background image

25

中文

Dolmar电池上的符号

1.  不要短接电池。
2.  始终回收电池。
3.  不要将电池丢弃到垃圾箱等地方。
4.  勿使电池接触到雨水。
5.  不要用火烧毁电池。

注意:

回收方法可能依不同国家或州(省)而异。请咨询您附近的
Dolmar授权维修中心或销售商。

[仅适用英国]

根据有关包含危险物质的电池和蓄电池的欧洲指令91/157/EEC及英
国法规,请将用旧的Dolmar电池返回给任何Dolmar授权维修中心或
销售商。Dolmar将确保使其正确回收。

检查剩余电池电量

按CHECK按钮以显示剩余电池电量。指示灯将亮起约3秒钟。

 

例)45%–70%指示

注意:

• 当只有最下面的指示灯(“E”旁边)闪烁,或没有指示灯亮

时,表示电池电量已用尽,工具将不能工作。此时,请给电池充
电,或用充满电量的电池更换用完的电池。

• 当即使充电完成后也不会亮两个或以上指示灯,则电池到了其使

用寿命尽头。

• 当上两个和下两个指示灯交替点亮时,则电池可能有故障。请联

系您当地的Dolmar维修中心以进行检修。

• 在使用中或刚使用工具之后,指示的电量可能低于实际电量。
• 取决于使用情况和周围温度,剩余电池电量显示可能不准确。

指示灯

CHECK按钮

指示灯显示

指示灯

剩余电量

闪烁

E

F

70%至100%

45%至70%

20%至45%

0%至20%

给电池充电。

电池可能发生故障。

* 取决于使用情况和周围温度,剩余电池电量显示可能不正

确。

请保管说明书

关于电池

1.  在使用电池之前,请阅读:(1)电池充电器、(2)电池和(3)使

用电池的产品上的所有说明和注意标记。

2.  请勿拆解电池。
3.  如果操作时间变得非常短,请立即停止操作。否则有过热的危

险,可能导致烫伤甚至爆炸。

4.  如果电解液进入眼睛,请用清水冲洗并立即就医。否则可能使

视力降低。

5.  请勿短接电池:

(1)  请勿用任何传导性物质接触端子。
(2)  请勿将电池与铁钉、硬币等其他金属物放在同一个容器

中。

(3)  请勿使电池接触到雨水。
电池短路会产生大电流、过热,可能造成烫伤甚至破坏。

6.  请勿将工具和电池放在温度可能达到或超过50 

°

C的地方。

7.  请勿焚烧电池,即使电池已经严重损坏或完全用尽。电池在火

中可能会爆炸。

8.  注意不要掉落或撞击电池。
9.  请勿使用掉落或受撞击过的电池。

电池/充电器组合和充电时间

电池

电池充电器

LG-3622

AP-3622

约60分钟

维持最大电池寿命的要点

1.  在完全用完电量之前给电池充电。

当您发现工具动力下降时,务必停止操作工具并给电池充电。

2.  切勿给完全充满电量的电池重新充电。

过量充电会缩短电池的使用寿命。

3.  在10

°

C–40

°

C的室温下给电池充电。

充电之前,请先让热的电池冷却。

4.  如果您长期不使用,请每隔6个月给电池充电一次。

Summary of Contents for AP-3622

Page 1: ...jledning FIN Virran ilmoittava akku Käyttöohje CZ Akumulátor s kontrolou nabití Návod k použití PO Akumulator z kontrolą zasilania Instrukcja obsługi HU Töltöttségi szint jelző akkumulátor Használati útmutató RU Батарея с контролем питания Инструкция по эксплуатации HR Baterija s provjerom stanja napunjenosti Priručnik s uputama SLO Baterija s preverjanjem stanja polnosti Navodila za uporabo SK Ba...

Page 2: ...Off Blinking E F 70 to 100 45 to 70 20 to 45 0 to 20 Charge the battery The battery may have malfunctioned SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating imme...

Page 3: ... bis 45 0 bis 20 Den Akku aufladen Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN FÜR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerät 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein An...

Page 4: ...à 100 45 à 70 20 à 45 0 à 20 Chargez la batterie Il y a peut être un dysfonc tionnement de la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur de bat terie 2 la batterie et 3 le produit alimenté par la batterie 2 Ne pas démonter la batterie 3 Si l autonomie de la batterie ...

Page 5: ...n Off Lampe ggiante E F Dal 70 al 100 Dal 45 al 70 Dal 20 al 45 Dal 0 al 20 Caricare la batteria Si potrebbe essere verifi cato un malfunzionamento della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI BATTERIA 1 Prima di usare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli av vertimenti precauzionali su 1 il caricabatteria 2 la batteria e 3 il prodotto che usa la batteria 2 Non smontare la batteria 3 Se il ...

Page 6: ...jes Status van lampjes Resterende lading Aan Uit Knipperen E F 70 t m 100 45 t m 70 20 t m 45 0 t m 20 Laad de accu op Er kan een storing in de accu zijn opgetreden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instruc ties en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet u...

Page 7: ...deo E F 70 a 100 45 a 70 20 a 45 0 a 20 Cargue la batería Es posible que la batería no funcione bien GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CARTUCHO DE BATERÍA 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas las instruc ciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo u...

Page 8: ...as lâmpadas Lâmpadas indicadoras Carga restante Acesa Apa gada Pisca ndo E F 70 a 100 45 a 70 20 a 45 0 a 20 Recarregue a bateria A bateria pode estar avariada GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instruções e símbo los de aviso no 1 carregador da bateria 2 bateria e 3 produto utilizando a bateria 2 Não desmonte a bateria 3 Se o tempo de operação torna...

Page 9: ... Ενδεικτικές λυχνίες Υπόλοιπη φόρτιση E F 70 έως 100 45 έως 70 20 έως 45 0 έως 20 Φορτίστε τη μπαταρία Η μπαταρία ενδέχεται να έχει παρουσιάσει δυσλειτουργία ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Πριν από τη χρήση της κασέτας μπαταρίας διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές σημάνσεις πάνω 1 στο φορτιστή μπαταρίας 2 στη μπαταρία και 3 στο προϊόν όπου χρησιμοποιείται η μπα...

Page 10: ... lambaları CHECK kontrol düğmesi Lamba gösterimleri Gösterge lambaları Kalan şarj E F 70 ila 100 45 ila 70 20 ila 45 0 ila 20 Pili şarj edin Pil bozulmuş olabilir BU TALİMATLARI SAKLAYIN PİL KARTUŞU İÇİN 1 Pil kartuşunu kullanmadan önce tüm talimatları ve 1 pil şarj aleti 2 pil ve 3 pili kullanan ürünün üstündeki tüm uyarıları okuyun 2 Pil kartuşunu sökmeyin 3 Kullanma süresi aşırı kısalırsa kulla...

Page 11: ...ng På Av Blinkande E F 70 till 100 45 till 70 20 till 45 0 till 20 Ladda batteriet Det kan vara fel på bat teriet SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR BATTERIKASSETT 1 Innan du använder batterikassetten ska du läsa igenom alla anvisningar och all varningsinformation på 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten som använder batteriet 2 Montera inte isär batterikassetten 3 Upphör genast att använda om an...

Page 12: ...måske ikke blive korrekt vist Indikatorlamper CHECK knap Lampeindikeringer Indikatorlamper Tilbageværende effekt Til Fra Blinkende E F 70 til 100 45 til 70 20 til 45 0 til 20 Oplad akkuen Akkuen kan have fejlfun geret GEM DISSE INSTRUKTIONER FOR AKKU 1 Inden akkuen tages ibrug skal De læse alle instruktioner og forsigtighedsmarkeringer på 1 akku opladeren 2 akkuen og 3 produkt som anvender akkuen ...

Page 13: ...in Merkkivalot CHECK painike Merkkivalojen selitykset Merkkivalot Jäljellä oleva varaus Päällä Pois Vilkkuva E F 70 100 45 70 20 45 0 20 Lataa akku Akussa voi olla toimin tahäiriö SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET AKKU 1 Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkukäyttöisessä tuotteessa 3 oleviin varoitu steksteihin 2 Älä pura akkua 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkittävästi lopet...

Page 14: ...100 45 70 20 45 0 20 Nabijte akumulátor Akumulátor asi nepracuje správně TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE PRO ČLÁNEK AKUMULÁTORU 1 Před používáním článku akumulátoru si přečtěte všechny instrukce a varovné štítky na 1 nabíječce akumulátorů 2 na akumulátoru a 3 na produktu používajícím akumulátor 2 Článek akumulátoru nerozebírejte 3 Pokud se čas používání příliš zkrátil okamžitě činnost zastavte Může dojí...

Page 15: ...iom naładowania E F 70 100 45 70 20 45 0 20 Naładować akumulator Mogła wystąpić usterka akumulatora NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DLA AKUMULATORA 1 Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami i ostrzeżeniami na 1 ładowarce 2 akumulatorze oraz 3 produkcie z którym będzie używany akumulator 2 Akumulatora nie wolno demontować 3 Jeśli czas pracy naładowanego akumulat...

Page 16: ...zint Világít Nem világít Villog E F 70 tól 100 ig 45 tól 70 ig 20 tól 45 ig 0 tól 20 ig Töltse fel az akkumulátort Előfordulhat hogy az ak kumulátor meghibásodott ŐRIZZE MEG AZ AKKUMULÁTORHÁZ HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOKAT 1 Az akkumulátor használata előtt olvassa el 1 az akkumulátortöltőre 2 az akkumulátorra és 3 az ak kumulátort használó eszközre vonatkozó utasításokat és figyelmeztető jelz...

Page 17: ...5 От 0 до 20 Зарядите батарею Возможна неисправность батареи СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ БАТАРЕЙНОГО КАРТРИДЖА 1 Перед использованием батарейного картриджа прочитайте все эти инструкции и предупреждающие отметки на 1 зарядном устройстве для батареи 2 батарее и 3 изделии использующем батарею 2 Не разбирайте батарейный картридж 3 Если время работы стало слишком коротким немедленно прекратите эксплу...

Page 18: ... prikazuje točno Lampice indikatora Gumb CHECK PROVJERI Indikacije lampica Lampice indikatora Preostalo punjenje Uklj Isklj E F 70 do 100 45 do 70 20 do 45 0 do 20 Napunite bateriju Baterija možda ima kvar SPREMITE OVE UPUTE ZA BATERIJU 1 Prije korištenja baterije pročitajte sve upute i oznake upo zorenja na 1 punjaču za bateriju 2 bateriji i 3 proizvodu koji koristi bateriju 2 Nemojte rastavljati...

Page 19: ...sti Sveti Ne E F 70 do 100 45 do 70 20 do 45 0 do 20 Napolnite baterijo Morda je prišlo do okvare baterije SHRANITE TA NAVODILA BATERIJSKE PATRONE 1 Pred uporabo baterijske patrone si preberite vsa navodila in opozorila na 1 polnilniku baterije 2 bateriji in 3 izdelku ki uporablja baterijo 2 Baterijske patrone ne razstavljajte 3 Če se je obratovalni čas močno skrajšal takoj prenehajte z uporabo La...

Page 20: ...eploty okolia sa môže stať že sa stav nabitia batérie nebude zobrazovať správne Indikátory Tlačidlo CHECK Význam zobrazenia indikátorov Indikátory Zostatkový stav nabitia batérie Svieti Blikajúce E F 70 až 100 45 až 70 20 až 45 0 až 20 Nabite batériu Je možné že na batérii sa vyskytla porucha UCHOVAJTE TENTO NÁVOD INFORMÁCIE O BATÉRII 1 Pred použitím batérie si prečítajte všetky pokyny a výstražné...

Page 21: ...indicatoare Nivel de încărcare rămas Aprins E F Între 70 şi 100 Între 45 şi 70 Între 20 şi 45 Între 0 şi 20 Încărcaţi bateria Este posibil ca bateria să funcţioneze defectuos PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ACUMULATORUL 1 Înainte de a utiliza acumulatorul citiţi toate instrucţiunile şi marcajele de avertizare de pe 1 încărcător 2 baterie şi 3 produsul cu care va fi utilizată bateria 2 Nu demontaţi ac...

Page 22: ...70 Nuo 20 iki 45 Nuo 0 iki 20 Įkraukite akumuliatorių Gali būti kad akumuliato rius blogai veikia IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ AKUMULIATORIAUS KASETEI 1 Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjimus ant 1 akumuliatoriaus kroviklio 2 akumuliatoriaus ir 3 gaminio kuriame naudojamas akumu liatorius 2 Neardykite akumuliatoriaus kasetės 3 Jei darbo trukmė per daug ...

Page 23: ...iņas Indikatora lampiņas Atlikusī jauda Mirgojoša E F 70 100 45 70 20 45 0 20 Uzlādējiet akumulatoru Iespējams ka akumulators ir bojāts SAGLABĀJIET ŠOS NOTEIKUMUS PAR AKUMULATORU 1 Pirms akumulatora ekspluatācijas izlasiet visus norādījumus un brīdinājuma apzīmējumus uz 1 lādētāja 2 akumulatora un 3 ierīces kurā tiek izmantots akumulators 2 Neizjauciet akumulatoru 3 Ja akumulatora darbības laiks k...

Page 24: ...se tase Sees Kus tunud Vilgub E F 70 kuni 100 45 kuni 70 20 kuni 45 0 kuni 20 Laadige aku Aku võimalik rike HOIDKE NEED JUHENDID AKUKASSETT KOHTA ALLES 1 Enne akukassetti kasutuselevõttu lugege läbi kõik juhendid ning 1 akulaadijal 2 akul ja 3 akut kasutaval seadmel olevad hoiatustähised 2 Ärge lammutage akukassetti lahti 3 Kui aku tööaeg on muutunud väga lühikeseks lõpetage kohe aku kasutamine Se...

Page 25: ...情况和周围温度 剩余电池电量显示可能不准确 指示灯 CHECK按钮 指示灯显示 指示灯 剩余电量 亮 关 闪烁 E F 70 至100 45 至70 20 至45 0 至20 给电池充电 电池可能发生故障 取决于使用情况和周围温度 剩余电池电量显示可能不正 确 请保管说明书 关于电池 1 在使用电池之前 请阅读 1 电池充电器 2 电池和 3 使 用电池的产品上的所有说明和注意标记 2 请勿拆解电池 3 如果操作时间变得非常短 请立即停止操作 否则有过热的危 险 可能导致烫伤甚至爆炸 4 如果电解液进入眼睛 请用清水冲洗并立即就医 否则可能使 视力降低 5 请勿短接电池 1 请勿用任何传导性物质接触端子 2 请勿将电池与铁钉 硬币等其他金属物放在同一个容器 中 3 请勿使电池接触到雨水 电池短路会产生大电流 过热 可能造成烫伤甚至破坏 6 请勿将工具和电池放在温度可能达到或超过50 C的地...

Page 26: ...تا 45 45 تا 20 20 تا 0 کنید شارژ را باتری دارد اشکال ً ال احتما باتری کنید نگهداری را ها راهنمایی این باتری کارتریج مورد در عالئم و دستورالعملها کلیه کنید استفاده باتری کارتریج از اینکه از پیش 1 از کننده استفاده دستگاه 3 و باتری 2 باتری شارژر 1 روی شده درج هشداردهنده منایید مطالعه را باتری نکنید باز را باتری کارتریج 2 حالت این در کنید متوقف را کار ً ا فور است شده کوتاه اندازه از بیش کارکرد زمان اگ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com 885021 936 IDE ...

Reviews: