background image

Vysvetlenie symbolov

CAM 45

SK

148

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a 
odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte 
aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

3 Rozsah dodávky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  151

5 Technický popis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6 Pokyny k elektrickému zapojeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7 Montáž kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8 Ošetrovanie a čistenie kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

9 Záruka  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

11 Technické údaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

1

Vysvetlenie symbolov

!
!

A

I

VÝSTRAHA! 
Bezpečnostný pokyn:

 Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému 

zraneniu.

UPOZORNENIE! 
Bezpečnostný pokyn:

 Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR! 

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu 
zariadenia.

POZNÁMKA 

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CAM45-IO-16s.book  Seite 148  Montag, 5. Februar 2018  6:11 18

Summary of Contents for 9600000523

Page 1: ...itrijvideocamera Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 74 Bakvideokamera Monterings og betjeningsvejledning 85 Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning 95 Ryggevideokamera Monterings og b...

Page 2: ...CAM45 IO 16s book Seite 2 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 3: ...CAM45 3 1 2 3 4 7 8 9 5 6 10 11 12 1 CAM45 IO 16s book Seite 3 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 4: ...CAM45 4 2 3 4 5 6 7 CAM45 IO 16s book Seite 4 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 5: ...CAM45 5 1 3 4 2 8 3 2 1 9 CAM45 IO 16s book Seite 5 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 6: ...CAM45 6 90 0 a 1 2 b c d e CAM45 IO 16s book Seite 6 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 7: ...CAM45 7 50 f A B 1 2 1 g h A B i CAM45 IO 16s book Seite 7 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 8: ...CAM45 8 1 2 j CAM45 IO 16s book Seite 8 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 9: ...n manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 10 2 Safety and installation instructions 10 3 Scope of delivery 12 4 Intended use 12 5 Technical description 13 6 Information on elec...

Page 10: ...gative terminal should also be disconnected Inadequate supply cable connections could result in short circuits causing Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control equipment Ele...

Page 11: ...pants of the vehicle Secure any parts of the system concealed by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts or cables or impair vehicle functions steering pedal...

Page 12: ...pull at the cables as this impairs the tightness and the function of the camera fig 6 page 4 The camera is not suitable for use under water fig 7 page 4 3 Scope of delivery 4 Intended use The CAM45 c...

Page 13: ...e the vehicle ensure that it is well fastened use additional cable ties insulating tape etc To prevent damage to the cables when laying them ensure that they are far enough away from hot or moving veh...

Page 14: ...ools required For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set fig 1 1 page 3 Electric drill fig 1 2 page 3 Screwdriver fig 1 3 page 3 Set of ring or open ended spanners f...

Page 15: ...ody where you wish to attach the camera must be rigid enough to allow the camera to be tightly fastened Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out...

Page 16: ...et Fasten the camera loosely using the two screws M3 x 6 mm in the slots fig e page 6 Provisionally align the camera so that the lens is at an angle of approx 50 to the vertical axis of the vehicle fi...

Page 17: ...astening the camera Tighten the two fastening screws in the slots on the monitor bracket Fit side covers into place fig j page 8 8 Cleaning and caring for the camera A Clean the camera with a soft dam...

Page 18: ...the following items Defect components A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recyclin...

Page 19: ...0 Lux with infrared LEDs Viewing angle Approx 120 diagonal Approx 80 horizontal Approx 65 vertical Operating voltage 11 to 16 Vg Consumption 1 2 W Operating temperature 20 C to 70 C Protection class I...

Page 20: ...r weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 21 2 Sicherheits und Einbauhinweise 21 3 Lieferumfang 23 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 23 5 Technische Beschreibung 24 6 Hinweise zum elektrischen An...

Page 21: ...spol abklemmen Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden...

Page 22: ...le und Leitungen besch digen und keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw beeintr chtigen k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden Abb...

Page 23: ...t der Kamera beeintr chtigt Abb 6 Seite 4 Die Kamera ist nicht f r den Betrieb unter Wasser geeignet Abb 7 Seite 4 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kamera CAM45 Art Nr 9600000523 ist vo...

Page 24: ...u en am Fahrzeug Wenn Sie die Kabel trotzdem au erhalb des Fahrzeuges verlegen achten Sie auf eine sichere Befestigung durch zus tzliche Kabelbinder Isolierband usw Um Besch digungen am Kabel zu verme...

Page 25: ...Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse I 7 Kamera montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz Bohrer Abb 1 1 Seite 3 Boh...

Page 26: ...en gend Festigkeit bieten damit sich der Kamerahalter gen gend fest anziehen l sst Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Abb 2 Seite 4 WennSie sichnic...

Page 27: ...Kamera in den Kamerahalter ein Befestigen Sie die Kamera lose mit den zwei Schrauben M3 x 6 mm in den Langl chern Abb e Seite 6 Richten Sie die Kamera provisorisch so aus dass das Objektiv einen Winke...

Page 28: ...Langl chern des Monitorhalters fest Stecken Sie die Seitenabdeckungen auf Abb j Seite 8 8 Kamera pflegen und reinigen A Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch HINWEIS Ve...

Page 29: ...bearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmater...

Page 30: ...ndlichkeit 1 Lux 0 Lux mit Infrarot LEDs Blickwinkel ca 120 diagonal ca 80 horizontal ca 65 vertikal Betriebsspannung 11 bis 16 Vg Verbrauch 1 2 W Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Schutzklasse IP69k V...

Page 31: ...Sommaire 1 Symboles 32 2 Consignes de s curit et instructions de montage 32 3 Contenu de la livraison 34 4 Usage conforme 35 5 Description technique 35 6 Remarques concernant le raccordement lectrique...

Page 32: ...s du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Tout raccordement de c b...

Page 33: ...ivantes lors du montage Fixez les pi ces de la cam ra install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessur...

Page 34: ...utiliser l appareil en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sauf si...

Page 35: ...gr ce un c ble Les LED infrarouges am liorent la vision de nuit La cam ra transmet une image semblable celle que vous voyez dans un r troviseur La cam ra se compose entre autres des l ments suivants A...

Page 36: ...tion Vissez les raccords enfichables des c bles de raccordement afin de les prot ger contre les infiltrations d eau fig g page 7 Lors de la pose des c bles fig 3 page 4 veillez ce que ceux ci ne soien...

Page 37: ...Montage de la cam ra I REMARQUE Les op rations d tanch ification des ouvertures ne doivent tre entreprises que lorsque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs...

Page 38: ...isir pour la fixation un endroit suffisamment solide de la carrosserie afin de pouvoir bien visser le support de la cam ra V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant de l autre c t du tro...

Page 39: ...vertical du v hicule fig f page 7 Raccordement lectrique de la cam ra I Enfoncez le connecteur du c ble de la cam ra dans la prise du c ble de rallonge Vissez le raccord enfichable afin de le prot ge...

Page 40: ...e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants compos...

Page 41: ...it 1 lux 0 Lux avec LED infrarouges Angle de vue env 120 en diagonale env 80 l horizontale env 65 la verticale Tension de service 11 16 Vg Consommation 1 2 W Temp rature de fonctionnement de 20 C 70 C...

Page 42: ...n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 43 2 Indicaciones de seguridad y montaje 43 3 Suministro de entrega 45 4 Uso adecuado 46 5 Descripci n t cnica 46 6 Indicaciones relativas a...

Page 43: ...e vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una Las conexione...

Page 44: ...atos c digo de radio reloj del veh culo temporizador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar las configuraciones se encuentran en las instrucciones de uso correspondie...

Page 45: ...c mara no resisten los efectos de un limpiador de alta presi n fig 4 p gina 4 Por ello tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de uso para la c mara No deben utilizar este producto sin la...

Page 46: ...el veh culo Los sistemas de v deo de marcha atr s ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atr s lo que no le exime a usted de la responsabilidad de tomar las precauciones necesarias dur...

Page 47: ...que est n calientes y en movimiento tubos de escape ejes de acciona miento d namo ventiladores calefacci n etc Como protecci n mec nica utilice tubo ondulado o material protector de semejantes caracte...

Page 48: ...as para cables 7 2 Montaje de la c mara I Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Fije la c mara a un m nimo de 2 m de altura para obtener un ngulo de visi n adecuado Preste ate...

Page 49: ...2 p gina 4 Si no est seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido consulte al fabricante de la estructura o a su representante I Para el montaje proceda de la siguiente manera Coloque el sopor...

Page 50: ...a c mara I Inserte la clavija del cable de la c mara en el enchufe del cable alargador Atornille el conector para proteger el sistema a fin de que no pueda penetrar agua fig g p gina 7 AVISO Peligro d...

Page 51: ...ursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente c...

Page 52: ...con LED infrarrojos ngulo de visi n aprox 120 diagonal aprox 80 horizontal aprox 65 vertical Tensi n de funcionamiento de 11 a 16 Vg Consumo 1 2 W Temperatura de funcionamiento de 20 C a 70 C Clase d...

Page 53: ...cri o t cnica 56 6 Indica es sobre a liga o el trica 57 7 Montar a c mara 58 8 Conservar e limpar a c mara 61 9 Garantia 61 10 Elimina o 61 11 Dados t cnicos 62 1 Explica o dos s mbolos A I AVISO Indi...

Page 54: ...s fiquem danificados fun es el tricas falhem pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes Em trabalhos nos seguintes cabos utilize apenas terminais de cabos fichas e mangas para fichas planas isola...

Page 55: ...rifica o fig 1 12 p gina 3 com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas pelo que a eletr nica do ve culo pode ser danificada Ao instalar as liga es el tricas fig 3 p gina 4 tenha aten o par...

Page 56: ...magem como se olhasse pelo espelho retrovisor A c mara composta entre outros pelos seguintes elementos N na fig 8 p gina 5 Quantidade Designa o N de artigo 1 1 C mara 9600000523 2 1 Suporte da c mara...

Page 57: ...a entrada de gua fig g p gina 7 Ao colocar os cabos fig 3 p gina 4 tenha aten o para que estes n o fiquem muito dobrados ou torcidos n o sejam friccionados de encontro s arestas n o passem atrav s de...

Page 58: ...ite as seguintes indica es Coloque a c mara para um ngulo de vis o razo vel a uma altura de pelo menos dois metros Preste aten o na montagem para que exista um espa o de trabalho est vel suficiente Pr...

Page 59: ...montagem por si selecionado informe se junto do fabricante da estrutura ou do respetivo representante I Para a montagem proceda do seguinte modo Segure o suporte da c mara no local de montagem selecio...

Page 60: ...o el trica da c mara I Insira a ficha do cabo da c mara na tomada do cabo de extens o Aparafuse o encaixe para prote o contra a penetra o de gua fig g p gina 7 NOTA Perigo de danos A fixa o com paraf...

Page 61: ...epresen ta o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma c pia d...

Page 62: ...1 Lux 0 Lux com LED infravermelhos ngulo de vis o aprox 120 diagonal aprox 80 horizontal aprox 65 vertical Tens o de funcionamento 11 a 16 Vg Consumo 1 2 W Temperatura de funcionamento 20 C a 70 C Cla...

Page 63: ...cessivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 64 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 64 3 Dotazione 66 4 Uso conforme alla destinazione 67 5 Descrizione tecnica 67 6 Indicazioni per il collegamento e...

Page 64: ...guire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare ilpolonegativodella batteria anchequandositratta diveicoliconbatteria ausiliare In caso di cortocircuito collegamenti elettr...

Page 65: ...le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i componenti della telecamera montati nel veicolo in modo che non possano mai staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano por...

Page 66: ...rie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo prodotto...

Page 67: ...avo collegato a un monitor I LED a raggi infrarossi consentono una migliore visibilit notturna La telecamera trasmette l immagine come se l utente guardasse nello specchietto retrovisore La telecamera...

Page 68: ...na 7 Durante la posa dei cavi fig 3 pagina 4 assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezio...

Page 69: ...altezza per ottenere un angolo di visibilit ragionevole Durante il montaggio assicurarsi che si disponga di una superficie di ampiezza e stabilit sufficienti per lavorare Assicurarsi che la telecamera...

Page 70: ...dere informazioni presso il costruttore della carrozzeria o presso una filiale I Per eseguire il montaggio procedere come segue Tenere il supporto della telecamera sul luogo di montaggio prescelto e c...

Page 71: ...amera I Inserire la spina del cavo del motore nella presa del cavo di prolunga Per proteggere dalla penetrazione d acqua avvitare il collegamento a spina fig g pagina 7 AVVISO Pericolo di danni Il fis...

Page 72: ...sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue i componenti difet...

Page 73: ...0 Lux con LED a infrarossi Angolo di visibilit ca 120 in diagonale ca 80 in orizzontale ca 65 in verticale Tensione di esercizio da 11 a 16 Vg Consumo 1 2 W Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Cla...

Page 74: ...1 Verklaring van de symbolen 75 2 Veiligheids en montage instructies 75 3 Omvang van de levering 77 4 Gebruik volgens de voorschriften 77 5 Technische beschrijving 78 6 Aanwijzingen voor de elektrisc...

Page 75: ...moet ook daar de minpool worden losgekoppeld Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturing...

Page 76: ...leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor om scha...

Page 77: ...ina 4 De camera is niet voor gebruik onder water geschikt afb 7 pagina 4 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens de voorschriften De camera CAM45 artikelnr 9600000523 is vooral voor het gebruik in...

Page 78: ...nkant van het voertuig Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt let dan op een veilige bevestiging door extra kabelverbinders isolatieband e d Houd bij het aanleggen van de k...

Page 79: ...kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta I 7 Camera monteren 7 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig set boren afb 1 1 pagina 3 boor...

Page 80: ...onderdelen met afdichtingspasta De opbouw op de bevestigingsplaats moet voldoende stevigheid bieden zodat de camerahouder voldoende stevig vastgedraaid kan worden Controleer van tevoren of er voldoend...

Page 81: ...chroeven 5 x 20 mm aan Camera monteren A Leid de camerakabel in het voertuig Schuif de camera in de camerahouder Bevestig de camera los met de twee schroeven M3 x 6 mm in de lengtegaten afb e pagina 6...

Page 82: ...de monitorhouder vast Steek de zijafdekkingen op afb j pagina 8 8 Camera onderhouden en reinigen A Reinig de camera af en toe met een zachte vochtige doek INSTRUCTIE Plaats de camerakabel zodanig dat...

Page 83: ...tie of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpak...

Page 84: ...Gevoeligheid 1 lux 0 lux met infrarood leds Gezichtshoek ca 120 diagonaal ca 80 horizontaal ca 65 verticaal Bedrijfsspanning 11 tot 16 Vg Verbruik 1 2 W Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Beschermklas...

Page 85: ...1 Forklaring af symbolerne 86 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 86 3 Leveringsomfang 88 4 Korrekt brug 88 5 Teknisk beskrivelse 89 6 Henvisninger vedr den elektriske tilslutning 89 7 Monterin...

Page 86: ...tteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninge...

Page 87: ...sne sig beskadige andre dele og ledninger og begr nse k ret jets funktioner styring pedaler osv For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 2 side...

Page 88: ...aet er ikke egnet til anvendelse under vand fig 7 side 4 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Kameraet CAM45 art nr 9600000523 er f rst og fremmest beregnet til anvendelse i k ret jer Det kan anvendes i v...

Page 89: ...fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dnings...

Page 90: ...ngsmuffen I 7 Montering af kameraet 7 1 N dvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor fig 1 1 side 3 Boremaskine fig 1 2 side 3 Skruetr kker fig 1 3 side 3...

Page 91: ...lstr kkeligt stabilt s kameraholderen kan sp ndes tilstr kkeligt fast Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 2 side 4 Hvisdueritvivlommonteringsstedet som du harvalg...

Page 92: ...lets stik fast i forl ngerkablets b sning Skru stikforbindelsen sammen for at beskytte mod indtr ngende vand fig g side 7 BEM RK Anvend s vidt muligt eksisterende gennemf ringsmuligheder f eks ventila...

Page 93: ...t skal dukontakteproducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter En kopi af r...

Page 94: ...pp F lsomhed 1 lux 0 lux med infrar de lysdioder Synsvinkel ca 120 diagonal ca 80 horisontal ca 65 vertikal Driftssp nding 11 til 16 Vg Forbrug 1 2 W Driftstemperatur 20 C til 70 C Kapslingsklasse IP6...

Page 95: ...vning 98 6 Anvisningar om elektrisk anslutning 99 7 Montera kameran 100 8 Sk tsel och reng ring av kameran 103 9 Garanti 103 10 Avfallshantering 103 11 Tekniska data 104 1 F rklaring av symboler A I V...

Page 96: ...den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor v...

Page 97: ...sp nningen i elledningar Testlampor bild 1 12 sida 3 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Se till n r elledningar bild 3 sida 4 dras att de inte...

Page 98: ...t se i m rker Kameran visar bilden p samma s tt som det skulle se ut i backspegeln Kameran best r bland annat av f ljande delar Nr p bild 8 sida 5 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Kamera 9600000523 2 1...

Page 99: ...tr ngande vatten bild g sida 7 Observera n r kablarna bild 3 sida 4 dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter...

Page 100: ...eringen F r en tillr ckligt god synvinkel ska kameran monteras p minst tv meters h jd Vid montering av kameran se till att arbetsplatsen r stabil och s ker Se till att kameran monteras stabilt tr dgre...

Page 101: ...ningskabeln bild a sida 6 Sl f rst ett h l i metallen med hammare och k rnare s att borren inte slinter ppning f r kamerans anslutningskabel bild b sida 6 I A Borra ett 16 mm h l vid genomf ringen som...

Page 102: ...ens mitt ska ocks vara i bildens mitt bild i sida 7 Kontrollera kamerans funktion n r den har anslutits till en monitor F sta kameran Dra t de tv f stskruvarna i de ovala h len till det vre monitorf s...

Page 103: ...i renden ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till ter...

Page 104: ...Vpp K nslighet 1 lux 0 lux med IR lysdioder Synvinkel ca 120 diagonalt ca 80 horisontellt ca 65 vertikalt Driftsp nning 11 till 16 Vg F rbrukning 1 2 W Drifttemperatur 20 C till 70 C Skyddsklass IP69k...

Page 105: ...ing av kameraet 110 8 Vedlikehold og rengj ring av kameraet 113 9 Garanti 113 10 Avfallsh ndtering 113 11 Tekniske spesifikasjoner 114 1 Symbolforklaring A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke ove...

Page 106: ...nsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Bruk bare isolerte kabelsko kontakter og flatstifthylser ved arb...

Page 107: ...kilder fig 1 12 side 3 forbruker for mye str m noe som kan skade kj ret yets elektronikk Ved legging av elektriske tilkoblinger fig 3 side 4 m du p se at de ikke blir knekt eller deformert ikke gnis m...

Page 108: ...n Kameraet overf rer bildet som om du skulle kikke i sladrespeilet Kameraet best r bl a av f lgende deler Nr i fig 8 side 5 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kamera 9600000523 2 1 Kameraholder med kabe...

Page 109: ...enging fig g side 7 Ved legging av kablene fig 3 side 4 m du passe p at disse Ikke blir knekt eller deformert Ikke gnis mot kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe k...

Page 110: ...el minst 2 m oppe Ved montasjen m du passe p at montasjestedet er tilstrekkelig stabilt Pass p at monteringsstedet for kameraet tillater tilstrekkelig holbar innfesting for eksempel kan grener som str...

Page 111: ...abelen fig a side 6 Kj rn med hammer og kj rner p punktene som er merket p forh nd for hindre at boret l per l psk Gjennomf ring av tilkoblingskabel for kameraet fig b side 6 I A Bor et 16 mm hull i g...

Page 112: ...y Midten av st tfangeren skal ogs v re midt i monitorbildet fig i side 7 Test funksjonen til kameraet etter at du har koblet det til en monitor Feste kamera Trekk til begge festeskruene i de avlange...

Page 113: ...eparasjon eller garanti m du sende med f lgende defekt komponenter kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Avfallsh ndtering Lever emballasje til resir...

Page 114: ...andard PAL 1 Vpp F lsomhet 1 Lux 0 Lux med infrar de LED er Synsvinkel ca 120 diagonalt ca 80 horisontalt ca 65 vertikalt Driftsspenning 11 16 Vg Forbruk 1 2 W Driftstemperatur 20 C til 70 C Kapslings...

Page 115: ...le Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 116 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 116 3 Toimituskokonaisuus 118 4 K ytt tarkoitus 118 5 Tekninen kuvaus 119 6 S hk liit nt koskevia ohjeita 119 7 Kamera...

Page 116: ...kku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk i...

Page 117: ...mintoja ohjaus polkimet jne Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kuva 2 sivulla 4 Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne...

Page 118: ...ovellu vedenalaiseen k ytt n kuva 7 sivulla 4 3 Toimituskokonaisuus 4 K ytt tarkoitus Kamera CAM45 tuotenro 9600000523 on ajateltu k ytett v ksi ensisijaisesti ajoneuvoissa Sit voi k ytt videoj rjeste...

Page 119: ...neuvon ulkopuolelle huolehdi siit ett ne on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen lis ksi nippusiteill eristysnauhalla jne Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v e...

Page 120: ...7 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia ty kaluja Poranter sarja kuva 1 1 sivulla 3 Porakone kuva 1 2 sivulla 3 Ruuvimeisseli kuva 1 3 sivulla 3 Lenkki tai kiintoa...

Page 121: ...lujarakenteinen jotta kameran pidikkeen voi kirist riitt v n tiukalle Varmista etuk teen ett porattavan rei n taustapuolella on riitt v sti tilaa kuva 2 sivulla 4 Jos et ole varma valitsemastasi asenn...

Page 122: ...M3 x 6 mm pitk nomaisiin reikiin kuva e sivulla 6 Kohdista kamera alustavasti siten ett objektiivi muodostaa noin 50 een kulman ajoneuvon pystyakseliin n hden kuva f sivulla 7 OHJE K yt liit nt johto...

Page 123: ...itt isrei iss Ty nn sivukatteet paikoilleen kuva j sivulla 8 8 Kameran hoito ja puhdistus A Puhdista kamera toisinaan pehme ll kostealla rievulla OHJE Ved kamerajohto siten ett kameranjajatkojohdonpis...

Page 124: ...a takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaa...

Page 125: ...PAL 1 Vpp Herkkyys 1 Lux 0 Lux infrapuna LEDeill Kuvakulma n 120 kulmittain n 80 vaakasuorassa n 65 pystysuorassa K ytt j nnite 11 16 Vg Kulutus 1 2 W K ytt l mp tila 20 C 70 C Kotelointiluokka IP69k...

Page 126: ...CAM45 RU 126 1 127 2 127 3 129 4 130 5 130 6 131 7 132 8 135 9 135 10 135 11 136 CAM45 IO 16s book Seite 126 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 127: ...CAM45 RU 127 1 A I 2 CAM45 IO 16s book Seite 127 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 128: ...CAM45 RU 128 30 15 31 58 1 10 3 31 2 4 CAM45 IO 16s book Seite 128 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 129: ...CAM45 RU 129 1 8 3 1 9 3 1 12 3 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 5 1 1 9600000523 2 1 9600000571 3 2 4 1 9102200141 1 1 CAM45 IO 16s book Seite 129 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 130: ...CAM45 RU 130 4 CAM45 9600000523 5 9 5 1 6 2 3 CAM45 IO 16s book Seite 130 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 131: ...CAM45 RU 131 6 6 1 A g 7 3 4 I CAM45 IO 16s book Seite 131 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 132: ...CAM45 RU 132 7 7 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 11 3 7 2 I CAM45 IO 16s book Seite 132 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 133: ...CAM45 RU 133 0 6 2 4 I a 6 b 6 I A 16 16 CAM45 IO 16s book Seite 133 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 134: ...CAM45 RU 134 c 6 A 4 5 x 20 A M3 x 6 e 6 50 f 7 I g 7 I i 7 1 5 h 7 CAM45 IO 16s book Seite 134 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 135: ...CAM45 RU 135 j 8 8 A 9 10 M CAM45 IO 16s book Seite 135 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 136: ...CAM45 RU 136 11 PerfectView CAM45 9600000523 1 4 250000 PAL 1 Vpp 1 0 120 80 65 11 16 g 1 2 20 C 70 C IP69k 6g x x 78 x 60 x 50 0 18 9 CAM45 IO 16s book Seite 136 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 137: ...ywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 138 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 138 3 W zestawie 140 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 141 5 Opis techniczny 141 6 Informacje o pod czeniu...

Page 138: ...rzed wykonywaniem prac w elektronice pojazdu nale y od czy biegun ujemny Biegun ujemny nale y od czy r wnie od dodatkowego akumulatora je li istnieje Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi e na sk...

Page 139: ...j cych wskaz wek Montowane w poje dzie cz ci kamery nale y umocowa w taki spos b eby w adnej sytuacji gwa towne hamowanie wypadek drogowy nie uleg y poluzowaniu co mo e dopro wadzi do obra e pasa er w...

Page 140: ...by tak edzieci kt rezewzgl du naniesprawno fizyczn zmys ow lub umys ow albo brak do wiadczenia lub niewiedz nie s w stanie bezpiecznie u ytkowa produktu nie powinny u ywa go bez nadzoru lub pouczenia...

Page 141: ...d wi k za pomoc przewodu do monitora Podczerwone diody LED zapewniaj lepsz widoczno w nocy Kamera przekazuje obraz por wnywalny z obrazem uzyskiwanym za pomoc lusterka wstec znego Kamera sk ada si m...

Page 142: ...cz cego za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys g strona 7 Podczas uk adania przewod w rys 3 strona 4 nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kraw dzie s...

Page 143: ...Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Aby uzyska odpowiedni k t widzenia kamer nale y umie ci na wysoko ci co najmniej dw ch metr w Podczas monta u nale y zapewni sobie wystarcz...

Page 144: ...a u nale y skontaktowa si z producentem nadwozia lub jego przedstawicielem I Podczas monta u nale y post powa w nast puj cy spos b Przystawi uchwyt kamery do wybranego miejsca monta u i zaznaczy co na...

Page 145: ...od czanie elektryczne kamery I Wstawi wtyczk kabla kamery do gniazdka przed u acza Po czenie wtykowe nale y przymocowa za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys g strona 7 UWAGA Niebezpiecz...

Page 146: ...czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie uszkodzonych komponent w kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utyliz...

Page 147: ...Vpp Czu o 1 luks 0 luks z LED na podczerwie K t widzenia ok 120 po przek tnej ok 80 w poziomie ok 65 w pionie Napi cie robocze od 11 do 16 Vg Zu ycie 1 2 W Temperatura robocza 20 C do 70 C Stopie och...

Page 148: ...nick popis 151 6 Pokyny k elektrick mu zapojeniu 152 7 Mont kamery 153 8 O etrovanie a istenie kamery 156 9 Z ruka 156 10 Likvid cia 156 11 Technick daje 157 1 Vysvetlenie symbolov A I V STRAHA Bezpe...

Page 149: ...svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl Pri pr cach na nasledovn ch vedeniach pou vajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo...

Page 150: ...eter obr 1 9 strane 3 Sk obnou lampu s osvet ovac m telesom obr 1 12 strane 3 zachy te pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ch pr pojok d vajte pozor ob...

Page 151: ...amera sprostredkuje obraz ako keby ste pozerali do sp tn ho zrkadla Kamera pozost va o i z nasledovn ch prvkov v obr 8 strane 5 Mno stvo Ozna enie Tovarov 1 1 Kamera 9600000523 2 1 Dr iak kamery s obj...

Page 152: ...v na ochranu proti vniknutiu vody obr g strane 7 Pri ulo en k blov obr 3 strane 4 d vajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr pre...

Page 153: ...ln uhol poh adu umiestnite ju minim lne vo v ke dvoch metrov Pri mont i dbajte aby ste mali dostato ne stabiln pracovn miesto Dbajte na to aby miesto mont e kamery bolo dostato ne pevn napr kon re kto...

Page 154: ...ane 6 Najprv si predzna te otvor kladivom a jamkova om aby ste predi li sk znutiu vrt ka Vytvorenie otvoru pre pr pojn k bel kamery obr b strane 6 I A Na vopred nazna enom priechode vyv tajte otvor s...

Page 155: ...ka by mal by v strede obrazu monitora obr i strane 7 Po pripojen kamery k monitoru skontrolujte jej funkciu Upevnenie kamery Dotiahnite obidve upev ovacie skrutky v pozd nych otvoroch dr iaka monitora...

Page 156: ...vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 10 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho...

Page 157: ...livos 1 lux 0 lux s infra erven mi LED Uhol poh adu cca 120 diagon lne cca 80 horizont lne cca 65 vertik lne Prev dzkov nap tie 11 a 16 Vg Spotreba 1 2 W Prev dzkov teplota 20 C a 70 C Trieda ochrany...

Page 158: ...teli Obsah 1 Vysv tlen symbol 159 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 159 3 Obsah dod vky 161 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 161 5 Technick popis 162 6 Pokyny k elektrick mu p ipojen 162...

Page 159: ...porn p l na t to baterii Nespr vn proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch za zen Porucha funkc elektrick ch za zen u...

Page 160: ...ov ny pod kryty tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemohly naru ovat dn syst my vozidla zen ped ly apod P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k a...

Page 161: ...te za kabely do lo by k naru en t snosti a funk nosti kamery obr 6 strana 4 Kamera nen ur ena pro provoz pod vodou obr 7 strana 4 3 Obsah dod vky 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Kamera CAM45 v r...

Page 162: ...alujete zven vozidla dbejte na bezpe n upevn n pou it m v za c ch p sek na kabely izola n p sky apod K zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hork ch a pohybliv ch s...

Page 163: ...Mont kamery 7 1 Pot ebn n stroje K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje Sada vrt k obr 1 1 strana 3 Vrta ka obr 1 2 strana 3 roubov k obr 1 3 strana 3 Sada o kov ch nebo otev en ch kl ob...

Page 164: ...pevn ut hnout P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho m sta pro vrt k obr 2 strana 4 Pokud si nejste jisti m stem instalace kter jste vybrali informujte se u v robce n stavby nebo u jeho zastoupe...

Page 165: ...p ipojen kamery I Z str ku kabelu kamery zasu te do z suvky prodlu ovac ho kabelu Z d vodu ochrany proti vniknut vody p i roubujte konektorov spoj obr g strana 7 POZN MKA Pou vejte k instalaci p vodn...

Page 166: ...ek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo specia lizovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii ten...

Page 167: ...1 Vpp Citlivost 1 lux 0 lux s infra erven mi LED hel pohledu cca 120 diagon ln cca 80 horizont ln cca 65 vertik ln Provozn nap t 11 a 16 Vg Spot eba 1 2 W Provozn teplota 20 C a 70 C Kryt IP69k Odoln...

Page 168: ...2 7 A kamera felszerel se 173 8 A kamera karbantart sa s tiszt t sa 176 9 Szavatoss g 176 10 rtalmatlan t s 176 11 M szaki adatok 177 1 Szimb lumok magyar zata A I FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival A...

Page 169: ...i k meghib sodnak index f kl mpa k rt gy jt s vil g t s Ak vetkez vezet kekenv gzend munk kn lcsakszigeteltk belsarukat csatlakoz dug kat s lapos dug h velyeket haszn ljon 30 k zvetlen bemenet az akku...

Page 170: ...jon Vil g t testtel rendelkez ellen rz l mp k 1 bra 12 3 oldal t l nagy ramot vesznek fel ami a j rm elektronik t k ros thatja Elektromos csatlakoz sok 3 bra 4 oldal kialak t s n l gyeljen arra hogy a...

Page 171: ...D ek gondos kodnak A kamera a k pet gy tov bb tja mintha a k p a visszapillant t k rben jelenne meg A kamera t bbek k z tt a k vetkez elemekb l ll Sz m 8 bra 5 oldal Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1...

Page 172: ...k belek elhelyez sekor 3 bra 4 oldal gyeljen arra hogy azok ne legyenek t ls gosan megt rve vagy megcsavarodva ne s rl djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt lveze...

Page 173: ...eket A kamer t az sszer l t sz g el r se rdek ben legal bb k t m ter magass gban helyezze el A felszerel s sor n gyeljen a megfelel en stabil munkahelyre gyeljen arra hogy a kamera felszerel si helye...

Page 174: ...y gy rt j hoz vagy annak k pviselet hez I A szerel s sor n a k vetkez m don j rjon el Tartsa oda a kameratart t a kiv lasztott szerel si helyhez s jel lj n be legal bb k t k l nb z f r si pontot s a c...

Page 175: ...I Illessze be a kamerak bel m sik csatlakoz dug j t a hosszab t k bel aljzat ba A dug scsatlakoz kat a v z behatol sa elleni v delem rdek ben csavarozza ssze g bra 7 oldal FIGYELEM S r l svesz ly A le...

Page 176: ...d jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeres ked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell bek lde nie hib s r szegys gek a sz mla v s rl si...

Page 177: ...ys g 1 Lux 0 Lux infrav r s LED ekkel L t sz g kb 120 tl san kb 80 v zszintesen kb 65 f gg legesen zemi fesz lts g 11 16 Vg Fogyaszt s 1 2 W zemi h m rs klet 20 C s 70 C k z tt V detts g IP69k Rezg s...

Page 178: ...CAM45 IO 16s book Seite 178 Montag 5 Februar 2018 6 11 18...

Page 179: ...com br DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info dometic dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7...

Page 180: ...metic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795 3177...

Reviews: