Dometic 9600013956 Installation And Operating Manual Download

Page: 4 / 184

VT150DIG

VT150DIG-IO-16s.book Seite 4 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Summary of Contents for 9600013956

Page 1: ...iksaanwijzing 74 Digital tr dl s forbindelse Monterings og betjeningsvejledning 85 Digital radiol nk Monterings och bruksanvisning 96 Digital radiolink Monterings og bruksanvisning 106 Digitaalinen ra...

Page 2: ...VT150DIG IO 16s book Seite 2 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 3: ...VT150DIG 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1 VT150DIG IO 16s book Seite 3 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 4: ...VT150DIG 4 2 3 2 1 1 4 2 1 5 VT150DIG IO 16s book Seite 4 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 5: ...VT150DIG 5 1 2 3 4 5 6 7 6 1 2 3 4 7 VT150DIG IO 16s book Seite 5 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 6: ...VT150DIG 6 8 9 VT150DIG IO 16s book Seite 6 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 7: ...link 11 7 Connecting electrical power to the radio link 13 8 Pairing the system 15 9 Troubleshooting 16 10 Warranty 16 11 Disposal 16 12 Technical data 17 1 Explanation of symbols A I WARNING Safety...

Page 8: ...ake light horn ignition lights A NOTICE To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an addi...

Page 9: ...edals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists A NOTICE To prevent...

Page 10: ...operation of the motor shutter are enabled The receiver module is powered by the monitor The wireless signals are transmitted in the 2 4 GHz range Since the system is designed merely as an additional...

Page 11: ...button 3 Operating mode display red LED glows when the transmitter module is powered blue LED flashes when the components are being paired 4 Camera connection 5 Green cable REVERSE TRIGGER Control cab...

Page 12: ...is protected against mechanical impacts e g flying stones The installation location should be flat Before drilling check each time that there is sufficient space on the other side for the drill head...

Page 13: ...than outside If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well fastened use additional cable ties insulating tape etc To prevent damage to the cables when laying them ensure th...

Page 14: ...ating voltage Connect the redcable of the transmitter module fig 6 7 page 5 to an activepositivecable e g terminal 15 Connect the black cable of the transmitter module fig 6 8 page 5 to earth bodywork...

Page 15: ...on the receiver module fig 7 3 page 5 flashes The monitor displays the message PAIRING START and a counter that counts down 50 s You need to perform the pairing of the transmitter module within 50 s...

Page 16: ...ocal recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Fault Cause Suggested remedy The monitor displays the message NO SIGN...

Page 17: ...ion delay 120 ms Range 120 m free field Compression format MPEG4 Frame rate max 30 frames s Operating temperature 20 C to 70 C Operating voltage 12 32 Vg Current consumption Transmitter module without...

Page 18: ...Funkstrecke montieren 22 7 Funkstrecke elektrisch anschlie en 24 8 System abgleichen 26 9 St rungsbeseitigung 27 10 Gew hrleistung 27 11 Entsorgung 27 12 Technische Daten 28 1 Erkl rung der Symbole A...

Page 19: ...inker Bremslicht Hupe Z ndung Licht A ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser...

Page 20: ...Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden A ACHTUNG Achten Sie beim Bohren auf aus...

Page 21: ...der Betrieb der Motorblende erm glicht Das Empfangsmodul erh lt die Spannungsversorgung durch den Monitor Die Funksignale werden im 2 4 GHz Bereich bertragen DasSystem stellt eine Unterst tzung beim...

Page 22: ...odul mit Spannung ver sorgt ist die blaue LED blinkt wenn die Komponenten abgeglichen werden 4 Kamera Anschluss 5 Gr nes Kabel REVERSE TRIGGER Steuerleitung zur Aktivierung der Kamera 6 Rotes Kabel DC...

Page 23: ...e die Module m glichst im Fahrzeug Die Geh use sind spritzwassergesch tzt und k nnen au en am Fahrzeug montiert werden In diesem Fall m ssen Sie einen Ort ausw hlen der vor mechanischer Belastung z B...

Page 24: ...die Antennen auf dem zugeh rigen Modul ankleben 7 Funkstrecke elektrisch anschlie en 7 1 Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung I HINWEIS Montieren Sie die Antennen immer in gleiche Ausrichtung z B be...

Page 25: ...rch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse I 7 2 Sendemodul elektrisch...

Page 26: ...bgleichtaster am Empfangsmodul Abb 7 2 Seite 5 Die blaue LED am Empfangsmodul Abb 7 3 Seite 5 blinkt Der Monitor zeigt die Meldung PAIRING START und einen Z hler der einen Countdown von 50 s hinunterz...

Page 27: ...nn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften St rung Ursache L sun...

Page 28: ...dBm Empfangsverz gerung 120 ms Reichweite 120 m Freifeld Kompressionsformat MPEG4 Bildrate max 30 Bilder s Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Betriebsspannung 12 32 Vg Stromverbrauch Sendemodul ohne Kam...

Page 29: ...ment lectrique du syst me radio 35 8 R glage du syst me 37 9 Guide de d pannage 38 10 Garantie 38 11 Retraitement 38 12 Caract ristiques techniques 39 1 Explication des symboles A I AVERTISSEMENT Cons...

Page 30: ...x stop klaxon allumage clairage A AVIS D branchez toujours la borne n gative avantdeproc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicu...

Page 31: ...Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation correspondante A AVIS Avant de percer des trous...

Page 32: ...l obturateur moteur sont ainsi possibles L alimentation lectrique du module r cepteur a lieu par le moniteur Les signaux radio sont transmis sur 2 4 GHz Le syst me vous apporte une aide suppl mentair...

Page 33: ...ue le module metteur est sous ten sion la DEL bleue clignote lors du r glage des composants 4 Raccordement de la cam ra 5 Fil vert REVERSE TRIGGER ligne de commande pour l activation de la cam ra 6 Fi...

Page 34: ...montez les modules dans le v hicule Les bo tiers sont prot g s contre les claboussures d eau et peuvent tre mont s l ext rieur sur le v hicule Dans ce cas vous devez choisir un emplacement prot g des...

Page 35: ...le module correspondant 7 Raccordement lectrique du syst me radio 7 1 Remarques g n rales concernant la pose des c bles I REMARQUE Montez toujours les antennes dans le m me sens p ex toutes les deux...

Page 36: ...rot ger chaque trou perc dans la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble I 7 2 Raccordemen...

Page 37: ...ge 5 clignote L cran affiche le message PAIRING START et un compteur qui affiche un compte rebours de 50 s Vous devez effectuer le r glage du module metteur dans ce d lai de 50 s Appuyez sur la touche...

Page 38: ...rvice informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Panne Cause Solution propos e L cran...

Page 39: ...dBm D lai de r ception 120 ms Port e 120 m champ libre Format de compression MPEG4 Images par seconde Max 30 images s Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Tension de service 1 2 32 Vg Consommation...

Page 40: ...de transmisi n por radio 45 7 Conexi n el ctrica del tramo de transmisi n por radio 47 8 Sincronizaci n del sistema 49 9 Resoluci n de problemas 49 10 Garant a legal 50 11 Gesti n de residuos 50 12 D...

Page 41: ...eno claxon encendido luz A AVISO Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bat...

Page 42: ...re las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n...

Page 43: ...funciones como la calefacci n o el funcionamiento de la tapa motorizada El m dulo de recepci n recibe tensi n del monitor Las se ales de radio se transmiten en una banda de frecuencia de 2 4 GHz El si...

Page 44: ...oni zando 4 Conexi n de la c mara 5 Cable verde REVERSE TRIGGER cable de control para activar la c mara 6 Cable rojo DC INPUT conexi n al polo positivo de la alimentaci n de tensi n preferiblemente al...

Page 45: ...s cables pueden ser necesarios m s tornillos y abrazaderas para cables 6 2 Montaje de los m dulos Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Monte los m dulos de manera que se inte...

Page 46: ...i n o c mbielo ligeramente de lugar y compruebe nuevamente el estado de la transmisi n Fijar los m dulos fig 8 p gina 6 Proceda de la siguiente manera con cada uno de los m dulos Sostenga el m dulo en...

Page 47: ...on aristas afiladas fig 3 p gina 4 Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar que penetre agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el c...

Page 48: ...ensi n de funcionamiento no constante I Conecte el cable rojo del m dulo de emisi n fig 6 7 p gina 5 al cable positivo de la luz de marcha atr s Conecte el cable negro del m dulo de emisi n fig 6 8 p...

Page 49: ...in cronizaci n 9 Resoluci n de problemas NOTA El m dulo de emisi n y el m dulo de recepci n deben estar sincronizados entre s para que el monitor pueda transmitir las im genes de la c mara Esta sincro...

Page 50: ...M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos...

Page 51: ...VT150DIG Datos t cnicos ES 51 Homologaciones Este aparato tiene la homologaci n E13 13 VT150DIG IO 16s book Seite 51 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 52: ...percurso de radiofrequ ncia 56 7 Conex o el trica do percurso de radiofrequ ncia 58 8 Sincronizar o sistema 60 9 Resolu o de falhas 61 10 Garantia 61 11 Elimina o 61 12 Dados t cnicos 62 1 Explica o...

Page 53: ...o luzes A NOTA Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional a mesma tamb m dev...

Page 54: ...pre aten o s indica es de seguran a do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser realizados por t cnicos qualificados A NOTA Durante a perfura o c...

Page 55: ...r ou a opera o do obturador do motor O m dulo de rece o recebe tens o atrav s do monitor Os sinais de radiofrequ ncia s o transmitidos numa banda de frequ ncia de 2 4 GHz O sistema ofereceumaajudaadic...

Page 56: ...e se quando o m dulo do emissor est ligado corrente O LED azul pisca quando os componentes est o a ser sincronizados 4 Conex o para c mara 5 Cabo verde REVERSE TRIGGER cabo de controlo para ativa o da...

Page 57: ...ar interfer ncia na transmiss o por radiofrequ ncia Se poss vel monte os m dulos no interior do ve culo As caixas s o prova de gua podendo ser montadas na parte de fora do ve culo Neste caso dever esc...

Page 58: ...s antenas fig 9 p gina 6 I Pode colar a antena ao m dulo correspondente 7 Conex o el trica do percurso de radiofrequ ncia 7 1 Indica es gerais relativas coloca o dos cabos I OBSERVA O Alinhe sempre as...

Page 59: ...terior com medidas adequadas para evitar que penetre gua p ex atrav s da coloca o do cabo com massa vedante e atrav s da irriga o do cabo e do bloco de liga o para a passagem dos cabos com massa de ve...

Page 60: ...do bot o de sincroniza o Prima o bot o de sincroniza o no m dulo do recetor fig 7 2 p gina 5 O LED azul no m dulo do recetor fig 7 3 p gina 5 pisca O monitor apresenta a mensagem PAIRING START e um c...

Page 61: ...gem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi...

Page 62: ...o 120 ms Alcance 120 m campo aberto Formato de compress o MPEG4 Taxa de transmiss o m x 30 imagens seg Temperatura de funcionamento 20 C a 70 C Tens o de funcionamento 12 32 Vg Consumo de energia M d...

Page 63: ...ciamento elettrico della tratta radio 69 8 Abbinamento del sistema 71 9 Eliminazione dei guasti 72 10 Garanzia 72 11 Smaltimento 72 12 Specifiche tecniche 73 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA A...

Page 64: ...ia A AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo de...

Page 65: ...el produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato A AVVISO Durante i lavori di trapanatura...

Page 66: ...l motore Il modulo ricevitore riceve l alimentazione di tensione attraverso il monitor I segnali di radiofrequenza sono trasmessi nella gamma di 2 4 GHz Il sistema rappresenta un aiuto nelle manovre d...

Page 67: ...zionamento il LED rosso lampeggia quando il modulo trasmettitore alimentato il LED blu lampeggia quando i componenti vengono accoppiati 4 Collegamento della telecamera 5 Filo verde REVERSE TRIGGER cav...

Page 68: ...amenti sono protetti dagli spruzzi d acqua e possono essere montati sull esterno del veicolo In questo caso scegliere un posto protetto da sollecitazioni meccaniche ad es caduta di massi Il luogo di m...

Page 69: ...sul relativo modulo 7 Allacciamento elettrico della tratta radio 7 1 Indicazioni generali per la posa dei cavi I NOTA Montare le antenne sempre nella stessa direzione ad es entrambe verticalmente In...

Page 70: ...ozzeria in modo che non penetri acqua ad es mediante l introduzione del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo I 7 2 Allacciamento elettrico del modulo t...

Page 71: ...i abbinamento sul modulo ricevitore fig 7 2 pagina 5 Il LED blu sul modulo ricevitore fig 7 3 pagina 5 lampeggia Ilmonitormostrailmessaggio PAIRINGSTART Inizioabbinamento euncontatorecheinizia un cont...

Page 72: ...do il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescri zioni adeguate concernenti lo s...

Page 73: ...i ricezione 120 ms Raggio d azione 120 m campo libero Formato di compressione MPEG4 Frame rate max 30 frame s Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Tensione di esercizio 12 32 Vg Consumo di corrente...

Page 74: ...reik monteren 78 7 Zendbereik elektrisch aansluiten 80 8 Het systeem pairen 82 9 Verhelpen van storingen 82 10 Garantie 83 11 Afvoer 83 12 Technische gegevens 84 1 Verklaring van de symbolen A I WAARS...

Page 75: ...voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan...

Page 76: ...chter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onder...

Page 77: ...draadloze signalen worden met 2 4 GHz overgedragen Het systeem is een hulpmiddel bij het achteruitrijden het ontslaat u echter niet van de plicht bij zonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden...

Page 78: ...daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig diodetestlamp afb 1 8 pagina 3 of voltmeter afb 1 9 pagina 3 krimptang afb 1 10 pagina 3 isolatieband afb 1 11 pagina 3 evt kabeldoorvoertules 6 Rode kab...

Page 79: ...ig de modules provisorisch telkens op de geplande montageplaats Monteer evt het achteruitrijvideosysteem Neem het achteruitrijvideosysteem in gebruik Indien het camerabeeld stabiel wordt doorgegeven t...

Page 80: ...et leggen van de kabels op dat deze niet te sterk worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb 3 pagina 4 INSTRUCT...

Page 81: ...oene kabel van de zendmodule afb 6 6 pagina 5 aan op het achteruitrijlicht Zendmodule op het achteruitrijlicht aansluiten geen continuspanning I Sluit de rode kabel van de zendmodule afb 6 7 pagina 5...

Page 82: ...n de zendmodule afb 6 2 pagina 5 De blauwe LED van de zendmodule afb 6 3 pagina 5 knippert De modules synchroniseren zichzelf onder elkaar Dit duurt ca drie tot vijf seconden Bij succesvol pairen vers...

Page 83: ...kkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorsc...

Page 84: ...vangstvertraging 120 ms Reikwijdte 120 m open veld Compressieformaat MPEG4 Beelden per seconde max 30 frames s Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Bedrijfsspanning 12 32 Vg Stroomverbruik Zendmodule zon...

Page 85: ...else 89 7 Elektrisk tilslutning af den tr dl se forbindelse 91 8 Parring af systemet 93 9 Udbedring af fejl 93 10 Garanti 94 11 Bortskaffelse 94 12 Tekniske data 94 1 Forklaring af symbolerne A I ADVA...

Page 86: ...der p k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Overhold derfor f lgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer v...

Page 87: ...hvor boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele A VIGTIGT Anvend kun en diodepr velampe eller et...

Page 88: ...der bakkes men det fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du bakker A 5 2 Betjeningselementer P sendermodulet findes f lgende betjeningselementer VIGTIGT VT150DIG sende...

Page 89: ...ollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler Diodepr velampe fig 1 8 side 3 eller voltmeter fig 1 9 side 3 Krympetang fig 1 10 side 3 Isoleringsb nd fig 1 11 side 3 Evt kabelgennemf ringsmuffer...

Page 90: ...ngssteder Mont r evt bakkamerasystemet Tag bakkamerasystemet i drift Hvis kamerabilledet overf res stabilt to eller tre modtagerbj lker foroven til h jre p monitoren kan du montere de to moduler endeg...

Page 91: ...beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig 3 side 4 Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbekl dning mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet...

Page 92: ...7 side 5 til plusledningen p baklygten Tilslut det sorte kabel p sendermodulet fig 6 8 side 5 til stelledningen p baklygten eller til stel karosseri Tilslut det gr nne kabel p sendermodulet fig 6 5 si...

Page 93: ...ingen NO SIGNAL Gentag parringsproceduren 9 Udbedring af fejl BEM RKNING Sendermodulet og modtagermodulet skal v re parret med hinanden s monitoren kan overf re billedet fra kameraet Det blev foretage...

Page 94: ...vis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data VT150DIG Art nr 96...

Page 95: ...VT150DIG Tekniske data DA 95 Godkendelser Apparatet har E13 godkendelsen 13 VT150DIG IO 16s book Seite 95 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 96: ...vning 99 6 Montera radiol nk 100 7 Elektrisk anslutning av radiol nken 102 8 Parkoppla systemet 103 9 Fels kning 104 10 Garanti 104 11 Avfallshantering 104 12 Tekniska data 105 1 F rklaring till symbo...

Page 97: ...m innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade k...

Page 98: ...et plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet A OBSERVERA Anv nd en...

Page 99: ...et r till hj lp vid backning men naturligtvis m ste du nd alltid vara mycket f rsiktig n r du backar fordonet A 5 2 Reglage detaljer S ndarmodulen har f ljande reglage OBSERVERA VT150DIG verf r digita...

Page 100: ...3 eller voltmeter bild 1 9 sida 3 Crimpt ng bild 1 10 sida 3 Isoleringsband bild 1 11 sida 3 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av moduler och kablar kr vs ev ytterligare skruvar och kabelban...

Page 101: ...bilden verf rs stabilt tv eller tre statusbalkar uppe till h ger p monitorn kan du montera de b da modulerna Om st rningar skulle uppst om bara en statusbalk visas eller om en gul varningstriangel vis...

Page 102: ...genomf ringen I 7 2 Elektrisk anslutning av s ndarmodul A Det dr jer n gra sekunder innan VT150DIG kan uppr tta den digitala tr dl sa anslutningen F r att g ra denna starttid s kort som m jligt b r du...

Page 103: ...p monitorn P monitorn visas en gul triangelsymbol 8 Parkoppla systemet I 8 1 Parkoppla systemet manuellt med hj lp av parkopplingsknappen Tryck p parkopplingsknappen p mottagarmodulen bild 7 2 sida 5...

Page 104: ...ill tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Fel Orsak L sning P monitorn visas medde landet N...

Page 105: ...gsf rdr jning 120 ms R ckvidd 120 m fritt f lt Kompressionsformat MPEG4 Bildhastighet max 30 bilder sek Drifttemperatur 20 C till 70 C Driftsp nning 12 32 Vg Str mf rbrukning S ndarmodul utan kamera M...

Page 106: ...ing av radiolinken 112 8 Synkronisering av systemet 114 9 Feilretting 114 10 Garanti 114 11 Avhending 115 12 Tekniske data 115 1 Symbolforklaringer A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholde...

Page 107: ...oble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette F lg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger k...

Page 108: ...ut p den andre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler A PASS P For teste spenningen i elektriske...

Page 109: ...mr det Systemet er en st tte ved rygging men det fritar deg imidlertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging A 5 2 Betjeningselementer Du finner f lgende betjeningselementer p sendermodulen P...

Page 110: ...de 3 eller voltmeter fig 1 9 side 3 Krympetang fig 1 10 side 3 Isolasjonsb nd fig 1 11 side 3 Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste modulen og kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj testykk...

Page 111: ...det planlagte montasjestedet Monter evt ryggevideosystemet Sette ryggevideosystemet i drift N r kameraet overf res stabilt to eller tre mottaksstolper verst i h yre hj rne av monitoren kan du ferdigmo...

Page 112: ...nom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig 3 side 4 Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse...

Page 113: ...plussledningen p rygge lyset Koble den svarte kabelen p sendermodulen fig 6 8 side 5 til jordledningen til ryggely set eller til jord karosseri Koble den gr nne kabelen p sendermodulen fig 6 5 side 5...

Page 114: ...ti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler MERK Sender og mo...

Page 115: ...s n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske data Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning VT150DIG Art nr 9600013956 Frekvens 2 400 2 483 GHz Sendeeffekt sendermodul 18 dB...

Page 116: ...kin asennus 120 7 Radiolinkin s hk liit nn t 122 8 J rjestelm n pariliitt minen 123 9 Vianetsint 124 10 Tuotevastuu 125 11 H vitt minen 125 12 Tekniset tiedot 125 1 Symbolien selitys A I VAROITUS Turv...

Page 117: ...kuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty vien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt t iss jotka koske...

Page 118: ...tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss A HUOMAUTUS K yt s hk johtimien j...

Page 119: ...ttajaa peruuttamisen yhteydess se ei kuitenkaan vapauta h nt velvollisuudesta noudattaa erityist varovaisuutta peruuttamisen aikana A 5 2 K ytt laitteet L hetysmoduuli sis lt seuraavat k ytt laitteet...

Page 120: ...tarvitset seuraavia apuv lineit Diodij nnitekyn kuva 1 8 sivulla 3 tai volttimittari kuva 1 9 sivulla 3 Abico pihdit kuva 1 10 sivulla 3 Eristysnauhaa kuva 1 11 sivulla 3 Mahd johdon l pivientiholkke...

Page 121: ...stelm Ota peruutusvideoj rjestelm k ytt n Jos kameran kuvan siirto toimii h iri itt monitorin oikeassa yl kulmassa on kaksi tai kolme vastaanottopalkkia molemmat moduulit voi asentaa lopullisesti paik...

Page 122: ...ta l pivientirei ist kuva 3 sivulla 4 Suojaa jokainen ulkopintaan teht v aukko sopivin keinoin veden tunkeutumiselta esim asen tamallajohto tiivistysmassankanssa paikalleenja ruiskuttamalla sek johdon...

Page 123: ...ruutusvalon plusjohtimeen Yhdist l hetysmoduulin musta johto kuva 6 8 sivulla 5 peruutusvalon maadoitusjohtimeen tai korin maadoitukseen Yhdist l hetysmoduulin vihre johto kuva 6 5 sivulla 5 peruutusv...

Page 124: ...ekuntia Kun pariliitt minen onnistuu kuva tulee n kyviin Jos pariliitt minen ep onnistuu monitoriin ilmestyy ilmoitus NO SIGNAL Suorita pariliitt minen t ll in uudelleen 9 Vianetsint H iri Syy Ratkais...

Page 125: ...tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 12 Tekniset tiedot VT150DIG Tuotenum...

Page 126: ...Tekniset tiedot VT150DIG FI 126 Hyv ksynn t Laitteella on E13 hyv ksynt 13 VT150DIG IO 16s book Seite 126 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 127: ...6 Mont r diorel spojenia 131 7 Elektrick pripojenie r diorel spojenia 133 8 P rovanie syst mu 135 9 Odstra ovanie por ch 135 10 Z ruka 136 11 Likvid cia 136 12 Technick daje 137 1 Vysvetlenie symbolov...

Page 128: ...a at m pr cnaelektrickomzariaden vozidlav dynajprvodpojtez porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus te odpoji z porn p l Re pektujte preto nasledovn upozorn...

Page 129: ...pe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l A POZOR Pri v tan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dosta...

Page 130: ...tky alej s zapnut konkr tne funkcie ako ohrieva alebo ovl danie motorovej uz vierky Prij mac modul z skava nap jacie nap tie prostredn ctvom monitora R diov sign ly sa pren aj v oblasti 2 4 GHz Syst...

Page 131: ...ovania 3 Zobrazenie prev dzkov ho re imu erven LED svieti ke je modul vysiela a zapnut modr LED blik ke sa s asti p ruj 4 Pr pojka kamery 5 Zelen vodi C VACIA SP REVERSE TRIGGER Riadiaci k bel na akti...

Page 132: ...sa namontova vonku na vozidle V tomto pr pade mus te vybra miesto ktor je chr nen pred mechanick m za a en m napr nar an m kamienkov Miesto mont e by malo by rovn Pred ka d m v tan m skontrolujte i j...

Page 133: ...sledovn upozornenia Ulo te k ble pod a mo nosti v dy vn tri vozidla preto e tam bud lep ie chr nen ako vonku na vozidle Ak aj napriek tomu ulo te k ble mimo vozidla dbajte na ich bezpe n upevnenie pr...

Page 134: ...ipoji vysielac modul k sp tn mu svetlometu Pripojenie vysielacieho modulu k st lemu nap tiu Pripojte erven k bel vysielacieho modulu obr 6 7 strane 3 k zapojen mu kladn mu vodi u napr k svorke 15 Prip...

Page 135: ...e modulu vysiela a mus te vykona do 50 s Stla te tla idlo p rovania na module vysiela a obr 6 2 strane 5 Modr LED na module vysiela a obr 6 3 strane 5 blik Moduly sa vz jomne zosynchronizuj Trv to pri...

Page 136: ...pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich...

Page 137: ...m Oneskorenie pr jmu 120 ms Dosah 120 m vo n v h ad Form t kompresie MPEG4 Obrazov frekvencia 30 r m ekov s Prev dzkov teplota 20 C a 70 C Prev dzkov nap tie 12 32 Vg Spotreba energie Modul vysiela a...

Page 138: ...VT150DIG RU 138 1 138 2 139 3 141 4 141 5 141 6 142 7 144 8 146 9 147 10 147 11 147 12 148 1 A I VT150DIG IO 16s book Seite 138 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 139: ...VT150DIG RU 139 2 A 30 15 31 L R 31 VT150DIG IO 16s book Seite 139 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 140: ...VT150DIG RU 140 A A VT150DIG IO 16s book Seite 140 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 141: ...VT150DIG RU 141 3 4 PerfectView VT150DIG 9600013956 PerfectView 5 5 1 2 4 A 5 4 1 1 2 1 3 2 VT150DIG 0 12 VT150DIG IO 16s book Seite 141 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 142: ...VT150DIG RU 142 5 2 6 6 1 1 1 3 1 2 3 6 5 1 2 3 4 5 REVERSE TRIGGER 6 DC INPUT 7 GND 7 5 1 2 3 4 VT150DIG IO 16s book Seite 142 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 143: ...VT150DIG RU 143 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 6 2 2 4 I VT150DIG IO 16s book Seite 143 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 144: ...VT150DIG RU 144 8 6 4 5 x 20 9 6 I 7 7 1 I VT150DIG IO 16s book Seite 144 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 145: ...VT150DIG RU 145 4 4 3 4 I 7 2 A VT150DIG 12 6 7 5 15 6 8 5 6 6 5 VT150DIG IO 16s book Seite 145 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 146: ...VT150DIG RU 146 I 6 7 5 6 8 5 6 5 5 6 4 5 7 3 7 4 5 NO SIGNAL 8 I 8 1 7 2 5 7 3 5 PAIRING START 50 50 6 2 5 6 3 5 VT150DIG IO 16s book Seite 146 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 147: ...VT150DIG RU 147 NO SIGNAL 9 10 11 M NO SIGNAL NO VIDEO SIGNAL VT150DIG IO 16s book Seite 147 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 148: ...VT150DIG RU 148 12 E13 VT150DIG 9600013956 2 400 2 483 18 120 120 MPEG4 30 20 C 70 C 12 32 g 130 100 IP69k 81 x 106 x 25 220 13 VT150DIG IO 16s book Seite 148 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 149: ...radiowego 153 7 Pod czanie elektryczne cza radiowego 156 8 Parowanie modu w systemu 158 9 Usuwanie usterek 158 10 Gwarancja 159 11 Utylizacja 159 12 Dane techniczne 160 1 Obja nienia symboli A I OSTRZ...

Page 150: ...buzera zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wykonywaniem prac zwi zanych z elektronik pojazdu nale y od czy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nale y od czy r wnie od d...

Page 151: ...przez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjali ci A UWAGA Podczaswiercenianale yp...

Page 152: ...silnikowo zamykanej os ony Modu odbiorczy zasilany jest napi ciem poprzez monitor Sygna y radiowe transmitowane s w zakresie 2 4 GHz System zapewnia pomoc podczas jazdy wstecz jednak e nie zwalnia ki...

Page 153: ...silany napi ciem Niebieska dioda LED miga w trakcie parowania modu w 4 Przy cze kamery 5 Zielony przew d REVERSE TRIGGER sygna cofania przew d steru j cy do aktywacji kamery 6 Czerwony przew d DC INPU...

Page 154: ...ajdowa y si adne obiekty W spos b szczeg lny transmisj radiow zak caj obiekty metalowe W miar mo liwo ci modu y nale y zamontowa wewn trz pojazdu Obudowy s zabezpieczone przed wod rozpryskow i mo na j...

Page 155: ...8 strona 6 W przypadku ka dego modu u nale y post powa w nast puj cy spos b Przy o y modu do wybranego miejsca monta u i zaznaczy cztery punkty wiercenia W uprzednio zaznaczonych punktach nale y wywie...

Page 156: ...dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami rys 3 strona 4 Ka de wyci cie w pow oce zewn trznej nale y odpowiednio zabezpieczy przed wod np poprzez w o enie przewodu z mas uszczel...

Page 157: ...a brak nieprzerwanego napi cia roboczego I Pod czy czerwony przew d modu u nadawczego rys 6 7 strona 5 do dodatniego prze wodu wiat a cofania Pod czy czarny przew d modu u nadawczego rys 6 8 strona 5...

Page 158: ...ie obu modu w Mo e to trwa od ok trzech do pi ciu sekund Po pomy lnym sparowaniu urz dze pojawia si obraz W przypadku niepomy lnego parowania urz dze na monitorze wy wietlany jest komunikat NO SIGNAL...

Page 159: ...wiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji Przerywane odtwarzanie obrazu lub ty tr jk t ostrzegawczy na ekr...

Page 160: ...odbioru 120 ms Zasi g dzia ania 120 m na wolnej przestrzeni Format kompresji MPEG4 Od wie anie obrazu maks 30 obraz w na s Temperatura pracy Od 20 C do 70 C Napi cie robocze 12 32 Vg Pob r pr du Modu...

Page 161: ...nt p enosov ho za zen 165 7 Elektrick p ipojen p enosov ho za zen 167 8 Nalad n syst mu 169 9 Odstra ov n poruch a z vad 169 10 Z ruka 170 11 Likvidace 170 12 Technick daje 171 1 Vysv tlen symbol A I...

Page 162: ...zdov sv tla klakson zapalov n sv tla A POZOR Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odp...

Page 163: ...okyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm pro v d t pouze kolen specializovan person l A POZOR P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vr...

Page 164: ...tedy zkr tit Nav c jsou aktivov ny ur it funkce nap topen nebo ovl d n motorov clony Modul p ij ma e je nap jen z monitoru R diov sign ly jsou p en eny v p smu 2 4 GHz Syst m je ur en k podpo e p i c...

Page 165: ...znam 1 P ipojen ant ny 2 Ladic tla tko 3 Zobrazen provozn ho re imu erven LED sv t kdy je modul vys la e nap jen modr LED blik pokud prob h nulov n komponent 4 P pojka kamery 5 Zelen la REVERSE TRIGG...

Page 166: ...kov m p pad mus te vybrat takov m sto kter je chr n n p ed mechanick m nam h n m nap p ed odletuj c mi kam nky M sto mont e mus b t rovn P ed jak mkoliv vrt n m zkontrolujte zda budete m t dostatek vo...

Page 167: ...u l pe chr n ny ne zven vozidla Pokud kabely i p esto instalujete zven vozidla dbejte na bezpe n upevn n pou it m v zac ch p sek na kabely izola n p sky apod K zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabel...

Page 168: ...el modulu vys la e obr 6 7 strana 5 ke sp nan mu kladn mu vodi i nap svorka 15 P ipojte ern kabel modulu vys la e obr 6 8 strana 5 ke kost e karoserie P ipojte zelen kabel modulu vys la e obr 6 6 stra...

Page 169: ...iskn te ladic tla tko na modulu vys la e obr 6 2 strana 5 Modr LED na modulu vys la e obr 6 3 strana 5 blik Oba moduly se vz jemn slad Proces trv cca t i a p t vte in V p pad sp n ho p rov n se zobraz...

Page 170: ...ikvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch cent rech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci...

Page 171: ...eva p jmu 120 ms Dosah 120 m voln prostor Form t komprese MPEG4 P enosov rychlost max 30 sn mk s Provozn teplota 20 C a 70 C Provozn nap t 12 32 Vg Spot eba el energie Modul vys la e bez kamery Modul...

Page 172: ...z elektromos csatlakoztat sa 178 8 A rendszer p ros t sa 180 9 Hibaelh r t s 181 10 Szavatoss g 181 11 rtalmatlan t s 181 12 M szaki adatok 182 1 Szimb lumok magyar zata A I FIGYELMEZTET S Biztons gi...

Page 173: ...lkez j rm vekn l arr l is csatlakoztassa le a m nusz p lust Ez rt vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A k vetkez vezet keken v gzend munk kn l csak szigetelt k belsarukat dugaszokat s lapos dug...

Page 174: ...szakszem lyzet v gezhet A FIGYELEM F r sn l a s r l sek elker l se rdek ben gyeljen a kiel g t szabad t rre a f r kil p si hely n Sorj tlan tsa a furatot s kezelje le rozsdag tl szerrel Elektromos al...

Page 175: ...funkci k pl a f t s vagy a motoros red ny m k dtet se A vev egys g a monitoron kereszt l jut fesz lts ghez A jel tvitel a 2 4 GHz es tartom nyban t rt nik A rendszer a tolat sn l ny jt t mogat st ugy...

Page 176: ...emm d kijelz se A piros LED vil g t amikor az ad egys g ramhoz jut A k k LED villog amikor a komponensek p ros t sa folyik 4 Kameracsatlakoz 5 Z ld k bel REVERSE TRIGGER Vez rl k bel a kamera aktiv l...

Page 177: ...rm k lsej re is felszerelhet Ilyen esetben mechanikus terhel st l pl k felcsap d st l v dett helyet kell v lasztania A felszerel s hely nek s k fel let nek kell lennie Minden egyes f r s el tt ellen r...

Page 178: ...ndig a j rm belsej ben vezesse mivel ott azok jobban v dve vannak mint a j rm v n k v l Ha a k beleket ennek ellen re a j rm v n k v l helyezi el akkor gyeljen azok biztos r gz t s re kieg sz t k belk...

Page 179: ...r vids ge rdek ben az ad egys get lehet leg egy kapcsolt 12 voltos fesz lts gforr shoz csatlakoztassa Ha nem ll rendelkez sre lland fesz lts gforr s akkor az ad egys get a tolat f nysz r hoz is csatla...

Page 180: ...szer p ros t sa I 8 1 A rendszer manu lis p ros t sa a p ros t gombbal Nyomja meg a p ros t gombot a vev egys gen 7 bra 2 5 oldal A vev egys gen l v k k LED 7 bra 3 5 oldal villog A monitoron a PAIRIN...

Page 181: ...mb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmat lan t si el r sokkal kapcsolatosan Hiba Kiv lt ok Megold si javaslat A monitor...

Page 182: ...V teli k s s 120 ms Hat t vols g 120 m szabad mez T m r t si form tum MPEG4 K pfriss t s max 30 k p mp zemi h m rs klet 20 C s 70 C k z tt zemi fesz lts g 12 32 Vg ramfelv tel Ad egys g kamera n lk l...

Page 183: ...VT150DIG IO 16s book Seite 183 Montag 27 Mai 2019 7 46 07...

Page 184: ...ic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445102891 05 2019 VT150DIG IO 16s book Seite 18...

Search results

Summary of Contents for 9600013956

Reviews:

Related manuals for 9600013956

Brands by name

Popular brands

Dometic 9600013956, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 9600013956

Reviews:

Related manuals for 9600013956

Brands by name

Popular brands