Dometic FR 400 Installation And Operating Manual Download

Page: 40 / 40

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic

Ķ ,*ű0)"0Ŗ,= "

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB

"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

44451035

MO1162

2022-0

-26

Summary of Contents for FR 400

Page 1: ...dleiding en gebruiksaanwijzing 19 Rullegardin til forruder Monterings og betjeningsvejledning 21 Rullgardin till framruta Monterings och bruksanvisning 23 Frontruterullegardin Monterings og bruksanvisning 25 Tuulilasin rullaverho Asennus ja käyttöohje 27 Ролета для ветрового стекла Инструкция по монтажу и эксплуатации 29 Roleta szyby przedniej Instrukcja montażu i obsługi 31 Roleta na čelne sklo N...

Page 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...103570 3 EN DE FR ES PT IT NL DA bk Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort SV NO FI RU PL SK CS HU bk Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete 3 5 x 13 3 5 x 13 1 4 3 2 8x 2x bk 1 2 1 3 2 ...

Page 4: ...4 4445103570 Ø2 5 mm 8x 5 4 3 1 2 3 1 2 4 ...

Page 5: ...4445103570 5 2x bk 5 2 1 6 ...

Page 6: ...6 4445103570 1 2 7 ...

Page 7: ...CE Indicates a situation that if not avoided can result in property damage Damage hazard The device must only be installed removed or repaired by qualified or competent person Scope of delivery Intended use The front window blind is suitable for windscreens of motor homes type Ford Transit V363 from face lift 2019 The front window blind is suitable for vehicles with and without interior mirrors Th...

Page 8: ...turer s branch in your country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault Note that self repair or non professional repair can have safety consequences and might void the war ranty Disposal NOTICE Damage hazard Do not use s...

Page 9: ...tscheibenichtwährend der Fahrt A ACHTUNG Kennzeichnet eine Situa tion die zu Sachschäden führen kann wenn die jeweiligen Anweisun gen nicht befolgt werden Beschädigungsgefahr Der Ein und Ausbau oder eine Reparatur darf nur durch eine qualifizierte Person bzw Fach personal vorgenommen werden Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Frontscheibenrollo eignet sich für Wind schutzscheiben von Wohn...

Page 10: ...te das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land siehe dome tic com dealer Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe schreibung Bitte beachten Sie dass eigenständig oder nicht fachgere...

Page 11: ...tion dange reuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dommages maté riels Risque d endommagement L appareil ne doit être installé retiré ou réparé que par une personne qualifiée ou compétente Contenu de la livraison Usage conforme Le store pour pare brise avant est adapté au pare brise des camping cars de type Ford Transit V363 à partir du modèle 2019 Le store pour pare brise avant est ...

Page 12: ...e tic com dealer Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillezjoindreauproduitlesdocuments suivants Une copie de la facture avec la date d achat Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une per sonne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie Mise au rebut AVIS Risque d endommagement N ...

Page 13: ... o reparado por personal cualifi cado o competente Volumen de entrega Uso previsto La persiana del parabrisas es adecuada para cara vanas del tipo Ford Transit V363 facelift de 2019 La persiana del parabrisas es adecuada para vehí culos con y sin espejos interiores Este producto solo es apto para el uso y la aplica ción previstos de acuerdo con estas instrucciones Este manual proporciona la inform...

Page 14: ...ra con fecha de compra El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener conse cuencias deseguridad y suponer laanulaciónde la garantía Gestión de residuos AVISO Peligro de daños Para limpiar no utilice objetos afilados o duros ni productos de limpieza No utilice materiales a base de alco hol productos qu...

Page 15: ... Indica uma situação que se não for evitada pode causar danos materiais Risco de danos O aparelho deve ser instalado removido ou reparado apenas por uma pessoa qualificada ou competente Material fornecido Utilização adequada Apersianaparapara brisaséadequadaparapara brisas de autocaravanas do tipo Ford Transit V363 com facelift de 2019 A persiana para para brisas é adequada para veícu los com e se...

Page 16: ... a filial do fabricante no seu país ver dome tic com dealer Para fins de reparação e do processamento da garantia envie também os seguintes documentos quando devolver o produto Uma cópia da fatura com a data de aquisição Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si oupornãoprofissionaispodemterconsequências sobre a segurança e anular a garantia...

Page 17: ...ericolo che se non evitata può pro vocare danni alle cose Rischio di danni Il dispositivo può essere installato rimosso o riparato soltanto da persone qualificate o com petenti Dotazione Conformità d uso La tendina parasole avvolgibile per il parabrezza è adatta per i parabrezza dei motorhome tipo Ford Transit V363 a partire dal restyling 2019 La tendina parasole avvolgibile per il parabrezza è ad...

Page 18: ...ntattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese vedi dometic com dealer Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto Una copia della ricevuta con la data di acquisto Il motivo della richiesta o la descrizione del gua sto Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale...

Page 19: ...tot materiële schade Gevaar voor schade Het toestel mag alleen worden geïnstalleerd verwijderd of gerepareerd door gekwalificeerd of competent personeel Omvang van de levering Beoogd gebruik Het verduisteringsgordijn voor de voor voorruit is geschikt voor voorruiten of campers van het type Ford Transit V363 vanaf facelift 2019 Het verduisteringsgordijn voor de voor voorruit is geschikt voor voertu...

Page 20: ...t in uw land zie dometic com dealer Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan tie de volgende documenten mee Een kopie van de factuur met datum van aan koop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet professionele reparatie gevolgen voor de veilig heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen Verwijdering LET O...

Page 21: ...repa reres af en kvalificeret eller kompetent person Leveringsomfang Korrekt brug Gardinet til forruden er egnet til forruder i autocam pere af typen Ford Transit V363 fra opdateringen i 2019 Gardinet til forruden er egnet til køretøjer med og uden bakspejle Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for mål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger Denne vejledning giver dig oplys...

Page 22: ...onsgrund eller en fejlbeskrivelse Vær opmærksom på at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konse kvenser og kan gøre garantien ugyldig Bortskaffelse VIGTIGT Fare for beskadigelse Du må ikke bruge skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler under rengøringen Brug ikke spritbaserede materialer kemikalier sæbe og rengøringsmidler under rengøringen Bortskafsåvidtmu...

Page 23: ...ning Rullgardinen till framrutan passar vindrutor på hus bilar av typ Ford Transit V363 från och med facelift 2019 Rullgardinen till framrutan passar fordon med eller utan innerbackspegel Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och eller använda produkten på rätt sätt Felaktig inst...

Page 24: ... En kopia på fakturan med inköpsdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att självständiga eller icke professio nellareparationerkanpåverkasäkerhetenochleda till att garantin blir ogiltig Avfallshantering OBSERVERA Risk för skada Använd inte vassa eller hårda föremål eller rengöringsmedel för rengö ringen Användintealkoholbaseradematerial kemikalier såpa eller rengöringsme d...

Page 25: ... repa reres av kvalifiserte eller kompetente personer Leveringsomfang Forskriftsmessig bruk Frontrutens persienne egner seg for frontruter på campingbilder av typen Ford Transit V363 fra ansiktsløft 2019 Frontrutepersiennen er egnet for kjøretøy med og uten innvendige speil Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for målet og anvendelsen i samsvar med disse instruk sjonene Denne håndboken g...

Page 26: ...reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv eller somikke utføres påenprofesjonellmåte kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig Avfallshåndtering PASS PÅ Fare for skader Ikke bruk skarpe eller harde gjenstan der eller rengjøringsmidler til rengjø ring Ikke benytt alkoholbaserte materialer kjemikalier såper og rengjøringsmid l...

Page 27: ...a henkilö Toimituskokonaisuus Käyttötarkoitus Tuulilasin rullaverho sopii tyypin Ford Transit V363 matkailuautoihin malliuudistuksesta 2019 alkaen Tuulilasinrullaverhosopiiajoneuvoihinriippumatta siitä onko niissä sisätaustapeili vai ei Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee seen Näistä ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asen nukseen ja ta...

Page 28: ...ukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa näkyy ostopäivä Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa että itse tai väärin tehty korjaus voi vaa rantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeami seen Hävittäminen HUOMAUTUS Vaurion vaara Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä tai puhdistusaineita Älä käytä puhdistamiseen alkoholipoh jaisia aineita kemikaaleja saippuaa äläkä puhdistusaineit...

Page 29: ...Ь Указывает на опасную ситуацию которая если ее не избежать приведет к смерти или серьезным травмам Опасность для жизни Не затемняйте лобовое стекло во время дви жения A ВНИМАНИЕ Указывает на ситуацию которая если ее не избежать может привести к материальному ущербу Риск повреждения Устройство должно устанавливаться демонти роваться и ремонтироваться только квалифи цированным персоналом Комплект п...

Page 30: ...рытой во избежание усталости материала Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии Если продукт неисправен обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране см dome tic com dealer При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию копию счета с датой покупки причину претензии или описани...

Page 31: ... nie uniknie prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń Zagrożenie życia Nie zasłaniać przedniej szyby podczas jazdy A UWAGA Wskazuje sytuację która jeśli się jej nie uniknie może prowa dzić do powstania szkód material nych Ryzyko uszkodzenia Urządzenie może być montowane demonto wane lub naprawiane wyłącznie przez odpo wiednio wykwalifikowaną lub kompetentną osobę W zestawie Użytkowanie zgodne z p...

Page 32: ...ęczenia materiału Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju patrz dometic com dealer W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów Kopii rachunku z datą zakupu Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu ...

Page 33: ...é sklo A POZOR Označuje situáciu ktorej následnom môže byť poškodenie majetku ak sa jej nezabráni Nebezpečenstvo poškodenia Zariadenie musí montovať demontovať alebo opravovať len kvalifikovaná alebo kompetentná osoba Rozsah dodávky Používanie v súlade s určením Tienidlo na čelné sklo je vhodné pre čelné sklá obytných vozidiel typu Ford Transit V363 od faceliftu 2019 Tienidlo na čelné sklo je vhod...

Page 34: ...e pozri dometic com dealer Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty Kópiu faktúry s dátumom kúpy Dôvod reklamácie alebo opis chyby Upozorňujeme Vás že samooprava alebo neod borná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky Likvidácia POZOR Nebezpečenstvo poškode nia Na čistenie nepoužívajte o...

Page 35: ...ikvidovat nebo opravovat pouze kvalifikovaná nebo kompe tentní osoba Obsah dodávky Použití v souladu s účelem Roleta na čelní sklo se hodí pro čelní skla obytných vozů typu Ford Transit V363 od modernizace z roku 2019 Tato roleta na čelní sklo je vhodná pro vozidla s vnitřními zrcátky i ta bez nich Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem Tento návod posky...

Page 36: ...odeslat následující dokumenty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady Upozorňujeme že oprava svépomocí nebo neod borná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky Likvidace POZOR Nebezpečí poškození K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí pro středky K čištění nepoužívejte materiály na bázi alkoholu chemikálie mýdlo a mycí pros...

Page 37: ...kárt okozhat ha nem kerülik el Károsodás veszélye A készülék felszerelését eltávolítását vagy javítá sát csak képzett vagy kompetens személy végezheti A csomag tartalma Rendeltetésszerű használat Az első szélvédő sötétítők a 2019 es face lift utáni Ford Transit V363 típusú lakóautók szélvédőihez alkalmasak Az első sötétítők alkalmas belső tükörrel rendel kező és belső tükör nélküli járművekhez alk...

Page 38: ...viseletével lásd dometic com dealer A javításhoz illetve a garancia intézéséhez a követ kező dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor A számla vásárlási dátummal rendelkező másola tát A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következmények kel járhat és érvénytelenítheti a szavatosságot Ártalmatla...

Page 39: ......

Page 40: ...LES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445103570 MO1162 2022 07 26 ...

Search results

Summary of Contents for FR 400

Reviews:

Related manuals for FR 400

Brands by name

Popular brands

Dometic FR 400, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for FR 400

Reviews:

Related manuals for FR 400

Brands by name

Popular brands