Dometic Blutec 40D Operation, Maintenance And Installation Manual Download

Page: 393 / 420

- 9 -

C1402

00701.

Εγχειρίδιο

χρήσης

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Μοντέλο

ηχανή

ατος

Μονάδα

έτρησης

BLUTEC 40D

∆ιαστάσεις

570

406

528

Βάρος

τεχνικά

χαρακτηριστικά

κινητήρα

Μοντέλο

YANMAR L 70 N / 320cc

Μέγιστη

ισχύς

6,1

έγιστος

αριθ

ός

στροφών

λειτουργίας

giri/min

3300

Κατανάλωση

καυσί

ου

1,3

Χωρητικότητα

κάρτερ

λαδιού

1,1

Επιτρεπό

ενες

κλίσεις

± 20°

τεχνικά

χαρακτηριστικά

γεννήτριας

Μέγιστη

ηλεκτρική

ισχύς

στην

έξοδο

(

συνεχής

)

3500

Τάση

εξόδου

230±10%

Συχνότητα

Κλάση

όνωσης

IDM - 40200700300.tif

Summary of Contents for Blutec 40D

Page 1: ...etien et d installation Bedienings onderhouds en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso mantenimiento e instalaci n Manual de instru es de uso manuten o e instala o Anv ndning unde...

Page 2: ...s capaz de satisfacer todas las exigencias del tiempo libre en movimiento y utiliza tecnolog a avanzada y materiales de primera calidad respetuosos con el medio ambiente PORTUGU S Com Dometic como em...

Page 3: ...uso mantenimiento e instalaci n Generador marino Manual de instru es de uso manuten o e instala o Gerador mar timo Anv ndning underh ll och installation Maringenerator K ytt huolto ja asennusohje Laiv...

Page 4: ...his manual are merely guidelines and are not binding DOMETIC reserves the right to make all the modifications it may deem fit at any time and without notice in a constant effort to improve quality and...

Page 5: ...onnection 22 G General description of the appliance 8 General rules 11 Glossary and terms 7 I Improper use 10 Installing the unit 16 L Loading and transport 15 M Main components 8 Manufacturer and app...

Page 6: ...n a safe known and easily accessible place for the entire working life of the appliance so that it is always to hand when required The manufacturer reserves the right to make all modifications it may...

Page 7: ...hem out and the interven tion method Special maintenance series of operations necessary to keep the appliance in a state of proper efficiency and operation These oper ations are not planned by the Man...

Page 8: ...ponents Alternator B transofms the mechanical energy of the motor into alternat current electrical energy Heat exchanger C cools the air inside the unit through heat exchange with the sea water Water...

Page 9: ...Weight kg 85 Motor technical data Model YANMAR L 70 N 320cc Maximum power HP 6 1 maximum running speed giri min 3300 Fuel consumption lt 1 3 Oil sump capacity lt 1 1 Inclinazioni consentite 20 Genera...

Page 10: ...rd B prevents access to the interior of the unit Temperature probe C disables the unit if the exhaust gas reaches an excessively high temperature Any form of use other than that authorised is to be co...

Page 11: ...lacking damage to the health and safety of persons may re sult When working only use the clothing and or personal protection devices indicated in the instructions for use supplied by the manu facture...

Page 12: ...rmance lev els other than the ones foreseen may result in risks for the health and safety of persons and in damage to property Do not use the unit if the safety devices are not properly installed and...

Page 13: ...e do not dis perse pollutants into the environment oils greases etc and make sure they are dis posed of separately according to the com position of the various materials and in compliance with current...

Page 14: ...tion indicates the position of the signs affixed to the appliance SAFETY AND INFORMATION SIGNS Read the user manual the op erator must read and fully un derstand the whole contents of the document to...

Page 15: ...ormation required to carry out load ing and unloading is indicated on the packag ing During unloading check that the compo nents are undamaged and that all the compo nents are present The packing mate...

Page 16: ...to ensure proper maintenance of the unit Important Avoid storing in environments that are damp or exposed to the weather Important All phases of installation must be consid ered from the time the gen...

Page 17: ...nstallation area must have all the supply and drainage connections required The applicance can be installed in a number of ways see figure installation above the water line installation below the wate...

Page 18: ...User manual GB If the anti siphon valve has to be fitted install it as shown in the figure Important Take care that water does not stagnate in the drainage pipe IDM 40200702500 tif anti siphon valve I...

Page 19: ...vided 3 Position the unit in the set area 4 Fix the unit to the floor using appropriate screws B 5 Identify the exact po sition and if neces sary trace the coordinates so as to position the control pa...

Page 20: ...ive and earth on the panelboard 5 Connect cable H powering the control panel to the socket L 6 Connect the battery as indicated in the follow ing paragraphs 7 Replace the casing F and fasten the screw...

Page 21: ...arked with the sym bol on the generator Protect the connections with specific grease It is advisable to use a 100A fuse series fit ted in the vicinity of the starter battery posi tive terminal so as t...

Page 22: ...n with appropriate hose clamps Connect the water supply pipes S using a connec tor T and lock them in position with appropriate hose clamps The unit is tested in advance by the Manufac turer and no pa...

Page 23: ...owered by the battery and is ready for start up 2 Position 0 Shuts off all power to the unit B Thermal micro circuit breaker 12Vdc serves to restore power to the electrical commands after the safety c...

Page 24: ...h C to turn the unit off In the event of prolonged inactivity of the unit a series of operations must be carried out to guarantee proper operation when it is used again Drain the water circuit complet...

Page 25: ...y requirements MAINTENANCE INFORMATION RECOMMENDATIONS FOR MAINTENANCE TABLE OF MAINTENANCE OPERATIONS Action Daily 1st month FIRST 50 hours every 3 months or 200 hours every 6 months or 400 hours yea...

Page 26: ...min utes to allow all the oil to flow into the sump 4 Open the door A 5 Extract the dipstick B and check the oil level top up if neces sary For the amounts of oil see Technical data Important The oil...

Page 27: ...d fix it with the screw C 9 Pour in the new oil until reaching the correct level on the dipstick B see Check oil level 10 Replace the dipstick B 11 Close the door A when the operation has been complet...

Page 28: ...nt They must be disposed of ac cording to current laws CHANGING THE FUEL FILTER Proceed as indicated 1 Switch the appliance off and leave it to cool 2 Open the door A 3 Unscrew the sacrifi cial anode...

Page 29: ...store button to reconnect the electrical power Battery low Change the battery The starter motor turns but the unit does not start The power cables are disconnected or they do not provide a continuous...

Page 30: ...red voltage load Problem Cause Remedy If the problem or malfunction encountered is not listed in the table you should check the Alarm signals table given below TABLE OF ALARM SIGNALS Alarm Problem Rem...

Page 31: ...to any of the devices that might if ac tive result in unexpected dangers and risks to the health and safety of persons Should it be necessary to change worn components only use original spare parts Th...

Page 32: ...way and will not be within easy access of unauthor ised persons The unit must be disposed of by experienced operators in compliance with current regula tions regarding safety at work When decommission...

Page 33: ...0 1 8 PRESSURE SWITCH 9 STARTER RELAY 10 STARTER MOTOR 11 9 PIN CONNECTOR 12 INTERNAL CONTROL PANEL 13 THERMAL CUTOUT 14 INTERFACE MODULE 15 ELECTROSTOP 16 12 PIN CONNECTOR 17 TEMPERATURE PROBE 18 2 P...

Page 34: ...osition that facilitates connection 3 Break the cable connecting the mains input with the cut out on the control panel so that it is possible to make the connections as shown in the wiring diagram 4 C...

Page 35: ......

Page 36: ...nuale sono indicativi e non impegnativi La DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte le modifiche che riterr opportuno nella costante ricerca di migliorar...

Page 37: ...e movimentazione raccomandazioni per la 15 Intervalli di manutenzione tabella 25 L Livello olio controllo 26 Lubrificanti consigliati 26 M Manuale scopo del 6 Manutenzione raccomandazioni per la 25 Ma...

Page 38: ...ecchiatura in un luogo noto e facilmente accessibile per averlo sempre a disposizione nel momento in cui necessario consultarlo Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza l obbl...

Page 39: ...e le modalit di intervento Manutenzione straordinaria insieme delle operazioni necessarie a conservare la con veniente funzionalit ed efficienza dell appa recchiatura Queste operazioni non sono progra...

Page 40: ...rma l energia mec canica del motore in energia elettrica a corrente alternata Scambiatore di calore C raffredda l aria all interno dell apparecchiatura attra verso lo scambio termico con l acqua ma ri...

Page 41: ...ecnici motore Modello YANMAR L 70 N 320cc Potenza massima HP 6 1 Regime massimo di esercizio giri min 3300 Consumo combustibile lt 1 3 Capacit coppa olio lt 1 1 Inclinazioni consentite 20 Dati tecnici...

Page 42: ...mpedisce l accesso all interno dell apparecchiatura Sensore temperatura C disattiva l ap parecchiatura in caso di temperatura trop po elevata dei gas di scarico Qualsiasi utilizzo diverso da quello au...

Page 43: ...alla salute delle persone In fase d esercizio utilizzare solo gli indu menti e o i dispositivi di protezione indivi duali indicati nelle istruzioni per l uso fornite dal costruttore e quelli previsti...

Page 44: ...ere qualsiasi dispositivo per ottenere prestazioni diverse da quelle previste pu comportare rischi per la sicurezza e la salu te delle persone e danni economici Non utilizzare l apparecchiatura con i...

Page 45: ...assi ecc e provvedere allo smalti mento differenziato in funzione della com posizione dei diversi materiali e nel rispetto delle leggi vigenti in materia In caso di componenti elettrici ed elettronici...

Page 46: ...strazione indica la posizione dei segnali applicati sull apparecchiatura SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE Obbligo di lettura del manuale d uso l operatore deve leggere e comprendere tutto il conten...

Page 47: ...Sull imballo sono riportate tutte le informazio ni necessarie ad effettuare il carico e lo sca rico In fase di disimballo controllare l integrit e l esatta quantit dei componenti Il materiale di imba...

Page 48: ...gio il tipo di imballo e controllare che tali condizioni as sicurino un corretto mantenimento dell appa recchiatura Importante Evitare ambienti umidi ed esposti ad in temperie Importante Tutte le fasi...

Page 49: ...allacciamenti di alimentazione e di scarico L apparecchiatura pu essere installata in pi modi vedi figura installazione sopra alla linea di galleggia mento installazione sotto alla linea di galleggia...

Page 50: ...o I Se si deve montare la valvola anti sifone in stallarla come indicato in figura Importante Fare attenzione alla for mazione di ristagni nel tubo di scarico drenag gio IDM 40200702500 tif valvola an...

Page 51: ...onare l appa recchiatura nell area stabilita 4 Fissare l apparec chiatura al pavimento con le viti appropriate C 5 Individuare l esatta posizione e se ne cessario tracciare le coordinate in modo da po...

Page 52: ...i morsetti G di ali mentazione 230V e di terra del quadro elet trico 5 Collegare il cavo H di alimentazione del pannello comandi alla presa L 6 Collegare la batteria come indicato nei pa ragrafi succe...

Page 53: ...teria al terminale contrassegnato dal simbolo sul generatore Proteggere i collegamenti con specifico grasso E consigliato l utilizzo di un fusibile da 100A installato in serie nei pressi del polo posi...

Page 54: ...Collegare i tubi S di ali mentazione acqua me diante un raccordo e bloccarli con fascette ap propriate L apparecchiatura preventivamente collau data dal Costruttore pertanto non sono previ sti partico...

Page 55: ...pronta per la procedura di accensione 2 Posizione 0 Interrompe ogni alimentazione alla apparecchiatura B Microdisgiuntore termico 12Vdc ser ve per ripristinare la tensione dei comandi elettrici dopo...

Page 56: ...r spegnere l apparecchiatura In caso di inattivit prolungata dell apparec chiatura necessario effettuare una serie di operazioni per garantire il corretto funziona mento al momento del suo riutilizzo...

Page 57: ...UTENZIONE Azione Ogni giorno 1 mese PRIME 50 ore ogni 3 mesi o 200 ore ogni 6 mesi o 400 ore ogni anno o 1000 ore controllare il combustibile e rabboccare X pulire il filtro del combustibile X sostitu...

Page 58: ...mi nuti per fare defluire tutto l olio nella coppa 4 Aprire lo sportello A 5 Estrarre l asta B e controllare il livello dell olio se necessa rio effettuare il rab bocco Per la quantit di olio vedi Dat...

Page 59: ...a sede e fissarla con la vite C 9 Introdurre l olio nuovo fino a raggiungere il li vello corretto segnala to sull asta B vedi Controllo livello olio 10 Reinserire l asta B di controllo livello olio 11...

Page 60: ...lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia CAMBIO FILTRO COMBUSTIBILE Procedere nel modo indi cato 1 Spegnere e lasciare raffreddare l apparec chiatura 2 Aprire lo sportello A 3 Svitar...

Page 61: ...atteria scarica Sostituire batteria Il motorino di avviamento gira ma l apparecchiatura non si av via I cavi elettrici sono scollegati o non garantiscono continuit Contattare il servizio assistenza L...

Page 62: ...minuire il carico di tensione richiesto Inconveniente Causa Rimedio Se il problema o l inconveniente riscontrato non rientra nelle anomalie riportate in tabella necessario consultare la tabella Segnal...

Page 63: ...ersonale che opera e quello nel le vicinanze In particolare segnalare adeguatamente le zone limitrofe ed impedire l accesso a tutti i dispositivi che potrebbero se attivati provo care condizioni di pe...

Page 64: ...cilmente accessibile ai non addetti Lo smantellamento dell apparecchiatura deve essere eseguito da operatori esperti nel rispetto delle leggi vigenti in materia di si curezza sul lavoro Nella fase di...

Page 65: ...8 PRESSOSTATO 9 RELE AVVIAMENTO 10 MOTORINO AVVIAMENTO 11 CONNETTORE 9 POLI 12 PANNELLO COMANDI INTERNO 13 INTERRUTTORE TERMICO 14 MODULO INTERFACCIA 15 ELETTROSTOP 16 CONNETTORE 12 POLI 17 SENSORE TE...

Page 66: ...e il commutatore AG113 in posizione agevole al collegamento 3 Interrompereilcavochecollegal ingressoretealsalvavitanellacentrali nain modo tale che sia possibile effettuare i collegamenti come nello s...

Page 67: ......

Page 68: ...buch sind unverbindliche Richtwerte DOMETIC beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung alle nderungen an den Produkten vorzunehmen die der Hersteller zum Zweck der Verbesserung der Qualit...

Page 69: ...ngsrelevante Tipps und Hinweise 23 Beschreibung der Bedienungsvorrichtungen 23 Betriebsrelevante Hinweise 12 E Ein und Ausschalten des Ger tes 24 Einstellungs und wartungsrelevante Hinweise 12 Elektri...

Page 70: ...n einem jedem Be nutzer bekannten Platz die gesamte Lebens dauer des Ger tes so aufbewahrt werden dass es jederzeit zum Nachschlagen zur Hand genommen werden kann Der Hersteller beh lt sich das Recht...

Page 71: ...liche Wartung Gesamtheit der Eingriffe die erforderlich sind um das Ger t in einem einwandfreien und funktions t chtigen Zustand zu erhalten Diese Eingrif fe werden vom Hersteller nicht vorgegeben und...

Page 72: ...omgenerator B wandelt die mechanische Energie des Motors in elektrische Energie in Form von Wechsel strom um W rmeaustauscher C k hlt die Luft im Ger t durch W rmeaustausch mit dem Meerwasser ab Wasse...

Page 73: ...Technische Daten des Motors Modell YANMAR L 70 N 320cc Max Leistung HP 6 1 Max Drehzahl giri min 3300 Treibstoffverbrauch lt 1 3 Fassungsverm gen lwanne lt 1 1 Erlaubte Neigungen 20 Technische Daten...

Page 74: ...das Ger teinnere Temperaturf hler C deaktiviert das Ger t wenn die Abgastemperatur zu hoch wird Jede andere als die vom Hersteller vorgese hene und erlaubte Nutzung des Ger tes ist UNSACHGEM SS Dieses...

Page 75: ...nische Kennt nisse F higkeiten und Erfahrung verf gen Schlecht ausgebildetes unerfahrenes oder unvorsichtiges Personal setzt sich und ande re gro en Risiken aus Bei der Benutzung bzw Arbeiten am Ger t...

Page 76: ...dingungen und An forderungen Eingriffe am Ger t die dessen urspr ngliche Leistungen und Merkmale ver ndern sollen k nnen Sicherheits und Ge sundheitsrisiken sowie Sachsch den zur Folge haben Das Strom...

Page 77: ...ten dass der Raum ausreichend bel ftet ist um eine gesundheitliche Belastung der mit der Instal lation beauftragten Personen zu vermeiden Beim Betrieb und der Wartung des Ger tes alle potentiell umwel...

Page 78: ...bracht sind SICHERHEITSHINWEISE UND INFORMATIONEN Pflicht das Handbuch zu le sen Der Benutzer ist verpflich tet das gesamte Handbuch durchzulesen und muss dessen Inhalt verstanden und sich mit allen B...

Page 79: ...ind alle f r ein korrek tes Auf und Abladen erforderlichen Informa tionen angegeben Unmittelbar nach dem Auspacken muss kon trolliert werden ob alle Komponenten gelie fert wurden und unversehrt sind D...

Page 80: ...eit gelagert muss sichergestellt sein dass Verpackung und La gerraum so beschaffen sind dass das Ger t nicht leidet Wichtig Trocken und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt lagern Wichtig Bei der Ausarb...

Page 81: ...s Ger t aufgestellt wird muss bereits mit allen Zu und Ableitungen ausgestattet sein Das Ger t kann auf mehrere Arten installiert werden siehe Abbildung Installation ber der Wasserlinie Installation u...

Page 82: ...iebsanleitung D Ist das Antisiphonventil erforderlich muss es wie abgebildet installiert werden Wichtig Auf die Bildung von R ckstau in der Dr na ge Ableitung achten IDM 40200702500 tif Antisiphonvent...

Page 83: ...in der ge w nschten Position platzieren 4 Mit geeigneten Schrauben B am Boden befestigen 5 Vorher genau aus messen und gegebe nenfalls die Koordinaten einzeich nen damit die Schalt tafel C wirklich e...

Page 84: ...0V und Er dung des Schaltschranks an schlie en 5 Das Speisekabel H des Steuerpaneels an die Steckdose L an schlie en 6 Die Batterie wie in den folgenden Abschnitten beschrieben anschlie en 7 Die Verkl...

Page 85: ...pol der Batterie an den mit dem Symbol gekennzeichneten Schuh auf dem Generator anschlie en Alle Anschl sse mit Spezialfett sch tzen Eine 100A Sicherung in Serie in der N he des Pluspols der Starterba...

Page 86: ...tigen Die Wasserzuleitungen S mit einem Kupplungs st ck T anschlie en und mit passenden Schellen befestigen Der Stromerzeuger wird bereits vom Herstel ler einer Abnahmepr fung unterzogen und deshalb s...

Page 87: ...osition 0 Jede Versorgung des Ger tes ist unterbrochen B Mikro Trennschalter 12VDC F r die Wiederherstellung der Spannung der elektrischen Bedienungseinrichtungen nach dem Ansprechen des Schutzschal t...

Page 88: ...ten 1 Zum Abschalten den Schalter C dr k ken Wird das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht ist eine Reihe von Ma nahmen erforderlich damit es bei der n chsten Inbetriebnahme wieder einwandfrei funktioni...

Page 89: ...TABELLE DER WARTUNGSARBEITEN Arbeit T glich 1 Monat ERSTE 50 Stunden alle 3 Monate oder 200 Stunden alle 6 Monate oder 400 Stunden j hrlich oder alle 1000 Stunden Treibstoffstand kontrollieren und ggf...

Page 90: ...samte l in die Wanne flie en kann 4 Die Inspektionst r A ffnen 5 Den Stab B heraus ziehen und den l stand kontrollieren gegebenenfalls l nachf llen F r die erforderliche lmenge siehe Technische Daten...

Page 91: ...mpen 8 Die Pumpe wieder einsetzen D und mit der Schraube C be festigen 9 Neues l bis zum er forderlichen Stand einf llen siehe Mar kierung auf dem Stab B Siehe lstand kontrolle 10 Den lstand Kontrolls...

Page 92: ...h wegwerfen bzw weg sch tten um die Umwelt nicht unn tig zu belasten TREIBSTOFFFILTERWECHSEL Wie angegeben vorge hen 1 Das Ger t abschalten und abk hlen lassen 2 Die Inspektionst r A ffnen 3 Die Opfer...

Page 93: ...tterie auswechseln Der Anlassermotor dreht aber das Ger t startet nicht Die Stromkabel sind nicht angeschlossen oder defekt Kundendienst verst ndigen Inverter defekt Kundendienst verst ndigen Defekt i...

Page 94: ...festgestellte St rung nicht in dieser Tabelle angef hrt sein die u a Tabelle Alarmmel dungen kontrollieren TABELLE DER ALARMMELDUNGEN Alarm Problem Abhilfe LOW BATTERY Batterie entladen Batterie auswe...

Page 95: ...den Bereich um das Ger t mit entsprechenden Hinweisen versehen und den Zugriff zu allen Vorrichtungen ver hindern deren Aktivierung unerwartete Ge fahrensituationen und Gesundheitsrisiken zur Folge ha...

Page 96: ...quellen trennen und vor un befugten Personen Kindern sicher verwah ren Das Ger t von einem Fachmann sachge recht vorschriftsm ig und sicher zerlegen lassen die Materialien die elektrischen und die ele...

Page 97: ...W CHTER 9 ANLASSRELAIS 10 ANLASSERMOTOR 11 9 POLIGER VERBINDER 12 INTERNES STEUERPANEEL 13 SCHUTZSCHALTER 14 SCHNITTSTELLENMODUL 15 ELEKTROSTOPP 16 12 POLIGER VERBINDER 17 TEMPERATURF HLER 18 2 POLIGE...

Page 98: ...halter AG113 an einer leicht erreichbaren Stelle befestigen 3 Das Kabel das den Netzeingang mit dem Schutzschalter in der Zentraleinheit verbindet so unterbrechen dass die Anschl sse lt Schaltplan aus...

Page 99: ......

Page 100: ...e pr sent manuel sont indicatives et non contractuelles DOMETIC se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis toutes les modifications jug es opportunes dans un souci constant d am liorer...

Page 101: ...7 I Identification du constructeur et de l appareil 6 Inactivit prolong e de l appareil 24 Installation de l appareil 16 L Lubrifiants pr conis s 26 M Manutention et levage 16 Mise au rebut de l appar...

Page 102: ...e la dur e de vie de l appareil dans un lieu connu et facilement accessible pour pouvoir l avoir toujours disposition au moment o il devra tre consult Le constructeur se r serve le droit de le mo difi...

Page 103: ...modalit s d intervention Entretien extraordinaire ensemble des op rations n cessaires pour conserver l ap pareil en tat de fonctionnement et d efficien ce corrects Ces op rations ne sont pas programm...

Page 104: ...ie m canique du moteur en nergie lectri que courant alternatif changeur de chaleur C il refroidit l air l int rieur de l appareil par l interm diaire de l change thermique avec l eau de mer Pompe eau...

Page 105: ...ues du moteur Mod le YANMAR L 70 N 320cc Puissance maximum HP 6 1 R gime maximum de fonctionnement giri min 3300 Consommation de combustible lt 1 3 Contenance du carter d huile lt 1 1 Inclinaisons adm...

Page 106: ...l int rieur de l appareil Capteur de temp rature C il d sacti ve l appareil en cas de surchauffe des gaz d chappement Toute utilisation diff rente de celle qui est autoris e doit tre consid r e comme...

Page 107: ...di tions requises peut engendrer des domma ges la s curit et la sant des personnes Au cours de l utilisation porter uniquement des v tements et ou des dispositifs de pro tection individuelle indiqu s...

Page 108: ...eur Modifier tout dispositif pour obtenir des performances dif f rentes de celles qui sont pr vues peut com porter des risques pour la s curit et la sant des personnes ainsi que des dommages conomique...

Page 109: ...c les mettre au rebut de mani re diff renci e en fonction de la composition des diff rents mat riaux et en respectant les lois en vigueur en la mati re Les composants lectriques et lectroniques doiven...

Page 110: ...ntre la position des signaux ap pliqu s sur l appareil SIGNAUX DE S CURIT ET D INFORMATION Lire le manuel d instructions l op rateur doit lire obligatoire ment et comprendre tout le con tenu du docume...

Page 111: ...ti humidit Toutes les informations n cessaires au char gement et d chargement sont indiqu es sur l emballage Contr ler l int grit et la quantit pr cise des composants au cours du d ballage Le mat riel...

Page 112: ...de stockage le type d emballage et contr ler que ces condi tions assurent une conservation correcte de l appareil Important viter les milieux humides et expos s aux intemp ries Important Toutes les p...

Page 113: ...de tous les branchements pour l alimentation et l vacuation L appareil peut tre install de plusieurs ma ni res voir la figure installation au dessus de la ligne de flottai son installation au dessous...

Page 114: ...Si une valve anti siphon doit tre install e elle doit tre mont e comme le montre la fi gure Important viter la formation de coudes sur le tuyau de drainage o l eau pour rait stagner IDM 40200702500 t...

Page 115: ...3 Placer l appareil sur l aire voulue 4 Fixer l appareil au sol l aide des vis B ap propri es 5 Identifier la position exacte et le cas ch ant tracer les coordonn es de ma ni re positionner correctem...

Page 116: ...ion 230 V et de ter re du coffret lectrique 5 Relier le c ble H d alimentation du panneau de comman de la prise L 6 Relier la batterie ainsi qu il est d crit dans les paragraphes sui vants 7 Remonter...

Page 117: ...e symbole sur le g n rateur Prot ger les connexions avec une graisse sp cifique Il est conseill de monter un fusible de 100 A en s rie pr s du p le positif de la batterie de d marrage afin de prot ger...

Page 118: ...olliers ap propri s Raccorder les tuyaux S d alimentation de l eau l aide d un raccord T avant de les bloquer l aide des colliers appro pri s L appareil a t essay par le constructeur aucune op ration...

Page 119: ...c dure de d mar rage 2 Position 0 toute alimentation de l appareil est coup e B Mini disjoncteur thermique 12 V cc il sert r tablir la tension des comman des lectriques apr s le d clenchement du circu...

Page 120: ...areil Une s rie d op rations doit tre effectu e en cas d inactivit prolong e de l appareil pour garantir son fonctionnement correct lorsqu il sera r utilis Vider compl tement le circuit de l eau D bra...

Page 121: ...TRETIEN Action Tous les jours 1er mois PREMI RES 50 heures tous les 3 mois ou 200 heures tous les 6 mois ou 400 heures toutes les an n es ou 1000 heures contr ler le combustible et faire l appoint X n...

Page 122: ...es pour permet tre toute l huile de descendre dans le carter 4 Ouvrir le volet A 5 Enlever la tige B et contr ler le niveau de l huile le cas ch ant faire l appoint Pour la quantit d huile voir Caract...

Page 123: ...roduire la nouvelle huile jusqu ce que le niveau correct indiqu sur la tige B ait t at teint voir Contr le du niveau de l huile 10 Remettre en place la tige B pour le contr le du niveau de l huile 11...

Page 124: ...tre effectu e en respectant les lois en vigueur en la mati re CHANGEMENT DU FILTRE DU COMBUSTIBLE Proc der de la mani re indiqu e 1 Arr ter l appareil et le laisser refroidir 2 Ouvrir le volet A 3 D...

Page 125: ...ation lectrique Batterie d charg e Remplacer la batterie Le d marreur tourne mais l appareil ne d marre pas Les c bles lectriques sont d branch sounegarantissentpas la continuit Contacter le service a...

Page 126: ...kW Diminuer la charge de tension demand e Inconv nient Cause Rem de Si le probl me ou l inconv nient d cel ne fait pas partie des anomalies indiqu es par le tableau pr c dent consulter le tableau Sign...

Page 127: ...de mani re appro pri e les zones limitrophes et emp cher l ac c s tous les dispositifs qui pourraient engendrer des situations de danger inopin et de risque pour la s curit et la sant des personnes s...

Page 128: ...lement accessible par des personnes non autoris es L appareil doit tre d moli par des op rateurs experts conform ment aux lois en vigueur en mati re de s curit sur le poste de travail Au cours de la p...

Page 129: ...ELAIS DE D MARRAGE 10 D marreur 11 CONNECTEUR 9 P LES 12 PANNEAU DE COMMANDE INTERNE 13 INTERRUPTEUR THERMIQUE 14 MODULE D INTERFACE 15 COUPE CIRCUIT LECTRIQUE 16 CONNECTEUR 12 P LES 17 CAPTEUR DE TEM...

Page 130: ...G113 dans une position facilitant son raccordement 3 Couper le c ble qui relie l entr e du r seau ext rieur au disjoncteur dans l unit de mani re pouvoir effectuer les raccordements ainsi que le montr...

Page 131: ......

Page 132: ...en niet bindend DOMETIC behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande kennisgeving alle noodzakelijk geachte wijzigingen aan te brengen met het oog op voortdurende ve...

Page 133: ...2 C Controle oliepeil 26 D Doelstelling van de handleiding 6 E Elektrische aansluitingen 20 H Hoe te werk te gaan bij afstelling 23 I Identificatie van fabrikant en apparatuur 6 In en uitschakelen van...

Page 134: ...t op een gemak kelijk toegankelijke en aan ieder bekende plaats zodat ze indien nodig ten allen tijde kan worden geraadpleegd De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzi gingen aan te brengen zonde...

Page 135: ...en en de uitvoe ring ervan Groot onderhoud het geheel van werkzaam heden nodig om de functionaliteit en doelma tige werking van de apparatuur blijvend te kunnen garanderen Deze werkzaamheden worden ni...

Page 136: ...e mechanische ener gie van de motor om in elektrische wissel stroom Warmtewisselaar C koelt de lucht bin nen de generator door uitwisseling van warmte met het zeewater Waterpomp D voedt het koelcircui...

Page 137: ...5 Technische gegevens van de motor Model YANMAR L 70 N 320cc Maximaal vermogen HP 6 1 Maximaal toerental giri min 3300 Brandstofverbruik lt 1 3 Inhoud carter lt 1 1 Toegestane helling 20 Technische ge...

Page 138: ...dat men bij de binnendelen van de generator kan komen Temperatuursensor C schakelt de ap paratuur uit als de temperatuur van de uit laatgassen te hoog wordt Elk gebruik dat niet expliciet is toegestaa...

Page 139: ...ndividue le kledingstukken en of hulpmiddelen te wor den gebruikt die in de door de fabrikant verstrekte gebruiksaanwijzing staan aange geven alsmede die waarin de wettelijke re gelgeving voor veiligh...

Page 140: ...m te voldoen aan alle door de fabrikant aange geven gebruikscondities Het sleutelen aan onderdelen van welke aard ook om andere prestaties te bereiken dan de bedoelde kan risico s voor veiligheid en g...

Page 141: ...ent te worden vermeden dat vervuilende produc ten oli n vetten en dergelijke in het milieu belanden Bij afvoer dient te worden gediffe rentieerd al naar gelang de functie en sa menstelling van de dive...

Page 142: ...an de symbo len op de apparatuur aan VEILIGHEIDS EN INFORMATIEVE SYMBOLEN Verplichting om de handlei ding te lezen degene die de apparatuur bedient moet de ge hele inhoud van de handleiding hebben gel...

Page 143: ...tie aange geven die nodig is voor het laden en lossen In de fase van uitpakken van de apparatuur dient men de volledigheid van de zending en het exacte aantal onderdelen te controleren Het verpakkings...

Page 144: ...estemde plaats de soort emballage en verifieer of deze condities een correcte opslag van de apparatuur garande ren Belangrijk Vermijd vochtige of aan weersomstandig heden blootstaande ruimten Belangri...

Page 145: ...garanderen De plaats van installatie moet voorzien zijn van alle vereiste aansluitingen en afvoeren De apparatuur kan op verschillende wijze worden ge nstalleerd zie illustratie installatie boven de w...

Page 146: ...ijzing NL Als de anti sifonklep moet worden gemon teerd gaat u te werk zoals aangegeven in de illustratie Belangrijk Pas op voor ophoping van afvalstoffen in de afvoerpijp IDM 40200702500 tif anti sif...

Page 147: ...ts 3 Plaats de apparatuur op de vastgestelde plaats 4 Bevestig de apparatuur op de vloer met de juiste schroeven B 5 Bepaal de juiste posi tie en teken zo nodig van te voren de juiste maten op de plaa...

Page 148: ...mmen G van de 230V voeding en de aarding op het elek trisch aansluitingspa neel 5 Verbind de voedings kabel H van het be dieningspaneel met aansluiting L 6 Sluit de accu aan zo als hieronder aange gev...

Page 149: ...ens de minpool van de accu met het aansluitpunt dat is gemerkt met het symbool op de generator Bescherm de aansluitingen met hiervoor ge schikt vet Het wordt geadviseerd om ter beveiliging van de gene...

Page 150: ...Sluit de aanvoerbuizen S van de watertoevoer aan door middel van een verbindingsstuk T en zet die vast met passen de borgklemmetjes De apparatuur is voor aflevering gekeurd door de fabrikant Van de ge...

Page 151: ...de accu en is klaar voor ontsteking 2 Positie 0 onderbreekt de aanvoer of voe ding naar de apparatuur B Thermische microschakelaar 12 Vdc zet de elektrische bediening weer onder spanning nadat het vei...

Page 152: ...edienings paneel uit te schakelen In geval de apparatuur langdurig buiten be drijf blijft moet een reeks handelingen wor den uitgevoerd om de juiste werking bij het weer in gebruik nemen te garanderen...

Page 153: ...lijks 1e maand EERSTE 50 uur telkens na 3 maanden of 200 uur na 6 maanden of na 400 uur Elk jaar of na 1000 uur de brandstof controleren en bijvullen X het brandstoffilter reinigen X brandstoffilter v...

Page 154: ...ten zodat alle olie naar het carter terug kan lopen 4 Open het luik A 5 Trek de peilstok B uit de motor en controleer het oliepeil vul zono dig bij Zie Technische gegevens voor de hoeveelheid olie Bel...

Page 155: ...op zijn plaats en bevestig hem met schroef C 9 Vul de motor met nieuwe olie tot het correcte op de peil stok B aangegeven peil is bereikt Zie Controle oliepeil 10 Breng de peilstok van het olieniveau...

Page 156: ...als door de geldende regelge ving in uw land wordt voorgeschreven BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Ga op de aangegeven wijze te werk 1 Schakel de appara tuur uit en laat die af koelen 2 Open het luik A 3 Dra...

Page 157: ...iveren Accu leeg Vervang de accu Startmotor draait maar generator start niet De elektrische bedrading zit los of garandeert geen continue stroom Neem contact op met de hulpdienst De gelijkstroom wisse...

Page 158: ...elwater luchtleiding en maak die zonodig schoon Vereiste spanning hoger dan 3 5 kW Verminder de vereiste spanning Storing Oorzaak Remedie Als het geconstateerde probleem of defect niet in de tabel voo...

Page 159: ...t moet worden inge licht Markeer met name de plaats rond de appara tuur en verhinder dat alle voorwerpen of toe stellen in de buurt ervan kunnen komen die indien ingeschakeld de veiligheid en ge zondh...

Page 160: ...ijk is voor onbe voegden Ontmanteling van de apparatuur moet wor den uitgevoerd door deskundigen en ge schieden conform de geldende wetgeving op het gebied van veiligheid op de werkplek In de fase van...

Page 161: ...PSCHAKELAAR 0 1 8 DRUKSCHAKELAAR 9 STARTRELAIS 10 STARTMOTOR 11 9 POLIGE CONNECTOR 12 INTERN BEDIENINGSPANEEL 13 TEMPERATUURSCHAKELAAR 14 INTERFACEMODULE 15 ELEKTRISCHE STOP 16 12 POLIGE CONNECTOR 17...

Page 162: ...n voor aansluiting handige positie 3 Onderbreek de verbindingskabel tussen de aansluiting van het net op de herstelzekering in de centrale zodanig dat de aansluitingen overeenkomen met het schema 4 Sl...

Page 163: ......

Page 164: ...l son indicativos y no vinculantes DOMETIC dada su constante dedicaci n a la mejora de la calidad y la seguridad del producto se reserva el derecho de introducir en cualquier momento y sin aviso previ...

Page 165: ...a instalaci n 15 Control del nivel de aceite 26 D Datos t cnicos 9 Descripci n de los mandos 23 Descripci n general del aparato 8 Desguace del aparato 32 Dispositivos de seguridad 10 E Embalaje y dese...

Page 166: ...de toda la vida til del aparato en un lugar cono cido y de f cil acceso para que pueda ser consultado siempre que sea necesario El fabricante se reserva el derecho a efectuar las modificaciones que c...

Page 167: ...nes necesarias para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento del aparato Estas operaciones no son progra madas por el fabricante y deben ser realiza das por el encargado del mantenimiento...

Page 168: ...tor en energ a el ctrica de corriente alterna Intercambiador de calor C enfr a el aire dentro del aparato mediante un pro ceso de intercambio t rmico con agua marina Bomba de agua D alimenta el circui...

Page 169: ...del motor Modelo YANMAR L 70 N 320cc Potencia m xima HP 6 1 R gimen m ximo de funcionamiento giri min 3300 Consumo de carburante lt 1 3 Capacidad del c rter lt 1 1 Inclinaci n permitida 20 Datos t cn...

Page 170: ...n m vil B impide el acceso al interior del aparato Sensor de temperatura C desactiva el aparato si la temperatura de los gases de escape es excesiva Todo uso distinto del autorizado se considera USO I...

Page 171: ...uncionamiento se deben usar s lo los equipos y o dispositivos de protec ci n individuales indicados en las instruccio nes de uso suministradas por el fabricante y previstos por las leyes vigentes en m...

Page 172: ...r tipo de dispositivo para modificar sus presta ciones puede comprometer la seguridad de las personas y provocar da os materiales No usar el aparato si los dispositivos de segu ridad no est n instalad...

Page 173: ...mantenimiento y proceder a la eliminaci n separada de los distintos mate riales de desecho de conformidad con las leyes vigentes en materia Los componen tes el ctricos y electr nicos se deben elimi na...

Page 174: ...a ilustra la ubicaci n de las se ales aplicadas en el aparato SE ALES DE SEGURIDAD E INFORMACI N Lectura obligatoria del ma nual de uso el operador debe leer y entender el contenido del documento para...

Page 175: ...aje contiene toda la informaci n ne cesaria para la carga y descarga Durante la fase de desembalaje es necesa rio verificar la integridad y el n mero de com ponentes El material de embalaje se debe el...

Page 176: ...ciones del entorno de almacenamiento y el tipo de embalaje utiliza do garanticen una correcta conservaci n del aparato Importante Evitar ambientes h medos y expuestos a los agentes atmosf ricos Import...

Page 177: ...alimentaci n y desag e necesarias Existen varias modalidades de instalaci n del aparato v ase la figura instalaci n por encima de la l nea de flota ci n instalaci n por debajo de la l nea de flota ci...

Page 178: ...l de uso E La eventual v lvula antisif n se debe instalar como se ilustra en la figura Importante Evitar los puntos de es tancamiento en el tubo de desag e y drenaje IDM 40200702500 tif v lvula antisi...

Page 179: ...serie 3 Colocar el aparato en la zona establecida 4 Fijar el aparato al suelo con los tornillos B 5 Localizar la posici n exacta y si es nece sario trazar las coor dinadas para colocar correctamente e...

Page 180: ...s bornes G de ali mentaci n a 230 V y de tierra del cuadro el ctrico 5 Conectar el cable H de alimentaci n del tablero de control a la toma L 6 Conectar la bater a como se indica en los apartados sigu...

Page 181: ...negativo de la bater a al terminal marcado con el s m bolo del generador Proteger las conexiones con grasa especial Se aconseja instalar un fusible de 100A en serie cerca del polo positivo de la bate...

Page 182: ...Conectar los tubos S de alimentaci n de agua con un empalme T y blo quearlos con abrazade ras adecuadas El fabricante se encarga de efectuar la prue ba de control del aparato y por lo tanto no re qui...

Page 183: ...arado para el proceso de encendido 2 Posici n 0 Interrumpe todo tipo de alimen taci n del aparato B Microdisyuntor t rmico 12 Vcc sirve para restablecer la tensi n de los man dos el ctricos cuando se...

Page 184: ...interruptor C para apagar el aparato En caso de inactividad prolongada del apara to es necesario efectuar una serie de opera ciones para garantizar su correcto funcionamiento al volverlo a utilizar Va...

Page 185: ...1er mes A LAS PRIMERAS 50 horas cada 3 meses o 200 horas cada 6 meses o 400 horas cada a o o 1000 horas controlar el carburante y restablecer el nivel X limpiar el filtro de carburante X sustituir el...

Page 186: ...aceite llene el c rter 4 Abrir la puerta A 5 Extraer la varilla B y controlar el nivel de aceite si es necesa rio restablecer el ni vel Para m s informaci n sobre la cantidad de aceite v ase Datos t...

Page 187: ...bomba D en su sede y fijarla con el tornillo C 9 Introducir aceite nue vo hasta restablecer el nivel indicado en la varilla B v ase Control del nivel de aceite 10 Introducir la varilla B de control de...

Page 188: ...ntes en el medio ambiente Respetar las normas vi gentes en materia CAMBIO DEL FILTRO DE CARBURANTE Proceder como se indica a continuaci n 1 Apagar y esperar a que se enfr e el apa rato 2 Abrir la puer...

Page 189: ...nque gira pero el aparato no arranca Los cables el ctricos est n desconectados o no garantizan continuidad Ponerse en contacto con el servicio de asistencia El inversor est averiado Ponerse en contact...

Page 190: ...conducto de aire o agua de refrigeraci n y limpiarlo si es necesario Tensi n a m s de 3 5 kW Reducir la carga de tensi n Problema Causa Soluci n Si el problema o inconveniente no est inclui do en las...

Page 191: ...ja o est cerca de la zona de trabajo En especial se debe se alizar las zonas li m trofes e impedir el acceso a todos los dis positivos que de ser activados pueden provocar situaciones de peligro o ri...

Page 192: ...nas no autorizadas no puedan acceder con facilidad El desguace del aparato debe ser efectuado por operadores expertos respetando las normas vigentes en materia de seguridad en el trabajo Durante la fa...

Page 193: ...0 1 8 PRESOSTATO 9 REL DE ARRANQUE 10 MOTOR DE ARRANQUE 11 CONECTOR 9 POLOS 12 TABLERO DE MANDOS INTERNO 13 INTERRUPTOR T RMICO 14 M DULO INTERFAZ 15 ELECTROSTOP 16 CONECTOR 12 POLOS 17 SENSOR TEMPER...

Page 194: ...G113 en una posici n de f cil conexi n 3 Interrumpir el cable que conecta la entrada de red al interruptor de protecci n de la centralita de forma que sea posible efectuar las conexiones como se ilust...

Page 195: ......

Page 196: ...s o indicativos e n o vinculativos A DOMETIC reserva se o direito de a qualquer momento e sem aviso pr vio efectuar todas as altera es que considere necess rias no sentido de melhorar constantemente...

Page 197: ...a o do gas leo 22 Liga o do indicador de combust vel 21 Liga o el ctrica 20 Liga o el ctrica rede externa 21 Ligar e desligar o aparelho 24 M Modalidades de pedido de assist ncia 7 Modos de dep sito 1...

Page 198: ...il do aparelho num local facilmente acess vel de forma a t lo sempre dispon vel quan do precisar de o consultar O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio Para evidenci...

Page 199: ...odos de in terven o Manuten o extraordin ria conjunto das opera es necess rias para conservar o aparelho em boas condi es de funcionali dade e efici ncia Estas opera es n o s o programadas pelo fabric...

Page 200: ...nador B transforma a energia me c nica do motor em energia el ctrica com corrente alternada Permutador de calor C arrefece o ar no interior do aparelho atrav s da permu ta t rmica com a gua do mar Bom...

Page 201: ...icos do motor Modelo YANMAR L 70 N 320cc Pot ncia m xima HP 6 1 Regime m ximo de funcionamento giri min 3300 Consumo de combust vel lt 1 3 Capacidade do c rter de leo lt 1 1 Inclina es permitidas 20 D...

Page 202: ...pede o acesso ao interior do aparelho Sensor de temperatura C desactiva o aparelho no caso de temperatura demasi ado elevada dos gases de escape Qualquer utiliza o diferente da autorizada considerada...

Page 203: ...e ou os dispositivos de protec o individual indicados nas instru es de utiliza o fornecidas pelo fabricante e os previstos pelas leis vigentes em mat ria de seguran a no trabalho Durante a utiliza o n...

Page 204: ...ualquer dispositivo para obter presta es diferentes das previstas pode acarretar ris cos para a seguran a e a sa de das pessoas e danos materiais N o utilize o aparelho sem os dispositivos de seguran...

Page 205: ...ra o ambiente produtos poluentes leos massas etc e efectue a elimina o diferenciada de acordo com a composi o dos diversos materiais e respeitando a legis la o em vigor No caso de componentes el ctric...

Page 206: ...de 2000 5000 A figura indica a posi o dos sinais aplicados no aparelho SINAIS DE SEGURAN A E INFORMA O Obriga o de leitura do ma nual de utiliza o o operador deve ler e compreender todo o conte do do...

Page 207: ...agem est o indicadas todas as in forma es necess rias para efectuar a car ga e a descarga Na fase de desembalagem verifique a inte gridade e a quantidade exacta dos compo nentes O material de embalage...

Page 208: ...verifique se essas condi es asseguram uma manuten o cor recta do aparelho Importante Evite os ambientes h midos e expostos s intemp ries Importante Todas as fases de instala o devem ser consideradas d...

Page 209: ...na de instala o deve possuir todas as liga es de alimenta o e descarga O aparelho pode ser instalado de v rias for mas ver figura instala o acima da linha de gua instala o abaixo da linha de gua IDM 4...

Page 210: ...l de utiliza o P Se for necess rio montar a v lvula anti sif o instale a como indicado na figura Importante Preste aten o forma o de estagna es no tubo de drenagem IDM 40200702500 tif v lvula anti sif...

Page 211: ...o aparelho no local escolhido 4 Fixe o aparelho ao pavimento com os parafusos B apro priados 5 Localize a posi o exacta e se neces s rio trace as coor denadas de forma a posicionar correcta mente o pa...

Page 212: ...o 230V e de terra do quadro el c trico 5 Ligue o cabo H de alimenta o do painel de comandos toma da L 6 Ligue a bateria con forme indicado nos par grafos seguintes 7 Volte a montar o c r ter F e aper...

Page 213: ...tivo da bate ria ao terminal assinalado com o s mbolo no gerador Proteja as liga es com a massa espec fica aconselh vel utilizar um fus vel de 100A instalado de s rie junto ao p lo positivo da bateria...

Page 214: ...s ade quadas Ligue os tubos S de ali menta o de gua com uma uni o T e fixe os com as bra adeiras ade quadas O aparelho testado previamente pelo fabri cante pelo que n o s o necess rias inter ven es es...

Page 215: ...onto para o arranque 1 Posi o 0 Interrompe a alimenta o ao aparelho B Microdisjuntor t rmico 12Vdc serve para restabelecer a tens o dos coman dos el ctricos ap s a interven o do cir cuito de protec o...

Page 216: ...ra desligar o aparelho No caso de inactividade prolongada do apa relho necess rio efectuar uma s rie de opera es para garantir o funcionamento correcto no momento da sua reutiliza o Esvazie completame...

Page 217: ...as 1 m s PRIMEIRA S 50 horas de 3 em 3 meses ou 200 horas de 6 em 6 meses ou 400 horas todos os anos ou 1000 horas verifique o combust vel e ateste X limpe o filtro do combust vel X substitua o filtro...

Page 218: ...mi nutos para deixar fluir todo o leo no c rter 4 Abra a porta A 5 Retire a vareta B e verifique o n vel do leo se necess rio ateste Para a quantidade de leo con sulte Dados t cnicos Importante O n v...

Page 219: ...pectiva sede e fixe a com o parafuso C 9 Introduza o leo novo at atingir o n vel cor recto assinalado na vareta B Ver Veri fica o do n vel do leo 10 Introduza de novo a haste B de controlo do n vel d...

Page 220: ...o ambien te Efectue a elimina o respeitando as leis em vigor MUDAN A DO FILTRO DE COMBUST VEL Proceda da forma indica da 1 Desligue e deixe arre fecer o aparelho 2 Abra a porta A 3 Desaperte o nodo sa...

Page 221: ...ctrica Bateria descarregada Substitua a bateria O motor de arranque roda mas o aparelho n o arranca Os cabos el ctricos n o asseguram a continuidade Contacte o servi o de assist ncia O inversor est av...

Page 222: ...ausa Solu o Se o problema ou a avaria encontrada n o estiver indicada na tabela de anomalias necess rio consultar a tabela de Sinaliza o de alarmes apresentada de seguida TABELA DE SINALIZA O DE ALARM...

Page 223: ...as zonas lim trofes e impe a o acesso a todos os dispositivos que possam se activados provocar condi es de perigo inesperadas para a seguran a e a sa de das pessoas Sempre que seja necess rio subs tit...

Page 224: ...acilmente acess vel a pessoas n o autorizadas O desmantelamento do aparelho deve ser efectuado por operadores especializados respeitando a legisla o em vigor em mat ria de seguran a no trabalho Na fas...

Page 225: ...9 REL DE ARRANQUE 10 MOTOR DE ARRANQUE 11 CONECTOR DE 9 P LOS 12 PAINEL DE COMANDOS INTERNO 13 INTERRUPTOR T RMICO 14 M DULO DO INTERFACE 15 PARAGEM ELECTR NICA 16 CONECTOR DE 12 P LOS 17 SENSOR DE T...

Page 226: ...xe o comutador AG113 numa posi o de f cil liga o 3 Interrompa o cabo que liga a entrada da rede ao salva vidas da centralina de forma que seja poss vel efectuar as liga es como no esquema 4 Para ligar...

Page 227: ......

Page 228: ...indikativa och inte bindande DOMETIC f rbeh ller sig r tten att i vilket gonblick som helst och utan f reg ende meddelande g ra samtliga ndringar som betraktas som l mpliga i sin konstanta str van att...

Page 229: ...tning till det externa n tet 21 Elschema 33 Emballage och uppackning 15 F Fels kning 29 Flyttning och lyft 16 F rvaringss tt 16 Funktions och anv ndningsregler 12 H Huvudenheter 8 I Identifiering av t...

Page 230: ...t r inte l s ningen Spar denna handbok under hela utrustningens livstid F rvara den p en l tt tkomlig plats s att den alltid finns till hands vid behov Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndr...

Page 231: ...som skall anv ndas Extra underh ll alla de arbeten som kr vs f r att bevara utrustningens funktionalitet och effektivitet Dessa arbeten programmeras inte av tillverkaren och m ste utf ras av un derh...

Page 232: ...uvudenheter med energi Generator B omvandlar mekanisk en ergi fr n motorn till elektrisk v xelstr m senergi V rmev xlare C kyler luften inuti utrust ningen genom v rmev xling med havs vatten Vattenpum...

Page 233: ...kg 85 Tekniska data motor Modell YANMAR L 70 N 320cc Maximieffekt HP 6 1 H gsta varvtal vid drift giri min 3300 Br nslef rbrukning lt 1 3 Volym oljesump lt 1 1 Till tna lutningar 20 Tekniska data gene...

Page 234: ...st till ut rustningens insida Temperaturgivare C avaktiverar ut rustningen n r avgasernas temperatur blir f r h g All anv ndning som inte r auktoriserad r att betrakta som OL MPLIG ANV NDNING Det r st...

Page 235: ...f ljden Under drift r det endast till tet att b ra an v nda den typ av kl der och eller individuella skyddsanordningar som specificeras i bruks anvisningen som tillhandah lls av tillverkaren och s dan...

Page 236: ...lverkats s att alla driftvillkor som specificeras av till verkaren skall uppfyllas Att g ra ndringar p en anordning f r att erh lla andra presta tioner n de avsedda kan orsaka risker f r m nniskors s...

Page 237: ...produkter ol ja fett osv i omgivningen under anv nd ning och underh ll och tillse att de olika materialen sorteras och deponeras separat efter sammans ttning och i enlighet med de lagar som g ller p...

Page 238: ...m 2000 5000 P illustrationen visas var skyltarna sitter p utrustningen S KERHETS OCH INFORMATIONSSKYLTAR Obligatoriskt att l sa bruks anvisningen f r att l ra k nna reglagen och maskinens alla funktio...

Page 239: ...kilt elektriska s dana skyd das med fuktskyddande nylon P emballaget finns all information som kr vs f r lastning och avlastning Kontrollera att komponenterna r hela och oskadade och finns i exakt m n...

Page 240: ...ingsplatsen ta reda p vilken typ av emballage utrustningen har och kontrollera att de aktuella villkoren s kerst ller att utrust ningen f rvaras p korrekt s tt Viktigt Undvik fuktiga platser och plats...

Page 241: ...splatsen m ste vara f rsedd med alla erforderliga anslutningar f r p fyllning och utsl pp Utrustningen kan installeras p flera olika s tt se figuren installation ovanf r vattenlinjen installation unde...

Page 242: ...ning S Om en antisifonventil m ste monteras skall den monteras enligt illustrationen i figuren Viktigt Se till att det inte finns n gra stagnations punkter i t mningsr ret IDM 40200702500 tif antisifo...

Page 243: ...3 Placera utrustningen p avsedd plats 4 Fixera utrustningen vid golvet med skru var B av l mplig typ 5 Lokalisera det exakta l get och rita vid be hov upp koordinater na s att kontrollpanelen C kan p...

Page 244: ...n G 230V och jord i el sk pet 5 Anslut kontrollpane lens elkabel H till ut taget L 6 Anslut batteriet enligt anvisningarna i f ljan de avsnitt 7 S tt tillbaka h ljet F och skruva i skruvar na igen 8 S...

Page 245: ...till termi nalen som r m rkt med symbolen p ge neratorn Skydda anslutningarna med specialfett Det r l mpligt att anv nda en 100A s kring som skall seriekopplas i n rheten av startbat teriets pluspol...

Page 246: ...av l mplig typ Anslut vattenr ren S med hj lp av en koppling T och f st dem med r r klamrar av l mplig typ Tillverkaren har besiktigat utrustningen i f re byggande syfte D rf r kr vs inga s rskilda tg...

Page 247: ...och r redo f r startproceduren 2 Position 0 avbryter all tillf rsel till utrust ningen B Termisk mikrostr mbrytare 12Vdc tj nar till att terst lla sp nningen till de elektriska reglagen efter att sky...

Page 248: ...1 Tryck p knappen C f r att st nga av ut rustningen Om utrustningen inte skall anv ndas under en l ngre period m ste en rad tg rder vid tas f r att s kerst lla att utrustningen funge rar p korrekt s t...

Page 249: ...F RSTA 50 timmarna var 3 e m nad eller var 200 e timme var 6 e m nad eller var 400 e timme varje r eller var 1000 e timme kontrollera br nslet och fyll p vid behov X reng r br nslefiltret X byt br ns...

Page 250: ...ng av utrustning en 3 V nta ett par minuter s att all olja rinner ner i oljesumpen 4 ppna luckan A 5 Dra ut oljestickan B och kontrollera oljan Fyll vid behov p mer olja Oljem ngd se Tekniska data Vik...

Page 251: ...en D p avsedd plats och f st den med skruven C 9 Fyll p ny olja tills kor rekt niv uppm ts p oljestickan B Se Kontroll av oljeni v n 10 S tt tillbaka oljestick an B 11 St ng luckan A ef ter t 12 Sl p...

Page 252: ...ningen Se till att depone ringen sker i enighet med g llande lagar p omr det BYTE AV BR NSLEFILTER F lj givna anvisningar 1 St ng av utrustningen och l t den svalna 2 ppna luckan A 3 Skruva loss zinka...

Page 253: ...inte kontinuitet Startmotorn g r men utrustningen startar inte Kontakta serviceavdelningen Det r fel p invertern Kontakta serviceavdelningen Fel p str mf rs rjningen till pumpen Kontakta serviceavdeln...

Page 254: ...sp nningsbelastningen Problem Orsak tg rd Om det p tr ffade problemet eller felet inte finns bland felen i tabellen se tabellen Lar mindikeringar nedan TABELL MED LARMSIGNALER Larm Problem tg rd LOW B...

Page 255: ...sonal och personalen som vistas i n rheten S rskilt g ller att man m ste utm rka an gr nsande omr den och f rhindra tkomst till alla anordningar som kan orsaka ov ntad fara och risk f r m nniskors s k...

Page 256: ...r till hinder och inte l tt t komlig f r obeh riga Deponeringen av utrustningen m ste g ras av fackkunnig personal i enlighet med g llan de lagar om s kerhet p arbetsplatsen De olika materialtyperna...

Page 257: ...9 STARTREL 10 STARTMOTOR 11 9 POLIGT KONTAKTDON 12 INTERN KONTROLLPANEL 13 TERMOSTR MBRYTARE 14 GR NSSNITTSMODUL 15 ELEKTRISK STOPPANORDNING 16 12 POLIGT KONTAKTDON 17 TEMPERATURGIVARE 18 2 POLIGT KO...

Page 258: ...G113 i ett l ge d r den r l tt tkomlig f r anslutning 3 G r ett avbrott p kabeln mellan n ting ngen och jordfelsbrytaren i centralen s att det g r att g ra anslutningarna enligt schemat 4 Koppla kabla...

Page 259: ......

Page 260: ...ja tekniset tiedot ovat suuntaa antavia eiv tk sitovia DOMETIC parantaa jatkuvasti tuotteidensa laatua ja turvallisuutta ja pid tt t ten oikeuden tehd tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia milloin taha...

Page 261: ...aitteen testaaminen 22 Laitteen yleiskuvaus 8 Liit nt ulkoiseen verkkoon 34 M Moottori ljyn vaihto 27 O Ohjausten kuvaus 23 Ohjekirjan tarkoitus 6 ljytason tarkistaminen 26 Osien vaihto ohjeet 31 P P...

Page 262: ...ty erill n S ilyt ohjekirja koko laitteen k ytt i n ajan turvallisessa ja helposti ulottuvilla olevassa paikassa jotta se olisi aina tarvittaessa saa tavilla Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin il m...

Page 263: ...toimenpiteen suorittamises sa vaadittu asiantuntemus sek toimenpi teen sis lt Erikoishuolto laitteen asianmukaisen ja te hokkaan toiminnan yll pit misen vaatimat toimenpiteet N m toimenpiteet eiv t o...

Page 264: ...htovirtageneraattori B muuttaa moottorin mekaanisen energian vaihtovir tas hk energiaksi L mm nvaihdin C j hdytt laitteen sis ll olevan ilman meriveden avulla suo ritettavan l mm nvaihdon avulla Vesip...

Page 265: ...g 85 Moottorin tekniset tiedot Malli YANMAR L 70 N 320cc Maksimiteho HP 6 1 Maksimikierroslukualue giri min 3300 Polttoaineen kulutus lt 1 3 ljys ili n tilavuus lt 1 1 Sallitut kallistumat 20 Generaat...

Page 266: ...sis osiin L mp tila anturi C kytkee laitteen pois toiminnasta mik li pakokaasun l mp tila on liian korkea Kaikki valtuutetuista k ytt tavoista poikkea vat k ytt tavat katsotaan EP ASIANMUKAI SEKSI K Y...

Page 267: ...Pysyttele riitt v ll et isyydell laitteesta normaalin k yt n ja kaikkien laitteelle suori tettavien toimenpiteiden aikana erityisesti kun toimenpiteet kohdistuvat laitteen ohja usj rjestelm n Ellei to...

Page 268: ...kallaan tai toimintakuntoisia Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakavia turvallisuus ja terveysvaaroja Pid laite hyv ss toimintakunnossa suorit tamalla valmistajan m ritt m t s nn lli set huolto...

Page 269: ...te poistetaan k yt st lopullisesti erottele osat niiden kemiallisen koostumuk sen mukaisesti ja noudata erikoisj tteiden k sittelym r yksi S hk ja elektroniikkalaitteet voivat sis lt vaarallisia ymp r...

Page 270: ...ERKINN T Lue k ytt ohjeet k ytt j n on luettava koko k ytt ohje ja var mistettava ohjeiden ymm rt mi nen osatakseen k ytt asianmukaisesti kaikkia koneen ohjauksia ja toimintoja Pid k ytt ohje aina k d...

Page 271: ...nailonilla Kaikki kuormauksessa ja purkamisessa tavit tavat tiedot on merkitty pakkaukseen Tarkista komponenttien eheys ja oikea luku m r pakkauksen purkamisen yhteydess H vit pakkausmateriaalit voim...

Page 272: ...et ja pakkauksen tyyppi ovat riitt v t pitk lle varastoinnille ja suojaavat laitetta asianmukaisesti T rke V lt kosteaa ymp rist ja altistumista ep suotuisille ilmasto olosuhteille T rke Tutustu ennen...

Page 273: ...va kaikki tarvittavat sy tt ja poistoliit nn t Laitteen asennus voidaan suorittaa kahdella eri tavalla katso kuva asennus vesirajan yl puolelle asennus vesirajan alapuolelle IDM 40200702300 tif nenvai...

Page 274: ...C140200701 fm K ytt ohje FIN Asenna mahdollinen takaiskuventtiili kuvan mukaisesti T rke Poistoputkeen ei saa muodostua virtaukset tomia kohtia IDM 40200702500 tif takaiskuventtiili IDM 40200702600 t...

Page 275: ...een 3 Sijoita laite m rite tylle alueelle 4 Kiinnit laite lattiaan sopivilla ruuveilla B 5 M rit ohjauspa neelin C tarkka si jainti ja piirr tarvittaessa koordi naatit jotta paneeli tulee tarkasti oik...

Page 276: ...ikkaukset 4 Kytke kaapeli ohjaus paneelin liittimiin G 230 V n sy tt ja maadoitus 5 Kytke ohjauspanee lin sy tt kaapeli H liittimeen L 6 Kytke akku seuraa van kappaleen ohjeita noudattaen 7 Asenna suo...

Page 277: ...Kytke sen j lkeen akun negatiivinen napa generaattorin liittimeen jossa on merkint Suojaa liit nn t erikoisrasvalla K yt 100 A n sulaketta asennettuna sar jaan l helle akun positiivista napaa laitteen...

Page 278: ...innitys sopivilla let kukiristimill Kytke veden sy tt letkut S liittimen T avulla ja varmista liit nn t sopivil la letkukiristimill Valmistaja on testannut laitteen ennen toimi tusta joten k ytt j lt...

Page 279: ...almiuteen tai kytkee sen pois toimin nasta 1 Asento 1 laite saa virtaa akusta ja on k yn nistysvalmis 2 Asento 0 kaikki s hk kytkenn t laitteeseen on katkaistu B Mikrol mp kytkin 12 Vdc palauttaa s hk...

Page 280: ...kytket n pois p lt paina malla kytkint C Jos generaattoria ei ole tarkoitus k ytt pit k n aikaan suorita seuraavat toimenpiteet varmistaaksesi sen asianmukaisen toimin nan k ytt m tt m n jakson j lke...

Page 281: ...kuukauden tai 400 k ytt tunnin v lein vuosittain tai 1000 k ytt tunnin v lein tarkista polttoainetaso ja lis polttoainetta tarvittaessa X puhdista polttoainesuodatin X vaihda polttoainesuodatin X tark...

Page 282: ...generaattori pois p lt 3 Odota muutama mi nuutti kunnes ljy vir taa kunnolla s ili n 4 Avaa luukku A 5 Ved tikku B ulos ja tarkista ljytaso Li s ljy tarvittaessa ljym r on mai nittu kohdassa Tekniset...

Page 283: ...in paikalleen ja kiinnit ruuvilla C 9 T yt uutta ljy mit tatikun B ilmaise maan oikeaan pinnantasoon saakka Katso ljytason tar kistaminen 10 Ty nn ljyntarkis tustikku B takaisin paikalleen 11 Sulje lo...

Page 284: ...a luontoon Noudata h vitt misess voimassaolevaa lains d nt POLTTOAINESUODATTIMEN VAIHTO Noudata seuraavia ohjei ta 1 Kytke generaattori pois p lt ja anna sen j hty 2 Avaa luukku A 3 Ruuvaa galvaaninen...

Page 285: ...ii mutta generaattori ei k ynnisty S hk kaapelit ovat irronneet tai poikki Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Invertteri on vaurioitunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pumpun s hk...

Page 286: ...asta ilmaletku j hdytysvesiletku ja puhdista tarvittaessa Ottoj nnite yli 3 5 kW Alenna ottoj nnitett H iri Syy Korjaus Jos ongelmaa tai h iri t ei ole mainittu toi mintah iri iden taulukossa tarkista...

Page 287: ...ll ty skentelev lle henkil st lle Merkitse huoltoalue hyvin ja est p sy kaik kien sellaisten laitteiden l heisyyteen jotka voisivat aiheuttaa odottamattomia terveys tai turvallisuusvaaroja K yt ainoa...

Page 288: ...la Laitteen h vitt minen on annettava erikoishen kil st n teht v ksi ja h vitt misess tulee noudattaa voimassaolevia ty turvallisuusm r yksi Laitteen k yt st poiston yhteydess erilaiset materiaalit se...

Page 289: ...KIN 9 K YNNISTYSRELE 10 K YNNISTYSMOOTTORI 11 9 NAPAINEN LIITIN 12 SIS INEN K YTT PANEELI 13 L MP KYTKIN 14 LIIT NT MODUULI 15 VIRRANKATKAISIN 16 12 NAPAINEN LIITIN 17 L MP TILA ANTURI 18 2 NAPAINEN L...

Page 290: ...it virrank nnin AG113 asennuksen suhteen helppop syiseen paikkaan 3 Katkaise virtapiiri kaapelissa joka kytkee verkkovirtasy t n keskuksessa olevaan s hk katkaisijaan siten ett kaaviossa esitetyt liit...

Page 291: ......

Page 292: ...ken er indikative og veiledende DOMETIC forbeholder seg retten til foreta alle de endringer de m tte anse som nyttige til enhver tid og uten forvarsel i pakt med v r m lsetning om stadig forbedre kval...

Page 293: ...av produsent og apparat 6 Innpakking og utpakking 15 Installasjon av apparatet 16 J Justeringsmetoder 23 K Kontroll av oljeniv 26 Kopling til det eksterne nettet 34 L Lang inaktivivitet av apparatet...

Page 294: ...g sted og et sted du husker s lenge du har ap paratet slik at den alltid er til disposisjon n r du trenger den Produsenten forbeholder seg retten til fore ta endringer uten forvarsel For fremheve noen...

Page 295: ...og inngrepsm te Ekstraordin rt vedlikehold n dvendig vedlikehold for opprettholde apparatets funksjonalitet og ytelseskraft Disse opera sjonene er ikke programmert av produsenten og skal utf res av v...

Page 296: ...B omformer motorens meka niske energi til elektrisk vekselstr m Varmeveksler C avkj ler luften inne i apparatet ved hjelp av varmeveksling med sj vannet Vannpumpe D forsyner avkj lingskret sen for sj...

Page 297: ...Motorens tekniske data Modell YANMAR L 70 N 320cc Maksimum ytelse HP 6 1 Maksimum driftsytelse giri min 3300 Drivstoffsforbruk lt 1 3 Oljekoppkapasitet lt 1 1 Tillatte inklinasjoner 20 Generatorens t...

Page 298: ...lt vern B hindrer adgang til appa ratets indre deler Temperatursensor C deaktiverer ap paratet i tilfeller ved for h y temperatur p gassutslipp All bruk som ikke er godkjent blir ansett som FEILBRUK D...

Page 299: ...lle vernekl r og eller verneanordninger som indikert i produsentens bruksanvisning og de som kreves i f lge gjeldende normer om sikkerhet p arbeidsplassen Ved vanlig bruk eller ved et hvilket som hels...

Page 300: ...Dersom en hvilken som helst anordning blir skadet for oppn prestasjo ner forskjellige fra de som er forutsett kan det for rsake helse og sikkerhetsrisiko og konomiske skader Ikke bruk apparatet om sik...

Page 301: ...ikeholdsfasen og at de blir avsatt som spesialavfall i f lge gjeldende lover Elektris ke og elektroniske komponenter skal be handles som spesialavfall Hold st yeniv et s lavt som mulig for re dusere s...

Page 302: ...strativ bot p 2000 5000 Illustrasjonen viser signalenes posisjon p apparatet SIKKERHETS OG INFORMASJONSSIGNALER Det er obligatorisk lese bruksh ndboken operat ren m lese og forst alt innholdet i dokum...

Page 303: ...med antifukt nylon P emballasjen finner du all n dvendig infor masjon om lasting og lossing Ved utpakking kontroller at apparatet er uskadd og at alle komponentene er til stede Emballasjematerialet m...

Page 304: ...je for forsikre deg om at ap paratet blir korrekt oppbevart Viktig Unng rom som er fuktige og som er ut satt for v r og vind Viktig Alle installasjonsfasene m tas i betrakt ning helt fra starten p det...

Page 305: ...st tte Installasjonsstedet m v re utstyrt med til f rsels og utslippskanaler Appararet kan installeres p flere m ter se figur installasjon over flytelinjen installasjon under flytelinjen IDM 40200702...

Page 306: ...fm Bruksanvisning N Om anti sifonventilen m monteres installer den som indikert p figuren Viktig V r oppmerksom p en eventuell stagnering i dreneringsslangen IDM 40200702500 tif anti sifonventil IDM 4...

Page 307: ...lugger B 3 Sett apparatet p be stemt sted 4 Fest apparatet til gul vet med de dertil eg nede skruene B 5 Finn eksakt posisjon og om n dvendig sett et merke slik at kontrollpanelet C blir plassert p ri...

Page 308: ...til str mtilf rselsklem mene G 230V jor det p str mpanelet 5 Kople kontrollpane lets str mtilf rselska bel H til stikkontakten L 6 Kople til batteriet som indikert i avsnittene nedenfor 7 Sett p plass...

Page 309: ...du den negative polen p batteriet til terminalen merket med symbolet p generatoren Beskytt koplingene med spesialfett Det anbefales benytte en sikring p 100A serieinstallert i n rheten av den positiv...

Page 310: ...lemmer Kople vanntilf rselsslan gene S ved hjelp av en forbindelse T og blokker dem med passende klemmer Apparatet er forh ndstestet av produsenten og derfor er ikke spesielle inngrep forutsett fra op...

Page 311: ...teriet og klar til startprosedyren 2 Posisjon 0 Avbryter enhver tilf rsel til appa ratet B Termisk mikrostr mbryter 12Vdc gjenoppretter spenningen i de elektriske kommandoene etter inngrep fra beskyt...

Page 312: ...rykk bryteren C for sl av apparatet I tilfeller ved lang inaktivitet av apparatet m det foretas en serie med operasjoner for garantere at apparatet fungerer som det skal n r det tas i bruk igjen T m v...

Page 313: ...sjon Hver dag 1 m ned F RSTE 50 timer hver 3 m ned eller etter 200 timer hver 6 m ned eller etter 400 timer hvert r eller etter 1000 timer kontroller drivstoffet og fyll opp X rengj r drivstoffilteret...

Page 314: ...minutter slik at all oljen be finner seg i oljekop pen 4 pne luken A 5 Trekk ut peilepinnen B og kontroller olje niv et fyll opp der som n dvendig For oljemengde se Tekniske data Viktig Oljeniv et m b...

Page 315: ...n D p plass og fest den med skruen C 9 Hell p ny olje helt til korrekt niv vises p peilepinnen B Se Kontroll av oljeniv 10 Sett inn igjen peile pinnen B til kontroll av oljeniv 11 Lukk luken A n r ope...

Page 316: ...terialer i milj et Avsetting skal foretas i f lge gjeldende lover SKIFTING AV DRIVSTOFFILTER Fortsett p indikert m te 1 Sl av og la apparatet avkj les 2 pne luken A 3 Skru av offer anoden M og skift d...

Page 317: ...iet Startmotoren g r rundt men apparatet starter ikke Str mledningene er ikke tilkoplet eller de garanterer ikke kontinuerlig str m Henvend deg til service senteret Inverteren er skadet Henvend deg ti...

Page 318: ...tning Feil rsak L sning Dersom problemet eller feilen som er opp st tt ikke finnes p feils kingstabellen er det n dvendig konsultere Alarmsignalering s tabellen som f lger nedenfor ALARMSIGNALERINGSTA...

Page 319: ...ang til anordninger som om aktiverte kan for rsake uventede faresi tuasjoner og p f re helse og sikkerhetsrisi koer Dersom det er n dvendig skifte ut slitte komponenter ta i bruk kun originale reserve...

Page 320: ...til hindring og ikke er lett tilgjengelig Avsettingen av apparatet m utf res av ek sperter iiverensstemmelse med gjeldende sikkerhetslover p arbeidplassen Ved avsetting er det n dvendig separere de fo...

Page 321: ...ATOR 7 N DBRYTER 0 1 8 PRESSOSTAT 9 STARTREL 10 STARTMOTOR 11 9 POLS KOPLER 12 INNVENDIG KONTROLLPANEL 13 TERMISK BRYTER 14 GRENSESNITTMODUL 15 ELEKTROSTOPP 16 12 POLS KOPLER 17 TEMPERATURF LER 18 2 P...

Page 322: ...AG113 slik at tilkoplingen g r lettere 3 Avbryt kontakten mellom kabelen som kopler det eksterne str mnettet til sikkerhetskontakten p kontrollbordet slik at det blir mulig utf re koplingene etter dia...

Page 323: ......

Page 324: ...pecifikationer i denne brugervejledning er vejledende og uforpligtende DOMETIC forbeholder sig retten til n r som helst og uden forvarsel at foretage alle de ndringer der anses for n dvendige for at f...

Page 325: ...nt og apparatur 6 Installation af apparatur 16 K K levandstilslutning 22 Kontrol af oliestand 26 L L ngere stilstand af apparaturet 24 L sning og transport 15 M Motorolieskift 27 O Oplagringsm de 16 O...

Page 326: ...endt og let tilg nge ligt sted s den altid er til disposition p det tidspunkt hvor det er n dvendigt at sl op i den Producenten forbeholder sig retten til at fore tage alle de ndringer uden forpligtel...

Page 327: ...e n dvendige kompetencer og indgrebsm der Ekstraordin r vedligeholdelse helhed af de operationer der er n dvendige for at be vare apparaturets hensigtsm ssige funkti onsdygtighed og effektivitet Disse...

Page 328: ...Vekstr mgenerator B omdanner moto rens mekaniske energi til vekselstr m Varmeveksler C afk ler luften i apparatu ret gennem varmevekslingen med havvan det Vandpumpe D forsyner havvandets k le kredsl...

Page 329: ...motorens tekniske specifikationer Model YANMAR L 70 N 320cc Maks effekt HP 6 1 maks omdrejningstal giri min 3300 Br ndstofforbrug lt 1 3 Kapacitet bundkar lt 1 1 Tilladte h ldninger 20 Generatorens te...

Page 330: ...rer ad gang til apparaturet indvendig Temperaturf ler C deaktiverer appara turet i tilf lde af for h j temperatur af ud st dningsgassen Enhver anden brug end den tilladte skal an ses for UKORREKT BRUG...

Page 331: ...dividuelle be skyttelses kl dningstykker og eller anordnin ger der er anf rt i brugsvejledningerne af producenten og dem der er foreskrevet af lovgivningen med hensyn til arbejdssikker hed Under den n...

Page 332: ...n andre ydelser end de foreskrevne kan medf re fare for personers sikkerhed og helbred samt komiske ska der Brug ikke apparaturet med sikkerhedsan ordninger der ikke er perfekt installeret og effektiv...

Page 333: ...fedtstoffer osv og s rge for differencier et bortskaffelse afh ngigt af sammens tningen af forskellige materialer og under overholdelse af de g ldende love p omr det Elektriske og elektroniske kom pon...

Page 334: ...n p 2000 5000 Illustrationen angiver positionen af skiltene der er p sat apparaturet SIKKERHEDSSKILTE OG INFORMATION Forpligtelse til l sning af bru gervejledningen operat ren skal l se og forst hele...

Page 335: ...kret nylon P emballagen anf res alle oplysninger der er n dvendige for at foretage l sning og af l sning Under udpakningen kontrolleres fuldst n digheden og den n jagtige m ngde kompo nenter Emballage...

Page 336: ...ety pen og kontroll r at disse forhold sikrer den korrekte bevarelse af apparaturet Vigtigt Undg fugtige omgivelser der er udsat for d rligt vejr Vigtigt Alle installationsfaserne skal gennemg s lige...

Page 337: ...tte Installationsomr det skal v re forsynet med alle tilslutninger for forsyning og udt mning Apparaturet kan installeres p flere m der se figur installation over vandlinjen installation under vandlin...

Page 338: ...rvejledning DK Hvis man vil montere antih vert ventilen skal den installeres som vist p figuren Vigtigt V r opm rksom p dannelsen af stilstand i dr nings afl bsr ret IDM 40200702500 tif antih vert ven...

Page 339: ...dser B 3 Anbring apparaturet i det fastsatte omr de 4 Fastg r apparaturet til gulvet med de spe cielle skruer B 5 Idenfic r den n jagti ge position og tegn om n dvendigt koor dinaterne s ledes at betj...

Page 340: ...kruerne G med str mforsyning 230V og jord p eltavlen 5 Tilslut betjeningspane lets str mkabel H til stikket L 6 Forbind batteriet som anf rt i de f lgende af snit 7 Genmont r sk rmen F og skru skruern...

Page 341: ...med symbolet p generato ren Beskyt tilslutningerne med et specielt fedt stof Det anbefales at anvendes en 100 A sikring der installeres i serie i n rheden af startbat teriets pol for at beskytte gene...

Page 342: ...b nd Forbind vandforsynings r rene S ved hj lp af et samlestykke T og fast g r det med specielle korsb nd Apparaturet er p forh nd afpr vet af produ centen hvorfor der ikke er foreskrevet spe cielle i...

Page 343: ...osition 0 Afbryder enhver forsyning til ap paraturet B Termisk mikroafbryder 12Vdc er be regnet til at genskabe sp ndingen i de elektriske betjeningsanordninger efter beskyttelseskredsl bets indgreb T...

Page 344: ...ng Slukning 1 Tryk p kontakten C for at slukke appa raturet Ved l ngere stilstand af apparaturet skal der foretages en r kke operationer for at sikre den korrekte funktion n r det skal genbru ges T m...

Page 345: ...R TIL VEDLIGEHOLDELSEN TABEL OVER VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLER Aktion Hver dag 1 m ned F RSTE 50 timer hver 3 m ned eller 200 timer hver 6 m ned eller 400 timer hvert r eller 1000 timer kontroll r br n...

Page 346: ...e minutter for at lade al olien fly de ned i bundkarret 4 bn lugen A 5 Tr k pinden B ud og kontroll r oliestanden om n dvendigt foreta ges efterfyldning Vedr rende oliem ngden se Tekniske specifikatio...

Page 347: ...ge til sit s de og fastg r den med skru en C 9 P fyld den nye olie indtil den n r det kor rekte niveau vist p pinden B Se Kon trol af oliestand 10 S t oliepinden B i igen 11 Luk lugen A igen n r opera...

Page 348: ...bortskaffelsen under overhol delse af de g ldende love p omr det SKIFT AF BR NDSTOFFILTER Forts t p den anviste m de 1 Sluk og lad apparatu ret afk le 2 bn lugen A 3 L sn sacrifical ano den M og udski...

Page 349: ...t starter ikke Elkablerne er afbrudt og sikrer ikke elforbindelse Kontakt teknisk serviceafdeling Vekselretteren er beskadiget Kontakt teknisk serviceafdeling Pumpens eltilf rsel beskadiget Kontakt te...

Page 350: ...ALARMER Alarmer Fejl Udbedring LOW BATTERY Batteriet er afladet Udskift batteriet OIL CHANGE Angiver at det er n dvendigt at udskifte motorolien Skifte motorolien Se Motorolieskift Vigtigt Ved gensta...

Page 351: ...iko for per soners sikkerhed og helbred hvis de aktive res Hvis det er n dvendigt at udskifte slidte dele b r man udelukkende bruge originale reser vedele Vi frasiger os ethvert ansvar for skader p pe...

Page 352: ...l g ngeligt for ikke ansatte Afmonteringen af apparaturet skal foretages af kompetente personer under overholdelse af de g ldende love vedr rende arbejdssik kerhed Under afmonteringen er det n dvendig...

Page 353: ...TOR 12V 7 N DAFBRYDER 0 1 8 PRESSOSTAT 9 STARTREL 10 STARTMOTOR 11 STIK MED 9 BEN 12 INDVENDIGT BETJENINGSPANEL 13 TERMOKONTAKT 14 INTERFACEMODUL 15 ELSTOP 16 STIK MED 12 BEN 17 TEMPERATURF LER 18 STI...

Page 354: ...AG113 i en position der g r tilslutningen let 3 Afbryd kablet der forbinder netindgangen til sikringen i styreenheden s ledes at det er muligt at foretage tilslutningerne som vist i diagrammet 4 Ved t...

Page 355: ......

Page 356: ...n mlamalar referans ve teknik veriler ba lay c de il a klay c d r DOMETIC gerekli buldu u her durumda herhangi bir n bildirimde bulunmaks z n kalite ve g venli e ili kin olarak s rekli yapt ara t rmal...

Page 357: ...ve kullan m normlar 12 evresel etki ile ilgili g venlik normlar 13 D Depolama bi imleri 16 Duman tahliyesi ba lant s 22 E Elektrik ba lant s 20 Elektrikli ve elektronik cihazlar n at klar n n tasfiye...

Page 358: ...az n t m kullan m mr boyunca ihtiyac n z oldu u her an kolayl kla bulabilece iniz ula lmas kolay ve bildi iniz bir yerde saklay n z reticinin i bu kullan m k lavuzu ile ilgili olarak herhangi bir n bi...

Page 359: ...araf ndan programlanmaktad r Ola an st bak m cihaz n uygun ve etkin i lerli inin korunmas i in gerekli i lemler b t n d r Bu i lemler retici taraf ndan programlanmamaktad r ve bak m g revlisi taraf nd...

Page 360: ...lamak i in Alternat r B motorun mekanik enerjisinin dalgal ak ml elektrik enerjisine d n t rmektedir Is e anj r C deniz suyu ile s de i imi yaparak cihaz n i indeki havay so utur Su pompas D deniz suy...

Page 361: ...rl k kg 85 Motor teknik verileri Model YANMAR L 70 N 320cc Maksimum g HP 6 1 Maksimum al ma rejimi giri min 3300 Yak t t ketimi lt 1 3 Ya haznesi kapasitesi lt 1 1 Kabul edilen e imler 20 Jenerat r t...

Page 362: ...ine ula may engeller Is sens r C tahliye gazlar n n ok y ksek s ya ula malar halinde cihaz devreden kartmaktad r Onay verilenlerden farkl olarak ger ekle tirilen her t rl kullan m UYGUNSUZ KULLANIM s...

Page 363: ...i i a s ndan risk olu turabilmektedir al ma esnas nda sadece retici taraf ndan sa lanan kullanma k lavuzundaki talimatlarda belirtilen ve i g venli i konusunda y r rl kteki yasalarca ng r len bireysel...

Page 364: ...ve in a edilmi tir Her hangi bir ayg t ng r lenlerin haricinde bir al ma i in kullan lmas insan sa l ve g venli i a s ndan risk do urabilir ve maddi hasarlara neden olabilir G venlik ayg tlar n n tam...

Page 365: ...uygun bir hava de i imi olmas na dikkat ediniz Kullan m ve bak m a amas nda evreye kirletici r nler ya gres vs atmay n z ve de i ik malzeme bile imlerini ayr t rarak ve konu ile ilgili yasalara uygun...

Page 366: ...l yay nlanm t r Resimde cihaz n zerinde bulunan sinyallerin pozisyonu g sterilmektedir G venlik ve uyar sinyalleri Kullanma k lavuzunun okunmas y k ml l Operat r makinenin t m kontrol ve i levlerini...

Page 367: ...naylon ambalajlar i inde korunmaktad r Ambalaj zerinde y kleme ve indirme ile ilgili gerekli b t n bilgiler mevcuttur Ambalaj n a lma a amas nda bile enlerin b t nl n ve tam say s n kontrol ediniz Am...

Page 368: ...z ve bu ko ullar n cihaz n d zg n bir ekilde muhafaza edilmesine uygun olup olmad n kontrol ediniz nemli Rutubetli ortamlarda ve a k hava ko ullar nda tutmay n z nemli T m kurulum a amalar genel proje...

Page 369: ...b lgesinde t m elektrik ve tahliye ba lant lar n n nceden haz rlanmas gerekmektedir Cihaz farkl bi imlerde monte edilebilir ekle bak n z su d zeyi izgisinin zerinde kurulum su d zeyi izgisinin alt nda...

Page 370: ...avuzu TR Anti sifon vanas monte edilmesinin gerekli olmas halinde resimde g sterildi i gibi monte ediniz nemli Drenaj tahliye borusunda t kan kl k olu mamas na dikkat ediniz IDM 40200702500 tif anti s...

Page 371: ...erle tiriniz 3 Cihaz belirlenen alana yerle tiriniz 4 Cihaz uygun vidalarla C zemine sabitleyiniz 5 Do ru pozisyonu belirleyiniz ve kontrol panelini d zg n bir ekilde yerle tirmek i in gerekirse koord...

Page 372: ...osundaki klemenslere G ba lay n z 230V besleme ve toprak 5 Kontrol panelinin besleme kablosunu H prize L sokunuz 6 Daha sonraki paragraflarda g sterildi i gibi batarya ba lant s n ger ekle tiriniz 7 S...

Page 373: ...e i aretlenmi terminale ba lay n z Ba lant lar zel koruyucu bir ya ile koruyunuz Cihaz n tesisat n korumak i in al t rma bataryas n n pozitif ucunun yan na yerle tirilmi seri ba l 100A sigorta kullan...

Page 374: ...le sabitleyiniz Su besleme borular n S bir rakor arac l ile ba lay n z ve uygun sabitleyicilerle sabitleyiniz Cihaz retici taraf ndan nceden deneme al mas na tabi tutuldu undan operat r taraf ndan zel...

Page 375: ...r i in haz rd r 2 Pozisyon 0 cihaza giden her t rl beslemeyi keser B Mikro termik ak m toplay c 12Vdc koruma devresi m dahalesinden sonra elektrikli kontrollerin gerilimini eski durumuna getirmektedir...

Page 376: ...kapatmak i in C sivicine bas n z Cihaz n uzun s re al t r lmamas halinde tekrardan kullan m garanti etmek i in bir dizi i lem ger ekle tirmek gereklidir Su devresini tamamen bo alt n z Batarya ba lan...

Page 377: ...neriler Bak m aral klar tablosu lem Her g n Ayda bir LK 50 saat her 3 ayda bir veya 200 saatte her 6 ayda bir veya 400 saatte her y l veya 1000 saatte yak t kontrol ediniz ve tamamen doldurunuz X yak...

Page 378: ...B t n ya n hazneye bo almas i in birka dakika bekleyiniz 4 Kap y a n z A 5 ubu u B kar n z ve ya seviyesini kontrol ediniz gerekirse ya ekleyiniz Ya miktar i in bkz Teknik veriler nemli Ya seviyesinin...

Page 379: ...e vida C ile sabitleyiniz 9 ubuk B zerinde i aretlenmi olan seviyeye ula ana kadar yeni ya ekleyiniz Bkz Motor ya n n de i tirilmesi 10 Ya seviyesi kontrol ubu unu B tekrar yerine yerle tiriniz 11 Son...

Page 380: ...lemini y r rl kteki konu ile ilgili yasalara riayet ederek ger ekle tiriniz Yak t filtresinin de i tirilmesi G sterildi i ekilde ger ekle tiriniz 1 Cihaz kapat n z ve so umas n bekleyiniz 2 Kap y a n...

Page 381: ...rya bo alm Bataryay de i tiriniz al t rma motoru d n yor ama cihaz devreye girmiyor Elektrik kablo ba lant lar a lm veya s reklili i sa lamamaktad rlar Teknik Yard m Servisi ile temas kurunuz nvert r...

Page 382: ...m 3 5 kW de erinin st nde Talep edilen gerilim y k n azalt n z Uygunsuz Sebep z m Kar la lan sorunun veya uygunsuzlu un tabloda belirtilenlerin i inde mevcut olmamas halinde a a da verilen Alarm sinya...

Page 383: ...u alanlara aktive edilmeleri halinde insan sa l ve g venli i a s ndan beklenmeyen tehlikeli ve riskli durumlar yaratabilecek t m cihazlar n giri ini engelleyiniz A nm bile enlerin de i tirilmesi gerek...

Page 384: ...ula amayaca bir yere g t r n z Cihaz n tasfiyesi i g venli ine ili kin olarak tasfiyenin yap ld lkenin y r rl kteki yasalar na uygun bir ekilde uzman operat rler taraf ndan ger ekle tirilmelidir S kme...

Page 385: ...0 1 8 PRESOSTAT 9 ALI TIRMA R LES 10 ALI TIRMA MOTORU 11 9 KUTUPLU KONNEKT R 12 DAH L KONTROL PANEL 13 TERM K ALTER 14 ARAB R M MOD L 15 ELEKTROSTOP 16 12 KUTUPLU KONNEKT R 17 ISI SENS R 18 2 KUTUPLU...

Page 386: ...z 2 AG113 kom tat r n ba lant ya m sait bir ekilde sabitleyiniz 3 ebeke giri ini santral i indeki emniyet tertibat na ba layan kabloyu keserek ba lant lar emada g sterildi i gibi ger ekle tiriniz 4 K...

Page 387: ......

Page 389: ...fm GR 6 8 11 15 23 23 25 29 31 33 Aansluiting op externe netstroom 34 10 27 29 24 28 28 31 2002 96 13 8 8 11 7 32 22 16 26 20 21 12 11 13 12 23 16 25 30 24 23 22 22 21 22 21 21 14 6 6 26 15 10 23 15 2...

Page 390: ...6 C140200701 fm GR A B C D E IDM 40200700100 tif A C D B E...

Page 391: ...7 C140200701 fm GR...

Page 392: ...8 C140200701 fm GR BLUTEC 40 D A B C D Inverter E 230V 50Hz F IDM 40200700200 tif C F inverter E B D A...

Page 393: ...9 C140200701 fm GR BLUTEC 40D A mm 570 B mm 406 C mm 528 kg 85 YANMAR L 70 N 320cc HP 6 1 giri min 3300 lt 1 3 lt 1 1 20 W 3500 V 230 10 Hz 50 H IDM 40200700300 tif...

Page 394: ...10 C140200701 fm GR A B C IDM 40200700400 tif A C B A...

Page 395: ...11 C140200701 fm GR...

Page 396: ...12 C140200701 fm GR...

Page 397: ...13 C140200701 fm GR 2002 96...

Page 398: ...14 C140200701 fm GR 2002 95 2002 96 2003 108 151 25 2005 2000 5000 IDM 40200702400 tif...

Page 399: ...15 C140200701 fm GR A B IDM 40200700400 tif A B IDM 40200700400 tif...

Page 400: ...16 C140200701 fm GR IDM 40200700700 tif...

Page 401: ...17 C140200701 fm GR IDM 40200702300 tif...

Page 402: ...18 C140200701 fm GR IDM 40200702500 tif IDM 40200702600 tif...

Page 403: ...19 C140200701 fm GR 1 A 2 B 3 4 B 5 C 6 C D IDM 40200700800 tif B C A IDM 40200700900 tif C D...

Page 404: ...20 C140200701 fm GR 1 E 2 F 3 4 G 230V 5 H L 6 7 F 8 E 230V 12V 6 m 6 m 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 IDM 40200701000 tif E F G L H G...

Page 405: ...21 C140200701 fm GR 12VDC 60Ah 100A Dometic AG113 230 V Dometic AG113...

Page 406: ...22 C140200701 fm GR M 1 N P 2 Q R S T IDM 40200701200 tif M IDM 40200701300 tif Q N R Q P N IDM 40200701400 tif S S...

Page 407: ...23 C140200701 fm GR A 1 1 2 0 B 12Vdc C D E F G IDM 40200701500 tif G E F C D B A A...

Page 408: ...24 C140200701 fm GR 1 C 2 G GEN OFF D 4 5 1 C 0 OFF IDM 40200701600 tif G C D...

Page 409: ...25 C140200701 fm GR 1 50 3 200 6 400 1000 X X X X X X X X X X 2 X X 2 X X X X X X X X YANMAR Dometic...

Page 410: ...26 C140200701 fm GR 1 2 3 4 A 5 B 6 A IDM 40200702700 tif IDM 40200701700 tif A B...

Page 411: ...27 C140200701 fm GR 1 2 3 A 4 5 B 6 C D 7 8 D C 9 B 10 B 11 A 12 13...

Page 412: ...28 C140200701 fm GR 1 2 3 E 4 F 5 E 1 2 A 3 M 4 A IDM 40200702000 tif E F E IDM 40200702800 tif M A...

Page 413: ...29 C140200701 fm GR inverter inverter inverter 3 5 kW...

Page 414: ...30 C140200701 fm GR inverter generator alert inverter inverter 3 5 kW LOW BATTERY OIL CHANGE NO FUEL OIL TEMP PRESS GENERATOR ALERT OVERLOAD 3 5 kW SHORT CIRCUIT OVER TEMPERATURE inverter...

Page 415: ...31 C140200701 fm GR LOW POWER ENGINE RESTART GEN GEN CAL GEN WAIT GEN ON GEN OFF START 1 2 M 3 N 4 P 5 N 6 M IDM 40200702200 tif P M N...

Page 416: ...32 C140200701 fm GR...

Page 417: ...33 C140200701 fm GR 1 2 3 4 INVERTER 5 9 6 12V 7 0 1 8 9 10 11 9 12 13 14 INTERFACE 15 ELETTROSTOP 16 12 17 18 2 19 20 12 21 22 23 24 25 4 26 6...

Page 418: ...34 C140200701 fm GR AG113 1 2 AG113 3 4 1 R1 3 R3 5 R2 R4 230 V AG113...

Page 419: ......

Page 420: ...Via Virgilio 3 47100 Forl Tel 0543 754213 Fax 0543 756631 DOMETIC ST081r0...

Search results

Summary of Contents for Blutec 40D

Reviews:

Related manuals for Blutec 40D

Brands by name

Popular brands

Dometic Blutec 40D, Operation, Maintenance And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Blutec 40D

Reviews:

Related manuals for Blutec 40D

Brands by name

Popular brands