Dolmar LG-183, Manual

Page: 3 / 40

3
• Delay charge (Battery cooling or too cold battery)
• Charge différée (Batterie en cours de refroidissement ou batterie trop froide)
• Ladungsverzögerung (Akku ist abgekühlt oder zu kalt)
• Sospendere la carica (Raffreddamento della batteria o batteria troppo fredda)
• Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude accu)
• Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría)
• Carregamento retardado (Arrefecimento ou bateria fria demais)
• Forsinket opladning (Akku-afkøling eller for kold akku)
• Fördröjd uppladdning (Batterikylning eller för kallt batteri)
• Forsinket lading (Batteriet avkjøles, eller er for kaldt)
• Viivelataus (Akun jäähdytys tai liian kylmä akku)
•
Kαθυστέρηση φρτισης (Ψύξη μπαταρίας ή υπερβολικά ψυχρή μπαταρία)
• Gecikmeli şarj (Pil soğuyor veya çok soğuk pil)
• ਠᨊԊᆀ ơ๡ޗՅ׿ᆀໆୈᆀໆ࠷ՅƢ
•
Задержка зарядки (Охлаждение батареи или слишком холодная батарея)
• Deffective battery • Defekt batteri
• Batterie défectueuse • Defekt batteri
• Akku defekt • Viallinen akku
• Batteria difettosa •
Ελαττωματική μπαταρία
• Defecte accu • Kusurlu pil
• Batería defectuosa
• Ԋᆀ࠼ಊ
• Bateria estragada •
Дефектная батарея
• Defekt akku
• Conditioning • Tillståndsbedömning för villkorsladdning
• Recharge normale • Kondisjonering
• Anpassungsladung • Säätölataus
• Condizionamento •
Κατάσταση
• Optimaal heropladen • Koşullama
• Acondicionamiento
• ұԦ
• Condicionado •
Кондиционирование
• Konditionering
• Cooling abnormality • Problem med kylningen
• Problème de refroidissement • Avkjølingsproblem
• Kühlungsstörung • Ongelma jäähdytyksessä
• Problema di raffreddamento •
Βλάβη ψύξης
• Koelsysteem werkt niet juist • Soğutma anormalliği
• Anormalidad en la carga
• Յ׿ν๡য়
• Arrefecimento anormal •
Неисправность охлаждения
• Problem med afkøling.
• Do not short batteries. • Försök aldrig att kortsluta batterierna.
• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. • Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.
• Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr! • Älä yritä oikosulkea paristoja.
• Non ponete le batterie in corto circuito. •
Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
• Voorkom kortsluitingen. • Pillere kısa devre yaptırmayınız.
• No hacerles hacer contocircuito a las baterías.
• νᠳҋᆀໆቾ᥶ˊ
• Não ponha as baterias em curto-circuito. •
Не закорачивайте батареи.
• Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare!
• Do not destroy battery by fire. • Forsok inte att elda upp batteriet.
• Ne pas detruire la batterie par le feu. • Ikke utsett batteriet for ild.
• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. • Ala havita akkua tulessa.
• Non distruggere la batteria con il fuoco. •
Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά.
• Vernietig de batterij niet in een vuur. • Pili yakarak imha etmeyin.
• No destruya la bateria mediante fuego.
• ժׅᅶဟၡ၏ൌ௬ޫᆀໆˊ
• Não queime a bateria. •
Не сжигайте батарею.
• Bortskaf ikke batteriet ved at brande det.