Certificat de Garantie
pour
Nous accordons à l’acheteur final de cet appareil une garantie de 24 mois à partir de la
livraison. Cette garantie est seulement valable si le bulletin de garantie est rempli. La garantie
touche exclusivement des défauts de matériel et de montage. Cette garantie ne couvre pas
les dommages résultants d’influences extérieures ou de fausses manipulations. Nous nous
réservons la décision de remplacer l’appareil complet ou les parties défectueuses de l’appareil.
Cette garantie ne couvre en aucune sorte les dommages pouvant résulter de la défaillance
éventuelle d’un appareil. En cas de réclamation, veuillez nous retourner l’appareil et le bulletin
de garantie rempli franco de port à l’adresse suivante: Nous ferons le nécessaire dans les plus
brefs délais.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Date de vente:
Timbre et signature
Certificato di Garanzia
per
Questo apparecchio è coperto da garanzia di 24 mesi, a partire dal giorno della consegna.
Condizione essenziale per la validità di tale garanzia è la compilazione del presente certificato.
La garanzia copre i difetti del materiale e gli errori di montaggio, ma non si estende ai
danni riconducibili ad agenti esterni o ad un impiego inappropriato. A nostra discrezione
provvederemo a sostituire o riparare i pezzi difettosi. Non sussistono altri diritti nei nostri
confronti. Ai termini di legge non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni indiretti causati
dall’apparecchio. In caso di ricorso alla garanzia preghiamo spedirci il presente certificato,
dovutamente compilato, insieme all’apparecchio da sottoporre a controllo. La spedizione deve
avvenire in porto franco per noi. L’apparecchio sarà restituito in breve tempo.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Data della vendita:
Timbro e firma
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni!
Con il nebulizzatore per terrari HOBBY-Hygro-Plus avete acquistato un apparecchio che assicura
l’umidità ideale dell’aria nel vostro terrario. L’acqua viene atomizzata mediante una tecnica ad
ultrasuoni producendo una vera e propria nebbia che mantiene umido il terrario. L’umidità è
un fattore climatico importante. Essa protegge gli animali del terrario dalla disidratazione ed è
importante per soddisfare il fabbisogno di liquidi. Sono soprattutto gli anfibi, con la loro pelle
sottile, a dipendere dall’umidità dell’aria. L’umidità è essenziale per il substrato. Grazie al freddo
dell’evaporazione i nascondigli e le tane umide offrono una temperatura dell’aria inferiore rispetto
alle altre parti del terrario. Inoltre, negli animali che depongono le uova, la perdita naturale di liquidi
attraverso il guscio permeabile può essere compensata solo da una giusta umidità del substrato.
Il nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus migliora le condizioni climatiche del terrario e contribuisce
fortemente al miglioramento del corretto mantenimento delle specie.
Il suggestivo effetto del nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus può essere impiegato anche, ad esempio,
in fontane da appartamento e produrre un piacevole clima nell’ambiente.
Contenuto della fornitura:
A
HOBBY-Hygro-Plus comprendente:
1 Tubo di alimentazione
2 Membrana nebbiogena
3 Corpo in ottone nichelato
4 Spia
5 Sensore di controllo livello dell’acqua
B
Apparecchio di collegamento alla rete 24 Volt/ 1000 mA
C
Chiave speciale per la sostituzione della membrana
1 membrana di ricambio
Messa in funzione:
Collocare il nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus nel contenitore dell’acqua in modo che questa copra
almeno il sensore di controllo livello acqua. L’apparecchio funziona in modo ottimale quando la parte
superiore di tale sensore si trova 5-30 mm sott’acqua.
Collegare quindi l’alimentatore al tubo del nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus e ad una idonea presa
di corrente. Le migliori prestazioni si ottengono quando il tubo tra nebulizzatore e apparecchio di
collegamento alla rete è completamente srotolato e l’acqua è a temperatura ambiente.
Quando la spia del nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus si accende, significa che l’apparecchio è in
funzione e produce nebbia. Il nebulizzatore atomizza circa 150-200 ml di acqua all’ora.
Quando il livello dell’acqua nella fontana scende al di sotto del livello minimo del sensore di controllo,
il nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus si spegne automaticamente e la spia si illumina a mezza luce.
La membrana ha una durata limitata e deve essere periodicamente sostituita. La sostituzione deve
avvenire al più tardi quando l’apparecchio non produce più nebbia nonostante la spia sia accesa.
Norme di sicurezza:
Quando utilizzate il nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus osservate le seguenti regole:
• Il nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus può essere impiegato solo con l’alimentatore originale fornito,
in terrari o stanze.
• L’alimentatore deve essere sempre mantenuto asciutto.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di toccare o togliere il nebulizzatore HOBBY-
Hygro-Plus dall’acqua.
• Non tenere parti del corpo (es. le dita) nella fontana in cui è posto il nebulizzatore e collocare
l’apparecchio nel terrario in modo che anche gli animali non possano accedere alla fontana.
• In caso di guasti meccanici del nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus, del tubo o dell’alimentatore, non
utilizzare più il nebulizzatore.
• Assicurarsi che non vi siano oggetti sensibili all’acqua in un raggio di 30 cm dal nebulizzatore
HOBBY-Hygro-Plus, in quanto si possono produrre isolati spruzzi d’acqua.
• In caso di inutilizzo del nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus per lunghi periodi, staccare la spina dalla
presa.
• Servirsi solo di ricambi originali della DOHSE AQUARISTIK KG.
• Non usare piu’ a lungo di 8 ore senza interruzione.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti al mancato rispetto delle norme
di sicurezza, nè per danni a piante o animali.
Sostituzione della membrana:
1 Chiave speciale
2 Ghiera filettata
3 Membrana nebbiogena (cerchio scuro verso il basso)
4 Guarnizione in gomma
La membrana è un pezzo soggetto ad usura. La durata della membrana dipende da vari fattori, quali
le ore di funzionamento, la durezza e la purezza dell’acqua, etc. La membrana deve essere sostituita
non appena si riduce o scompare l’effetto nebbia. La membrana di ricambio può essere acquistata
presso un rivenditore specializzato. Per la sostituzione servirsi della chiave speciale fornita assieme al
nebulizzatore HOBBY-Hygro-Plus.
Staccare dalla presa la spina dell’apparecchio di collegamento. Estrarre il nebulizzatore HOBBY-Hygro-
Plus dall’acqua e rimuovere con acqua e aceto il calcare depositatosi nella zona della membrana (se
possibile, lasciare l’apparecchio immerso nell’acqua e aceto per circa un’ora). Prima di svitare la ghiera
filettata assicurarsi che l’apparecchio sia completamente asciutto.
Estrarre la ghiera filettata (2) facendola ruotare con la chiave speciale (1) in senso antiorario. Estrarre
quindi con cautela la membrana. Se necessario, servirsi di un piccolo cacciavite. Prima di inserire la
nuova membrana accertarsi che la guarnizione in gomma (4) sia posizionata correttamente e non
sia danneggiata.
Attenzione: la membrana è un pezzo delicato!
Inserire correttamente la nuova membrana (4) (superficie con cerchio scuro verso il basso). Posizionare
la membrana e riavvitare energicamente la ghiera filettata (2) in senso orario. Il nebulizzatore HOBBY-
Hygro-Plus è di nuovo pronto per l’uso.
Dati tecnici:
Potenza assorbita
22,5 VA
Tensione d’uscita
24 V
Livello minimo dell’acqua 45 mm
Corpo
ottone nichelato
Apparecchio di collegamento alla rete:
Tensione d’entrata
230 V - 50 Hz
Tensione d’esercizio 24 V
Potenza d’uscita
24 VA
Protezione
contro sovraccarico e
temperatura eccessiva
Costruito
EN 61558-2-6: 1997;
conformemente:
EN 61558-1: 1997+A1
Otto-Hahn-Str. 9
D-53501 Gelsdorf
Telefon: +49 (0)2225-9415-0
A lire attentivement avant la mise en service!
Avec brumisateur pour terrarium HOBBY-Hygro-Plus, vous avez acquis un appareil qui permet une
humidité de l’air idéale dans un terrarium. Par une technique d’ultrasons, de l’eau est pulvérisée
et ainsi du vrai brouillard d’eau est produit pour humidifier votre terrarium. L’humidité est un
facteur climatique important. L’humidité protège vos animaux dans le terrarium pour qu’ils ne se
déshydratent pas et c’est important pour couvrir leurs besoins en eau. En particulier les amphibies
sont très dépendants de l’humidité de l’air en raison de leur peau fine. L’humidité est importante pour
le substrat. Des cachettes et des grottes humides offrent par le froid d’évaporation, une température
de l’air plus fraîche que dans le reste du terrarium. Ce n’est qu’avec une bonne humidité du substrat,
qu’il est possible de compenser les pertes d’eau naturelles dues à la coquille perméable, des animaux
pendant la ponte. Le HOBBY-Hygro-Plus améliore les conditions climatiques dans votre terrarium et
contribue ainsi à améliorer l’entretien conforme à l’espèce.
L’effet efficace du HOBBY-Hygro-Plus peut aussi naturellement être utilisé p. ex. pour des fontaines
d’appartement, ce qui donne une ambiance climatique agréable.
Volume de la livraison :
A
HOBBY-Hygro-Plus composé de :
1 Câble d’alimentation
2 Membrane
3 Boîtier en laiton nickelé
4 Voyant de contrôle
5 Capteur de contrôle du niveau d’eau
B
Bloc d’alimentation 24 Volt/ 1000 mA
C
Clé spéciale pour changer la membrane
1 Membrane de rechange
Mise en service :
Placez le HOBBY-Hygro-Plus dans votre récipient ou dans votre fontaine d’appartement de manière
à ce que l’eau recouvre au moins le capteur de contrôle du niveau d’eau. Le mieux, c’est lorsque la
partie supérieure du capteur de contrôle du niveau d’eau est 5 - 30 mm sous l’eau.
Branchez le bloc d’alimentation au câble du HOBBY-Hygro-Plus et à une prise de courant appropriée.
La puissance optimale est obtenue lorsque le câble du brumisateur au bloc d’alimentation est
complètement déroulé et lorsque l’eau a la température de la pièce.
Lorsque le voyant du HOBBY-Hygro-Plus s’allume, l’appareil est en service et produit du brouillard
d’eau. Le brumisateur pulvérise env. 150-200 ml d’eau par heure.
Dès que le niveau d’eau dans la fontaine est en dessous du niveau minimum du capteur de contrôle,
le HOBBY-Hygro-Plus est coupé automatiquement. Le voyant de contrôle ne s’allume ensuite qu’avec
une luminosité amoindrie.
La membrane a une durée de vie limitée et doit être changée régulièrement. Il faut la changer au plus
tard lorsque qu’il n’y a plus de brouillard bien que le voyant de contrôle soit allumé.
Consignes de sécurité :
Tenez compte des règles suivantes lors de l’emploi du HOBBY-Hygro-Plus:
• Le HOBBY-Hygro-Plus ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation original fourni dans des
terrariums ou des pièces.
• Il faut absolument tenir au sec le bloc d’alimentation.
• Il faut toujours d’abord débrancher le HOBBY-Hygro-Plus avant de le toucher ou de le retirer de
l’eau.
• Ne mettre aucune partie du corps telle que les doigts, dans la fontaine d’eau du brumisateur et
placer l’appareil dans le terrarium de manière à ce qu’aucun animal ne puisse accéder à la fontaine
d’eau.
• Si le HOBBY-Hygro-Plus, le câble ou le bloc d’alimentation présentent des dommages mécaniques,
il ne faut plus utiliser l’appareil.
• Faire attention à ce qu’il n’y ait pas d’objets sensibles à l’eau dans un rayon de 30 cm autour du
HOBBY-Hygro-Plus, car il pourrait y avoir des jets d’eau.
• Débrancher le HOBBY-Hygro-Plus lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une période
prolongée.
• N’utiliser que des pièces de rechange originales de DOHSE AQUARISTIK KG.
• Ne pas utiliser le brumisateur sans interruption pendant 8 heures.
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages causés par la non-observation des
consignes de sécurité, ainsi que pour les dommages aux plantes et aux animaux.
Changement de la membrane
:
1 Clé spéciale
2 Bague filetée
3 Membrane (cercle foncé vers le bas)
4 Joint en caoutchouc
La membrane est une pièce d’usure. Sa durée de vie dépend de différents facteurs tels que de la
durée de service, de la dureté de l’eau, de la pureté de l’eau etc. Dès que l’effet de brouillard diminue
ou s’arrête, il faut changer la membrane. Vous pouvez vous la procurer chez votre commerçant
spécialisé. Pour la changer, utiliser la clé spéciale fournie avec le HOBBY-Hygro-Plus.
Débrancher le bloc d’alimentation. Retirer de l’eau le HOBBY-Hygro-Plus et enlever les dépôts de
tartre dans la zone de la membrane avec de l’eau et du vinaigre (le mieux est de mettre l’ensemble
de l’appareil pendant env. 1 heure dans un mélange d’eau et de vinaigre). Avant de visser la bague
filetée, il faut absolument que l’appareil soit sec.
Dévisser la bague filetée (2) à l’aide de la clé spéciale (1) vers la gauche dans le sens antihoraire.
Enlever avec précaution la membrane. Si nécessaire, utiliser un petit tournevis. Avant de mettre en
place la nouvelle membrane, faire attention à ce que le joint en caoutchouc (4) soit bien en place et
ne soit pas endommagé.
Attention, la membrane est fragile !
Mettre la membrane (3) en place correctement (surface avec cercle foncé vers le bas). Mettre la
membrane et visser à la main la bague filetée (2) avec précaution dans le sens horaire. Maintenant
votre HOBBY-Hygro-Plus est de nouveau fonctionnel.
Caractéristiques techniques :
Puissance absorbée
22,5 VA
Tension de service
24 V
Niveau minimum d’eau 45 mm
Boîtier
laiton nickelé
Bloc d’alimentation :
Tension d’entrée
230 V - 50 Hz
Tension de sortie
24 V
Puissance de sortie
24 VA
Protection
contre surcharge et
température trop élevée
Construit suivant :
EN 61558-2-6: 1997;
EN 61558-1: 1997+A1
Guarantee Certificate
for
We grant the customer a 24 months guarantee, which begins on the day of delivery, assuming
that the guarantee certificate has been filled in. The guarantee is given for material and
assembly failures not for damages caused by inappropriate treatment. lt is for the company
to decide whether to exchange the apparatus or to repair it. No further claims are admissible.
We cannot be held responsible for any damage caused by the apparatus. In case of guarantee
claims please send your complete certificate together with the apparatus which has to be
examined. Send it post-free. We will return it as soon as possible.
DOHSE AQUARISTIK KG • Otto-Hahn-Str. 9 • D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
Date of sale:
Stamp and signature
Please read carefully prior to use!
With HOBBY Hygro-Plus you have purchased a terrarium fogger that will ensure the ideal atmospheric
humidity in your terrarium. The water is sprayed by means of ultrasound technology, creating a
real fog to humidify your terrarium. Humidity is an important climatic factor. It protects terrarium
animals from drying up and is important for meeting their fluid requirement. Due to their thin skin,
amphibians in particular are highly dependent on atmospheric humidity. Humidity is essential for
ensuring substrate dampness. Due to latent heat, damp hiding places and holes provide a cooler
atmospheric temperature than the rest of the terrarium. In addition, breeding terrarium animals
cannot balance the natural loss of fluids through their water-transmitting shell unless the substrate
has the right degree of dampness. HOBBY Hygro-Plus improves the climatic conditions in your
terrarium, thus making a vital contribution to the improvement of keeping animals in conditions
matching those of their natural habitat.
Naturally, the idyllic effect of HOBBY Hygro-Plus can also be used, for example, for indoor water
fountains to create a pleasant room climate.
Scope of delivery:
A
HOBBY-Hygro-Plus comprising:
1 TCable
2 Spraying membrane
3 Brass housing, nickel-plated
4 Indicator lamp
5 Water level control sensor
B
Power adapter 24 Volt/ 1000 mA
C
Special key for membrane replacement
1 Replacement membrane
Initial operation:
Place the HOBBY Hygro-Plus inside your water container or indoor water fountain with the water at
least covering the water level control sensor. The device works best when the top part of the water
level control sensor is submerged in 5 - 30 mm of water.
Now connect the necessary power adapter to the cable of the HOBBY Hygro-Plus and to a suitable
mains socket. For optimum efficiency, unwind the entire cable from the fogger to the power adapter
and ensure that the water has room temperature.
If the indicator lamp at the HOBBY Hygro-Plus lights up, the unit is working and ready to create a
fog. The fogger sprays approx. 150-200 ml of water per working hour.
As soon as the water level in the indoor fountain falls below the minimum gauge of the control
sensor, the HOBBY Hygro-Plus automatically switches off. As a consequence, the indicator lamp only
burns with half its luminous intensity.
The spraying membrane has a limited life and needs to be replaced at periodic intervals. Replacement
is necessary at the latest if the nebuliser fails to produce a fog despite the indicator lamp lighting
up.
Safety instructions:
When using the HOBBY Hygro-Plus, please read the following instructions:
• The HOBBY Hygro-Plus must only be operated in terraria or rooms, with the original power
adapter supplied.
• The main receiver must be kept dry at all times.
• Prior to handling the HOBBY Hygro-Plus or removing it from the water, always unplug the power
adapter from the socket.
• Do not hold any parts of your body such as your fingers into the water fountain of the fogger, and
position the device in the terrarium in such a way that the animals are also prevented from getting
into it.
• Should the HOBBY Hygro-Plus, the cable or the power adapter show signs of mechanical damage,
discontinue using the device.
• Make sure that there are no objects susceptible to water within a diameter of 30 cm to the HOBBY
Hygro-Plus, as water may sporadically be splashed around.
• Remove the power adapter from the socket if the HOBBY Hygro-Plus is not used.
• Only use the original replacement parts of DOHSE AQUARISTIK KG.
• Do not use longer than 8 hours without interruption.
We shall not be held liable for any damage caused by a failure to observe these safety instructions,
or for damage, to plants and animals.
Membrane replacement:
1 Special key
2 Ring nut
3 Spraying membrane (dark circle facing downwards)
4 Rubber joint
The spraying membrane is a wearing part. Its life time depends on various factors such as working
hours, water hardness, water purity, etc. As soon as the fog effect is reduced or stops altogether, the
spraying membrane, available at your specialist dealer, must be replaced. To replace the membrane,
use the special key supplied in the scope of delivery of the HOBBY Hygro-Plus.
Remove the plug of the mains receiver from the socket. Take the HOBBY Hygro-Plus out of the water
and remove the furring in the area of the spraying membrane with vinegar water (for best results
soak the whole device in vinegar water for about an hour). Prior to screwing the ring nut on, ensure
that the unit is completely dry.
Unscrew the ring nut (2) counter-clockwise to the left with the help of the special key (1). Carefully
remove the membrane. If necessary, use a small screw driver. Prior to inserting the new membrane,
make sure that the Rubber joint (4) is inserted correctly and free from damage.
Attention! - the spraying membrane is very sensitive!
Insert the new membrane (3) correctly (the side with the dark circle facing downwards). Place the
membrane, screw the ring nut (2) back on and carefully hand-tighten it in clockwise. Your HOBBY
Hygro-Plus is now ready to work again.
Technical data:
Power input
22,5 VA
Operating voltage
24 V
Minimum water level
45 mm
Casing
Brass, nickel-plated
Power adapter:
Input voltage
230 V - 50 Hz
Output voltage
24 V
Output
24 VA
Protection
against overload and
excess temperature
Built according to:
EN 61558-2-6: 1997;
EN 61558-1: 1997+A1
Brumisateur pour terrarium
Mode d’emploi
Une marque de Dohse Aquaristik KG
Nebulizatore per terrari
Istruzioni per l’uso
Un marchio di Dohse Aquaristik KG
Terrarium fogger
Instructions for use
A trademark of Dohse Aquaristik KG
