Dimplex WPM Econ5S Installation Instructions Manual Download Page 33

Page: 33 / 36

452115.66.29

9504

A-V

Anha

ng ·

App

ndix ·

Ann

exe

WPM Econ5S

2.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung /

Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water
preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la
production d'eau chaude sanitaire

::0

00+

97%

00 %

(

''9

Summary of Contents for WPM Econ5S

Page 1: ...15 66 29 FD 9504 WPM Econ5S Installationsanweisung für den Installateur Installation instructions for technicians Instructions d installation pour l installateur Wärmepumpen Manager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur English Français ...

Page 2: ......

Page 3: ...i secondi Selezionare la voce di menu Impostazioni e confermare premendo il tasto ENTER Selezionare la voce di sottomenu Lingua con il tasto freccia e confermare premendo il tasto ENTER fino a che il cursore non si posiziona sul valore da impostare Impostare la lingua desiderata con i tasti freccia e Confermare la lingua selezionata con il tasto ENTER oppure scartarla con il tasto ESC Inställning ...

Page 4: ...eclas de flecha y confirmar pulsando la tecla ENTER hasta que el cursor salte al valor de ajuste Ajustar el idioma deseado con las teclas de flecha y Confirmar el idioma seleccionado con la tecla ENTER o rechazarlo con la tecla ESC Stille inn språket Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me nyen Innstillinger Hold MENUE tasten inne i noen sekunder Velg menypunktet I...

Page 5: ...des Außentemperaturfühlers DE 3 3 2 3 Montage der Anlegefühler DE 4 3 2 4 Verteilsystem Hydraulik DE 4 4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe DE 5 4 1 Elektrische Anschlussarbeiten DE 5 4 2 Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen DE 6 5 Sonderzubehör DE 7 5 1 Fernbedienung DE 7 5 2 Gebäudeleittechnik DE 7 Anhang Appendix Annexes A I Technische Geräteinformationen Technical Device In...

Page 6: ... die aber weit unterhalb der Netzspannung liegt An den Klemmen J1 bis J11 J24 J26 und der Klemmleiste X3 des Heizreglers N1 liegt Kleinspannung an Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen Netzspannung angelegt wird wird der Wärmepumpenmanager zerstört 2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager Wärmepumpenmanager mit Gehäuse 3 Dübel 6 mm mit Schrauben für Wandmontage Fühler für die Außentempera...

Page 7: ...ehmbarem Bedienteil 3 2 2 Montage des Außentemperaturfühlers Der Temperaturfühler muss so angebracht werden dass sämtliche Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht verfälscht wird Montage an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und möglichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in geschützter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der N...

Page 8: ...cher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird statt vieler Einzelkomponenten ein kompaktes System verwendet um die Installation zu vereinfachen Weitere Informationen sind der jeweiligen Montageanweisung zu entnehmen Kompaktverteiler Der Rücklauffühler verbleibt in der Wärmepumpe Der Anforderungsfühler R2 2 kann in der Tauchhülse eingebracht werden Der noch vorhandene Hohlraum zwischen Fühle...

Page 9: ... bei monoenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem Wärmepumpenmanager über die Klemmen X1 N und N1 J13 NO4 5 Das Schütz K21 für die Flanschheizung E9 im Warmwasserspeicher ist entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem WPM über di...

Page 10: ...tung zu verlegen 4 2 Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen Elektronisch geregelte Umwälzpumpen weisen hohe Anlaufströme auf die unter Umständen die Lebenszeit des Wärmepumpenmanagers verkürzen können Aus diesem Grund ist zwischen dem Ausgang des Wärmepumpenmanagers und der elektronisch geregelten Umwälzpumpe ein Koppelrelais zu installieren bzw installiert Dies ist nicht erforderlich ...

Page 11: ...ion genutzt werden 5 2 Gebäudeleittechnik Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der jew eiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Ge bäudeleitsystems angeschlossen werden Für den genauen An schluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beachtet werden Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerk verbindung...

Page 12: ...DE 8 452115 66 29 FD 9504 Deutsch WPM Econ5S ...

Page 13: ...mperature sensor EN 3 3 2 3 Installing the strap on sensor EN 4 3 2 4 Hydraulic distribution system EN 4 4 Electrical installation work for the heat pump EN 5 4 1 Electrical installation work EN 5 4 2 Connection of electronically regulated circulating pumps EN 6 5 Special accessories EN 7 5 1 Remote control EN 7 5 2 Building management system EN 7 Anhang Appendix Annexes A I Technische Geräteinfor...

Page 14: ...contacts are open However this will be much lower than the line voltage Terminals J1 to J11 J24 J26 and the terminal strip X3 of the heating controller N1 are connected to a low voltage supply If due to a wiring error the line voltage is mistakenly connected to these terminals the heat pump manager will be destroyed 2 Heat Pump Manager Scope of Supply Heat pump manager with casing 3 dowels 6 mm wi...

Page 15: ...roller with removable control panel 3 2 2 Mounting the outside temperature sensor The temperature sensor must be mounted in such a way that all weather conditions are taken into consideration and the measured value is not falsified Installation On the external wall of a heated room used as living space if possible on the north or north west side of the building Do not install in a sheltered positi...

Page 16: ...etween the heat pump the heating distribution system the buffer tank and in some cases even the domestic hot water cylinder A compact system is used to simplify the installation process so that a lot of different components do not have to be installed individually Further information can be found in the relevant installation instructions Compact manifold The return sensor can remain in the heat pu...

Page 17: ...the immersion heater E10 of mono energy systems HG2 should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer It is controlled 230 V AC by the heat pump manager via terminals X1 N and N1 J13 NO4 5 The contactor K21 for the flange heater E9 in the domestic hot water cylinder should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer...

Page 18: ...he heat pump 4 2 Connection of electronically regulated circulating pumps Electronically regulated circulating pumps have high starting currents which may shorten the service life of the heat pump manager For this reason a coupling relay is installed or must be installed between the output of the heat pump manager and the electronically regulated circulating pump This is not necessary if the permi...

Page 19: ... used directly as a remote display 5 2 Building management system The heat pump manager can be connected to a building management system network via supplementation of the relevant interface plug in card The supplementary installation instructions of the interface card must be consulted regarding the exact connection and parameterisation of the interface The following networkconnections are possib...

Page 20: ...EN 8 452115 66 29 FD 9504 WPM Econ5S English ...

Page 21: ...e de la sonde de température extérieure FR 3 3 2 3 Montage des sondes d applique FR 4 3 2 4 Circuit de distribution hydraulique FR 4 4 Branchements électriques de la pompe à chaleur FR 5 4 1 Branchements électriques FR 5 4 2 Branchement des circulateurs à régulation électronique FR 6 5 Accessoires spéciaux FR 7 5 1 Télécommande FR 7 5 2 Système de gestion technique du bâtiment FR 7 Anhang Appendix...

Page 22: ... et même dans le cas de contacts non fermés une tension bien inférieure à la tension réseau est mesurée Une faible tension est appliquée aux bornes J1 à J11 J24 J26 et au bornier X3 du régulateur de chauffage N1 Une tension réseau appliquée à ces bornes suite à une erreur de câblage détruit le gestionnaire de pompe à chaleur 2 Fournitures du gestionnaire de pompe à chaleur Gestionnaire de pompe à ...

Page 23: ... avec unité de commande amovible 3 2 2 Montage de la sonde de température extérieure La sonde de température doit être placée de telle sorte qu elle puisse détecter l ensemble des influences atmosphériques sans que les valeurs mesurées ne soient faussées Montage Sur le mur extérieur d une pièce d habitation chauffée de préférence sur la face nord ou nord ouest Ne pas monter la sonde dans un emplac...

Page 24: ...lle servent d interface entre la pompe à chaleur le circuit de distribution du chauffage le ballon tampon et éventuellement le ballon d eau chaude sanitaire Un système compact est utilisé à la place de nombreux composants individuels ce qui simplifie l installation Vous trouverez des informations supplémentaires dans les instructions de montage respectives Distributeur compact La sonde retour peut...

Page 25: ...lations mono énergétiques 2ème générateur de chaleur le contacteur K20 de la résistance immergée E10 doit être dimensionné en fonction de la puissance de la résistance et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue à partir du gestionnaire de pompe à chaleur via les bornes X1 N et N1 J13 NO4 5 Le contacteur K21 de la cartouche chauffante E9 située dans le ballon d eau chaude sanitaire doi...

Page 26: ...pompe à chaleur 4 2 Branchement des circulateurs à régulation électronique Les circulateurs à régulation électronique présentent des courants de démarrage élevés qui dans certaines circonstances peuvent réduire la durée de vie du gestionnaire de pompe à chaleur C est la raison pour laquelle un relais de couplage est installé doit être installé entre la sortie du gestionnaire de pompe à chaleur et ...

Page 27: ...ir chap 3 2 1 page 3 5 2 Système de gestion technique du bâtiment Le gestionnaire de pompe à chaleur peut être relié au réseau d un système de gestion technique du bâtiment grâce à l ajout de la carte d interface enfichable correspondante Pour le branchement précis et le paramétrage de l interface respecter les instructions de montage complémentaires de la carte d interface Pour le gestionnaire de...

Page 28: ...FR 8 452115 66 29 FD 9504 WPM Econ5S Français ...

Page 29: ... Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire A IV 2 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation ...

Page 30: ...capacity of outputs Pouvoir de coupure des sorties max 2 A 2 A cos 0 6 LRA 12 A bei at à 230 V Ausschaltvermögen Fuse breaking capacity Pouvoir de coupure du fusible P1 5 kA Betriebstemperatur Operating temperature Température de fonctionnement 0 C bis to à 35 C Lagerungstemperatur Storage temperature Température d entreposage 15 C bis to à 60 C Gewicht Weight Poids Wirkungsweise Function Mode de ...

Page 31: ...ram Schéma d intégration 2 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 5 5 7 0 0 7 7 0 0 0 9 5 7 1 ...

Page 32: ...getische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire ...

Page 33: ...Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire 5 5 0 5 0 7 0 0 00 97 00 0 7 7 7 7 0 0 0 0 0 9 5 7 1 ...

Page 34: ...valente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire ...

Page 35: ...452115 66 29 FD 9504 A VII Anhang Appendix Annexes WPM Econ5S ...

Page 36: ...les service addresses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se référer aux instructions de montage et d utilisation de la pompe à chaleur Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications ...

Search results

Summary of Contents for WPM Econ5S

Reviews:

Related manuals for WPM Econ5S

Brands by name

Popular brands

Dimplex WPM Econ5S, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WPM Econ5S

Reviews:

Related manuals for WPM Econ5S

Brands by name

Popular brands