Dirna bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR Mounting Instructions Download Page 97

Page: 97 / 104

REVOLUTION

dirna

, s.a.

Quindi collegare il tubo della pompa

(X) al serbatoio e fissarlo (

scegliendo

la posizione migliore per il tappo di

riempimento, destra o sinistra, per

agevolare lo stesso

) con i supporti forniti.

Il supporto con aggetto viene collocato

nel caso in cui si monti il deposito con il

tappo di riempimento (Y) sul lato sinistro.

Montare filtro nel tubo con perno, inserire

nel tappo e collegare al tubo di ritorno

Ø18 x Ø12 (A).

Summary of Contents for bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR

Page 1: ... V ADR REVOLUTION 220AA8ADR1 F 4218 rev 00 Instrucciones de Montaje ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French Montageanweisungen GE German Istruzioni di Montaggio IT Italian ...

Page 2: ...uficientemente resistente caso de techo de fibra plástico etc es el instalador el que debe decidir bajo su responsa bilidad sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones roturas entradas de agua etc habilitando los medios para que esto no ocurra Herramientas Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Llave fija 10 Llave fija 13 Llave fija 14 Tijeras Flexómetro ADVERTEN...

Page 3: ...gar éstos al cliente 2 Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM 1 1a En el caso de no existir escotilla dar corte en techo con las dimensiones mínimas indicadas 1a 520 mm 385 mm Dimensiones mínimas de corte en techo de cabina si no lleva escotilla 2 2 ...

Page 4: ...Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de escotilla mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta COMO CORTAR LAJUNTAEPDM PARAEVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado B Quita los dos piezas de papel C Pegue presionado ambos finales B C ...

Page 5: ...debilitado después del corte 2 Que al posicionar la base del Bycool con su junta no cubra completamente el hueco escotilla Para ambos casos existe placa escotilla corta y larga NO PONER PLACAS SI LA BASE DEL BYCOOLTAPATODO ELHUECO DE LA ESCOTILLA ORIGINAL A Montaje cordón tórico para placa escotilla corta sellar el cordón en su unión con el sellante suministrado para los tornillos ver pág 5 detall...

Page 6: ...ocar tapones de estanqueidad detalle y mojarlos en agua para facilitar su colocación a Sellartodoelcontornoporelinterior como se indica dando cordón de silicona IMPORTANTE Puntear tornillos e irlos apretando siempre desde los extremos hacia el centro para ajuste perfecto de las juntas de estanqueidad Igual que el punto 7 pero con escotilla larga En este caso poner tapones de estanqueidad por ambos...

Page 7: ...da se elegirá tras presentar los soportes de sujección y teniendo en cuenta que los espárragos deben sobresalir de los mismos por la parte inferior unos 10 mm 10 mm 5 mm Soporte Espárrago Base Bycool 11 Colocar 1 arandela Ø 7 de goma 1 arandela plana Ø 8 ala ancha 2 tuerca M8 y 1 arandela plana Ø 8 ala ancha en cada uno de los espárra gos anteriores 9 Escotilla 10 10 10 10 11 ...

Page 8: ...ocante M8 sin llegar a apretar 12 Roscar 10 mm 4 espárragos M6 x 55 ó 80 donde se indica dependiendo de la altura A del esquema del punto 14 13 Colocar 1 arandela Ø6 de goma 1 arandela plana Ø6 ala ancha y 1 tuerca M6 sobre cada uno de los espárragos de M6 Apretar tuerca 11a 11a 12 13 13 12 ...

Page 9: ...nalizadores al frente utilizando LOCTITE superglue 3 ó similar para facilitar el montaje del conjunto y asegurar los flujos de aire fríos por las ventanillas Zona donde aplicar adhesivo Conectar las 2 cajas de 4 vías y 1 de 2 vías del frente con las del Bycool 4 vías 2 vías 13a 13a 13b 13c 13a 13c ...

Page 10: ...izadores hagan tope en goma espuma superior del equipo Importante Los canalizadores deben hacer tope contra la goma espuma para evitar fugas de aire Tuerca M6 13a Frente con ventanillas Tapizado Junta EPDM Techo cabina Tuerca M6 Espárrago M6 15 Base Bycool Canalizadores Junta EPDM 15 Apretar tuerca del punto 13a hasta hacer tope con la parte superior del frente 16 Presentar consola y centrar el eq...

Page 11: ...ho cabina Junta EPDM 10 mm aprox después de apretar 17 Fijar los soportes de sujección apretando las tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM exterior del equipo entre 3 y 6mm Importante Para evitar posibles filtraciones de agua al interior de la cabina se debe asegu rar el apriete de la junta EPDM con la base del Bycool tal y como se indica en el esquema 17 18 Apretar 4 tuercas M8 al soporte ...

Page 12: ...or encima del tapizado Desenroscar tuercas M6 A de este punto hasta que haga tope con los exágonos y apretar contra estos 19 Frente Bycool con ventanillas Tapizado 1 mm Junta EPDM Techo cabina Exágonos M6 Tuerca M6 Espárrago M6 19 Base Bycool A Canalizador Junta EPDM 20 Colocar la consola con 4 tornillos M6 100x15 allen 20a Cubrir los 4 tornillos M6 100x15 allen con los embellecedores redondos de ...

Page 13: ...escotilla Espárrago M8x120 mm Espárrago M8x95 mm Techo de cabina Techo de cabina Tuerca M8 Tuerca M8 Tuerca M8 autoblocante Tuerca M8 autoblocante Arandela plana ala ancha Arandela plana ala ancha Arandela plana ala ancha Arandela plana ala ancha Junta de goma de 15 ó 25 mm según altura del nervio de la cabina Junta de goma de 15 ó 25 mm según altura del nervio de la cabina Soporte de fijación Sop...

Page 14: ...co escotilla La parte inferior del separador debe quedar a haces del tapizado Soporte Techo exterior Fijar expárragos usando loctite para roscas mod 242 e o similar En casos especiales en los que las dimensiones de la escotilla sean inferiores a las medidas 476X231 usar los espárragos de M6 para fijar los soportes de aluminio Por ej Camiones Volvo En caso especial de camiones Scania 164 V8 480 cab...

Page 15: ...a fijación de la CONSOLA 121 290 0000 Tornillo 6 100x15 allen Arandela dentada Tuerca M6 Espárrago M6x85 mm Tapizado Hexágono M6 Tuerca M6 Tuerca M6 091 010 0005 091 010 0070 Arandela plana ala ancha Tuerca M6 Consola larga 091 010 0017 corta 091 010 0007 ...

Page 16: ...locar tuercas remache de M6 y fijar el soporte con tornillos 6 100x30 En los casos que no apoye en parte lisa colocar separador de 10mm y tornillo 6 100 x 40 6 100x30 allen Arandela grower Ø 6 Arandela grower Ø 6 Arandela plana Ø 8 Arandela plana Ø 6 4 Soportes Depósito Soporte Parte trasera cabina 6 100x40 Separador 10 mm Parte trasera cabina Tuerca remache M6 6 100x30 23 Fijar conjunto bomba al ...

Page 17: ...ción del tapón de llenado derecha o izquierda para facilitar el mismo con soportes suministrados El soporte con resalte se coloca en caso de montar el depósito con el tapón de llenado Y al lado izquierdo 24 24 X Y 24 25 Montar filtro en tubo con espiga introducir en el tapón y conectar a tubo de retorno Ø18 x Ø12 A A A ...

Page 18: ...rciorarse que el radio de la curva sea suficiente para evitar estrangulamientos 26 27 Conectar cableado con funda a las cajas del evaporativo y tubo entrada de agua A Conectar a la bomba el tubo de impulsión que viene desde el evaporativo B Conectar cableado bomba y el de nivel 27 A B 28 28 Conectar como se indica el cableado de batería Bomba de agua Flotador ...

Page 19: ...tivo funciona tomando aire del exterior que es introducido en la cabina Es esencial que este aire no se estanque en el interior lo que produciría un exceso de humedad Todas las cabinas de vehículos modernos van dotados de rejillas de renovación de aire por los que sale el aire necesario Por ejemplo para la calefacción El instalador deberá cerciorarse de la existencia de estas rejillas y en caso de...

Page 20: ...nectar el equipo a la batería éste hará un test en todos sus leds y se apagará IMPORTANTE Debido al complejo sistema de regulación electrónica del equipo la toma de corriente debe realizarse directamente a la batería del vehículo no a cualquier otro punto que dé servicio a otros accesorios del vehículo teniendo la precacuión de no invertir la polaridad al realizar la conexión 2 Si se invierte la p...

Page 21: ... ELECTRÓNICO SIMBOLOGÍA MOTOR FUSIBLE BATERÍA SOPLADOR RELÉ DIODO BATERÍA SOPLADOR RESISTENCIA INTERRUPTOR MOTOR GENERAL CONEXIÓN TOMA DE TIERRA INTERRUPTOR TERMOSTATO CONMUTADOR MOTOR DE ARRANQUE PRESOSTATO BOMBAAGUA FLOTADOR HORIZONTAL Flotador Bomba de agua COMPRESOR LAMPARA CRUCE DE CABLES COMPONENTE ORIGINAL DIVISION COLORES A Amarillo Az Azul B Blanco G Gris Na Naranja N Negro R Rojo Ro Rosa...

Page 22: ...f or in the case of a hatch on the roof where the material is not strong enough in the case of a fibre plastic roof etc it will be the sole responsibility of the installer to decide to reinforce the roof to avoid possible deformations breakages leaks etc and to provide the necessary measures to ensures do not occur Tools Torque Wrench set Allen Wrench Set Spanner 10 Spanner 13 Spanner 14 Scissors ...

Page 23: ... and give these to the customer 2 Remove any excess material stuck to the roof before sticking the EPDM seal 1 1a In case there is no hatch cut roof according to minimum indicated measures 1a 520 mm 385 mm Minimum dimensions to be cut in cabin roof if hatch not included 2 2 ...

Page 24: ... gap check the drawing for cutting the edges of the gasket seal HOW TO CUT THE EPDM SEAL TO AVOID WATER LEAKING INTO THE CAB A Stick the seal keeping 100 mm of pro tection paper on each side B Remove the two pieces of paper C Stick by pressing both ends B C Seal Cab roof 100 mm Approx Protection paper Seal ...

Page 25: ...ED 1 If roof is weakened after cut 2 If after having positioned bycool base and corresponding joint it does not completely cover hatch hole In both cases short and long hatch plates are available DO NOT USE PLATES IF BYCOOL BASE COVERS ENTIRE HOLE OF ORIGINAL HATCH A Assembly of toroidal cord for short hatch plate seal cord at union point using sealer provided for screws see page 25 detail x B Ass...

Page 26: ...s place waterproof plugs detail y after putting them in water to facilitate their placing a Sealallaroundedge frominside asshown by applying a thread of silicone IMPORTANT Point screws and always tighten them from sides to centre so that waterproof joints adjust perfectly As in point 7 but for a long hatch In this case put waterproof plugs on both sides of the 4 holes remaining exposed thus preven...

Page 27: ... choose the measurement after placing the fastening supports and bearing in mind that the stud bolts should protrude from the bottom part by some 10 mm 10 mm 5 mm Support Stud bolt Bycool Base 11 Place 1 rubber washer Ø 7 1 wide flange flat washer Ø 8 2 M8 bolts and 1 flat Ø 8 flat flange on each one of the previous bolts 9 Hatch 10 10 10 10 11 ...

Page 28: ... self locking nut M8 do not tighten 12 Thread 4 stud bolts M6 x 55 or 80 10 mm where indicated depending on the height of A in drawing for point 14 13 Place 1 rubber washer Ø6 1 wide flanged washer Ø6 and 1 M6 nut on each one of the M6 stud bolts Tighten nut 11a 11a 12 13 13 12 ...

Page 29: ...ers on the front using LOCTITE superglue 3 or similar to facilitate the assembly of the unit and ensure the cold air flows through the small windows Area where adhesive is applied Connect the 2 four way boxes and 1 two way box of the front with those from the Bycool 4 way 2 way 13a 13a 13b 13c 13a 13c ...

Page 30: ...nuts until the channellers meet the upper rubber of the equipment Important The channellers must meet the rubber to avoid air leaks M6 Nut 13a Front with small windows Upholstered EPDM Seal Cab roof M6 Nut M6 Stud bolt 15 Bycool Base Channellers Junta EPDM 15 Tighten nut from point 13a until it meets the upper part of the front 16 Place the console and centre the equipment on the most suitable pla...

Page 31: ...Cab roof EPDM seal 10 mm approx after tightening 17 Fasten the fastening supports by tightening the nut until the outer EPDM seal tightening of the equipment is between 3 and 6mm Important To avoid possible water leaks into the inside of the cab the EPDM seal tightening must be adjusted with the base of the Bycool as indicated in the drawing 17 18 Screw 4 M8 nuts to the support and 4 to the base o...

Page 32: ... remain 1 mm above the upholstery Unscrew M6 A nuts from this point until they come to meet the hexagons and tighten against them 19 Bycool front with small windows Upholstery 1 mm EPDM Seal Cab roof M6 hexagons M6 Nut M6 Stud bolt 19 Bycool Base A Channeller EPDM Seal 20 Fix the console with 4 Allen screws M6 100x15 20a Cover the 4 M6 100x15 Allen screws with the round M6 plastic screw covers 20 ...

Page 33: ...nut Toroidal cord Hatch plate M8x120mm pin M8x95 mm pin Cabin roof Cabin roof M8 nut M8 nut M8 self blocking nut Wide wing flat washer Wide wing flat washer Wide wing flat washer Wide wing flat washer 15 or 25 mm rubber joint according to cabin rib height 15 or 25 mm rubber joint according to cabin rib height Fastening support Fastening support M8 self blocking nut ...

Page 34: ...eparator in line with hatch frame Lower part of separator must be in line with upholstery Support Outside roof Fasten pins using LOCTITE for threads mod 242 e or similar In special cases where hatch dimensions are inferior to 476X231 use M6 pins to fasten aluminium supports for example lorries Volvo In the case of lorries Scania 164 V8 480 cab TL including a ladder console 091 016 0027 will be ass...

Page 35: ... EN CONSOLE ASSEMBLY 121 290 0000 6 100x15 allen screw Indented washer M6 nut M6x85mm pin Upholstery M6 hexagon M6 nut M6 nut 091 010 0005 091 010 0070 Wide wing flat washer M6 nut Console long 091 010 0017 short 091 010 0007 ...

Page 36: ... fastening drill holes 22 Place M6 rivet nuts and fix the support with M6 100x30 screws Where it does not lean on the even part place a 10mm separator and screw M6 100 x 40 Rear part cab Rear part cab Tank Support Supports Allen screw 6 100x30 Grower washer Ø 6 Grower washer Ø 6 Flat washer Ø 6 Flat washer Ø 8 Rivet nut 10 mm separator 23 Fasten the tank pump unit with 2 sheet metal screws 5 4x19 ...

Page 37: ...r the filling plug right or left to enable this with supports supplied The support with the projection is placed if the tank is assembled with the filling plug Y to the left hand side 24 24 X Y 24 25 Assemble the filter in the pipe with a bolt insert into the filler plug and connect to the return pipe Ø18 x Ø12 A A A ...

Page 38: ... with white tape and check that the curve radius is big enough to avoid constriction 26 27 Connect sheathed wiring to the evaporative boxes and water inlet pipe A Connect the impulsion pipe to the pump which comes from the evaporative unit B Connect pump wiring and level 28 Connect the battery wiring as indicated 27 A B 28 Bomba de agua Flotador ...

Page 39: ...water tank Important The evaporative air conditioner works by taking air which is brought into the cab from the outside The air must not become stagnant inside as this would produce excessive humidity All modern vehicle cabs are fitted with air vents so air is able to leave if needed For example for the heating The installer must check that vents are in place and if not they must be installed The ...

Page 40: ...c supports On connecting the equipment to the battery this will automatically carry out a test on all its leds and will switch off IMPORTANT Due to the complex electronic adjustment system of the vehicle power must be taken directly from the battery of the vehicle not from any other point which services other accessories remembering not to reverse the polarity when carrying out the connection 2 If...

Page 41: ...CTRONIC CONTROL CONVENTIONAL SIGNS ENGINE M FUSE BATTERY BLOWER RELAY DIODE BATTERY BLOWER RESISTOR FUSE MOTOR GENERAL CONNECTION WARTH SWITCH THERMOSTAT COMMUTATOR STARTING MOTOR PRESSURE SWITCH WATER PUMP HORIZONTAL FLOAT Float Water pump COMPRESSOR LAMP WIRE INTERSECTION ORIGINAL COMPONENT DIVISION COLORS A Yellow Az Blue B White G Grey Na Orange N Black R Red Ro Pink V Green Vi Purple M Brown ...

Page 42: ...i dans le cas d être munie d une écoutille le matériel n est pas suffisamment résistant c est le cas des toits en fibre plastique etc c est l installateur qui devra décider sous sa responsabilité du besoin de renforcer le toit pour éviter de possibles déformations déchirures entrées d eau etc en utilisant les moyens pour que cela ne se produise pas Outils Jeu de Clés Torx Jeu de Clés Allen Clé fix...

Page 43: ...remettre au client 2 Enlever les résidus restants adhérés au toit avant de coller le joint EPDM 1 1a Dans le cas où il n y a pas d écoutille découper le toit selon les dimensions minimums indiquées 1a 520 mm 385 mm Dimensions min de découpage du toit de la cabine s il n y a pas d écoutille 2 2 ...

Page 44: ...nt EPDM autour du creux de l écoutille regarder le détail pour couper les bords d union du joint COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR ÉVITER LA FILTRATION DE L EAU DANS LA CABINE A Coller le joint tout en maintenant 100 mm de papier protecteur de chaque côté B Enlever les deux pièces en papier C Coller en faisant pression sur les deux bouts B C ...

Page 45: ...i après avoir posé la base du bycool et son joint ceux ci ne couvrent pas complètement le trou de l écoutille Dans les deux cas il existe une plaque d écoutille courte et une longue NE PAS UTILISER DE PLAQUES SI LA BASE DU BYCOOL COUVRE TOUT L ESPACE DE L ECOUTILLE D ORIGINE A Montage du cordon toroïdal pour la plaque de l écoutille courte sceler le cordon au point d union en utilisant l obturant ...

Page 46: ...tail y après les avoir trempés dans de l eau pour faciliter leur Placement a Scellertoutlecontour àpartirdel intérieur tel que cela est indiqué en appliquant un filet de silicone IMPORTANT Pointer les vis et les serrer toujours des extrémités vers le centre afin d obtenir un ajustement parfait des joints d étanchéité Comme au point 7 mais pour une écoutille longue Dans ce cas mettre les bouchons d...

Page 47: ...hoisie après présenter les supports de fixation et en tenant compte que les perches doivent ressortir environ 10 mm de ceux ci par la partie inférieure 10 mm 5 mm Support Perche Base Bycool 11 Placer 1 rondelle Ø 7 en caoutchouc 1 ron delle plate Ø 8 surface large 2 écrou M8 et 1 rondelle plate Ø 8 surface large sur chacune des perches précédentes 9 Écoutille 10 10 10 10 11 ...

Page 48: ...ou autobloquant M8 sans serrer 12 Visser 4 perches M6 x 55 ou 80 10 mm à l endroit indiqué selon la hauteur A sur le schéma du point 14 13 Placer 1 rondelle Ø6 en caoutchouc 1 rondelle plate Ø6 surface large et 1 écrou M6 sur chacune des perches de M6 Serrer l écrou 11a 11a 12 13 13 12 ...

Page 49: ... le devant en uti lisant du LOCTITE superglue 3 ou similaire afin de faciliter le montage de l ensemble et assurer les flux d air froid par les fenêtres Zone où l adhésif sera appliqué Connecter les 2 boîtes de 4 voies et 1 de 2 voies de la partie avant avec celles du Bycool 4 vois 2 vois 13a 13a 13b 13c 13a 13c ...

Page 50: ...utchouc mousse pour éviter les fuites d air Face avec fenêtres Tapisserie Joint EPDM Toit cabine Écrou M6 Perche M6 14 Base Bycool Canalisateurs Joint EPDM Écrou M6 13a Face avec fenêtres Tapisserie Joint EPDM Toit cabine Écrou M6 Perche M6 15 Base Bycool Canalisateurs Joint EPDM 15 Serrer l écrou du point 13a jusqu à atteindre la partie supérieure de la face 16 Présenter la console et centrer l é...

Page 51: ...ement entre 3 et 6mm Important Pour éviter de possibles filtrations d eau à l intérieur de la cabine vous devez as surer la fixation du joint EPDM avec la base du Bycool comme il est indiqué sur le schéma 18 Joint EPDM 17 Base Support Serrer les écrous jusqu à serrer le joint en caoutchouc entre 3 et 6 mm 3 6mm Toit cabine Joint EPDM 10 mm environ après serrer 17 18 Serrer 4 écrous M8 au support e...

Page 52: ...qu il reste 1 mm par dessus le tapissage Dévisser les écrous M6 A de ce point jusqu à atteindre les hexagones puis serrer contre ceux ci 19 Face Bycool avec fenêtres Tapissage 1 mm Joint EPDM Toit cabina Hexagones M6 Écrou M6 Perche M6 19 Base Bycool A Canalisateur Joint EPDM 20 Placer la console avec 4 vis M6 100x15 allen 20a Couvrir les 4 vis M6 100x15 allen avec les enjoliveurs ronds de M6 en p...

Page 53: ...ujon M8x120 mm Goujon M8x95 mm Toit cabine Toit cabine Ecrou M8 Ecrou M8 Ecrou M8 auto bloquant Ecrou M8 auto bloquant Rondelle plate à large papillon Rondelle plate à large papillon Rondelle plate à large papillon Rondelle plate à large papillon Joint de caoutchouc de 15 ou 25 mm selon la hauteur de la côte de la cabine Joint de caoutchouc de 15 ou 25 mm selon la hauteur de la côte de la cabine S...

Page 54: ...utill La partie inf de l écarteur doit être à la même hauteur que la tapisserie Support Toit extérieur Fixer goujons à l aide de LOCTITE pour les filets mod 242 e ou similaire Dans le cas spécial où les dimensions de l écoutille sont inférieures aux mesures 476X231 utiliser les goujons M6 pour fixer les supports d aluminium Par exemple Camions Volvo Dans le cas spécial des camions Scania 164 V8 48...

Page 55: ... LA CONSOLE 121 290 0000 Vis 6 100x15 allen Rondelle dentée Ecrou M6 Goujon M6x85mm Tapisserie M6 Hexagone Ecrou M6 Ecrou M6 091 010 0005 091 010 0070 Rondelle plate à large papillon Ecrou M6 Console Longue 091 010 0017 Courte 091 010 0007 ...

Page 56: ...22 Placer des écrous rivet de M6 et fixer le support avec des vis 6 100x30 S il n y a pas d appui sur la partie lisse placer le séparateur de 10mm et la vis 6 100 x 40 23 Fixer l ensemble pompe au réservoir avec 2 vis filet plaque 5 4x19 mm Rondelle grower Ø6 6 100x30 allen Rondelle plate Ø6 Rondelle grower Ø6 6 100x30 6 100x40 Rondelle plate Ø8 4 Supports Support Réservoir Écrou rivet M6 Partie a...

Page 57: ...n du bouchon de remplissage droite ou gauche pour le faciliter avec des supports fournis Le support avec ressortant se place en cas de montage du réservoir avec le bouchon de remplissage Y sur le côté gauche 24 24 X Y 24 25 Monter filtre sur tuyau avec cheville introduire dans le bouchon et connecter au tuyau de retour Ø18 x Ø12 A A A ...

Page 58: ...nche et s assurer que le rayon de la courbe est suffisant pour éviter des étranglements 26 27 Connecter le câblage avec l étui aux boîtes de l évaporateur et au tuyau d eau A Connecter le tuyau d impulsion qui vient de l évaporateur à la pompe B Connecter le câblage de la pompe et du niveau 28 Connecter le câblage de batterie en suivant les indications 27 A B 28 Pompe eau Flotteur ...

Page 59: ...évaporation fonctionne en prenant l air de l extérieur qui est introduit dans la cabine Il est important que cet air ne reste pas en suspens à l intérieur car cela produirait un excès d humidité Toutes les cabines des véhicules modernes sont munies de grilles de renouvellement de l air à travers lesquelles l air nécessaire sort Par exemple pour le chauffage L installateur devra s assurer de l exis...

Page 60: ...onnexion de l équipement à la batterie celui ci fera un test sur tous ses leds puis il s éteindra IMPORTANT En raison de la complexité du système de réglage électronique de l équipement la prise de courant doit se faire directement sur la batterie du véhicule et pas sur un tout autre point qui four nit des services à d autres accessoires du véhicule en faisant attention de ne pas inverser la polar...

Page 61: ...OLE electronique SYMBOLES MOTEUR M FUSIBLE BATTERIE SOUFFLANTE RELAIS DIODE BATTERIE SOUFFLANTE RESISTANCE FUSIBLE MOTEUR GENERAL CONNECTION MASSE INTERRUPTEUR THERMOSTAT COMMUTATEUR MOTEUR DE DÉMARRAGE PRESSOSTAT POMPE A EAU FLOTTEUR HORIZONTAL Float Water pump COMPRESSEUR LAMPE CROISEMENT DES CABLES COMPOSANT ORIGINAL DIVISION COULEURS A Jaune Az Bleu B Blanc G Gris Na Orange N Noir R Rouge Ro R...

Page 62: ...l nicht widerstandsfähig genug ist beispielsweise bei Faser oder Kunststoffdeckem usw dann ist es Sache des Installateurs unter seiner Verantwortung zu entscheiden ob die Decke verstärkt werden muss um Verformungen Schäden das Einsickern von Wasser usw durch entsprechende Maßnahmen zu vermeiden Werkzeuge Satz Torx Schlüssel Satz Inbusschlüssel 10er Gabelschlüssel 13er Gabelschlüssel 14er Gabelschl...

Page 63: ... übergeben 2 Bevor die EPDM Dichtung verklebt wird überschüssige Reste von der Decke entfernen 1 1a Sollte keine Luke vorhanden sein wäre die Decke gemäß den angegebenen Mindestabmessungen auszuschneiden 1a 520 mm 385 mm Mindestabmessungen für den Einschnitt in Kabinendach ohne Luke 2 2 ...

Page 64: ...ichtung um die Lukenöffnung beachten Sie die Hinweise zum Beschneiden der Abschlussverbindungskanten der Dichtung SOWIRDDIEEPDM DICHTUNGBESCHNITTEN UM DAS EINSICKERN VON WASSER IN DAS FAHRERHAUS ZU VERMEIDEN A Dichtung so verkleben dass 100 mm Schutzpapier an jeder Seite überstehen B Entfernen Sie die beiden Papierstücke C Drücken Sie die beiden Endstücke an B C ...

Page 65: ...inschnitt an Stabilität verloren 2 Die Bycool Basis mit der entsprechenden Dichtung schliebt nicht vollständig mit der eingeschnittenen Öffnung ab Für beide Fälle sind kurze und lange Lukenplatten vorhanden KEINE PLATTEN ANBRINGEN WENN DIE BASIS VON BYCOOL DEN GESAMTEN ORIGINAL LUKENAUSSCHNITT ABDECKT A Einbau Dichtung für kurze Lukenabdeckung die Dichtung an ihrem Anschluss mit dem für die Schrau...

Page 66: ...kel einsetzen Ausschnitt Y diese werden für eine einfachere Installation mit Wasser angefeuchtet a Den gesamten Umfang von der Innenseite wie gezeigt mit einer Silikondichtschnur abdichten WICHTIG Die Schrauben einsetzen und immer von den Enden zur Mitte hin festziehen damit die Dichtungen perfekt anliegen Gleich wie Punkt 7 aber bei langer Luke In diesem Fall Dichtungsdeckel von beiden Seiten der...

Page 67: ...aß wird nach der Positionierung der Befestigungsstützen gewählt wobei zu berücksichtigen ist dass die Stiftschrauben nach unten 10 mm überstehen müssen 10 mm 5 mm Stütze Stiftschraube Bycoolgrundplatte 11 An jeder der obigen Stiftschrauben 1 Gummi scheibe Ø 7 1 Breitflanschflachscheibe Ø 8 2 M8 Muttern und 1 Breitflanschflachscheibe Ø 8 einlegen 9 Escotilla 10 10 10 10 11 ...

Page 68: ...ter eindrehen jedoch ohne sie anzuziehen 12 4 Stiftschrauben M6 x 55 oder 80 10 mm an der angegebenen Stelle eindrehen und zwar von der Höhe A der Skizze Punkt 14 13 1 Gummischeibe Ø6 1 Breitflanschscheibe Ø6 und 1 Mutter M6 auf jede der Stiftschrauben M6 legen Mutter festziehen 11a 11a 12 13 13 12 ...

Page 69: ...n an der Frontseite mit LOCTITE superglue 3 o ä verkleben um die Montage der Anordnung zu erleichtern und die Kaltluft ströme durch die Aussparrungen zu gewähr leisten Klebefläche Die 2 Vierwegekästen und 1 Zweiwegekas ten der Frontseite mit den Kästen der Bycool Anlage verbinden 4 Wege 2 Wege 13a 13a 13b 13c 13a 13c ...

Page 70: ...bere Schaumgummi der Anlage anschlagen Wichtig Die Führungen müssen an das Schaumgummianschlagen umLuftleckagen zu vermeiden M6 Mutter 13a Frontseite mit Aussparungen Polsterung EPDM Dichtung Fahrerhausdecke M6 Mutter M6 Stiftschraube 15 Bycool Grundplatte Führungen EPDM Dichtung 15 Mutter an Punkt 13a anziehen bis sie an den oberen Teil der Frontseite anschlägt 16 Konsole positionieren undAnlage ...

Page 71: ...htung 10 mm ca nach dem Festziehen 17 Bringen Sie die Befestigungsstützen an in dem Sie die Muttern anziehen bis die EPDM Außendichtung 3 6 mm auf der Anlage fest sitzt Wichtig Als Schutz gegen eventuelle Einsic kerungen von Wasser in das Fahrerhausinnere muss die EPDM Dichtung wie auf der Skizze angegeben auf der Grundplatte der Bycool Anlage sicher angezogen sein 17 18 4 Muttern M8 an der Stütze...

Page 72: ... Polsterung eindrehen M6 Muttern A an diesem Punkt herausdrehen bis sie an die Sechskantschrauben anschlägt und gegen diese festziehen 19 Bycool Frontplatte mit Aussparung Polsterung 1 mm EPDM Dichtung Fahrerhausdecke M6 Stiftschraube M6 Mutter M6 Stiftschraube 19 Bycool Grundplatte A Führung EPDM Dichtung 20 Konsole mit 4 Inbusschrauben M6 100x15anbringen 20a Die 4 Inbusschrauben M6 100x15 mit ru...

Page 73: ...m Bolzen M8x95mm Kabinendach Kabinendach M8 Mutter M8 Mutter Selbstblockierende M8 Mutter Selbstblockierende M8 Mutter Flache Unterlegscheibe breiter Flügel Flache Unterlegscheibe breiter Flügel Flache Unterlegscheibe breiter Flügel Flache Unterlegscheibe breiter Flügel Gummidichtung 15 oder 25mm je nach Rippenhöhe der Kabine Gummidichtung 15 oder 25mm je nach Rippenhöhe der Kabine Befestigungsunt...

Page 74: ...e Lukenrahmen machen Der untere Teil der Trennvorrichtung muss Richtung Polsterung weisen Träger Aubendach Bolzen mit LOCTITE für Gewinde der Modelle 242e o ä befestigen In besonderen Fällen wenn dieAbmessungen der Luke weniger als 476x231mm betragen die M6 Bolzen zur Befestigung der Aluminiumträger verwenden z B Bei Volvo LKWs Bei LKWs des Modells Scania 164 V 480 TL Kabine mit Leiter wird die Ko...

Page 75: ...90 0000 nnensechskantschraube 6 100x15 Gezahnte Unterlegscheibe M6 Mutter Bolzen 6x85mm Polterung Hexagon M6 M6 Mutter M6 Mutter 091 010 0005 091 010 0070 Flache Unterlegs cheibe breiter Flügel M6 Mutter Konsole lange 091 010 0017 kurze 091 010 0007 ...

Page 76: ...2 Nietmuttern M6 anbringen und Stütze mit Schrauben 6 100x30 befestigen In Fällen in denen die Stütze nicht auf einemglattenTeilaufliegt 10mmAbstandhalter und Schraube 6 100 x 40 einsetzen 23 Pumpenanordnung am Behälter mit 2 Blechgewindeschrauben 5 4x19 mm befestigen Inbusschraube 6 100x30 Growerscheibe Ø 6 Growerscheibe Ø 6 Flachscheibe Ø 6 Flachscheibe Ø 8 Stützen Stütze Behälter Nietmutter 6 1...

Page 77: ...lstopfens rechts oder links um die Füllung zu erleichtern mit den mitgelieferten Stützen befestigen Die Stütze mit Absatz wird verwendet wenn der Behälter mit dem Füllstopfen Y auf der linken Seite eingebaut wird 24 24 X Y 24 25 Filter in das Zapfenrohr einbauen in den Stopfen einführen und an das Rücklaufrohr Ø18 x Ø12 A anschließen A A ...

Page 78: ... gekennzeichnet Vergewissern Sie sich dass die Biegung ausreicht um Drosselungen zu vermeiden 27 Verkabelung mit Hülle an die Kästen der Verdampferanlage und das Wasserzulaufrohr anschließen A Das von der Verdampferanlage kommende Druckrohr an die Pumpe anschließen B Pumpen und Niveauverkabelung anschließen 26 28 Batterieverkabelung wie dargestellt anschließen 27 A B 28 Wasserpumpe Schwimmer ...

Page 79: ...ichtiger Hinweis Die Verdampferanlage saugt Außenluft an und leitet sie ins Fahrerhaus Es ist außerordentlich wichtig dass sich diese Luft nicht im Fahrerhaus staut da sonst zu große Feuchtigkeit entstehen würde Alle modernen Fahrzeugen besitzen Fahrerhäuser mit Lufterneuerungsgitter durch die die erforderliche Luftmenge entweichen kann Beispielsweise für die Heizung Der Installateur muss sich ver...

Page 80: ...m Anschluss der Anlage an die Batterie führt die Anlage auf allen LEDs einen Test durch und erlischt dann WICHTIGER HINWEIS Angesichts des komplexen elektronischen Regelungssystems der Anlage muss der Anschluss unmittelbar an die Fahrzeugbatterie nicht an eine andere Versorgungsanlage des Fahrzeugs für son stige Zubehörteile angeschlossen werden Achten Sie dabei darauf dass die Polarität beim Ansc...

Page 81: ...lais Pumpenkontakt CONTROLE Elektroniksteuerung SCHALTZEICHEN MOTOR M Schmelzsicherung BATTERIE GEBLÄSE RELAY DIODE BATTERY BLOWER RESISTANCE FUSE GENERAL MOTORS ANSCHLUSS ERDUNG INTERRUPTEUR THERMOSTAT SWITCH ZÜNDUNGSMOTOR DRUCK WASSERPUMPE HORIZONTALE FLOAT Schwimmer Wasserpumpe KOMPRESSOR LAMP ÜBERKREUZTE KABEL ORIGINAL COMPONENT DIVISION FARBEN A Gelb Az Blau B Weiss G Grau Na Orange N Schwarz...

Page 82: ...n tettuccio di materiale non sufficientemente resistente soffitti in fibra plastica ecc sarà l installatore a dover decidere sotto la sua responsabilità circa la necessità di rafforzare il soffitto per evitare eventuali deformazioni rotture filtrazioni d acqua ecc adottando le misure affinché ciò non avvenga Strumenti Set Chiavi Torsiometriche Set Chiavi a Brugola Chiave fissa 10 Chiave fissa 13 C...

Page 83: ... cliente 2 Togliere i residui in eccesso attaccati al soffitto prima di incollare la guarnizione EPDM 1 1a In caso di assenza dello sportello tagliare il soffitto secondo le dimensioni minime indicate 1a 520 mm 385 mm Dimensioni minime per il taglio sul tetto della cabina se non dispone di un oblo 2 2 ...

Page 84: ...lare la guarnizione EPDM intorno al vano del tettuccio osservare i particolari per tagliare i bordi finali di unione della guarnizione COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE LA FILTRAZIONE D ACQUA NELLA CABINA A Incollare la guarnizione mantenendo 100 mm di carta protettiva su ogni lato B Togliere i due pezzi di carta C Incollare premendo entrambe le estremità B C ...

Page 85: ...uando al collocare la base del bycooop con una giuntura non si copre completamente il vuoto dell oblo Per entrambi i casi esiste una placca oblo corta e lunga NON METTERE LE PLACCHE SE LA BASE DEL BYCOOL COPRE TUTTO IL FORO DELLO SPORTELLO ORIGINALE A Montaggio cordone torico per la placca sportello sigillare il cordone nella giunta con il sigillante fornito dalle viti vedere pagina 85 dettaglio x...

Page 86: ...tenuta stagna dettaglio y bagnarli con acqua per facilitare la sua collocazione a Siggillare tutto il contorno dall interno come indicato con silicone IMPORTANTE Appuntare le viti e stringerle in ogni caso dagli estremi verso il centro per la regolazione perfetta delle giunte a tenuta stagna Ugualmente al punto 7 ma con sportello largo In questo caso mettere i tappi a tenuta stagna in entrambi gli...

Page 87: ...à scelta dopo aver collocato i supporti di fissaggio e considerando che le viti prigioniere devono fuoriuscire dagli stessi dalla parte inferiore di circa 10 mm 10 mm 5 mm Soporte Espárrago Base Bycool 11 Collocare 1 rondella Ø 7 di gomma 1 ron della piana Ø 8 larga 2 dado M8 e 1 rondella piana Ø 8 larga in ognuna delle viti prigioniere precedenti 9 Tettuccio 10 10 10 10 11 ...

Page 88: ...bloccante M8 senza stringere 12 Filettare 10 mm 4 viti prigioniere M6 X 55 o 80 dove indicato a seconda dell altezza A dello schema del punto 14 13 Collocare 1 rondella Ø6 di gomma 1 rondella piana Ø6 larga e 1 dado M6 su ciascuna delle viti prigioniere M6 Stringere il dado 11a 11a 12 13 13 12 ...

Page 89: ...alizzatori sulla parte frontale utilizzando LOCTITE superglue 3 o simile per agevolare il montaggio dell insieme e garantire i flussi d aria fredda dagli sportelli Zona donde aplicar adhesivo Collegare le 2 scatole a 4 vie e 1 a 2 vie della parte frontale con quelle del Bycool 4 vie 2 vie 13a 13a 13b 13c 13a 13c ...

Page 90: ...zzatori poggiano sulla gommapiuma superiore del dispositivo Importante I canalizzatori devono essere collocati contro la gommapiuma per evitare fughe d aria Dado M6 13a Parte frontale con finestrelle Tappezzeria Guarnizione EPDM Soffitto cabina Dado M6 Vite prigioniera M6 15 Base Bycool Canalizzatori Guarnizione EPDM 15 Stringere il dado del punto 13a fino a toccare la parte superiore del fronte 1...

Page 91: ...itto cabina Guarnizione EPDM 10 mm circa dopo avere stretto 17 Fissare i supporti di fissaggio stringendo i dadi fino al serraggio della guarnizione di EPDM esterna del dispositivo tra 3 e 6 mm Importante Per evitare possibili infiltrazioni d acqua all interno della cabina bisogna garan tire il serraggio della guarnizione EPDM con la base del Bycool come indicato nello schema 17 18 Stringere 4 dad...

Page 92: ... sopra della tappezzeria Svitare i dadi M6 A da questo punto fino a quando toccano gli esagoni e stringerli contro gli stessi 19 Parte frontale Bycool con finestrelle Tappezzeria 1 mm Guarnizione EPDM Soffitto cabina Esagoni M6 Dado M6 Vite prigioniera M6 19 Base Bycool A Canalizzatore Guarnizione EPDM 20 Collocare la consolle con 4 viti M6 100x15 a brugola 20a Coprire le 4 viti M6 100x15 a brugol...

Page 93: ...sto M8x95 mm Tetto della cabina Tetto della cabina Dado M8 Dado M8 Dado M8 di autobloccaggio Dado M8 di autobloccaggio Anellino piano con ala larga Anellino piano con ala larga Anellino piano con ala larga Anellino piano con ala larga Giuntura di gomma di 15 o 25mm a seconda dell altezza del nervo della cabina Giuntura di gomma di 15 o 25mm a seconda dell altezza del nervo della cabina Supporto di...

Page 94: ...la cornice del boccaporto La parte inferiore del separatore deve rimanere sul lato esterno della tappezzeria Supporto Tetto esterno Fissare i dadi usando LOCTITE per dadi mod 242 e o simili In casi speciali quando le dimensioni delll oblo siano inferiori alle dimensioni 476x231 useremo i dadi M6 per fissare i supporti di alluminio per esempio nei camion Volvo Nel caso speciale dei camion scania 16...

Page 95: ...EM DA CONSOLA 121 290 0000 Vite 6x100x15 allen Anellino dentato Dado M6 Fusto M6x85mm Tappezzeria Hexagone M6 Dado M6 Dado M6 091 010 0005 091 010 0070 Anellino piano con ala larga Dado M6 Consola lunga 091 010 0017 corta 091 010 0007 ...

Page 96: ...i rivetto M6 e fissare il supporto con viti 6 100x30 nei casi in cui non poggi su una parte liscia collocare un separatore di 10 mm e una vite 6 100 x 40 23 Fissare l insieme della pompa al serbatoio con 2 viti da lamiera 5 4x19 mm 6 100x30 a brugola Rondella grower Ø6 Rondella grower Ø6 Rondella piana Ø6 Rondella piana Ø8 4 Supporti Supporto Serbatoio Parte posteriore cabina Parte posteriore cabi...

Page 97: ... il tappo di riempimento destra o sinistra per agevolare lo stesso con i supporti forniti Il supporto con aggetto viene collocato nel caso in cui si monti il deposito con il tappo di riempimento Y sul lato sinistro 24 24 X Y 24 25 Montare filtro nel tubo con perno inserire nel tappo e collegare al tubo di ritorno Ø18 x Ø12 A A A ...

Page 98: ...assicurarsi che il raggio della curva sia sufficiente per evitare strangolamenti 26 27 Connettere il cablaggio con guaina alle scatole dell evaporativo e tubo entrata acqua A Collegare alla pompa il tubo di mandata che proviene dall evaporativo B Collegare cablaggio pompa e quello di livello 28 Collegare come indicato il cablaggio della batteria 27 A B 28 Pompa acqua galleggiante ...

Page 99: ...ativo funziona prendendo l aria dall esterno che viene poi inserita nella cabina È fondamentale che quest aria non rimanga stagnante all interno cosa che darebbe origine a un eccesso di umidità Tutte le cabine dei veicoli moderni sono dotate di griglie di ricambio dell aria attraverso cui esce l aria necessaria Ad esempio per il riscaldamento L installatore dovrà assicurarsi dell esistenza di ques...

Page 100: ...a Quando si collega il dispositivo alla batteria questi farà un test di tutti i suoi led e si spegnerà IMPORTANTE A causa del complesso sistema di regolazione elettronica del dispositivo la presa di corrente dovrà essere effettuata direttamente sulla batteria del veicolo non in qualsiasi altro punto che alimenti altri accessori facendo attenzione a non invertire la polarità quando si effettua la c...

Page 101: ...CO SEGNI CONVENCIONALI MOTORE M FUSIBILE BATTERIA soffiatoio relé diodo batteria soffiatoio resistenza fusibile General Motor CONNESSIONE PRESAA TERRA INTERRUPTEUR termostato commutatore motore d avviamento pressostato POMPAACQUA GALLEGGIANTE ORIZZONTALE Schwimmer Wasserpumpe compressore lampada INCROCIO DI CAVIS COMPONENTE ORIGINALE DIVISIONE colori A Giallo Az Blu B Bianco G Grigio Na Arancione ...

Page 102: ...102 dirna s a REVOLUTION ES ...

Page 103: ...al Centro de Comunicaciones del fabricante Dirna S A DIRNA S A Hereinafter DIRNA is the holder of all the rights of this information This information is confidential and it is absolutely forbidden any act of reproduction distribution public communication and or transformation of any element of it without the previous and express authorization of DIRNA This information must be used only and exclusi...

Page 104: ...sta publicación por razones técnicas o comerciales NOTE For technical and commercial reasons Dirna reserves the right to change the data contained in this brochure ATTENTION Dirna se réserve le droit d effectuer à tout moment des modifications des données reprises sur cette publication pour des raisons techniques ou commerciales HIWEIS Dirna behält sich vor aus technischen oder kaufmännischen Grün...

Search results

Summary of Contents for bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR

Reviews:

Related manuals for bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR

Brands by name

Popular brands

Dirna bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR

Reviews:

Related manuals for bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR

Brands by name

Popular brands