Dometic CK40D Hybrid Page 143 Operating Manual Download | Manualshive

Page: 143 / 192

background image

RU

CK40D Hybrid

Технические характеристики

143

11

Технические характеристики

Допущен к использованию согл. стандарта 2009/19/EC (2004/104/EC), Дирек-
тива по ЭМС в автомобилях.

CoolFun CK40D Hybrid

Подводимое напряжение:

12 В

g

(термоэлектрический режим)

220 – 240 В

w

, 50 Гц (компрессорный режим)

Средняя потребляемая мощность:

Постоянный ток:

48 Вт

Переменный ток:

65 Вт

Номинальный ток DC:

0,65 A

Холодопроизводительность:

Термоэлектрический режим (12 В):

Компрессорный режим (230 В):

макс. 20 °C ниже температуры окружающей

среды

плавно регулируется от +10 ° C до –15 ° C

Климатический класс:

N, T

Температура окружающей среды:

+16 °C – +43 °C

Хладагент:

R600a

Количество хладагента:

17 кг

Вес:

ок. 22 кг

Испытания/сертификат:

24

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020-xx-xx.book Seite 143 Mittwoch, 14. Oktober 2020 11:30 11

«
...
141
142
143
144
145
...
»

Summary of Contents for CK40D Hybrid

Page 1: ...lt køle fryseapparat Betjeningsvejledning 87 Mobil kyl frysprodukt Bruksanvisning 98 Mobil kjøleboks Bruksanvisning 109 Siirrettävä kylmäsäilytyslaite Käyttöohje 120 Мобильное охлаждающее устройство Инструкция по эксплуатации 131 Mobilna lodówka hybrydowa Instrukcja obsługi 144 Mobilný chladiaci spotrebič Návod na obsluhu 156 Mobilní chladicí spotřebič Návod k obsluze 167 Mobil hűtőkészülék Haszná...

Page 2: ...w The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 2 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 3: ...CK40D Hybrid 3 520 410 364 270 455 510 1 ON OFF TEMP TEMP C 1 2 3 4 2 1 3 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 3 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 4: ...icinity Dometic accepts no liability for any loss damage or injury incurred directly or indirectly from the installation use or maintenance of the product not in compliance with the instructions and warnings in the product manual This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information ...

Page 5: ... the cooling device if it is visibly damaged If this cooling device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards If this cooling device s power cable is damaged it must be replaced to prevent safety hazards This cooling device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead...

Page 6: ...ooling device ensure that the power supply line and the plug are dry Disconnect the cooling device from the power supply before each cleaning and maintenance after every use Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Opening the cooling dev...

Page 7: ...flammable cyclopentane and requires special disposal procedures Deliver the cooling device at the end of its life cycle to an appropriate recycling center Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc Risk of overhea...

Page 8: ...hnical description The hybrid cooler is suitable for portable use It is equipped with two separate cooling systems The device features a Peltier cooling system with heat discharged by a fan as well as a compressor cooling system The cooling system is non wearing In thermoelectric mode connection to 12 Vg it can cool goods down to max 20 C below ambient temperature and keep them cool In thermoelect...

Page 9: ...2 ON OFF Switches the cooler on or off 3 TEMP Decreases the desired cooling temperature by 1 C 4 TEMP Increases the desired cooling temperature by 1 C NOTE Before starting your new coolbox for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the chapter Cleaning and care on page 12 A few water drops may form inside the cooler if it h...

Page 10: ...oes not run dry Only operate the device from a single energy source Simultaneous use of the thermoelectric cooling system and the compressor is not permitted Ensure that the objects or goods placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can theref...

Page 11: ...ack of the device for storage The display switches off Setting the temperature The cooling capacity can be influenced by The ambient temperature The number of wine bottles to be cooled The frequency with which the door is opened Press the TEMP button fig 2 3 page 3 to decrease the desired cooling temperature by 1 C Press the TEMP button fig 2 4 page 3 to increase the desired cooling temperature by...

Page 12: ... interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged NOTICE Danger of damaging the device Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place NOTE If you connect the cooling device to the vehicle power remember that you m...

Page 13: ... the compressor is defective The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an authorised repair centre When operating from the DC socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not working The fuse of the DC plug is dirty This results in a poor electrical contact If the plug of ...

Page 14: ...4 104 EC Automotive EMC Directive CoolFun CK40D Hybrid Connection voltage 12 Vg thermoelectric mode 220 240 Vw 50 Hz compressor mode Mean power consumption DC 48 W AC 65 W Rated current DC 0 65 A Cooling capacity Thermoelectric mode 12 V Compressor mode 230 V max 20 C under ambient temperature continuously variable from 10 C to 15 C Climate class N T Ambient temperature 16 C 43 C Refrigerant R600a...

Page 15: ...en Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste Schäden oder Verletzungen die direkt oder indirekt durch die Installation Verwendung oder Wartung des Produktes entstehen wenn die Anweisungen und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch nicht befolgt werden Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktua...

Page 16: ...rät sichtbare Beschädigungen aufweist dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird muss es ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem ...

Page 17: ...Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät VORSICHT Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen Lebensgefahr durch Stromschlag AchtenSievorderInbetriebnahmedarauf dassZuleitungundStecker trocken sind Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr Prüfen Sie ob die Küh...

Page 18: ...e angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ä...

Page 19: ...erumfang 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das mobile Kühlgerät ist sowohl zum Kühlen als auch zum Tiefkühlen von Lebensmit teln geeignet Es ist ebenfalls für den Betrieb auf Booten geeignet Das mobile Kühlgerät ist für den Betrieb an einer Gleichstromsteckdose eines Fahr zeugs Boots oder Wohnwagens oder für den Betrieb am Wechselstromnetz ausge legt Das mobile Kühlgerät ist auch für Camping Zwecke ge...

Page 20: ...t Im Kompressorbetrieb Anschluss an 230 Vw kann es Waren kühlen bzw kühl halten oder bis 15 C schnell einfrieren Im Kompressorbetrieb können Sie mit den Tastern die Temperatur in einem Bereich von 10 C bis 15 C einstellen Im Display wird die Temperatur angezeigt Der Deckel verfügt über eine Rundumdichtung und einen Magnetverschluss Die Kühlbox hat folgende Bedienelemente Pos inAbb 2 Seite 3 Beschr...

Page 21: ...sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 24 Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgeräts abset zen wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat Dies ist nor mal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im Kühlgerät sinkt In diesem Fall ist d...

Page 22: ...oelektrischen Kühlsystems und des Kompressors ist nicht zulässig Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstände bzw Waren im Kühl gerät befinden die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen Achten Sie darauf dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus Dadurch können die Glasbehälter zerstört wer den Ste...

Page 23: ... in C an Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums Zum Ausschalten der Kühlbox Drücken Sie den Taster ON OFF Abb 2 2 Seite 3 Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Halter an der Geräterückseite auf Die Anzeige schaltet sich aus Temperatur einstellen Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von der Umgebungstemperatur der Menge ...

Page 24: ... das Tauwasser auf 6 3 An Bordnetz anschließen I 7 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch ACHTUNG Gefahr von Geräteschäden Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eis schichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät an das Bordnetz Ihres Fahrzeugs anschließen beachten Sie dass ...

Page 25: ...ltet sein damit der Zigarettenanzünder Spannung führt Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden Betrieb an der Gleich stromsteckdose Zigarettenanzünder Die Zündung ist ein geschaltet und das Kühlgerät funktioniert nicht Die Sicherung des DC Ste ckers ist verschmutzt Das hat einen schlechten elekt rischen Kontak...

Page 26: ...cyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten CoolFun CK40D Hybrid Anschlussspannung 12 Vg thermoelektrischer Betrieb 220 240 Vw 50 Hz Kompressorbetrieb Mittlere Leistungsaufnahme DC 48 W AC 65 W Nennstrom DC 0 65 A Kühlleistung Thermoelektrischer Betrieb 12 V Kompressorbetrieb 230 V max 20 C unter Umgebungstemperatur stufenlos regelbar ...

Page 27: ...en 27 Genehmigt nach der Norm 2009 19 EG 2004 104 EG KFZ EMV Richtlinie Gewicht ca 22 kg Prüfung Zertifikat CoolFun CK40D Hybrid 24 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 27 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 28: ...outeresponsabilité en cas de perte de dommage ou deblessure résultant directement ou indirectement del installation de l utilisation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions et aux avertissements figurant dans le manuel du produit Le présent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de m...

Page 29: ...dégâts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le câble de raccordement de l appareil est endommagé il doit être remplacéparlefabricant sonserviceaprès venteouunepersonnede qualification similaire afin d éviter tout danger Si le câble d alimentation de ce dispositif de refroidissement est endommagé il doit être remplacé pour éviter tout danger Seul un personnel qualifié est habilité à e...

Page 30: ...es ou de gravité modérée Danger de mort par électrocution Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation électrique et la fiche sont sèches Débranchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien après chaque utilisation Risque pour la santé Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond à la température de conservation recommandé...

Page 31: ...ntraire il se pourrait que la batterie se décharge N utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation Les gaz contenus dans le matériau d isolation exigent une procédure de retraitement particulière Une fois que vous ne l utilisez plus recyclez l appareil de manière conforme N utilisez aucun appar...

Page 32: ...t ne convient que pour l usage et l application prévus conformément à la présente instruction Toute autre utilisation s écartant de l usage prévu est interdite Dometic décline toute responsabilité en cas de perte dommage ou blessure dus directement ou indirectement à une utilisation autre que celle prévue 5 Description technique La glacière hybride est conçue pour une utilisation mobile Elle est é...

Page 33: ...escription Explication 1 Écran Affiche la température actuelle ou la tempéra ture souhaitée respectivement 2 ON OFF Allume ou éteint la glacière 3 TEMP Diminue la température de refroidissement sou haitée de 1 C 4 TEMP Augmente la température de refroidissement souhaitée de 1 C REMARQUE Avant de mettreen servicevotrenouvelle glacière vousdevez pour des raisons d hygiène le nettoyer à l intérieur e...

Page 34: ...de refroidissement thermoé lectrique et du compresseur n est pas autorisée Veillez à ne déposer dans l appareil de réfrigération que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tempé rature sélectionnée Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses En gelant levolumedesboissonsetaliments...

Page 35: ... en C La glacière commence par la réfrigération du compartiment intérieur Pour éteindre la glacière Appuyez sur le bouton ON OFF fig 2 2 page 3 Débranchez le connecteur Enroulez le câble autour des deux supports à l arrière de l appareil pour le stockage L affichage s éteint Réglage de la température La puissance frigorifique peut être influencée par la température ambiante la quantité des bouteil...

Page 36: ...pour dégivrer la glacière Sortez le contenu de l appareil de réfrigération Placez les aliments éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu ils restent froids Éteignez l appareil Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau de dégivrage 6 3 Raccordement à un allume cigare I AVIS Risque de dommages matériels N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever la glace ou pour décoincer les o...

Page 37: ...nsion Le ventilateur intérieur ou l élément réfrigérant ou le compresseur est défec tueux Dans la plupart des véhicules le contact doit être mis pour que l allume cigare soit sous tension Essayez une autre prise La réparation doit être effectuée uni quement par un service après vente agréé Lors du fonctionne ment sur prise CC allume cigares le contact est mis mais la glacière ne fonctionne pas Le ...

Page 38: ...ez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 11 Caractéristiques techniques CoolFun CK40D Hybrid Tension de raccordement 12 Vg mode thermoélectrique 220 240 Vw 50 Hz mode compresseur Puissance moyenne absorbée CC 48 W AC 65 W Courant nominal...

Page 39: ...iques 39 Approuvé selon la norme 2009 19 CE 2004 104 CE directive CEM automobile Poids Env 22 kg Contrôle certificat CoolFun CK40D Hybrid 24 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 39 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 40: ...ninguna responsabilidad por cualquier pérdida daño o lesión incurrida directa o indirectamente por la instalación uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto Este manual del producto incluyendo las instrucciones directrices y advertencias y la documentación relacionada pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones Para obtenerinfor...

Page 41: ... presenta desperfectos visibles Si se daña el cable de conexión del aparato éste deberá ser reemplazado por el fabricante su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad Sólo personal especializado puede realizar reparaciones e...

Page 42: ...erte por descarga eléctrica Antes de la puesta en funcionamiento asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento después de cada uso Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfr...

Page 43: ...do apague el motor De lo contrario podrá descargarse la batería Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil No utilice ningún apa...

Page 44: ...plicación de acuerdo con estas instrucciones Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto 4 Descripción técnica La nevera es adecuada para el uso portátil Está equipada con dos sistemas de refri geración separados El aparato cuenta c...

Page 45: ...a 3 Descripción Explicación 1 Pantalla Muestra la temperatura actual o la deseada res pectivamente 2 ON OFF Enciende o apaga la nevera 3 TEMP Reduce la temperatura de refrigeración deseada 1 C 4 TEMP Aumenta la temperatura de refrigeración deseada 1 C NOTA Por razones de higiene limpie la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento por primera vez véase tamb...

Page 46: ...ite el uso simultáneo del sistema de refrigeración termoeléctrico y del compresor Asegúrese de que en la nevera sólo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Asegúrese de que los líquidos o alimentos envasados en recipientes decristalnoseenfríendemasiado Loslíquidosseexpandencuando se congelan y esto podría provocar que los recipientes de vidrio estallen Asegúres...

Page 47: ... refrigerar el espacio interior Para desconectar la nevera Pulse el botón ON OFF fig 2 2 página 3 Desconecte la clavija Enrolle el cable alrededor de los dos soportes de la parte posterior del apa rato para su almacenamiento La pantalla se apaga Ajustar la temperatura La potencia de refrigeración puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad botellas introducidas la frecuencia con l...

Page 48: ...ato Deje la cubierta abierta Elimine con un paño el agua descongelada 5 3 Conectar al mechero del vehículo I 6 Limpieza y cuidados A AVISO Peligro de daños en el aparato No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para quitar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del vehículo tenga en cuenta que en caso necesario ten...

Page 49: ...tro de reparación autori zado puede realizar la reparación Funcionamiento con conexiónalatomade corriente continua mechero del vehí culo El encendido está conectado pero la nevera no funciona El fusible de la clavija de corriente continua está sucio En consecuencia el contacto eléctrico es defectuoso Si la clavija de la nevera en el casquillo de la caja de enchufe de corriente continua se calienta...

Page 50: ...do vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales 10 Datos técnicos CoolFun CK40D Hybrid Tensión de conexión 12 Vg modo termoeléctrico 220 240 Vw 50 Hz modo compresor Consumo de potencia medio DC 48 W AC 65 W Corriente nominal DC 0 65 A Potencia de refrigeración Mod...

Page 51: ...ado según la norma 2009 19 EC 2004 104 EC directiva de EMC para automóviles Peso Aprox 22 kg Homologación certificado CoolFun CK40D Hybrid 24 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 51 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 52: ...onsabiliza por quaisquer perdas danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados direta ou indiretamente por uma utilização ou manutenção do produto que não cumpre as instruções e os avisos do respetivo manual Este manual do produto incluindo as instruções orientações e avisos e a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e atualizações Para consultar as informações atualizadas d...

Page 53: ...do o aparelho apresentar danos visíveis ele não deve ser colocado em funcionamento Quando o cabo de conexão for danificado o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos Se o cabo de alimentação deste aparelho de refrigeração estiver danificado ele terá de ser substituído para evitar perigos As repara...

Page 54: ...erá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Perigo de morte devido a choque elétrico Antes da colocação em funcionamento tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza e conservação após cada utilização Risco para a saúde Por favor verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentare...

Page 55: ...A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminaçãoespecial Nofinaldasuavidaútil entregueoaparelhonum ponto de eliminação apropriado Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido r...

Page 56: ...ente alternada O aparelho de refrigeração móvel é adequado para utilização em campismo Esteprodutodestina seexclusivamenteàaplicação eaosfinspretendidoscom base nesta instrução Não é permitida qualquer outra utilização que se desvie da utiliza ção adequada A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados direta ou indiretamente por uma utilizaç...

Page 57: ...Explicação 1 Monitor Indica a temperatura atual ou pretendida respe tivamente 2 ON OFF Liga ou desliga a geleira 3 TEMP Reduzatemperaturaderefrigeraçãopretendida 1 C de cada vez 4 TEMP Aumenta a temperatura de refrigeração preten dida 1 C de cada vez OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de ligar a nova geleira pela primeira vez deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido ver também...

Page 58: ...pressor não funciona a seco Opere sempre o aparelho apenas com uma fonte de energia O sis tema de refrigeração termoelétrica e o compressor não devem ser utilizados em simultâneo Certifique sedequeosobjetosou alimentoscolocadosnoaparelho de refrigeração são adequados para a refrigeração à temperatura selecionada Certifique se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em reci pientes de vidro nã...

Page 59: ...exão de 230 V ver figura à rede de corrente alternada de 230 V Ligue a geleira pressionando o botão ON OFF fig 2 2 página 3 O monitor acende e indica a temperatura de refrigeração atual em C A geleira começa a refrigerar o interior Para desligar a geleira Pressione o botão ON OFF fig 2 2 página 3 Retire a ficha da tomada Para guardar enrole o cabo nos dois suportes na parte de trás do aparelho O m...

Page 60: ...firma a aceitação da temperatura esco lhida Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração ou no evaporador Tal reduz a potência de refrigeração Descongele o aparelho atempa damente para evitar este problema A Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira Retire os produtos que se encontram no aparelho de refrigeração Se necessário guarde os n...

Page 61: ... Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira Problema Possível causa Sugestão de solução O seu aparelho não funciona ficha inse rida na tomada A tomada DC isqueiro do veículo não tem corrente Não existe tensão na tomada de tensão de cor rente alter...

Page 62: ...or sobre as disposições de eliminação aplicáveis Funcionamento na tomada DC isqueiro A ignição está ligada e a geleira não fun ciona O fusível da ficha de cor rentecontínuaestásujo Tal origina um mau contacto elétrico Quando a ficha da sua geleira ficar muito quente no casquilho da tomada DC é necessário limpar o casquilho ou é possível que a ficha não esteja montada corretamente O fusível da fich...

Page 63: ... 48 W AC 65 W Corrente nominal DC 0 65 A Potência de refrigeração Modo termoelétrico 12 V Modo de compressor 230 V máx 20 C abaixo da temperatura ambiente continuamente variável de 10 C a 15 C Classe de climatização N T Temperatura ambiente 16 C 43 C Agente de refrigeração R600a Quantidade de agente de refrigera ção 17 g Peso Aprox 22 kg Verificação certificação 24 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_44...

Page 64: ...i assume alcuna responsabilità per eventuali perdite danni o lesioni subite direttamente o indirettamente in seguito a un installazione uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto Il presente manuale del prodotto compresele istruzioni le lineeguidae le avvertenze ela relativa documentazione possono essere soggetti a modifich...

Page 65: ...ossa elettrica Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fine di evitare pericoli Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato deve essere sostituito per evit...

Page 66: ...NE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute Controllare che la capacità di raffreddamento dell...

Page 67: ...enti la batteria si può scaricare Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Questo frigorifero contiene nell isolamento ciclopentano infiammabile I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare Al termine della sua vita utile smaltire l apparecchio in modo conforme Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del...

Page 68: ...to all uso in campeggio Questo prodotto è adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni Qualsiasi altro uso che differisca dall uso previsto non è consen tito Dometic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita danno o lesione subiti direttamente o indirettamente a causa di un uso diverso da quello previsto 5 Descrizione delle caratteristich...

Page 69: ...I Posizione nella fig 2 pagina 3 Descrizione Spiegazione 1 Display Visualizza rispettivamente la corrente o la tem peratura desiderata 2 ON OFF Accende o spegne il frigorifero 3 TEMP Diminuisce la temperatura di raffreddamento desiderata di 1 C 4 TEMP Aumenta la temperatura di raffreddamento desi derata di 1 C NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del nuovo frigoriferopor...

Page 70: ...o funzioni a secco Azionare l apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di energia Non è consentito utilizzare contemporaneamente il sistema di raffreddamento termoelettrico e il compressore Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo oggetti o pro dotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o...

Page 71: ...eilcavodicollegamentoda 230 V vedifigura alla rete dialimentazione in corrente alternata da 230 V Accendere il frigorifero portatile premendo l interruttore On Off fig 2 2 pagina 3 Il display si illumina e visualizza l attuale temperatura di raffreddamento in C Il frigorifero portatile inizia a raffreddare l interno Per spegnere il frigorifero portatile Premere l interruttore On Off fig 2 2 pagina...

Page 72: ...lla temperatura scelta facendo lampeg giare il display Sbrinare il frigorifero portatile L umidità dell aria può formare brina all interno del frigorifero o sul vaporizzatore riducendo così la capacità di raffreddamento Sbrinare perciò l apparecchio a tempo debito A Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere il contenuto dal frigorifero Metterlo eventualmente in un altro frigorifero...

Page 73: ...avare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare il frigorifero Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non funziona la spina è inserita Nella presa CC accendisi gari del veicolo non c è tensione Nella presa CA non c è ten sione La ventola interna o ...

Page 74: ...ù vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Funzionamento con presa CC accendisi gari L accensione è inse rita e il frigorifero por tatile non funziona Il fusibile della spina CC è sporco Questo provoca un contatto elettrico insuffi ciente Se la spina del frigorifero portatile si è surriscaldata nell attacco della presa in CC s...

Page 75: ...za media assorbita CC 48 W CA 65 W Corrente nominale CC 0 65 A Capacità di raffreddamento Modalità termoelettrica 12 V Modalità a compressore 230 V fino a max 20 C al di sotto della temperatura ambiente variabile in continuo da 10 C a 15 C Classe climatica N T Temperatura ambiente 16 C 43 C Refrigerante R600a Quantità di refrigerante 17 g Peso ca 22 kg Certificati di controllo 24 DometicCK40DHybri...

Page 76: ...jk voor verlies schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van het product Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documentatie kan onder hevig zijn aan wijzigingen en u...

Page 77: ...luitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico s te voorkomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties ...

Page 78: ...en van deze voorzichtigheids aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel Levensgevaar door elektrische schok Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddele...

Page 79: ...stel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoer proces Voerhetapparaataanheteindevanzijnlevensduurafvolgens de voorschriften Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrik...

Page 80: ...ander gebruik dat afwijkt van het beoogde gebruik is niet toegestaan Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik 5 Technische beschrijving De hybride koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Deze is uitgerust met twee afzonderlijke koelsystemen Het apparaat is voorzien van een Peltier koelsysteem met war...

Page 81: ...an nodig is Nr in afb 2 pagina 3 Beschrijving Toelichting 1 Display Geeft de huidige of de gewenste temperatuur weer 2 ON OFF Schakelt de koelbox in of uit 3 TEMP Verlaagt de gewenste koeltemperatuur met 1 C 4 TEMP Verhoogt de gewenste koeltemperatuur met 1 C INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelbox in gebruik neemt moet u deze om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten reinigen met een vochtige ...

Page 82: ...t de compressor niet droog Gebruik het koeltoestel alleen met één enkele energiebron Gelijktij dig gebruik van het thermo elektrische koelsysteem en de compres sor is niet toegestaan Let op dat er zich alleen voorwerpen of goederen in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt Vloeistoffen zet...

Page 83: ...terkant van het toestel om deze op te bergen Het display wordt uitgeschakeld Temperatuur instellen Het koelvermogen kan worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveelheid wijnflessen die gekoeld moet worden het aantal keren dat de deur wordt geopend Druk op de toets TEMP afb 2 3 pagina 3 om de gewenste koeltempera tuur met 1 C te verlagen Druk op de toets TEMP afb 2 4 pagina 3 om de gewe...

Page 84: ...het toestel vrij zijn van stof en veront reinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt LET OP Gevaar voor schade aan het toestel Gebruik nooit harde of scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzi...

Page 85: ...n moet het contact ingeschakeld zijn om het gelijkstroom stopcontact van span ning te voorzien Probeer een ander stopcontact Deze kan alleen worden gerepareerd door een geautoriseerde reparatie werkplaats Gebruik op het DC stopcontact sigaret tenaansteker Het contact is inge schakeld en de koel box werkt niet De zekering van de gelijkstroom stekker is vuil Dit heeft een slecht elek trisch contact ...

Page 86: ... CoolFun CK40D Hybrid Aansluitspanning 12 Vg thermo elektrische modus 220 240 Vw 50 Hz compressormodus Gemiddeld opgenomen vermogen Gelijkstroom 48 W Wisselstroom 65 W Nominale stroom gelijkstroom 0 65 A Koelvermogen Thermo elektrische modus 12 V Compressormodus 230 V max 20 C onder omgevingstemperatuur traploos instelbaar van 10 C tot 15 C Klimaatklasse N T Omgevingstemperatuur 16 C 43 C Koelmidd...

Page 87: ...or nogen form for tab skade eller kvæstelse som enten direkte eller indirekte skyldes installation brug eller vedligeholdelse af produktet der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne og advarslerne i produktvejledningen Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation Se...

Page 88: ...digelser må du ikke tage det i brug Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer Hvis dette køleapparats strømkabel er beskadiget skal det udskiftes for at forhindre sikkerhedsfarer Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå bety...

Page 89: ...trollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre Afbryd apparatet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse efter brug Sundhedsfare Kontrollér om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva rerne eller lægemidlerne som du vil køle Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid kan temperaturen stige betydel...

Page 90: ... brændbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelses metode Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder varmeapparater stærk sol gasovne osv Far...

Page 91: ... indirekte skyldes ukorrekt brug 5 Teknisk beskrivelse Hybridkøleboksen er egnet til bærbar brug Den er udstyret med to separate kølesy stemer Apparatet har et peltier kølesystem med varmeafgivelse vha en ventilator samt et kompressorkølesystem Systemet er slidfrit På den termoelektriske modus tilsluttet 12 Vg kan det køle varer ned til ca 20 C under udenomstemperaturen og holde dem kolde På termo...

Page 92: ... eller slukker for køleboksen 3 TEMP Sænker den ønskede køletemperatur med 1 C 4 TEMP Forøger den ønskede køletemperatur med 1 C BEMÆRK Før du tager den nye coolbox i brug bør du af hygiejniske årsager rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se også kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 95 Der kan dannes et par vanddråber i køleboksen hvis den har kølet i en længere periode ...

Page 93: ...og kompressoren kører ikke tør Tilslut altid kun køleapparatet til én energikilde Det er ikke tilladt at bruge det termoelektriske kølesystem og kompressoren samtidigt Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleapparatet som må køles til den valgte temperatur Sørg for at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraf tigt Væsker udvider sig når de fryser og de kan derfor ødelæ...

Page 94: ...omkring de to holdere på bagsiden af apparatet så det opbevares dér Displayet slukker Indstilling af temperaturen Kølekapaciteten kan påvirkes af udenomstemperaturen antallet af vinflasker der skal køles hvor tit døren åbnes Tryk på knappen TEMP fig 2 3 side 3 for at sænke den ønskede køle temperatur med 1 C Tryk på knappen TEMP fig 2 4 side 3 for at forøge den ønskede køle temperatur med 1 C Den ...

Page 95: ...g for at apparatets ventilations og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade VIGTIGT Fare for at beskadige apparatet Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne is eller til at løsne gen stande som er frosset fast BEMÆRK Når du tilslutter køleapparatet til cigarettænderen i køretøjet skal du evt sl...

Page 96: ...retøjer skal tændingen være slået til for at cigarettænderen har spænding Forsøg med en anden stikdåse Reparationen kan kun foretages af et tilladt reparationscenter Tilslutning til DC stik dåsen cigarettæn der Tændingenerslåettil og boksen fungerer ikke Sikringen til DC stikdåsen er tilsmudset Konsekven sen er en dårlig elektrisk forbindelse Hvis køleapparatstikket bliver meget varmt i DC stikdås...

Page 97: ...ektiv om køretøjers radiointerferens EMC direktivet CoolFun CK40D Hybrid Tilslutningsspænding 12 Vg termoelektrisk modus 220 240 Vw 50 Hz kompressormodus Middel effektforbrug DC 48 W AC 65 W Mærkestrøm DC 0 65 A Kølekapacitet Termoelektrisk modus 12 V Kompressor modus 230 V Maks 20 C under udenomstemperaturen Kontinuerligt variabel fra 10 C til 15 C Klimaklasse N T Udenomstemperatur 16 C 43 C Køle...

Page 98: ...lla skador eller personskador som direkt eller indirekt uppstår som följd av att installation användning eller underhåll av produkten inte utförts enligt instruktionerna och varningarna i produkthandboken Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com dometi...

Page 99: ...raten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas måste den av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra säkerhetsrisker Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvar...

Page 100: ...k för strömstötar livsfara Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkontakten är torra Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och underhåll efter användning Hälsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare...

Page 101: ...et gör att materialet kräver särskild hantering Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ das längre Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten Undantag apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor värmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk för över...

Page 102: ... avsedd användning 5 Teknisk beskrivning Hybridkylboxen är avsedd för mobil användning Den har två separata kylsystem Apparaten har ett peltierkylsystem med värmeavledning via fläkt samt ett kompres sorkylsystem Kylsystemet är slitagefritt I termoelektriskt läge anslutning till 12 Vg kan den kyla varor ner till max 20 C under omgivningstemperaturen och hålla dem kalla I termoelektriskt läge behöve...

Page 103: ...lår på och av kylboxen 3 TEMP Minskar kyltemperaturen med 1 C 4 TEMP Ökar kyltemperaturen med 1 C ANVISNING Innan kylboxen används första gången ska den av hygieniska skäl tor kas av in och utvändigt med en fuktig trasa se även kapitel Rengö ring och skötsel på sidan 106 Om kylboxen har kylts ner under en längre tid kan det bildas några vattendroppar inuti apparaten Dettaärbara normalt eftersom fu...

Page 104: ...rigen samlas upp i kompressorn så att kompressorn inte torrkörs Använd endast en energikälla åt gången till apparaten Det är inte til låtet att använda termoelektrisk kylning och kompressorkylning sam tidigt Se till att det endast finns föremål eller varor i kylapparaten som får kylas till den inställda temperaturen Setillattvätskorellermatvaroriglasbehållareintekylsnerförmycket Vätskor kan expand...

Page 105: ...en Displayen slocknar Ställa in temperaturen Kyleffekten kan påverkas av omgivningstemperaturen mängden vinflaskor som ska kylas hur ofta dörren öppnas Tryck på knappen TEMP bild 2 3 sida 3 för att minska kyltemperaturen med 1 C Tryck på knappen TEMP bild 2 4 sida 3 för att öka kyltemperaturen med 1 C Displayen visar sedan inställd kyltemperatur i C i några sekunder Apparaten bekräftar att vald te...

Page 106: ...rasa Kontrollera att luftnings ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas OBSERVERA Risk för skador på produkten Använd inte hårda eller spetsiga verktyg för att ta bort is eller lossa på fastfrusna föremål ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att tändningen ev måste slås på fö...

Page 107: ...gen slås på för att det ska finnas ström i cigarettuttaget Prova med ett annat uttag Reparationer får endast utföras på en auktoriserad reparationscentral Vid anslutning till ett DC uttag cigarettut tag Tändningen är påsla gen men boxen fung erar inte Likströmsuttagets säkring är smutsig Det ger dålig elektrisk kontakt Om stickkontakten till kylskåpet blir mycket varm i DC uttaget måste utta get r...

Page 108: ...don CoolFun CK40D Hybrid Anslutningsspänning 12 Vg termoelektriskt läge 220 240 Vw 50 Hz kompressorläge Effektbehov medel Likström 48 W Växelström 65 W Nominell ström likström 0 65 A Kyleffekt Termoelektriskt läge 12 V Kompressorläge 230 V max 20 C under omgivningstemperatur kontinuerligt inställbar från 10 C till 15 C Klimatklass N T Omgivningstemperatur 16 C 43 C Köldmedium R600a Köldmediemängd ...

Page 109: ...tic påtar seg intet ansvar for tap skader eller personskader som oppstår direkte eller indirekte under montering bruk eller vedlikehold av produktet som følge av manglende overholdelse av instruksjonene og advarslene i produktveiledningen Denne produktveiledningen inkludert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For op...

Page 110: ...t må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet må den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner Hvis denne kjøleenhetens strømkabel er skadd må den erstattes for å forhindre sikkerhetsrisikoer Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til bety...

Page 111: ... du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre Koble apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell hver gang etter bruk Helsefare Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings midlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode ...

Page 112: ...rennbart cyklopentan Gassenei isolasjonsmaterialetkrever en spesiell bortskaffingsprosess Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme kilder oppvarming sterk solbestråling gassovner osv Fare fo...

Page 113: ...isk beskrivelse Hybrid kjøleboksen er egnet for mobilt bruk Den er utstyrt med to separate kjøle systemer Apparatet har et Peltier kjølesystem med varme som ledes bort av en vifte samt et kompressorkjølesystem Kjølesystemet er slitasjefritt I termoelektrisk modus tilkobling til 12 Vg kan det kjøle ned varer til maks 20 C under omgivelsestemperatur og holde dem nedkjølte I termoelektrisk modus tren...

Page 114: ...Slår kjøleboksen av eller på 3 TEMP Redusererdenønskedekjøletemperaturenmed 1 C 4 TEMP Øker den ønskede kjøletemperaturen med 1 C MERK Før du starter den nye kjøleboksen for første gang skal du rengjøre den på innsiden og utsiden med en fuktig klut av hygieniske grunner se også kapittel Rengjøring og stell på side 117 Hvis kjøleboksen har kjølt i lang tid kan det dannes vanndråper på innsiden Dett...

Page 115: ... og kondensatoren går ikke tørr Bruk apparatet alltid med bare én energikilde Samtidig bruk av det termoelektriske kjølesystemet og kompressoren er ikke tillatt Pass på at gjenstander eller varer som plasseres i kjøleboksen tåler nedkjøling til innstilt temperatur Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for sterkt avkjølt Væsker utvider seg når de fryses og kan derfor ødelegge gla...

Page 116: ...rr kabelen rundt de to holderne på baksiden av apparatet for oppbeva ring Displayet slår seg av Temperaturinnstilling Kjølekapasiteten kan bli påvirket av Omgivelsestemperaturen Antallet vinflasker som skal kjøles Hvor ofte døren blir åpnet Trykk på knappen TEMP fig 2 3 side 3 for å redusere ønsket kjøletem peratur med 1 C Trykk på knappen TEMP fig 2 4 side 3 for å øke ønsket kjøletemperatur med 1...

Page 117: ...tid til annen med en fuktig klut Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade PASS PÅ Fare for skader på kjøleboksen Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne is eller for å løsne fast frosne gjenstander MERK Når du kobler kjøleapparatet til sigarettenneren på kjøretøyet må d...

Page 118: ...soren er defekt I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning Prøv å koble til en annen stikkontakt Dette kan bare repareres av et autori sert verksted Drift på DC stikkon takten sigarettenner Tenningen er på og boksen fungerer ikke Sikringen til likestrøms støpslet er skitten Dette fører til dårlig elektrisk kon takt Hvis kjølesystempluggen i DC stikkon taktp...

Page 119: ...irektiv for bil CoolFun CK40D Hybrid Tilkoblingsspenning 12 Vg termoelektrisk modus 220 240 Vw 50 Hz kompressormodus Middels effektforbruk Likestrøm 48 W Vekselstrøm 65 W Merkestrøm Likestrøm 0 65 A Kjøleeffekt Termoelektrisk modus 12 V Kompressormodus 230 V maks 20 C under omgivelsestemperatur Kontinuerlig variabel fra 10 C til 15 C Klimaklasse N T Omgivelsestemperatur 16 C 43 C Kjølemiddel R600a...

Page 120: ...ä vaurioista tai loukkaantumisista jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä että tuote on asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu tuotteen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja varoitusten vastaisesti Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää Katso ajantasaiset tuotetiedot osoittee...

Page 121: ...a käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuute tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut se täytyy vaihtaa vaarojen välttämiseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua ...

Page 122: ...htaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan Sähköiskusta johtuva hengenvaara Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä että johto ja pistoke ovat kuivia Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen käytön jälkeen Terveysriski Ole hyvä ja tarkista vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvik keiden tai lääkkeiden vaatimuksia joita haluat jäähdyttää Elintarvikkeita saa ...

Page 123: ...eiden kuljettamiseen Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania Eristysma teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita vaikka valmistaja näitä suosittelisikin Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden lämmitys voimakas auringonpaiste...

Page 124: ...vastaisesti 5 Tekninen kuvaus Hybridikylmälaite soveltuu mukaan otettavaksi Siinä on kaksi erillistä jäähdytysjärjes telmää Toinen on peltier jäähdytys jossa lämpö poistetaan tuulettimen avulla ja toi nen on kompressorijäähdytys Jäähdytysjärjestelmissä ei ole kulutusosia Lämpösähkötilassa liitäntä12 Vg jännitteensyöttöön laitepystyyjäähdyttämään tuotteitaenintään20 Cympäristölämpötilaaviileämmäksi...

Page 125: ...n päälle ja pois 3 TEMP Alentaa tavoitelämpötilaa porrastetusti 1 C n kerrallaan 4 TEMP Nostaa tavoitelämpötilaa porrastetusti 1 C n kerrallaan OHJE Ennen kuin uusi kylmälaukku otetaan käyttöön ensimmäisen kerran se on hygieniasyistä puhdistettava kostealla liinalla sisältä jaulkoa ks myös kap Puhdistus ja hoito sivulla 128 Kylmälaitteen sisälle saattaa muodostua muutamia vesipisaroita mikäli jääh...

Page 126: ...i käy kui vana Käytä laitetta aina vain yhden energialähteen avulla Lämpösähköjär jestelmän ja kompressorin yhtäaikainen käyttö ei ole sallittua Huolehdi siitä että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan Huolehdi siitä ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siksi rikkoa la...

Page 127: ... laitteen taustapuolella olevien kahden pidikkeen ympärille säily tyksen ajaksi Näyttö kytkeytyy pois päältä Lämpötilan säätö Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa jäähdytystehoon ympäristön lämpötila jäähdytettävien viinipullojen määrä oven avaamistiheys Tavoitelämpötilaa alennetaan porrastetusti 1 C kerrallaan painamalla paini ketta TEMP kuva 2 3 sivulla 3 Tavoitelämpötilaa nostetaan porrastetusti ...

Page 128: ...Varmista että laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan HUOMAUTUS Laitevaurion vaara Älä koskaan poista jäätä tai irrota kiinni jäätyneitä esineitä tai tuotteita kovilla tai terävillä työkaluilla OHJE Huomaa että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä kun kylmälaite lii...

Page 129: ...ajoneuvoissa sytytysvirran täytyy olla päällä jotta savukkeensyty tin saa virtaa Kokeile toista pistorasiaa Tämän vian saa korjata vain valtuutettu korjausliike Käyttö 12 V n pisto rasian savukkeensyty tin avulla Virta on päällä ja laukku ei toimi Tasavirtapistokkeen sulake on likainen Tämän vuoksi sähkökontakti on heikko Jos kylmälaitteen pistoke kuumenee voimakkaasti DC pistorasian kan nassa täl...

Page 130: ...2004 104 EY mukaisesti CoolFunCK40DHybrid Liitäntäjännite 12 Vg lämpösähkökäyttö 220 240 Vw 50 Hz kompressorikäyttö Keskimääräinen tehonkulutus DC 48 W AC 65 W Nimellisvirta DC 0 65 A Jäähdytysteho Lämpösähkökäyttö 12 V Kompressorikäyttö 230 V maks 20 C alle ympäristölämpötilan Portaattomasti säädettävissä alueella 10 C 15 C Ilmastoluokka N T Ympäristön lämpötila 16 C 43 C Kylmäaine R600a Kylmäain...

Page 131: ...ества находящегося поблизости Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки ущерб или травмы прямо или косвенно понесенные в результате монтажа использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений приведенных в руководстве по использованию изделия Данное руководство по использованию изделия включая указания рекомендации и предупреждения а также соп...

Page 132: ... травме Опасность для жизни из за поражения электрическим током Запрещается вводить прибор в работу если он имеет видимые повреждения В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он во избежание опасностей должен быть заменен изготовителем сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден его необходимо заменить ч...

Page 133: ...твом Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные устройства Опасность взрыва Не храните в приборе взрывоопасные вещества например аэро зольные баллоны с горючим газами вытеснителями ОСТОРОЖНО Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней сте...

Page 134: ...ибор следующим образом соединительным кабелем постоянного токак источнику питания постоянного тока в автомобиле или соединительным кабелем переменного тока к сети пере менного тока Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор ной батареи прежде чем присоединить устройство для...

Page 135: ...нах в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален Следите за тем чтобы не перекрывались вентиляционные отвер стия Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом Не погружайте прибор в воду Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги Запрещается подвергать прибор воздействию дождя 3 Комплект поставки 4 Использование по назначению Мобильное охлаждающее устрой...

Page 136: ...охлаждать продукты до макс на 20 C ниже температуры окружающей среды и поддерживать их в охлажденном состоянии В термоэлектрическом режиме устанавливать температуру не нужно Дисплей деактивирован В компрессорном режиме подключение к 230 Вw он может охлаждать про дукты и поддерживать их в охлажденном состоянии или быстро замораживать их до 15 C В компрессорном режиме вы можете использовать кнопки д...

Page 137: ... УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой см также гл Очистка и уход на стр 141 После длительного охлаждения внутри холодильника могут обра зоваться несколько капель воды Это является нормальным явле нием т к содержащаяся в воздухе влага конденсируется при понижении температуры в холодильнике Это не яв...

Page 138: ...ое использование термоэлектрической системы охлаждения и компрессора не допускается Следите за тем чтобы в охлаждающем устройстве находились только предметы и продукты которые разрешается охлаждать до выбранной температуры Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд в стеклянных емкостях При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются и могут разрушит стеклянные емкости Обеспечьте хорошую...

Page 139: ...ник начинает охлаждать внутреннее пространство Для выключения холодильника Нажмите кнопку ON OFF рис 2 2 стр 3 Вытягивайте соединительный штекер В целях хранения намотайте соединительный кабель на два держателя расположенных на задней стороне прибора Дисплей выключается Настройка температуры На мощность охлаждения могут влиять температура окружающей среды количество охлаждаемых бутылок частота отк...

Page 140: ...твий Извлеките содержимое холодильника При необходимости переложите их в другой холодильник чтобы они остава лись холодными Выключите устройство Оставьте крышку открытой Уберите оттаявшую воду 6 3 Присоединение к прикуривателю I ВНИМАНИЕ Опасность повреждений прибора Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете...

Page 141: ...ные чистящие средства или острые предметы т к они могут привести к повреждениям холодильника Проблема Возможные причины Вариант устранения Прибор не работает штекер вставлен В розетке постоянного тока прикуривателе в автомобиле отсутствует напряжение Отсутствует напряжение в розетке переменного тока Поврежден внутренний вентилятор или охлаждаю щий элемент или ком прессор В большинстве автомобилей ...

Page 142: ...оответствующих предписаниях по утилизации Работа от розетки постоянного тока прикуривателя Зажигание вклю чено но холодиль ник не работает Патрон розетки постоян ного тока загрязнен Пло хой электрический контакт Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне розетки постоянного тока то либо необхо димо очистить патрон либо веро ятно что неправильно собран штекер Перегорел предохрани тель ви...

Page 143: ...требляемая мощность Постоянный ток 48 Вт Переменный ток 65 Вт Номинальный ток DC 0 65 A Холодопроизводительность Термоэлектрический режим 12 В Компрессорный режим 230 В макс 20 C ниже температуры окружающей среды плавно регулируется от 10 C до 15 C Климатический класс N T Температура окружающей среды 16 C 43 C Хладагент R600a Количество хладагента 17 кг Вес ок 22 кг Испытания сертификат 24 Dometic...

Page 144: ...dzeniem mienia w sąsiedztwie produktu Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z instalowania wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instr...

Page 145: ...st zabronione gdy ma ono widoczne uszkodzenia Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony przezproducenta jegoserwislubpodobniewykwalifikowanąosobę aby uniknąć zagrożenia Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony należy go wymienić aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy m...

Page 146: ... z nich Ryzyko wybuchu W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych np pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym OSTROŻNIE Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Przed użyciem należy sprawdzić czy przewód i wtyczka są suche Urządzenie należy odłączyć od sieci przed każdym czyszczeniem i kons...

Page 147: ...trycznego pociągając za przewód zasilania Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Jeśli przenośna lodówkajest podłączona do gniazdkaDC Wyłączając silnik należyodłączyćurządzenielubjewyłączyć W przeciwnym razie akumulator może się rozładować Przenośnalodówkanienadajesiędotransportusubstancjiżrący...

Page 148: ... Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią Nie można go wystawiać na deszcz 3 W zestawie 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do chłodzenia i zamrażania żywności Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane również do zastosowania na łodziach Przenośne urządzenie ...

Page 149: ...hło dzić produkty do maks 20 C poniżej temperatury otoczenia i utrzymywać je w niskiej temperaturze W trybie termoelektrycznym nie ma konieczności ustawiania temperatury Wyświetlacz jest dezaktywowany W trybiesprężarkowym zasilanienapięciem230 Vw urządzeniemożechłodzić produkty utrzymywać je w niskiej temperaturze lub szybko je zamrażać do 15 C W trybie sprężarkowym za pomocą przycisków można usta...

Page 150: ...KA Ze względów higienicznych przed uruchomieniem nowej lodówki należy wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną szmatką patrz również rozdz Czyszczenie i pielęgnacja na stronie 153 Po dłuższym okresie chłodzenia we wnętrzu lodówki mogą osadzać się krople wody Jest to normalne zjawisko gdyż wilgoć z powietrza skrapla się gdy temperatura w urządzeniu chłodzącym spada Urzą dzeniechłodniczeniejes...

Page 151: ...dnego źródła energii na raz Jed noczesne wykorzystywanie termoelektrycznego układu chłodzenia i sprężarki jest niedopuszczalne Należy dopilnować aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko artykuły lub produkty które mogą być schładzane do wybranej temperatury Należy uważać aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach Ciecze po zamrożeniu zwiększają swoja objętość ...

Page 152: ...rona 3 Wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową W celu przechowania kabla nawinąć go na oba uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia Wyświetlacz wyłączy się Ustawianie temperatury Na moc chłodniczą mogą mieć wpływ temperatura otoczenia liczba butelek z winem do schłodzenia częstotliwość otwierania drzwi Nacisnąć przycisk TEMP rys 2 3 strona 3 aby obniżyć żądaną tempera turę chłodzenia o 1 C Nac...

Page 153: ...wę Zetrzeć wodę z roztopionego lodu 6 3 Podłączanie do gniazda zapalniczki I 7 Czyszczenie i pielęgnacja A UWAGA Ryzyko uszkodzenia urządzenia Do usuwania warstw lodu lub oddzielania przymarzniętej żywności nigdy nie używać twardych lub ostro zakończonych narzędzi WSKAZÓWKA Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu należy pamiętać że konieczne jest włączenie zapłonu ab...

Page 154: ...nego nie ma napięcia Wewnętrzny wentylator ogniwo chłodzące lub sprężarka są uszkodzone W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu aby w gnieździe zapalniczki było napięcie Spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda Naprawy może dokonać tylko autory zowany zakład serwisowy Zasilanie z gniazda prądu stałego DC zapalniczka Zapłon jest włączony lodówka nie działa Bezpiecznik wtyku p...

Page 155: ...magnetycznej pojazdów CoolFun CK40D Hybrid Napięcie zasilania 12 Vg tryb termoelektryczny 220 240 Vw 50 Hz tryb sprężarkowy Średni pobór mocy Prąd stały DC 48 W Prąd przemienny AC 65 W Prąd znamionowy DC 0 65 A Zakres temperatur chłodzenia Tryb termoelektryczny 12 V Tryb sprężarkowy 230 V maks 20 C poniżej temperatury otoczenia bezstopniowa regulacja od 10 C do 15 C Klasa klimatyczna N T Temperatu...

Page 156: ...tratu vzniknuté poškodenia alebo poranenia ku ktorým dôjde bezprostredne alebo nepriamo následkom inštalácie použitia alebo údržby výrobku ktoré nebudú vykonané v súlade s pokynmi a varovaniami v návode na obsluhu výrobku Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na...

Page 157: ...adenie vykazuje očividné poškodenia nesmiete ho uviest do prevádzky Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia musí ho vymenit výrobca služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa zabránilo ohrozeniu Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený musí sa vymeniť aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám Opravy tohoto zariadenia smú robit len odborníci Neodbornými opr...

Page 158: ...vedením do prevádzky dbajte aby boli prívod a zástrčka suché Odpojte zariadenie z el siete pred každým čistením a ošetrovaním po každom použití Ohrozenie zdravia Skontrolujte či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov ktoré chcete chladit Potraviny sa smú uskladnit len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môž...

Page 159: ...opentan Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte k riadnej likvidácii Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia okrem prístrojov ktoré sú na to doporučené výrobcom zariadenia Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla kúrenie slnečné žiarenie plynové ka...

Page 160: ...na určený účel 5 Technický opis Hybridný chladiaci box je vhodný na mobilné použitie Je vybavený dvomi samostat nými chladiacimi systémami Chladiaci box disponuje chladiacimi systémom s Peltierovým článkom s odvádzaním tepla pomocou ventilátora a tiež s kompresorovým chladiacim systémom Chladiaci systém nepodlieha opotrebeniu V termoelektrickom režime pripojenie k 12 Vg dokáže schladiť potraviny n...

Page 161: ...ožado vanú teplotu 2 ON OFF Zapína alebo vypína chladiaci box 3 TEMP Zníži požadovanú teplotu chladenia o 1 C 4 TEMP Zvýši požadovanú teplotu chladenia o 1 C POZNÁMKA Skôr ako nový chladiaci box uvediete do prevádzky z hygienických dôvodov by ste ho mali zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou pozri tiež kap Čistenie a údržba na strane 164 Ak chladiaci box chladí dlhšiu dobu vo vnútri sa môže vy...

Page 162: ... bežať nasucho Chladiaci box používajte vždy len s jedným zdrojom energie Súčasné použitie termoelektrického chladiaceho systému a kompresora nie je povolené Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety alebo tovary ktoré sa môžu chladiť na zvolenú teplotu Dbajte na to aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno Kvapaliny sa pri zamŕzaní rozťahujú a mô...

Page 163: ...Vytiahnite zástrčku Pre uskladnenie naviňte kábel okolo dvoch držiakov na zadnej strane boxu Displej sa vypne Nastavenie teploty Chladiaci výkon môže ovplyvniť teplota okolia počet chladených vínových fliaš častosť otvárania dverí Stlačte tlačidlo TEMP obr 2 3 strane 3 na zníženie požadovanej teploty chladenia o 1 C Stlačte tlačidlo TEMP obr 2 4 strane 3 na zvýšenie požadovanej tep loty chladenia ...

Page 164: ...ečte aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt abysateplovznikajúcepriprevádzkemohloodvádzaťaabysaprístroj nepoškodil POZOR Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých predme tov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje POZNÁMKA Keď pripojíte chladiace zariadenie na zapaľovač cigariet vášho vozidla majte na pamäti...

Page 165: ...ne vozidiel sa musí zapnúť zapaľovanie aby mal autoazapaľovač napätie Vyskúšajte inú zásuvku Opravu môže vykonať iba autorizo vané servisné stredisko Prevádzka cez DC zásuvku autozapaľo vač Zapaľovanie je zap nuté a box nefun guje Poistka zástrčky na jednosmerný prúd je znečistená To má za následok zlý elektrický kontakt Keď sa váš konektor chladiaceho prí stroja v objímke zásuvky na jednosmerný p...

Page 166: ...omagnetickej kompatibilite pre automobilový priemysel CoolFun CK40D Hybrid Pripájacie napätie 12 Vg termoelektrický režim 220 240 Vw 50 Hz kompresorový režim Priemerný odber prúdu DC 48 W AC 65 W Menovitý prúd DC 0 65 A Chladiaci výkon Termoelektrický režim 12 V Kompresorový režim 230 V max 20 C pod teplotu okolia plynulo od 10 C do 15 C Klimatická trieda N T Teplota okolia 16 C 43 C Chladiaci pro...

Page 167: ...jímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty škody nebo zranění způsobené přímo nebo nepřímo instalací používáním nebo údržbou výrobku které nejsou v souladu s pokyny a varováními v návodu k výrobku Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací Aktuální informace o výrobku naleznete na documents dometic com dometic com Obsah 1 ...

Page 168: ... viditelně poškozen nesmíte jej používat Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen musíte jej nechat vyměnit výrobcem jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení Pokud je přívodní kabel tohoto chladicího přístroje poškozen musí být vyměněn aby nevzniklo nebezpečí Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci Nesprávně provedené oprav...

Page 169: ...ledek lehké nebo střední zranění Ohrožení života elektrickým proudem Před uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché Přístroj odpojte od sítě Před každým čištěním a údržbou Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví Zkontrolujte zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv které chcete skladovat Skladujte potraviny pouze v originálním balení ...

Page 170: ...V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan Plyny v izolačním materiálu vyžadují speciální metodu likvidace Po ukončení životnosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje pouze pokud jsou k tomu takové přístr...

Page 171: ...u použití není povoleno Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty škody nebo zranění které vzniknou přímo nebo nepřímo v důsledku jiného než určeného použití 5 Technický popis Hybridní chladicí box je vhodný k přenosnému použití Je vybaven dvěma samostat nými chladicími systémy Přístroj je vybaven termoelektrickým chladicím systémem s odvodem tepla ventilátorem a kompresor...

Page 172: ...rana 3 Popis Vysvětlení 1 Displej Zobrazuje aktuální nebo požadovanou teplotu 2 ZAP VYP Zapnutí nebo vypnutí chladicího boxu 3 TEMP Snížení požadované teploty chlazení vždy o 1 C 4 TEMP Zvýšení požadované teploty chlazení vždy o 1 C POZNÁMKA Dříve než uvedete nový chladicí box do provozu musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zvenčí viz též kap Čištění a péče na st...

Page 173: ...edek tak může natéct zpět do kompresoru a kompresor neběží naprázdno Přístrojvždyprovozujtepouzesezdrojemenergie Současnépoužití termoelektrického chladicího systému a kompresoru není povoleno Dbejte aby byly v chladicím přístroji skladovány pouze předměty nebo zboží které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu Při zmr...

Page 174: ...y na zadní straně přístroje Displej se vypne Nastavení teploty Kapacita chlazení může být ovlivněna těmito jevy okolní teplota množství chlazených lahví vína četnost otevírání dvířek Stisknutím tlačítka TEMP obr 2 3 strana 3 se sníží požadovaná teplota chlazení o 1 C Stisknutím tlačítka TEMP obr 2 4 strana 3 se zvýší požadovaná teplota chlazení o 1 C Na displeji se zobrazí na několik sekund nastav...

Page 175: ...jistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje POZOR Nebezpečí poškození přístroje Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých před mětů špičaté nástroje POZNÁMKA Pokud připojíte chladničku do autozapalovače pamatujte že možná budete muset zapnout zapalování vozid...

Page 176: ...většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování aby byl zapalovač pod napětím Zkuste to na jiné zásuvce Opravu může provést pouze autorizo vané středisko oprav Použití napájení ze zásuvky DC zapalo vač Je zapnuto zapalo vání ale box nefun guje Pojistka zástrčky stej nosměrného napájení je znečištěná Následkem je špatný elektrický kontakt Pokud je zástrčka chladicího boxu v objímce zásuvky ste...

Page 177: ...tomo bilový průmysl CoolFun CK40D Hybrid Napájecí napětí 12 Vg termoelektrický režim 220 240 Vw 50 Hz kompresorový režim Průměrný příkon DC 48 W AC 65 W Jmenovitý proud DC 0 65 A Chladicí výkon Termoelektrický režim 12 V Kompresorový režim 230 V max o 20 C níže než okolní teplota plynule proměnná od 10 C do 15 C Klimatická třída N T Okolní teplota 16 C 43 C Chladicí médium R600a Množství chladicíh...

Page 178: ...vetlen vagy közvetett módon kialakult veszteségekért károkért vagy sérülésekért amelyek a termék kézikönyvében lévő utasítások és figyelmeztetések be nem tartása miatt fordultak elő a termék telepítése használata vagy karbantartása során Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások irányelvek és figyelmeztetések valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek Naprakész t...

Page 179: ...áthatók akkor azt nem szabad üzembe helyeznie Ha a készülék csatlakozókábele megsérül akkor azt a veszélyezteté sek elkerülése érdekében a gyártóval a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni Ha a hűtőkészülék tápkábele megsérült akkor a biztonsági kockáza tok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken Nem szak...

Page 180: ...n súlyos sérüléshez vezethet Áramütés miatti életveszély Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból minden tisztítás és karbantartás előtt minden használat után Egészségkárosodás veszélye Ellenõrizze hogy a készülék hûtõteljesítménye megfelel e a hûteni kívánt élelmiszerek vagy g...

Page 181: ...kapcsolja ki a hűtőkészüléket ha a jármű motorját kikapcsolja Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség A hűtőegységet az élettartama végén a szabá lyozásoknak m...

Page 182: ...lő rendeltetésszerű használatra alkalmas A rendeltetésnek megfelelő használattól eltérő minden egyéb használati mód tilos A Dometic vállalat nem vonható felelősségre a rendeltetéssel ellentétes használat miatt közvetlen vagy közvetett módon történt veszteségekért károkért vagy sérülésekért 5 Műszaki leírás A hibrid hűtőláda hordozható használatra alkalmas Két külön hűtőrendszerrel ren delkezik A k...

Page 183: ...éket a szükségesnél gyakrabban Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban Tétel itt 2 ábra 3 oldal Leírás Magyarázat 1 Kijelző Megjeleníti az aktuális vagy a kívánt hőmérsék letet 2 BE KI Be vagy kikapcsolja a hűtőládát 3 TEMP 1 C kal csökkenti a kívánt hűtési hőmérsékletet 4 TEMP 1 C kal növeli a kívánt hűtési hőmérsékletet MEGJEGYZÉS Az új hűtőládát az üzembe helyezés előtt higi...

Page 184: ...őben és a sűrítő nem fut szárazon A készüléket csak egy energiaforrásról üzemeltesse A termoelektro mos hűtőrendszer és a kompresszor együttes használata nem meg engedett Ügyeljen arra hogy csak olyan tárgyak vagy áruk legyenek a hűtőké szülékben amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre Ügyeljen arra hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje nek le túlzottan Megfagyáskor a folyad...

Page 185: ...s céljából csévélje fel a készülék hátoldalán található két tartóra A kijelző kikapcsol A hőmérséklet beállítása A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják a környezeti hőmérséklet A hűteni kívánt borospalackok száma az ajtónyitások gyakorisága A TEMP gomb 2 ábra 3 3 oldal megnyomásával csökkentheti a kívánt hőmérsékletet 1 C os lépésekben A TEMP gomb 2 ábra 4 3 oldal megnyomásával növelh...

Page 186: ...újtóhoz I 7 Tisztítás és karbantartás A Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül belül nedves ruhával FIGYELEM A készülék károsodások veszélye Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo lításához vagy a fagyott tárgyak lazításához MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket járműve szivargyújtójához csatlakoztatja vegye figyelembe hogy a készülék áramellátásához adott esetben be ke...

Page 187: ...ső ventilátor vagy a hűtőelem vagy a kompres szor meghibásodott A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz hogy feszültség legyen a szivargyújtóban Próbáljon egy másik aljzatot használni A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti Üzemeltetés egyená ramú dugaszolóaljzat ról szivargyújtó A gyújtás be van kap csolva és a készülék nem működik Elszennyeződött az egyenáram...

Page 188: ...yelv tanúsítvánnyal CoolFun CK40D Hybrid Csatlakozási feszültség 12 Vg termoelektromos mód 220 240 Vw 50 Hz kompresszor mód Közepes teljesítményfelvétel DC 48 W AC 65 W Névleges áram DC 0 65 A Hűtési teljesítmény Termoelektromos mód 12 V Kompresszor mód 230 V a környezeti hőmérsékletnél maximum 20 C kal alacsonyabb hőmérsékletig 10 C és 15 C között fokozatmentesen beállít ható Klímaosztály N T Kör...

Page 189: ...DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 189 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 190: ...DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 190 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 191: ...DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 191 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Page 192: ... dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445103300 10 2020 DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103300_2020 xx xx book Seite 192 Mittwoch 14 Oktober 2020 11 30 11 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CK40D Hybrid

Brand: Bang & Olufsen Pages: 12

Brand: M-S Cash Drawer Pages: 2

Brand: M-S Cash Drawer Pages: 2

Brand: National Instruments Pages: 11

Brand: Razor Pages: 2

RAZORX LONGBOARD

Brand: Razor Pages: 16

Brand: RayTek Pages: 93

Brand: Honda Pages: 73

Brand: Warrior Products Pages: 4

Brand: S+S Regeltechnik Pages: 16

Brand: Alpha Arsenal Pages: 15

Brand: Suunto Pages: 5

Brand: inventum Pages: 32

HANDLEBAR CONSOLE

Brand: Burley Pages: 2

Brand: Enviro Pages: 37

Fresh Express Mov'

Brand: Moulinex Pages: 40

Brand: Crivit Pages: 70

37-Key Audio/MIDI Interface and Controller Ozonic

Brand: M-Audio Pages: 38

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands