Dirt Devil AquaClean M317 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 178

Bedienungsanleitung

Handdampfreiniger

Operating Manual

Hand-held steam cleaner

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage manuel

à vapeur

Bedieningshandleiding

Handstoomreiniger

Manual de instrucciones

Limpiador manual a vapor

Istruzioni per l'uso

Pulitore a vapore manuale

Kullanim Klavuzu

Manuel Buharl

Temizleyici

Roya-30546 • A5 • 13.01.2015

M317.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09

Summary of Contents for AquaClean M317

Page 1: ...r Mode d emploi Appareil de nettoyage manuel vapeur Bedieningshandleiding Handstoomreiniger Manual de instrucciones Limpiador manual a vapor Istruzioni per l uso Pulitore a vapore manuale Kullanim Kla...

Page 2: ...IT ES NL FR GB 2 DE Bedienungsanleitung 4 27 Operating Manual 28 51 Mode d emploi 52 75 Bedieningshandleiding 76 99 Manual de instrucciones 100 123 Istruzioni per l uso 124 147 Kullanim Klavuzu 148 1...

Page 3: ...3 D 8 2 7 3 30 1 9 10 6 5 12 14 21 20 19 18 17 23 26 27 22 28 15 13 24 29 11 16 25 4 1...

Page 4: ...Kunststoffb rste 20 Drahtb rste 21 Fugenb rste 22 Dampfstutzen am Dampfschlauch 23 Punktstrahld se 24 Dampfstutzen an der Punktstrahld se 25 Nachf llbeh lter optional 26 Flasche Desinfektionsmittel o...

Page 5: ...mpfschlauch montieren 14 3 3 Punktstrahld se montieren 15 3 4 Speziald sen montieren 16 3 5 Wassertank f llen 17 3 6 Desinfektionsmitteltank f llen 19 3 7 bevor Sie das Ger t anschlie en 20 4 Gebrauch...

Page 6: ...chnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 2 2 zu Hei dampf und hei en Ger teteilen WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t erzeugt zum Reinigen Hei dampf mit...

Page 7: ...en Sie das Ger t niemals ohne den Wassertank verschluss korrekt aufgeschraubt zu haben Sein Sicherheits ventil soll verhindern dass der Wassertankverschluss zu fr h abgenommen werden kann Wenden Sie a...

Page 8: ...nach Gebrauch stets die Kindersicherung Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn es einge schaltet...

Page 9: ...e oder Chemikalien in den Wassertank Diese machen den Einsatz des Ger ts un sicher Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder un zug nglich auf Bei Verschlucken besteht Vergif tungsgefahr Halten...

Page 10: ...lt Falls das Mittel verschluckt wurde Sp len Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus Verd nnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser F hren Sie kein Erbrechen herbei Suchen Sie vorsichtshalbe...

Page 11: ...e lich mithilfe eines Nachf llbeh lters Halten Sie die brigen Teile des Ger tes von N sse fern Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es herunter gefallen ist wenn Besch digungen sichtbar sind ode...

Page 12: ...nicht geeignet Setzen Sie den Dampfreiniger ausschlie lich im Haushalt zum Reinigen von normal verschmutzten Fl chen ein die der hohen Temperatur dem Druck und der Feuchtig keit des Hei dampfes standh...

Page 13: ...eb mit leerem Wassertank oder ohne Tankdeckel Das Hineinstecken von Gegenst nden in die ffnungen des Ger tes Eigenm chtige Umbau oder Reparatureingriffe Die Verwendung von Nicht Originalzubeh r Das Re...

Page 14: ...ie nun die Punktstrahld se auf dem Dampfschlauch ZKapitel 3 3 Punktstrahld se montieren HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler ACHTUNG Versenden...

Page 15: ...r ts Abb 7 3 Arretieren Sie die Punktstrahld se durch Dr cken und gleichzeitiges Drehen um 90 in Pfeilrichtung Abb 6 Abb 8 5 90 6 7 90 8 HINWEIS F r eine gr ere Reichweite empfiehlt es sich die Punkts...

Page 16: ...rt sein soll Der Spachtelaufsatz Abb 10 B dient zum Abschaben von Verschmutzungen von kratzunempfindlichen glatten Fl chen Der 2in1 Kombiaufsatz Abb 11 A dient zum Abziehen zuvor bedampfter Glas fl ch...

Page 17: ...r Sie ihn zum Bef llen des Wasser tanks einsetzen 12 13 WARNUNG Verbr hungsgefahr Der Wassertank steht unter Druck sobald das Ger t in Betrieb ist Selbst nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezo...

Page 18: ...im Uhrzei gersinn fest Abb 15 6 Pr fen Sie ihn auf festen Sitz Nur Wasser 14 15 HINWEIS Der Wassertank fasst ca 300 ml Wasser berf llen Sie den Tank nicht Beachten Sie im Tank befindliche Restmengen a...

Page 19: ...dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzug nglich verstauen Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels ACHTUNG ACHTUNG Ger t nicht Ger t ni...

Page 20: ...e nur GS gepr fte spritz wassergesch tzte einfache Verl nge rungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef l...

Page 21: ...mehr aus WARNUNG Verbr hungsgefahr bei laufendem Ger t Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder Pflanzen Richten Sie den Dampfstrahl stets nur auf den zu reinigenden Untergrund Acht...

Page 22: ...el 4 1 Dampfreinigen beschrieben WARNUNG Verbr hungsgefahr bei Arbeitspausen Bei Arbeitspausen beispielsweise zum Wechseln der Aufs tze ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Warten Sie dennoch min...

Page 23: ...ischen von Polstern und Kleidung 30 cm 23 24 ACHTUNG Kalte Glasfl chen k nnen durch W rme schock zerspringen W rmen Sie Glasfl chen stets vor Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheibe...

Page 24: ...hn direkt 6 Wickeln Sie das Kabel auf und legen Sie es sicher neben dem Ger t ab 4 6 Aufbewahren Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten leeren Sie den Wassertank und las sen Sie ihn vollst ndi...

Page 25: ...Sie die Entkal kungsl sung nun ca 5 Minuten durchlaufen 5 Warten Sie anschlie end weitere 5 Minuten bei eingestecktem Ger t 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 mal und entsorgen Sie die restliche L sun...

Page 26: ...hend aus 1 Kunststoffb rste 1 Drahtb rste 1 Fugenb rste 1 Jetd se 1 Spachtelaufsatz 1 Reinigungsnadel 0319002 3er Set Desinfektionsmittel 0317003 2in1 Kombiaufsatz plus Baumwoll berzug Diese erhalten...

Page 27: ...e Hotline 5 5 Entsorgung Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushalts abf llen entsorgt werden Nut zen Sie stattdessen die rtli chen Sammelstellen zur R ckgabe von Altger ten Entsorgen Sie...

Page 28: ...hose 23 Pinpoint jet nozzle 24 Steam nozzle on the pinpoint jet nozzle 25 Refilling container optional 26 Disinfectant bottle optional 27 Disinfectant tank 28 Disinfectant tank cap 29 Cleaning needle...

Page 29: ...ance 38 3 1 Unpacking 38 3 2 Attaching the steam hose 38 3 3 Attaching the pinpoint nozzle 39 3 4 Attaching the special nozzles 40 3 5 Filling the water tank 41 3 6 Filling the disinfectant tank 43 3...

Page 30: ...notices to avoid accidents and damage to the appliance 2 2 About hot steam and hot parts of the appliance WARNING Risk of scalding The appliance produces hot steam for cleaning at a temperature of ap...

Page 31: ...he socket Never use the device without the water tank cap screwed on correctly The safety valve should prevent the water tank cap from being removed prematurely So do not use force to open the water t...

Page 32: ...nce Always lock the child lock after use Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling dow...

Page 33: ...ents alcohol perfumes or chemicals into the wa ter tank These make the use of the appliance unsafe Keep the disinfectant out of the reach of children If swallowed there is a risk of poisoning Keep it...

Page 34: ...rritated If you have swallowed the disinfectant First rinse out your mouth with copious amounts of water Dilute the content of your stomach with copious amounts of water Do not induce vomiting Consult...

Page 35: ...ep the other parts of the appliance dry The appliance must not be used if it has fallen if there is visible damage or if it is not leak tight Always check the power cord for possible damage before usi...

Page 36: ...s of the material manufacturers Used with care and skill the steam cleaner can also be used to refresh upholstery drapes clothing etc But only if the ma terials and colours can withstand steam cleanin...

Page 37: ...s not supplied by the original manufac turer To clean Persons animals or plants including clothing that is still being worn Surfaces which contain materials that are hazardous to health The hot steam...

Page 38: ...e II on the connection piece 3 Now mount the pinpoint nozzle on the steam hose ZChapter 3 3 Attaching the pinpoint nozzle NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from t...

Page 39: ...ig 5 or the appliance Fig 7 3 Fasten the pinpoint nozzle by pushing it and simultaneously turning it 90 in the di rection of the arrow Fig 6 Fig 8 5 90 6 7 90 8 NOTE For greater range we recommend fit...

Page 40: ...0 B serves to scrape off dirt from scratch resist ant smooth surfaces The 2 in 1 combi attachment Fig 11 A serves to scrape off glass surfaces to which steam had previously been applied Observe the in...

Page 41: ...ectant rinse the refilling container out before using it to fill the water tank 12 13 WARNING Danger of scalding The water tank is under pressure as soon as the appliance is switched on Even after you...

Page 42: ...ten it by firmly turning it clockwise Fig 15 6 Check that it is securely fitted Water only 14 15 NOTE The water tank holds about 300 ml of water Do not overfill the tank Be aware of any residual water...

Page 43: ...naccessible to children par ticularly just after filling the disinfectant tank and before steam cleaning Also observe the instructions on the disinfectant bottle CAUTION CAUTION Do not immerse Do not...

Page 44: ...e only safety certified water protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appliance ATTENTION Operate the device only with the water tank fi...

Page 45: ...am button WARNING Danger of scalding when using the appli ance Never direct the steam jet at persons animals or plants Always point the steam jet downwards towards the surface to be cleaned Even then...

Page 46: ...s de scribed in ZChapter 4 1 Steam cleaning WARNING Danger of scalding when interrupting work Pull the plug from the socket if you inter rupt work e g to change attachments Wait at least ten minutes b...

Page 47: ...ry and clothing 30 cm 23 24 ATTENTION Cold glass surfaces can shatter as a result of heat shock Always warm glass surfaces before using steam on them Do not work on window panes on cold days 25 26 WAR...

Page 48: ...nd let it dry or wash it straight away 7 Coil the power cord and lay it safely be side the appliance 4 6 Storage If you want to store the appliance for a longer period of time empty the water tank and...

Page 49: ...ct the steam 3 Connect the appliance to the mains 4 Wait until the appliance is steam ready and then let the decalcifying so lution run through for about 5 minutes 5 Then wait another 5 minutes with t...

Page 50: ...l Service ATTENTION Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you have purchased by reor dering Item no Description 0317001 6 piece brush set consisting of 1 plastic brush...

Page 51: ...ernational Service 5 4 Disposal Electrical waste may not be dis posed of together with domestic waste Use local old appliance collection points instead Dispose of the appliance in compliance with the...

Page 52: ...2 Manchon sur le tuyau flexible de vapeur 23 Buse jet ponctuel 24 Manchon de vapeur sur la buse jet ponctuel 25 R servoir de remplissage en option 26 Bouteille pour produit de d sinfection en option 2...

Page 53: ...62 3 2 Montage du tuyau flexible vapeur 62 3 3 Montage de la buse jet ponctuel 63 3 4 Montage de la buse sp ciale 64 3 5 Remplissage du r servoir d eau 65 3 6 Remplissage du r servoir pour produit de...

Page 54: ...areil 2 2 concernant la vapeur chaude et les pi ces de l appareil soumises chauffement AVERTISSEMENT Risque de br lure L appareil g n re de la vapeur chaude une temp ra ture d environ 110 C Prenez don...

Page 55: ...ss e La soupape de s curi t sert viter ce que la fermeture du r servoir d eau soit trop rapidement retir e N exercez donc pas un mouvement de rotation trop nergique lorsque vous ouvrez la fermeture du...

Page 56: ...rit enfant apr s l utilisation Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Ne laissez pas l appareil la port e des e...

Page 57: ...ums ou des produits chimiques dans le r servoir d eau Ceux ci compromettent la s curit d emploi de l appareil Conservez le produit de d sinfection hors de port e des enfants Il y a risque d empoisonne...

Page 58: ...x persiste En cas d ingestion du produit Rincez d abord la bouche avec suffisamment d eau Diluez le produit contenu dans l estomac avec beaucoup d eau Ne provoquez pas de vomissement Par prudence alle...

Page 59: ...ans de l eau ou tout autre li quide conservez le l abri de la pluie et de l eau Il ne faut pas utiliser l appareil s il est tomb s il est visible ment endommag ou s il a des fuites Ne saisissez jamais...

Page 60: ...ment interdite N employez l appareil de nettoyage vapeur seulement dans le cadre domestique et pour le nettoyage de surfaces lisses normalement sales qui r sistent des temp ratures lev es la pression...

Page 61: ...eil Une utilisation en tant qu humidificateur voire m me comme chauffage Le fonctionnement avec le r servoir d eau vide ou sans que le couvercle du r servoir d eau ait t mis en place L introduction d...

Page 62: ...l 3 Embo tez maintenant la buse jet ponc tuel sur le tuyau flexible de vapeur ZChapitre 3 3 Montage de la buse jet ponctuel REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport con...

Page 63: ...il Ill 7 3 Bloquez la buse jet ponctuel en ap puyant et en la tournant simultan ment de 90 en direction de la fl che Ill 6 Ill 8 5 90 6 7 90 8 REMARQUE Pour disposer d un plus grand rayon d action il...

Page 64: ...nctuel L embout en forme de spatule Ill 10 B sert racler les salissures sur des surfaces lisses ne risquant aucunement d tre ray es L embout combin 2 en 1 Ill 11 A sert l enl vement de salissures sur...

Page 65: ...cez le r servoir de remplissage avant de l utiliser pour remplir le r servoir d eau 12 13 AVERTISSEMENT Danger d chaudures Le r servoir d eau est sous pression d s que l appareil est en service De la...

Page 66: ...illes d une montre Ill 15 6 V rifiez ce qu il soit bien en place Seulement pour le produit de d sinfection 14 15 REMARQUE Le r servoir d eau contient environ 300 ml d eau Ne remplissez pas trop le r s...

Page 67: ...de d sinfection et galement avant le net toyage la vapeur Respectez aussi les consignes plac es sur la bouteille du pro duit de d sinfection ATTENTION ATTENTION Ne trempez Ne trempez pas l appareil pa...

Page 68: ...s de prises multiples l preuve des projections d eau et qui soit con ue pour la puissance absorb e par l appareil ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r ser voir plein M me si l appareil di...

Page 69: ...peur AVERTISSEMENT Danger d chaudures en cours d utilisation de l appareil Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes des animaux ou des plantes Dirigez toujours le jet de vapeur vers la su...

Page 70: ...mentionn sous ZChapitre 4 1 Nettoyage la vapeur AVERTISSEMENT Danger d chaudures en cours d utilisation de l appareil Lors des interruptions d utilisation par exemple lors du changement des embouts r...

Page 71: ...bits 30 cm 23 24 ATTENTION Les surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l action rapide de la chaleur R chauffez toujours pr alablement les sur faces en verre Ne nettoyez pas les fen tres et l...

Page 72: ...celle ci et laissez la s cher ou nettoyez la directement 6 Enroulez le cordon et laissez le de ma ni re s re c t de l appareil 4 6 Rangement Si vous souhaitez ranger l appareil pour une p riode prolon...

Page 73: ...leur et qui puisse retenir la vapeur 3 Branchez l appareil une prise de courant 4 Attendez jusqu ce que l appareil soit pr t g n rer de la vapeur et laissez la solution de d tartrage traverser l appar...

Page 74: ...ce tableau prenez contact avec nous ZPage 174 International Service ATTENTION Utilisez seulement les pi ces de rechange originales fournies la livraison ou que vous avez command es Num ro d article De...

Page 75: ...ets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilisez donc les emplacements locaux servant la restitution d appa reils usag s liminez l appareil en tenant compte des r glementa...

Page 76: ...of borstel 20 Draadborstel 21 Voegenborstel 22 Aansluitstuk aan de stoomslang 23 Puntstraalmondstuk 24 Aansluitstuk aan het puntstraalmondstuk 25 Navulreservoir optioneel 26 Fles desinfectiemiddel opt...

Page 77: ...Uitpakken 86 3 2 Stoomslang monteren 86 3 3 Puntstraalmondstuk monteren 87 3 4 Speciale mondstukken monteren 88 3 5 Watertank vullen 89 3 6 Desinfectiemiddeltank vullen 91 3 7 Voordat u het apparaat a...

Page 78: ...geken merkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden 2 2 m b t hete stoom en hete onderdelen WAARSCHUWING verbrandingsgevaar Het apparaat produceert...

Page 79: ...zodat deze stoomreser ve verbruikt wordt Gebruik het apparaat nooit zonder dat u de watertankdop correct vastgeschroefd heeft Het veiligheidsventiel moet voorkomen dat de watertankdop te vroeg verwijd...

Page 80: ...e kinderbeveiliging Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het inge schakeld is...

Page 81: ...li n in de watertank Hierdoor wordt het gebruik van het apparaat on veilig Bewaar het desinfectiemiddel ontoegankelijk voor kinderen Als het ingeslikt wordt bestaat vergifti gingsgevaar Houd het voora...

Page 82: ...gen aan houdt Als u het middel ingeslikt hebt Uw mond eerst met overvloedig water uitspoelen De maaginhoud met heel veel water verdunnen Niet het braken opwekken Voor de zekerheid arts raadplegen Als...

Page 83: ...atheid Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als beschadigingen zichtbaar zijn of als...

Page 84: ...lleen worden ingezet in het huis houden Het is niet geschikt voor industrieel gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in het huishouden voor het reinigen van normaal vervuilde oppervlakken die be...

Page 85: ...tiger of zelfs als verwarming van de kamer Het gebruik met een lege watertank of gebruik zonder tankdop Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Eigenmachtige ombouw of reparatie ingrepen He...

Page 86: ...araat staan 3 Monteer nu het puntstraalmondstuk op de stoomslang Zhoofdstuk 3 3 Puntstraalmondstuk monteren AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar OPGELE...

Page 87: ...Vergrendel het puntstraalmondstuk door erop te drukken en het tegelijkertijd 90 in de richting van de pijl te draaien afb 6 Afb 8 5 90 6 7 90 8 AANWIJZING Voor een grotere reikwijdte is het raadzaam...

Page 88: ...toe om verontreinigingen van krasbestendige gladde oppervlakken te schrapen Het 2in1 combi opzetstuk afb 11 A dient ertoe om de stoom van oppervlakken te verwijderen die van tevoren met stoom wer den...

Page 89: ...het bijvulreservoir dan eerst uit voordat u het voor het vullen van de watertank inzet 12 13 WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar De watertank staat onder druk zodra het apparaat in werking is Zelfs nadat...

Page 90: ...oor hem met de klok mee te draaien afb 15 6 Controleer of de dop goed vastzit Alleen water 14 15 AANWIJZING De watertank bevat ca 300 ml water Maak de tank niet te vol Houd rekening met de resthoeveel...

Page 91: ...u het des infectiemiddel zodanig hebt opgeborgen dat het buiten bereik van kinderen blijft Neem ook de instructies op de fles van het desinfectiemiddel in acht ATTENTIE ATTENTIE Het apparaat Het appa...

Page 92: ...oleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervoudige contact dozen die zijn ontworpen voor de vermo gensopname van het apparaat OPGELET Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank H...

Page 93: ...Verbrandingsgevaar als het apparaat in werking is Richt de stoomstraal nooit op personen dieren of planten Richt de stoomstraal uitslui tend omlaag op de te reinigen ondergrond Let er ook dan op dat...

Page 94: ...en be schreven WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar in werkpauzes Bij werkpauzes bijvoorbeeld om een van de opzetstukken te vervangen moet u de stekker uit het stopcontact trekken Wacht daarna toch nog min...

Page 95: ...kleding opfrissen 30 cm 23 24 OPGELET Koude glasoppervlakken kunnen door een warmteschok springen Maak glasopper vlakken van tevoren warm Werk op koude dagen niet aan ramen of ruiten 25 26 WAARSCHUWIN...

Page 96: ...l de kabel op en leg deze veilig naast het apparaat neer 4 6 Opbergen Als u het apparaat langere tijd wilt opber gen maak dan de watertank leeg en laat hem volledig opdrogen Bewaar het apparaat in een...

Page 97: ...vangen 3 Sluit het apparaat op een stopcontact aan 4 Wacht totdat het apparaat klaar is om te stomen en laat de ontkalkings oplossing nu ca 5 minuten doorlopen 5 Wacht vervolgens nog eens 5 minuten te...

Page 98: ...et kunt verhelpen neem dan contact met ons op Zpagina 174 International Service OPGELET Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegrepen zijn of die u door nabe stelling heeft...

Page 99: ...ce 5 4 Afvalverwijdering Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak daarom ge bruik van de plaatselijke inza melpunten om oude apparaten in te leveren Verwijder het...

Page 100: ...ambre 21 Cepillo para ranuras 22 Boquilla de vapor en la manguera de vapor 23 Tobera inyectora puntual 24 Boquilla de vapor en la tobera inyectora puntual 25 Recipiente de relleno opcional 26 Botella...

Page 101: ...110 3 2 Montar manguera de vapor 110 3 3 Montar tobera inyectora puntual 111 3 4 Montar toberas especiales 112 3 5 Llenar el dep sito de agua 113 3 6 Llenar el dep sito de desinfectante 115 3 7 antes...

Page 102: ...cindible tener en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y da os en el apa rato 2 2 sobre vapor caliente y piezas calientes ADVERTENCIA Peligro de escaldadura Para limpiar el aparato genera...

Page 103: ...re el aparato nunca sin tap n del dep sito de agua correctamente enroscado Su v lvula de seguridad debe evi tar que el tap n del dep sito de agua pueda quitarse antes de lo debido As que no ejerce nin...

Page 104: ...cierre de seguridad para ni os siempre despu s del uso No est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n Mantenga el aparato alejado de los ni os...

Page 105: ...l sustancias arom ticas u otros productos qu micos al dep sito de agua Causar an un uso inseguro del aparato Guarde el desinfectante de modo inaccesible para los ni os Peligro de intoxicaci n en caso...

Page 106: ...caso de ingesti n Primero enjuague la boca con gran cantidad de agua Beba mucha agua para diluir as el contenido de est mago No induzca el v mito Por su seguridad es reco mendable consultar a un m di...

Page 107: ...ia y de la humedad Llene el dep sito de agua exclusivamente mediante un re cipiente de llenado Mantenga el resto de las piezas del apa rato alejadas de la humedad El aparato no puede utilizarse si se...

Page 108: ...o al aparato 2 6 sobre el uso conforme El aparato est destinado s lo al uso dom stico No es adecuado para un uso comercial Utilice el limpiador a vapor exclusivamente en el hogar para la limpieza de s...

Page 109: ...nto merma la seguridad del aparato durante su uso El uso como humectador o calefacci n El funcionamiento con el dep sito de agua vac o o sin ta p n de dep sito La introducci n de objetos en las abertu...

Page 110: ...monte la tobera inyectora puntual en la manguera de vapor ZCap tulo 3 3 Montar tobera inyectora puntual ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase a su distribuidor ATE...

Page 111: ...ig 7 3 Fije la tobera inyectora puntual pulsando y al mismo tiempo girando 90 en direcci n de la flecha Fig 6 Fig 8 5 90 6 7 90 8 ADVERTENCIA Para aumentar el alcance se recomienda montar la tobera in...

Page 112: ...l de la tobera inyectora puntual El accesorio esp tula Fig 10 B sirve para raspar suciedades de superficies planas y resistentes a ara azos El accesorio combinado 2 en 1 Fig 11 A sirve para desempa ar...

Page 113: ...recipiente de relleno antes de usarlo para este procedimiento 12 13 AVISO Peligro de escaldadura El dep sito de agua est bajo presi n en cuanto el apa rato est en marcha A n despu s de des conectar la...

Page 114: ...ntido de las agujas del reloj Fig 15 6 Compruebe el ajuste fijo S lo agua 14 15 ADVERTENCIA El dep sito de agua tiene cabida para alre dedor de 300 ml de agua No llene dema siado el dep sito Observe l...

Page 115: ...nfectante y antes de proceder con la limpieza a vapor de guardar el desinfec tante en un lugar inaccesible para los ni os Tenga tambi n en cuenta las indica ciones en la botella de desinfectante ATENC...

Page 116: ...dos contra chorros de agua con certificaci n GS que est n dise ados para la toma de potencia del aparato ATENCI N Utilice el aparato nicamente con el dep sito de agua lleno Aunque el aparato tenga una...

Page 117: ...dr m s vapor AVISO Peligro de escaldaduras Jam s dirija el chorro de vapor sobre personas animales o plantas Dirija el chorro de vapor siempre s lo sobre el fondo a limpiar Tambi n en este caso preste...

Page 118: ...eligro de escaldaduras durante las pausas Durante pausas p ej para cambiar los accesorios tiene que desenchufar la clavija de la caja de enchufe No obstante espere como m nimo 10 mi nutos antes de ret...

Page 119: ...r as y ropa 30 cm 23 24 ATENCI N Las superficies fr as de vidrio podr an rom perse por el choque t rmico Precaliente siempre las superficies de vidrio En d as fr os no trabaje en ventanas y cristales...

Page 120: ...nrolle el cable y col quelo de forma se gura al lado del aparato 4 6 Almacenamiento Si desea almacenar el aparato durante un per odo m s largo de tiempo vac e el deposi to de agua y deje que se seque...

Page 121: ...el vapor 3 Conecte el aparato a la caja de enchufe 4 Espere hasta que el aparato est preparado para la vaporizaci n y deje pasar ahora la soluci n de descalcificaci n durante unos 5 minutos 5 A conti...

Page 122: ...TENCI N Emplee nicamente piezas de recambio originales incluidas en el suministro o que haya pedido al fabricante con posterioridad N de art culo Descripci n 0317001 Juego de cepillos de 6 piezas comp...

Page 123: ...onal Service 5 4 Eliminaci n Los residuos el ctricos no de ben ser desechados con los re siduos dom sticos Des che los en los centros de recogida locales para aparatos el ctri cos usados Elimine el ap...

Page 124: ...zola per fughe 22 Raccordo vapore per flessibile vapore 23 Bocchetta a getto puntiforme 24 Raccordo vapore della bocchetta a getto puntiforme 25 Contenitore da rabbocco opzionale 26 Flacone del disinf...

Page 125: ...flessibile del vapore 134 3 3 Montaggio della bocchetta a getto puntiforme 135 3 4 Montaggio delle bocchette speciali 136 3 5 Riempimento del serbatoio dell acqua 137 3 6 Riempimento del serbatoio del...

Page 126: ...ra particolare Per evitare infortuni e danni all apparecchio assolutamente necessario osservare que ste avvertenze 2 2 sul vapore caldo e i componenti caldi AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni Il pulitor...

Page 127: ...el serba toio dell acqua correttamente avvitato La relativa valvola di sicurezza serve infatti a impedire che il tappo del serbatoio dell acqua possa essere rimosso troppo presto Non usare eccessiva f...

Page 128: ...bloccare la protezione per bambini Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Mantenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini quando acceso o in fase di raf...

Page 129: ...genti alcol profumi o sostanze chimiche Questi rendono infatti insicuro l uso dell apparecchio Conservare il disinfettante fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione sussiste il pericolo di...

Page 130: ...cchi persiste consultare un medico Se la sostanza stata ingerita Per prima cosa sciacquare la bocca con abbondante ac qua Diluire il contenuto dello stomaco con abbondante acqua Non indurre il vomito...

Page 131: ...i l apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidit Riempire il serbatoio dell acqua esclusivamente con un contenitore di rabbocco Tenere gli altri componenti dell appa recc...

Page 132: ...o elettrico in quanto potrebbe venir danneggiato 2 6 sull impiego conforme alla destinazione d uso L apparecchio pu essere usato soltanto in ambito domestico Non adatto per l impiego industriale Utili...

Page 133: ...ze diverse rendono insicuro l uso dell apparecchio L utilizzo quale umidificatore o addirittura riscaldamento per ambienti L esercizio con serbatoio dell acqua vuoto o senza tappo Introdurre oggetti n...

Page 134: ...ecchio 3 Montare ora la bocchetta a getto puntifor me sul flessibile del vapore ZCapitolo 3 3 Montaggio della bocchetta a getto puntiforme INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi imme...

Page 135: ...ecchio Fig 7 3 Bloccare la bocchetta a getto puntiforme premendola e contemporaneamente ruo tandola di 90 nella direzione della freccia Fig 6 Fig 8 5 90 6 7 90 8 INDICAZIONE Per un raggio d azione mag...

Page 136: ...ig 10 B serve a raschiare via lo sporco da superfici lisce e non sensibili ai graffi Il terminale combinato 2 in 1 Fig 11 A va usato quale tergivetri su superfici in vetro precedentemente inumidite A...

Page 137: ...a rabbocco prima di usarlo per riempire il serbatoio dell acqua 12 13 AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni Il serbatoio dell acqua sotto pressione non appena l apparecchio in messo in funzione La pression...

Page 138: ...n senso orario Fig 15 6 Controllare che sia ben stretto Solo acqua 14 15 INDICAZIONE Il serbatoio dell acqua pu contenere circa 300 ml d acqua Non riempire eccessiva mente il serbatoio Osservare le qu...

Page 139: ...i riporre il disinfettante fuori dalla portata dei bambini Osservare anche le avvertenze riportate sul flacone del disinfettante ATTENZIONE ATTENZIONE Non immergere Non immergere l apparecchio l appar...

Page 140: ...tiple con mar chio GS protette dagli spruzzi d acqua e dimensionate per la potenza assorbita dall apparecchio ATTENZIONE Far funzionare l apparecchio soltanto a ser batoio dell acqua pieno Bench l app...

Page 141: ...e rilasciato il va pore non fuoriesce pi AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni ad apparecchio in fun zione Non dirigere mai il getto di vapore su persone animali o piante Dirigere il getto di vapore sempre...

Page 142: ...el ZCapitolo 4 1 Pulizia a vapore AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni nelle pause del lavoro Durante le pause del lavoro ad es per sostituire i terminali staccare anche la spina dalla presa Attendere com...

Page 143: ...i di vestiario 30 cm 23 24 ATTENZIONE Le superfici in vetro fredde possono frantu marsi a causa dello shock termico Preri scaldare sempre le superfici in vetro Non lavorare su vetri e finestre nelle g...

Page 144: ...il cavo e riporlo in maniera sicu ra accanto all apparecchio 4 6 Conservazione Se si desidera conservare l apparecchio per lunghi periodi svuotare il serbatoio dell acqua e lasciarlo asciugare comple...

Page 145: ...accogliere il vapore 3 Collegare l apparecchio alla presa 4 Attendere che l apparecchio sia pronto a erogare il vapore e quindi la sciar circolare la soluzione decalcificante per circa 5 minuti 5 Atte...

Page 146: ...resente tabella contattateci ZPagina 175 International Service ATTENZIONE Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura o procurati mediante suc cessivo riordino Cod artico...

Page 147: ...nal Service 5 4 Smaltimento I rifiuti elettrici non devono esse re smaltiti assieme a quelli do mestici Avvalersi dei centri rac colta locali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati Smaltire l...

Page 148: ...Tel f r a 21 Derz f r as 22 Buhar hortumunda buhar armat r 23 Nokta n a z 24 Nokta n a z nda buhar armat r 25 Doldurma kab opsiyonel 26 Dezenfeksiyon maddesi i esi opsiyonel 27 Dezenfeksiyon maddesi t...

Page 149: ...158 3 1 Ambalajdan karma 158 3 2 Buhar hortumunun montaj 158 3 3 Nokta n a z n monte etme 159 3 4 zel a zlar n montaj 160 3 5 Su tank n doldurma 161 3 6 Dezenfeksiyon maddesi tank n n doldurma 163 3...

Page 150: ...lenmi lerdir Kazalar ve cihazda meydana gelebilecek za rarlar nlemek i in bu a klamalara mutlaka uyun 2 2 S cak buhara ve s cak cihaz par alar na ili kin olarak KAZ Ha lanma tehlikesi Cihaz temizlik i...

Page 151: ...uhar d mesine ba sarak buhar hedefli ekilde bo alt n Cihaz asla su tank kapa n d zg n ekilde vidalayarak takmadan al t rmay n Bunun g venlik valf su tank kapa n n fazla erken kar lmas n engellemeye y...

Page 152: ...r Kullan mdan sonra ocuk emniyetini daima kilitleyiniz Temizlik ve kullan c taraf ndan yap lacak bak mlar ocuk lar taraf ndan sadece g zlemlenirken yap labilir Cihaz al t anda veya so uma evresinde o...

Page 153: ...eleri veya kimyasal maddeler gibi ba ka katk lar koymay n Bunlar cihaz n kullan m n tehlikeli hale sokarlar Dezenfeksiyon maddesini ocuklara y nelik olarak eri emeyecekleri ekilde muhafaza edin Yutma...

Page 154: ...eki tahri s r yorsa hemen bir doktora ba vurun Madde yutulmu sa nce a z n z bol suyla temizleyin Mide muhteviyat n bol suyla inceltin Kusturma yapmay n Tedbir olarak bir doktora ba vurun E er buharlar...

Page 155: ...ere d erse g zle g r lebilen hasarlar bulunuyorsa veya s zd rmazl n kaybetmi se kesinlikle kullan lmamal d r Elektrik kablosunu kullan m ndan nce olas hasarlara ili kin olarak kontrol edin Cihaz asla...

Page 156: ...tlerin vs yu mu at lmas i in de kullan labilir Ancak bunun i in nko ul bunlar n materyallerinin ve renklerinin bir buharl temizlemeyi yakla k 110 C kald rmas d r Burada ayr ca reticilerin te mizlik a...

Page 157: ...r Ki ilerin hayvanlar n veya bitkilerin ve ayr ca hen z ta nan k yafetlerin temizlenmesinde kullan m yasakt r Sa l k a s ndan tehlikeli maddeler ihtiva eden y zeyler S cak buhar bu maddeleri serbest b...

Page 158: ...ihaz ar mat r ndeki II ile kar kar ya olmas gerekir 3 imdi nokta n a z n buhar hortumu zerine monte edin ZB l m 3 3 Nokta n a z n monte etme A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz he...

Page 159: ...s 7 armat r i ine itin 3 Nokta n a z n bast rma ve ayn za manda ok y n nde 90 d nd rme yard m yla kilitleyin Res 6 Res 8 5 90 6 7 90 8 A klama Geni bir kapsam alan i in nokta n a z n n buhar hortumunu...

Page 160: ...ti inde tavsiye edilir Spatula par as Res 10 B kirlerin izil meye dayan kl d z y zeylerden temizlenme sine hizmet eder 2 si 1 arada kombi par as Res 11 A nceden buhar uygulanan cam y zeylerin e kilmes...

Page 161: ...eksiyon maddesiyle temas etmi se doldurma kab n su tank n doldurmak i in kullanmadan nce durulay n 12 13 Uyar Ha lanma tehlikesi Cihaz i letilmeye ba land anda su tank bas n alt ndad r Fi i prizden ek...

Page 162: ...e evirerek s k n Res 15 6 Sa lam ekilde oturup oturmad n kon trol edin Sadece su 14 15 A klama Su tank yakla k 300 ml kapasitelidir Tank ta rmay n Tank i inde bulunan artm su miktar na dikkat edin E e...

Page 163: ...miz leme i lemi ncesinde dezenfeksiyon maddesinin ocuklar n ula amayaca bir yere kald r lm oldu undan emin olun Dezenfeksiyon maddesi i esi zerindeki a klamalar da dikkate al n D KKAT D KKAT Cihaz suy...

Page 164: ...llan l mas laz msa sadece cihaz n g sarfiyat i in tasarlanm olan GS testli p sk rtme suya kar korumal basit uzatma kablolar oklu prizler de il kullan n Dikkat Cihaz sadece su tank doluyken kullan n Ci...

Page 165: ...a art k buhar kmaz Uyar al an cihazda ha lanma tehlikesi Buhar n n asla insanlara hayvanlara ve bitkilere y neltmeyin Buhar n n daima temizlenecek zemin zerine y nlendirin O zaman dahi buhar n alt na...

Page 166: ...b l m nde tarif edildi i gibi hareket edin Uyar al ma aralar nda ha lanma tehlikesi al ma aralar nda rne in par alar n de i tirilmesi amac yla verilen aralarda fi i prizden ekin Monte edilmi par alar...

Page 167: ...rin ve k yafetlerin yumu at lmas 30 cm 23 24 Dikkat So uk cam y zeyler s okuyla atlayabilir ler Cam y zeyleri daima nceden s t n So uk g nlerde pencere ve camlarda al may n 25 26 Uyar Ha lanma tehlike...

Page 168: ...toplay n ve g venli ekilde ciha z n yan na koyun 4 6 Muhafaza etme Cihaz uzun s reli olarak kald racaksan z su tank n bo alt n ve bunun tamamen kuru mas n bekleyin Cihaz serin kuru ocuklar n eri emeye...

Page 169: ...n 4 Cihaz buhar uygulamaya haz r olana kadar bekleyin ve kire giderici zeltiyi yakla k 5 dakika devridaim ettirin 5 Akabinde cihaz fi e tak l yken 5 dakika daha bekleyin 6 Bu i lemi 3 kez tekrar edin...

Page 170: ...Sayfa 174 International Service Dikkat Sadece teslimat kapsam i inde orijinal yedek par alar veya tekrar sipari ile ald n z yedek par alar kullan n r n no Tan mlama 0317001 6 par al f r a seti a a dak...

Page 171: ...national Service 5 4 Atma mha Etme Elektriksel at klar ev at klar ile birlikte at lamazlar imha edile mezler Bunun yerine eski cihaz lar n iadesi i in yerel toplama yerlerini kullan n Cihaz lkenizde g...

Page 172: ...______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ___________________...

Page 173: ...______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ___________________...

Page 174: ...n aktuellen Tarife at dirtdevil service eu 0043 720 88 49 54 ch dirtdevil service eu 00359 2 49 25 116 fr dirtdevil service eu 0033 9 75 18 30 17 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach...

Page 175: ...rifs actuel lement en vigueur it dirtdevil service eu 0039 06 94 80 16 18 es dirtdevil service eu 0034 91 19 82 787 pt dirtdevil service eu 00351 21 11 41 327 Le tariffe delle chiamate dall estero ovv...

Page 176: ...ervice eu 0036 1 84 80 686 pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 A k lf ldi teh t N metorsz gon k v lr l kezde m nyezett h v sok d jait a mindenkori k lf ldi szolg ltat k d jai s az aktu lisan rv...

Page 177: ...uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ek...

Page 178: ...nt en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zic...

Search results

Summary of Contents for AquaClean M317

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dirt Devil AquaClean M317, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AquaClean M317

Reviews:

Brands by name

Popular brands