyabb mint a beltéri hőmérséklet Válasszon magasabb hőmérsék letet A környezeti hő...

Page 235: ... tárolóládás klí maberendezés nem kapcsol be Nincs tápfeszültség 230 Vw Ellenőrizze a feszültségellátást A feszültség túl alacsony 200 Vw alatt A feszültségátalakító meghibásodott Forduljon hivatalos szakszerviz hez A túlhevülés védelem meghibásodott Afeszültségellátáselektromosbiztosítéka túl kis értékű Ellenőrizze a feszültségellátás elektromos biztosítékát A tárolóládás klí maberendezés üzemelé...

Page 236: ...amennyi káros hulla dék olaj zsír stb ártalmatlanítása megfelelően történjen A zajterhelés csökkentése érdekében tartsa alacsonyan a zajszintet A termékeink megfelelő leszerelésére vonatkozó további információk a dometic com webhelyen található újrahasznosítási útmutatókban találhatók A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye Az üzemeltetés valamint a javítások...

Page 237: ...z 5 1 6 2 A Fűtés 50 60 Hz 4 6 4 8 A Szükséges biztosíték 5 A Üzemelési hőmérséklet tartomány 0 C és 52 C között Zajkibocsátás 70 dB Hűtőközeg R 410A Hűtőközeg mennyisége 0 6 kg CO2 egyenérték 1 2528 t Üvegházpotenciál GWP 2088 Kiegészítő fűtőelem 500 W Ventilátor 3 ventilátorfokozat 1 automatikus üzemmód Védettség IP X5 Jármű legnagyobb beltere szigetelt falakkal 30 m Méretek h x sz x m 628 x 400...

Page 238: ...metic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public filings of DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE 17154 Solna Sweden 4445101819 ST0193 825 02 01 97 09 2019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands