background image

DA

CAM50

109

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-
tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet 
videre.

Indholdsfortegnelse

1

Forklaring af symbolerne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2

Sikkerheds- og installationshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3

Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5

Korrekt brug  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7

Henvisninger til den elektriske tilslutning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8

Montering af kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9

Vedligeholdelse og rengøring af kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

11

Bortskaffelse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

12

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

CAM50-IO-16S.book  Seite 109  Donnerstag, 1. September 2016  3:16 15

Summary of Contents for 9600000177

Page 1: ...jvideocamera Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 95 Bakvideokamera Monterings og betjeningsvejledning 109 Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning 122 Ryggevideokamera Monterings og bru...

Page 2: ...CAM50 IO 16S book Seite 2 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 3: ...CAM50 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1 CAM50 IO 16S book Seite 3 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 4: ...CAM50 4 2 3 4 5 6 7 CAM50 IO 16S book Seite 4 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 5: ...CAM50 5 1 3 2 5 6 4 8 3 2 1 9 CAM50 IO 16S book Seite 5 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 6: ...CAM50 6 90 0 a b c d e CAM50 IO 16S book Seite 6 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 7: ...CAM50 7 f 50 g A B h i A B j CAM50 IO 16S book Seite 7 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 8: ...CAM50 8 k CAM50 IO 16S book Seite 8 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 9: ...along with it Contents 1 Explanation of symbols 10 2 Safety and installation instructions 10 3 Scope of delivery 13 4 Accessories 13 5 Intended use 13 6 Technical description 14 7 Notes on the electr...

Page 10: ...disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Insufficient supply...

Page 11: ...io code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instruction...

Page 12: ...cal wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables The camera is watertight However the sealings on the camera cannot withstand a high pressurecleaner fig 4 page 4 Therefore...

Page 13: ...uantity Description Ref no 1 1 Camera 2 1 Camera bracket 9102200066 3 1 Camera guard 9102200067 4 2 Side covers 5 1 Extension cable 9102200030 1 Fastening material Description Ref no Extension cable 5...

Page 14: ...els If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehandthatthereissufficientroomforthedrillheadtocomeoutontheother side No in fig 9 page 5 Description 1 6 pin connection...

Page 15: ...s of the connecting cables to protect against water penetration fig h page 7 When laying electric connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in s...

Page 16: ...ing tape fig 1 11 page 3 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional cable binders 8 2 Mounting the camera I CAUTION Select a location for the camera and attach...

Page 17: ...cation Suitable measures must be taken to prevent water penetrating through any holes made e g by using screws and sealant and or spraying the outer attachment parts with a sealant The location on the...

Page 18: ...mm holes at the points you have just marked Deburr all drill holes and apply rust protection Screw the camera bracket on with the M3 x 20 mm threaded screws Depending on the thickness of the construct...

Page 19: ...le of approx 50 to the perpendicular axis of the vehicle fig f page 7 A Push the camera guard over the camera fig g page 7 NOTE If possible use available openings such as ventilation grilles to feed t...

Page 20: ...d it to a monitor Fastening the camera Thighten the two screws in the slots of the camera bracket Mount the side covers with the two screws M3 x 8 mm in the middle drill holes fig k page 8 NOTE Lay th...

Page 21: ...e send the following items Defect components A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate r...

Page 22: ...PAL 1 Vpp Light sensitivity 1 Lux 0 Lux with infrared LEDs Picture angle approx 120 diagonal approx 100 horizontal approx 70 vertical Operating voltage 11 16 Vg Power consumption 1 8 W Operating temp...

Page 23: ...nhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 24 2 Sicherheits und Einbauhinweise 24 3 Lieferumfang 27 4 Zubeh r 27 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 27 6 Technische Beschreibung 28 7 Hinweise zum elektrischen...

Page 24: ...g f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende Hinweise Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeu...

Page 25: ...chraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komforte...

Page 26: ...e Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb 3 Seite 4 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Iso...

Page 27: ...1 Kamera 2 1 Kamerahalter 9102200066 3 1 Kameraschutz 9102200067 4 2 Seitenabdeckungen 5 1 Verl ngerungskabel 9102200030 1 Befestigungsmaterial Bezeichnung Artikel Nr Verl ngerungskabel 5 m RV 805 96...

Page 28: ...vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Nr in Abb 9 Seite 5 Bezeichnung 1...

Page 29: ...das Eindringen von Wasser Abb h Seite 7 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf...

Page 30: ...f Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 8 2 Kamera montieren I VORSICHT W hlen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher da...

Page 31: ...n Wassereinbruch gesch tzt werden z B durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und oder Abspritzen der u eren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse Der Aufbau an der Befestigungsstelle muss gen...

Page 32: ...vor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von 3 5 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Gewindeschrauben M3 x 20 mm an Je nach A...

Page 33: ...inen Winkel von ca 50 zur senkrechten Achse des Fahrzeugs bildet Abb f Seite 7 A Schieben Sie den Kameraschutz ber die Kamera Abb g Seite 7 HINWEIS Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabe...

Page 34: ...estigen Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben in den Langl chern des Monitorhalters fest Befestigen Sie die Seitenabdeckungen mit den beiden Schrauben M3 x 8 mm in den mittleren Gewindebohrungen...

Page 35: ...sen Sie Folgendes ein schicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst...

Page 36: ...270000 Pixel Videostandard PAL 1 Vpp Empfindlichkeit 1 Lux 0 Lux mit Infrarot LEDs Blickwinkel ca 120 diagonal ca 100 horizontal ca 70 vertikal Betriebsspannung 11 16 Vg Verbrauch 1 8 W Betriebstempe...

Page 37: ...Explication des symboles 38 2 Consignes de s curit et instructions de montage 38 3 Pi ces fournies 41 4 Accessoires 41 5 Usage conforme 42 6 Description technique 42 7 Remarques concernant le raccorde...

Page 38: ...celle d crite dans la notice Veillez donc respecter les consignes suivantes D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout...

Page 39: ...le crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de c ble et une vis t le Assurez vous que le transfert de masse se fait correctement Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moire...

Page 40: ...ccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection fig 3 page 4 Isolez t...

Page 41: ...ra 9102200066 3 1 Protection de cam ra 9102200067 4 2 Couvercle lat ral 5 1 C ble de rallonge 9102200030 1 Mat riel de fixation D signation N d article C ble de rallonge 5 m RV 805 9600000206 C ble d...

Page 42: ...et son l cran gr ce un c ble Les LED infrarouge am liorent la vue de nuit La cam ra transmet l image comme si vous regardiez dans le r troviseur La cam ra se compose entre autres des l ments suivants...

Page 43: ...Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauffage etc qui pourraient les endommager Pou...

Page 44: ...Pour cela utilisez des serre c bles du ruban isolant ou fixez le c ble avec de la colle Veillez prot ger chaque trou perc dans la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltrati...

Page 45: ...ur la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 8 2 Montage de la cam ra I ATTENTION La cam ra doit tre plac e et fix e de mani re ce qu en aucun cas des person...

Page 46: ...perc de prendre des mesures ad quates afin d viter toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur chaque vis et ou en recouvrant de mastic les pi ces de fixation ext rieures Il faut...

Page 47: ...mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anticorrosif Vissez le support de la cam ra l aide des vis filet es M3 x 20 mm Vous aurez ventuellement besoin de vis d une longueur su...

Page 48: ...e d environ 50 par rapport l axe vertical du v hicule fig f page 7 A Faites glisser la protection sur la cam ra fig g page 7 REMARQUE Faites passer dans la mesure du possible les c bles de raccordemen...

Page 49: ...n Fixation de la cam ra Serrez les deux vis de fixation dans les trous allong s du support de la cam ra Fixez le couvercle lat ral en vissant les deux vis M3 x 8 mm dans l al sage du milieu fig k page...

Page 50: ...es documents suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement Jetez les emballages dans le...

Page 51: ...270000 pixels Standard vid o PAL 1 Vpp Sensibilit 1 lux 0 lux avec LED infrarouge Angle de vue env 120 en diagonale env 100 l horizontale env 70 la verticale Tension de service 11 16 Vg Consommation 1...

Page 52: ...es ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 53 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 53 3 Volumen de entrega 56 4 Accesorios 57 5 Uso adecuado 57 6 Descripci n t cnica 58 7 Indicaciones relativa...

Page 53: ...i n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Por ello observe las siguientes indicaciones Debido al peligro de cortocircuito antes de trabajar en el sistema el ctrico del...

Page 54: ...un terminal de cable y una arandela dentada a un tornillo de puesta a masa del veh culo o bien mediante un terminal de cable y un tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se p...

Page 55: ...r personal especializado Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en las l neas el ctricas utilice solamente un diodo de comproba...

Page 56: ...la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad No abra la c mara puesto que afectar a la estanqueidad y a la capacidad funcional de la c mara fig 5 p gina 4 No...

Page 57: ...ej al maniobrar o al aparcar Descripci n N de art culo Cable alargador 5 m RV 805 9600000206 Cable alargador 10 m RV 810 9600000207 Cable alargador 20 m RV 820 9600000208 Cable en espiral para remolc...

Page 58: ...le de alimentaci n de 6 polos 2 LEDs infrarrojos 3 Micr fono parte trasera AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Si perfora agujeros compruebe primero si existe el espacio libre suficiente para...

Page 59: ...os de escape ejes de accionamiento d namo ventiladores calefacci n etc Como protecci n mec nica utilice tubo ondulado o material protector semejante Atornille los conectores del cable de conexi n para...

Page 60: ...p gina 3 Si fuera necesario boquillas de paso Para la fijaci n de los cables podr necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 8 2 Montaje de la c mara I ATENCI N Elija un lugar de montaje para la...

Page 61: ...ntar la c mara Cada abertura se debe proteger con medidas adecuadas frente a la entrada de agua p ej utilizando tornillos con pasta para juntas y o rociando las piezas de sujeci n con pasta para junta...

Page 62: ...anteriormente Lije todas las perforaciones realizadas y apl queles un anticorrosivo Atornille el soporte de la c mara con los tornillos roscados M3 x 20 mm Seg n sea el grosor de la estructura necesit...

Page 63: ...respecto al eje vertical del veh culo fig f p gina 7 A Deslice la protecci n de la c mara sobre la misma fig g p gina 7 NOTA Como canal de paso para el cable de conexi n utilice siempre que sea posibl...

Page 64: ...tor Fijar la c mara Apriete los dos tornillos de fijaci n en los agujeros alargados del soporte de la c mara Fije las cubiertas laterales con los dos tornillos M3 x 8 mm en los orificios roscados cent...

Page 65: ...e enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embal...

Page 66: ...mato de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidad 1 lux 0 lux con LEDs infrarrojos ngulo de visi n aprox 120 diagonal aprox 100 horizontal aprox 70 vertical Tensi n de funcionamiento 11 16 Vg Consumo 1 8 W Tempera...

Page 67: ...o novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 68 2 Indica es de seguran a e de montagem 68 3 Material fornecido 71 4 Acess rios 71 5 Utiliza o adequada 72 6 Descri o t cnica 72 7 Indica es sobre a...

Page 68: ...utras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Preste aten o ao seguinte Antes de efetuar trabalhos no sistema el trico do ve culo desligue sempre o polo negativo devido a perigo de cur...

Page 69: ...culo ou com terminal de cabos e parafuso auto roscante chapa da carro aria Garanta a uma boa transmiss o terra Ao retirar o borne do polo negativo da bateria todas as mem rias vol teis da eletr nica d...

Page 70: ...orcidas n o sejam friccionadas de encontro s arestas n o passem sem prote o atrav s de guias de passagem com arestas afiadas fig 3 p gina 4 Isole todos os cabos e liga es Proteja os cabos contra desga...

Page 71: ...ara 9102200066 3 1 Prote o da c mara 9102200067 4 2 Coberturas laterais 5 1 Cabo de extens o 9102200030 1 Material de fixa o Designa o N de artigo Cabo de extens o de 5 m RV 805 9600000206 Cabo de ext...

Page 72: ...imagem e som atrav s de um cabo para um monitor Os LED de infravermelhos melhoram a vis o noturna A c mara transmite a imagem como se olhasse pelo espelho retrovisor A c mara composta entre outros pel...

Page 73: ...o a pe as do ve culo quentes ou em movimento tubos de escape eixos de transmiss o alternador ventiladores aquecimento etc Para prote o mec nica utilize tubo ondulado ou materiais de prote o semelhante...

Page 74: ...3 Berbequim fig 1 2 p gina 3 Chave de parafusos fig 1 3 p gina 3 Conjunto de chaves em estrela ou chaves de bocas fig 1 4 p gina 3 R gua fig 1 5 p gina 3 Martelo fig 1 6 p gina 3 Pun o fig 1 7 p gina...

Page 75: ...massa vedante e ou atrav s da pulveriza o dos elementos de fixa o exteriores com massa vedante A estrutura tem de oferecer estabilidade suficiente no ponto de fixa o para que o suporte da c mara possa...

Page 76: ...a c mara com parafusos roscados atrav s da estrutura fig c p gina 6 A Fa a um furo de 3 5 mm nos pontos marcados anteriormente Remova as rebarbas de todos os furos e coloque nos furos um produto antic...

Page 77: ...e de forma a que a objetiva forme um ngulo de aprox 50 em rela o ao eixo vertical do ve culo fig f p gina 7 A Empurre a prote o da c mara sobre a c mara fig g p gina 7 OBSERVA O Utilize para a passage...

Page 78: ...cios oblongos do suporte para monitor Fixe as coberturas laterais com os dois parafusos de M3 x 8 mm nas perfura es centrais da rosca fig k p gina 8 OBSERVA O Passe o cabo da c mara de forma a que em...

Page 79: ...entos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo...

Page 80: ...xel Padr o de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidade 1 Lux 0 Lux com LED infravermelhos ngulo de vis o aprox 120 diagonal aprox 100 horizontal aprox 70 vertical Tens o de funcionamento 11 16 Vg Consumo 1 8 W T...

Page 81: ...ndice 1 Spiegazione dei simboli 82 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 82 3 Dotazione 85 4 Accessori 85 5 Uso conforme alla destinazione 86 6 Descrizione tecnica 86 7 Indicazioni per l allacciament...

Page 82: ...oni Osservare perci le seguenti indicazioni Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessa...

Page 83: ...ropria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le me...

Page 84: ...contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissa...

Page 85: ...a 9102200066 3 1 Tappo di protezione 9102200067 4 2 Coperture laterali 5 1 Cavo di prolunga 9102200030 1 Materiale di fissaggio Denominazione N art Cavo di prolunga 5 m RV 805 9600000206 Cavo di prolu...

Page 86: ...ollegato ad un monitor I LED a raggi infrarossi consentono una migliore visibilit notturna La telecamera trasmette l immagine come se l utente guardasse nello specchietto retrovisore La telecamera dot...

Page 87: ...er proteggere le parti meccaniche utilizzare un tubo ondulato o materiali di protezione simili Per proteggere dalla penetrazione d acqua avvitare i collegamenti a spina dei cavi di collegamento fig h...

Page 88: ...et di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 1 4 pagina 3 metro fig 1 5 pagina 3 martello fig 1 6 pagina 3 punzoni fig 1 7 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono nece...

Page 89: ...ertura deve essere protetta con misure adeguate contro la penetrazione d acqua ad es utilizzando viti con mastice e o spruzzando mastice sui componenti di fissaggio esterni La struttura corrispondente...

Page 90: ...itare il supporto della telecamera con le viti per lamiera 3 x 10 mm Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo fig c pagina 6 A Su tutti i punti precedentemen...

Page 91: ...tivo formi un angolo di circa 50 con l asse verticale del veicolo fig f pagina 7 A Spingere il tappo di protezione per l obiettivo sopra la telecamera fig g pagina 7 NOTA Per il passaggio del cavo di...

Page 92: ...ntrambe le viti di fissaggio nelle asole del supporto della telecamera Fissare le coperture laterali con entrambe le viti M3 x 8 mm nei fori maschiati medi fig k pagina 8 NOTA Posare il cavo della tel...

Page 93: ...inviare quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccoglier...

Page 94: ...ixel Standard video PAL 1 Vpp Sensibilit 1 lux 0 lux con LED a raggi infrarossi Angolo di visibilit ca 120 in diagonale ca 100 in orizzontale ca 70 in verticale Tensione di esercizio 11 16 Vg Consumo...

Page 95: ...ring van de symbolen 96 2 Veiligheids en montage instructies 96 3 Omvang van de levering 99 4 Toebehoren 99 5 Reglementair gebruik 99 6 Technische beschrijving 100 7 Instructies voor de elektrische aa...

Page 96: ...de in de handleiding beschreven toepassingen Neem daarom de volgende instructies in acht In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd...

Page 97: ...n en plaatschroef aan de carrosserie Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de...

Page 98: ...geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb 3 pagina 4 Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen...

Page 99: ...antal Omschrijving Artikel nr 1 1 Camera 2 1 Camerahouder 9102200066 3 1 Camerabescherming 9102200067 4 2 Zijafdekkingen 5 1 Verlengkabels 9102200030 1 Bevestigingsmateriaal Omschrijving Artikel nr Ve...

Page 100: ...nde schakelaars Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Nr in...

Page 101: ...g tegen het indringen van water afb h pagina 7 vast Let er bij het leggen van de kabels op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door door...

Page 102: ...3 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelbinders nodig 8 2 Camera monteren I VOORZICHTIG Kies de plaats van de camera zo en bevestig hem zo vast dat in geen...

Page 103: ...v door het aanbrengen van de schroeven met afdichtingspasta en of door de buitenste bevestigings onderdelen met afdichtingspasta in te spuiten De opbouw aan de bevestigingsplaats moet voldoende stevig...

Page 104: ...6 I A Boor in de buurt van de camera een gat van 16 mm Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel Voorzie alle doorvoeren met scherpe randen van e...

Page 105: ...het indringen van water afb h pagina 7 vast LET OP Beschadigingsgevaar Gebruik voor de montage van de camera alleen de bijgeleverde schroeven Langere schroeven beschadigen de camera LET OP Beschadigin...

Page 106: ...vestigingsschroeven in de langgaten van de camerahouder vast Bevestig de zijafdekkingen met de beide schroeven M3 x 8 mm in de middelste schroefdraadboringen afb k pagina 8 9 Camera onderhouden en rei...

Page 107: ...of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkin...

Page 108: ...nten ca 270000 pixels Videostandaard PAL 1 Vpp Gevoeligheid 1 lux 0 lux met infrarood LED s Perspectief ca 120 diagonaal ca 100 horizontaal ca 70 vertikaal Bedrijfsspanning 11 16 Vg Verbruik 1 8 W Bed...

Page 109: ...symbolerne 110 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 110 3 Leveringsomfang 113 4 Tilbeh r 113 5 Korrekt brug 113 6 Teknisk beskrivelse 114 7 Henvisninger til den elektriske tilslutning 114 8 Mont...

Page 110: ...nvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold derfor f lgende henvisninger Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen f r arbejder p k ret jets el system V...

Page 111: ...ladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data ig...

Page 112: ...telse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig 3 side 4 Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f ek...

Page 113: ...lse Artikel nr 1 1 Kamera 2 1 Kameraholder 9102200066 3 1 Kamerabeskyttelse 9102200067 4 2 Sideafd kninger 5 1 Forl ngerkabler 9102200030 1 Fastg relsesmateriale Betegnelse Artikel nr Forl ngerkabel 5...

Page 114: ...findes gennemf ringer skal du bore huller til de p g ldende kabler Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Nr p fig 9 side 5 Betegnelse 1 Tilslutningskabel med 6 ledere...

Page 115: ...r tr nger vand ind fig h side 7 N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fi...

Page 116: ...fig 1 11 side 3 Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 8 2 Montering af kameraet I FORSIGTIG V lg pladsen for kameraet og fastg r det s s...

Page 117: ...sdele Karosseriet p fastg relsesstedet skal v re tilstr kkeligt stabilt s kameraholderen kan sp ndes tilstr kkeligt fast Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 2 sid...

Page 118: ...raet Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p f r rustbeskyttelse S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r at m trikker...

Page 119: ...elser sammen for at beskytte dem mod at der tr nger vand ind fig h side 7 VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet L ngere skruer beskadiger kameraet VIGTIGT...

Page 120: ...eholdelse og reng ring af kameraet A Reng r af og til kameraet med en bl d fugtig klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling...

Page 121: ...er Apparatet har E11 godkendelsen PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW Art nr 9600000177 9600000188 Billedsensor 1 4 CCD Billedpunkter ca 270000 pixel Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhed 1 lux 0 lux m...

Page 122: ...sf rteckning 1 F rklaring till symboler 123 2 S kerhets och installationsanvisningar 123 3 Leveransomfattning 126 4 Tillbeh r 126 5 ndam lsenlig anv ndning 126 6 Teknisk beskrivning 127 7 Information...

Page 123: ...en utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka ka...

Page 124: ...st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F st de delar till kameran som mont...

Page 125: ...arna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings band t ex p befintliga ledningar Kameran r vattent t Kamerans t tningar t l dock inte h gtryckstv tt bild 4 sida 4 Beakta d rf r alltid ne...

Page 126: ...eckning Artikel nr 1 1 kamera 2 1 kameraf ste 9102200066 3 1 kameraskydd 9102200067 4 2 sidoskydd 5 1 f rl ngningskabel 9102200030 1 monteringsmaterial Beteckning Artikel nr F rl ngningskabel 5 m RV 8...

Page 127: ...det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentlig...

Page 128: ...te b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild 3 sida 4 F st kabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv n...

Page 129: ...ta f ljande anvisningar vid monteringen F r en tillr ckligt god synvinkel ska kameran monteras p minst 2 meters h jd Vid montering av kameran se till att arbetsplatsen r stabil och s ker Se till att k...

Page 130: ...illr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild 2 sida 4 Fr ga tillverkaren av vagnen eller auktoriserad terf rs ljare i tveksamma fall I Montering tillv gag ngss tt H ll kameraf stet p valtst lle ochma...

Page 131: ...av kameran Slipa graderna i borrh len som har borrats i pl ten och behandla h len med rostskyddsmedel Anv nd genomf ringshylsa f r ppningar med vassa kanter OBSERVERA Risk f r skador Se till att mutt...

Page 132: ...skabelns kontakt f r att skydda mot intr ngande vatten bild h sida 7 OBSERVERA Risk f r skador Anv nd endast de medf ljande skruvarna f r montering av kameran L ngre skruvar skadar kameran OBSERVERA R...

Page 133: ...av kameran A Reng r kameran d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisninge...

Page 134: ...odk nnande PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW Artikel nr 9600000177 9600000188 Bildsensor 1 4 CCD Bildpunkter ca 270000 pixlar Videostandard PAL 1 Vpp K nslighet 1 lux 0 lux med IR lysdioder Synvi...

Page 135: ...nhold 1 Symbolforklaringer 136 2 R d om sikkerhet og montering 136 3 Leveringsomfang 139 4 Tilbeh r 139 5 Tiltenkt bruk 139 6 Teknisk beskrivelse 140 7 R d om elektrisk tilkobling 140 8 Montere kamera...

Page 136: ...utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann...

Page 137: ...tning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering Fest delene til kameraet so...

Page 138: ...nnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger Kameraet er vanntett Kameraets tettinger t ler imidlertid ikke h ytrykksspyling fig 4 side 4 V r derfor oppmerksom p f lgende ved h ndter...

Page 139: ...a 2 1 Kameraholder 9102200066 3 1 Kamerabeskyttelse 9102200067 4 2 Sidedeksler 5 1 Forlengelseskabel 9102200030 1 Festemateriell Betegnelse Artikkelnr Forlengelseskabel 5 m RV 805 9600000206 Forlengel...

Page 140: ...boret kan komme ut Legg alltid kabelen inne i kj ret yet hvis det er mulig der er de bedre beskyttet enn utenp kj ret yet Hvis du likevel legger kablene utenp kj ret yet m du s rge for at de festes s...

Page 141: ...blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig 3 side 4 Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i...

Page 142: ...kker 8 2 Montere kameraet I V r oppmerksom p f lgende ved montering Plasser kameraet i en hensiktsmessig synsvinkel minst 2 m oppe Ved montasjen m du passe p at montasjestedet er tilstrekkelig stabilt...

Page 143: ...oret kan komme ut fig 2 side 4 Hvis du er usikker p montasjestedet du har valgt m du forh re deg hos produsenten eller dennes representant I Ved montering g r du fram p f lgende m te Hold kameraholder...

Page 144: ...e p alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyttelse Utstyr alle gjennomf ringer som har skarpe kanter med en gjennomf rings nippel PASS P Fare for skade N r man trekker til m...

Page 145: ...e til forbindelseskabelen for beskytte mot inntrenging av vann fig h side 7 PASS P Fare for skade For montere kameraet bruker du kun skruene som f lger med Lengre skruer skader kameraet PASS P Fare fo...

Page 146: ...v kameraet A Rengj r kameraet av og til med en myk fuktig klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adresse...

Page 147: ...t har E11 godkjenning PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW Art nr 9600000177 9600000188 Bildesensor 1 4 CCD Bildepunkter ca 270000 piksler Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhet 1 Lux 0 Lux med infrar de...

Page 148: ...ymbolien selitys 149 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 149 3 Toimituskokonaisuus 152 4 Lis varusteet 152 5 M r ysten mukainen k ytt 153 6 Tekninen kuvaus 153 7 Ohjeita s hk ist liitt mist varten 154...

Page 149: ...ikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulu...

Page 150: ...Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnitt k kameran ajoneuvoon asennettavat osat s...

Page 151: ...anisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Kamera on vesitiivis Kameran tiivisteet eiv t kuitenkaan kest korkeapainepesuria kuva 4 siv...

Page 152: ...1 Kamera 2 1 Kameran pidike 9102200066 3 1 Kameran suojus 9102200067 4 2 Sivukatteet 5 1 Jatkojohto 9102200030 1 Kiinnitysmateriaali Nimitys Tuote nr Jatkojohto 5 m RV 805 9600000206 Jatkojohto 10 m...

Page 153: ...foni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne v litt v t kuvan ja nen johtoa pitkin monitoriin Infrapuna LEDin kautta on parannettu y n kyvyytt Kamera v litt kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeilii...

Page 154: ...utki vetoakselit laturi tuuletin l mmitin jne K ytt k mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja Ruuvaa liit nt johdon pistokeliittimet kiinni est m n veden tunkeutumin...

Page 155: ...ai kiintoavainsarja kuva 1 4 sivulla 3 Mitta kuva 1 5 sivulla 3 Vasara kuva 1 6 sivulla 3 Merkkipuikko kuva 1 7 sivulla 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Dio...

Page 156: ...iivistysmassaa ja tai suihkuttamalla ulkoiset kiinnitysosat tiivistysmassalla Korirakenteen t ytyy olla kiinnityskohdassa riitt v n tukeva jotta kameran pidike voidaan kirist riitt v n kire lle Tarkas...

Page 157: ...3 x 10 mm peltiruuveilla Jos haluatte kiinnitt kameran korirakenteen l pi kierreruuveilla kuva c sivulla 6 A Poratkaa merkitsemiinne kohtiin 3 5 mm n rei t Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa...

Page 158: ...lman ajoneuvon pystyakseliin n hden kuva f sivulla 7 A Ty nn kameran suojus kameran yli kuva g sivulla 7 OHJE K ytt k liit nt johtojen l pivientiin mahdollisuuksien mukaan valmiina olevia l pivientipa...

Page 159: ...an kiinnitys Kirist molemmat kiinnitysruuvit kamerapidikkeen pitkitt isrei iss Kiinnit sivukatteet molemmilla ruuveilla M3 x 8 mm keskimm isiin kierreruuvauksiin kuva k sivulla 8 OHJE Vet k kamerajoht...

Page 160: ...sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr...

Page 161: ...70000 kuvapistett Videostandardi PAL 1 Vpp Herkkyys 1 luksia 0 luksia infrapuna LEDeill Kuvakulma noin 120 kulmittain noin 100 vaakasuorassa noin 70 pystysuorassa K ytt j nnite 11 16 Vg Kulutus 1 8 W...

Page 162: ...RU CAM50 162 1 163 2 163 3 166 4 167 5 167 6 168 7 168 8 170 9 175 10 175 11 175 12 176 CAM50 IO 16S book Seite 162 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 163: ...RU CAM50 163 1 A I 2 CAM50 IO 16S book Seite 163 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 164: ...RU CAM50 164 30 15 31 58 1 10 3 31 CAM50 IO 16S book Seite 164 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 165: ...RU CAM50 165 2 4 1 8 3 1 9 3 1 12 3 3 4 CAM50 IO 16S book Seite 165 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 166: ...RU CAM50 166 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 5 1 1 2 1 9102200066 3 1 9102200067 4 2 5 1 9102200030 1 CAM50 IO 16S book Seite 166 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 167: ...RU CAM50 167 4 5 CAM50C CAM50CW 5 RV 805 9600000206 10 RV 810 9600000207 20 RV 820 9600000208 RV 150 SPK 9600000209 CAM50 IO 16S book Seite 167 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 168: ...RU CAM50 168 6 7 7 1 A 9 5 1 6 2 3 CAM50 IO 16S book Seite 168 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 169: ...RU CAM50 169 h 7 3 4 I CAM50 IO 16S book Seite 169 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 170: ...RU CAM50 170 8 8 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 11 3 8 2 I CAM50 IO 16S book Seite 170 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 171: ...RU CAM50 171 0 6 2 4 I a 6 CAM50 IO 16S book Seite 171 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 172: ...RU CAM50 172 b 6 A 2 3 x 10 c 6 A 3 5 M3 x 20 1 5 CAM50 IO 16S book Seite 172 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 173: ...RU CAM50 173 d 6 I A 20 A M3 x 6 e 6 50 f 7 A g 7 20 CAM50 IO 16S book Seite 173 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 174: ...RU CAM50 174 I h 7 I j 7 M3 x 8 k 8 167 i 7 CAM50 IO 16S book Seite 174 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 175: ...RU CAM50 175 9 A 10 11 M CAM50 IO 16S book Seite 175 Donnerstag 1 September 2016 3 16 15...

Page 176: ...11 PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW 9600000177 9600000188 1 4 270000 PAL 1 Vpp 1 0 120 100 70 11 16 g 1 8 20 C 65 C IP68 6g x x 94 x 62 x 48 0 4 E CAM50 IO 16S book Seite 176 Donnerstag 1 Septem...

Page 177: ...i 1 Obja nienia symboli 178 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 178 3 Zakres dostawy 181 4 Osprz t 181 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 182 6 Opis techniczny 182 7 Og lne wskaz wki dot pod...

Page 178: ...nych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Ze wzgl du na zagro enie zwarciem w elektronice przed wykonywaniem prac monta owych nale y od czy biegun ujemny Bie...

Page 179: ...ej lub za pomoc ko c wki kablowej i wkr tu do blachy karoserii Nale y zwr ci uwag na prawid owe po czenie masy Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora nast puje utrata wszystkich danych zapisanych w...

Page 180: ...sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami rys 3 strona 4 Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Ka...

Page 181: ...2200066 3 1 Os ona kamery 9102200067 4 2 Os ony boczne 5 1 Przew d przed u aj cy 9102200030 1 Materia mocuj cy Nazwa Nr produktu Przew d przed u aj cy 5 m RV 805 9600000206 Przew d przed u aj cy 10 m...

Page 182: ...az d wi k za pomoc przewodu do monitora Diody LED na podczerwie zapewniaj lepsz widoczno w nocy Kamera przekazuje obraz por wnywalny z tym uzyskiwanym za pomoc lusterka wstecznego Kamera sk ada si m i...

Page 183: ...wystarczaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojazdu rur wydecho wych wa k w nap dowych alternatora wentylator w ogrzewania itd W celu zapewnienia ochrony mechanicznej nale y zastosowa rur os o...

Page 184: ...1 3 strona 3 Zestaw kluczy oczkowych lub p askich rys 1 4 strona 3 Miarka rys 1 5 strona 3 M otek rys 1 6 strona 3 Punktak rys 1 7 strona 3 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s n...

Page 185: ...ub z mas uszczelniaj c i lub spryskanie zewn trznych cz ci mocuj cych t mas Nadwozie w miejscu mocowania musi by odpowiednio wytrzyma e tak aby mo na by o dostatecznie mocno doci gn uchwyt kamery Prze...

Page 186: ...oc rub gwintowanych do nadwozia rys c strona 6 A W uprzednio zaznaczonych punktach wywier otwory o rednicy 3 5 mm Wszystkie wywiercone otwory wyg ad i zabezpiecz preparatem antykorozyjnym Przykr uchwy...

Page 187: ...k aby obiektyw tworzy z pionow osi pojazdu k t ok 50 rys f strona 7 A Przesu os on nad kamer rys g strona 7 Do przeprowadzania przewod w przy czeniowych nale y stosowa w miar mo liwo ci istniej ce ele...

Page 188: ...ocuj ce w otworach pod u nych uchwytu kamery Zamocuj os ony boczne za pomoc obu rub M3 x 8 mm wkr caj c je w rodkowe otwory gwintowane rys k strona 8 WSKAZ WKA Przew d kamery nale y po o y tak aby w r...

Page 189: ...zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany kon...

Page 190: ...00 pikseli Standard video PAL 1 Vpp Czu o 1 lux 0 lux z podczerwonymi diodami LED K t widzenia ok 120 po przek tnej ok 100 w poziomie ok 70 w pionie Napi cie robocze 11 16 Vg Zu ycie energii 1 8 W Tem...

Page 191: ...svetlenie symbolov 192 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 192 3 Obsah dod vky 195 4 Pr slu enstvo 195 5 Pou vanie v s lade s ur en m 195 6 Technick opis 196 7 Upozornenia a pokyny t kaj ce sa e...

Page 192: ...itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujte nasledovn upozornenia Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vo...

Page 193: ...covkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te komfortnej elektroniky svoje ulo en daje...

Page 194: ...neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody obr 3 strane 4 Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p...

Page 195: ...vo Ozna enie v robku 1 1 Kamera 2 1 Dr iak kamery 9102200066 3 1 Ochrana kamery 9102200067 4 2 Bo n kryty 5 1 Predl ovac k bel 9102200030 1 Upev ovac materi l Ozna enie v robku Predl ovac k bel 5 m RV...

Page 196: ...alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre k ble vyv ta vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka na obr 9 strane 5 Ozna enie 1 6 p lov p...

Page 197: ...Zaskrutkujte z str kov spoje sp jac ch k blov na ochranu proti vniknutiu vody obr h strane 7 Pri ulo en k bla d vajte pozor aby nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez och...

Page 198: ...zola n p ska obr 1 11 strane 3 Pr p k blov priechodky Na upevnenie k blov potrebujete pr p e te al ie viaza e k blov 8 2 Mont kamery I UPOZORNENIE Zvo te miesto pre kameru a upevnite ju tak bezpe ne a...

Page 199: ...Ka d vytvoren otvor sa mus chr ni vhodn mi opatreniami proti vniknutiu vody napr pou it m skrutiek s tesnivom a alebo zastriekanie upev ovac ch skrutiek tesnivom zvonku Nadstavba na mieste upevnenia m...

Page 200: ...amery obr d strane 6 I A V bl zkosti kamery vyv tajte otvor 16 mm V etky otvory vytvoren v plechu zbavte v ronkov a o etrite antikor znym prostriedkom V etky priechody s ostr mi hranami opatrite priec...

Page 201: ...chranu proti vniknutiu vody obr h strane 7 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Na mont kamery pou ite len dodan skrutky Dlh ie skrutky po kodia kameru POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Kameru nikdy nemontuj...

Page 202: ...A Kameru pr le itostne vy istite m kkou navlh enou handri kou 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej...

Page 203: ...m certifik t E11 PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW v robku 9600000177 9600000188 Sn ma obrazu 1 4 CCD Obrazov prvky cca 270000 pixelov tandard video re imu PAL 1 Vpp Citlivos 1 lux 0 lux s infra...

Page 204: ...sah 1 Vysv tlen symbol 205 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 205 3 Rozsah dod vky 208 4 P slu enstv 208 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 209 6 Technick popis 209 7 Pokyny k elektrick mu p...

Page 205: ...el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte n sleduj c pokyny Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bat...

Page 206: ...vozidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elektroniky ke ztr t ulo en ch d...

Page 207: ...ohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr 3 strana 4 Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami nebo...

Page 208: ...0066 3 1 Ochrana kamery 9102200067 4 2 Bo n kryty 5 1 Prodlu ovac kabel 9102200030 1 Upev ovac materi l N zev v robku Prodlu ovac kabel 5 m RV 805 9600000206 Prodlu ovac kabel 10 m RV 810 9600000207 P...

Page 209: ...v na do hlin kov ho krytu a p en obraz a zvuk pomoc kabelu do monitoru Pomoc infra erven ch LED doch z ke zlep en no n ho vid n Kamera p en obraz tak jako byste se d vali do zp tn ho zrc tka Kameru tv...

Page 210: ...d Z d vodu mechanick ochrany pou vejte chr ni ky nebo jin podobn ochrann materi ly Z d vodu ochrany proti vniknut vody p i roubujte konektorov spoje spojovac ch kabel obr h strana 7 Pamatujte p i inst...

Page 211: ...otev en ch kl obr 1 4 strana 3 M idlo obr 1 5 strana 3 Kladivo obr 1 6 strana 3 D l k obr 1 7 strana 3 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete pot ebovat n sleduj c pom cky Diodov zk...

Page 212: ...j ch upev ovac ch d l t snic hmotou N stavba mus v m st instalace nab zet dostate nou pevnost aby bylo mo n dr k kamery dostate n pevn ut hnout P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho m sta pro vr...

Page 213: ...y pomoc roub do plechu 3 x 10 mm P ipevn n kamery pomoc roub veden ch pr choz mi otvory v n stavb obr c strana 6 A Vyvrtejte ve vyzna en ch bodech v dy jeden otvor o velikosti 3 5 mm V echny vyvrtan o...

Page 214: ...ru provizorn tak aby objektiv sv ral hel cca 50 se svislou osou vozidla obr f strana 7 A Nasa te na kameru ochranu kamery obr g strana 7 POZN MKA Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti s...

Page 215: ...hn te oba upev ovac rouby v pod ln ch otvorech dr ku monitoru Upevn te bo n kryty ob ma rouby M3 x 8 mm v prost edn ch z vitov ch otvorech obr k strana 8 POZN MKA Instalujte kabely kamery tak aby p i...

Page 216: ...n opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recykla...

Page 217: ...ov ch bod cca 270000 pixel Standard videa PAL 1 Vpp Citlivost 1 lux 0 lux s infra erven mi LED hel z b ru cca 120 diagon ln cca 100 horizont ln cca 70 vertik ln Provozn nap t 11 16 Vg Spot eba 1 8 W P...

Page 218: ...magyar zata 219 2 Biztons gi s beszerel si tmutat sok 219 3 A csomag tartalma 222 4 Tartoz kok 222 5 Rendeltet sszer haszn lat 223 6 M szaki le r s 223 7 Megjegyz sek az elektromos csatlakoz shoz 224...

Page 219: ...ye figyelembe az al bbi megjegyz seket R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n v gzend munk k el tt mindig csatlakoztassa le a m nusz p lust P takkumul torokkal rendelkez j rm vekn l arr l is c...

Page 220: ...oz vagy k belsaruval s lemezcsavarral a karossz rialemezhez gyeljen a j f ldel s rintkez sre Az akkumul tor m nusz p lus nak lecsatlakoztat sa eset n a k nyelmi elektronikai berendez sek felejt mem ri...

Page 221: ...djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt lvezetve 3 bra 4 oldal Szigetelje le az sszes sszek t st s csatlakoz st Biztos tsa a k beleket mechanikus ig nybev tel ellen...

Page 222: ...rt 9102200066 3 1 Kamerav delem 9102200067 4 2 Oldals burkolatok 5 1 Hosszabb t k bel 9102200030 1 R gz t anyag Megnevez s Cikksz m RV 805 hosszabb t k bel 5 m es 9600000206 RV 810 hosszabb t k bel 10...

Page 223: ...et s hangot k belen kereszt l juttatja el egy monitorhoz Az jszakai l t s jav t s r l infrav r s LED ek gondoskodnak A kamera a k pet gy tov bb tja mintha a k p a visszapillant t k rben jelenne meg A...

Page 224: ...ols got a forr s mozg j rm alkatr szekt l kipufog cs vek hajt tengelyek ramgener tor ventil tor f t s stb A mechanikus v delemhez haszn ljon bord scs vet vagy hasonl v d anyagot A csatlakoz k belek cs...

Page 225: ...z ks gesek F r k szlet 1 bra 1 3 oldal F r g p 1 bra 2 3 oldal Csavarh z 1 bra 3 3 oldal Vill s vagy k rkulcsk szlet 1 bra 4 3 oldal M r szalag 1 bra 5 3 oldal Kalap cs 1 bra 6 3 oldal Pontoz 1 bra 7...

Page 226: ...gal t rt n lepermetez s vel A r gz t si helyek fel p tm ny nek kell szil rds ggal kell rendelkeznie hogy a kameratart t kell feszess ggel lehessen megh zni El sz r azt ellen rizze hogy a f r tjut s ho...

Page 227: ...m es lemezcsavarokkal Ha a kamer t a fel p tm nyen kereszt l mentes csavarokkal szeretn r gz teni c bra 6 oldal A Az el z leg megjel lt pontokon k sz tsen egy egy 3 5 mm es furatot Sorj tlan tsa valam...

Page 228: ...z objekt v kb 50 os sz gben lljon a j rm tengely hez k pest f bra 7 oldal A Tolja a kamerav delmet a kamer ra g bra 7 oldal MEGJEGYZ S A csatlakoz k belek tvezet s n l lehet s g szerint megl v tvezet...

Page 229: ...r gz t csavart a monitortart hosszanti furataiban R gz tse az oldals burkolatokat a k t M3 x 8 mm es csavarral a k z ps menetes furatokban k bra 8 oldal MEGJEGYZ S A kamera k bel t gy helyezze el hog...

Page 230: ...okumentumokat kell bek ldenie hib s r szegys gek a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfel...

Page 231: ...270000 pixel Videoszabv ny PAL 1 Vpp rz kenys g 1 Lux 0 Lux infrav r s LED ekkel L t sz g kb 120 tl san kb 100 v zszintesen kb 70 f gg legesen zemi fesz lts g 11 16 Vg Fogyaszt s 1 8 W zemi h m rs kle...

Page 232: ...customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Wa...

Reviews: