Dimplex WPM Econ5Plus, Installation Instructions Manual, Page: 43 / 48

452114.66.98 FD 9506 A-IX
Anha
ng ·
App
e
ndix ·
Ann
exe
s
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R
2.3 Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Heat Pump Manager
Terminal Assignation / Affectation des broches gestionnaire de pompe
à chaleur
ACHTUNG!
An den Steckklemmen J1 bis J11, J20, J21, J23 und an der Klemmleiste
X3 des Heizungsreglers N1 liegt Kleinspannung an.

Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals J1 to J11, J20, J21, J23 and terminal strip X3 of heating
controller N1, are connected to an extra-low voltage supply.

A higher voltage must on no account be connected.
ATTENTION !
Une faible tension est appliquée aux bornes enfichables J1 à J11, J20,
J21, J23 et au bornier X3 du régulateur de chauffage.

Ne jamais appliquer une tension plus élevée.
ACHTUNG!
An den Steckklemmen J1 bis J4, J9 bis J10 und der Klemmleiste X3 des
Kühlmoduls N17 liegt Kleinspannung an.

Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals J1 to J4, J9 to J10, and terminal strip X3 of cooling
module N17 are connected to an extra-low voltage supply.

A higher voltage must on no account be connected.
ATTENTION !
Une faible tension est appliquée aux bornes enfichables J1 à J4, J9 à J10
et au bornier X3 du module de rafraîchissement N17.

Ne jamais appliquer une tension plus élevée.
N1 Heizungsregler Heating controller Régulateur de chauffage
N1-J1 Spannungsversorgung (24 V AC / 50
Hz) Voltage supply (24 V AC / 50 Hz) Alimentation en tension (24 V AC /
50 Hz)
N1-J2-U1 Außenfühler - R1 External sensor - R1 Sonde extérieure - R1
N1-J2-U2 Rücklauffühler - R2 Return flow sensor - R2 Sonde sur circuit de retour - R2
N1-J2-U3 Warmwasserfühler - R3 Hot water sensor - R3 Sonde sur circuit d'eau chaude
sanitaire - R3
N1-J3-U4 Kodierung - R7 Coding - R7 Codage - R7
N1-J3-U5 Vorlauf- bzw. Frostschutzfühler Heizen
- R9 Flow sensor (frost protection) heating -
R9 Sonde aller ou sonde antigel du circuit
aller chauffage - R9
N1-J4-Y1 Drehzahl Ventilator Ventilator speed Vitesse ventilateur
N1-J5-ID1 Thermostat Warmwasser - B3 Hot water thermostat - B3 Thermostat eau chaude sanitaire - B3
N1-J5-ID2 Thermostat Schwimmbadwasser - B4 Swimming pool water thermostat - B4 Thermostat eau de piscine - B4
N1-J5-ID3 Energieversorgersperre Utility company block Blocage de la société d'électricité
N1-J5-ID4 Sperre Block Blocage
N1-J5-ID5 Störung Lüfter / Primärpume - M2 /
M11 Fan / primary pump fault - M2 / M11 Défaut ventilateur / pompe primaire -
M2 / M11
N1-J5-ID6 Störung Verdichter - M1 / M3 Compressor fault - M1 / M3 Défaut compresseur - M1 / M3
N1-J6-U6 Fühler 2. Heizkreis - R5 /

Drucksensor Niederdruck - R25

Wärmequelleneintritt R24
Sensor for heating circuit 2 - R5 /

pressure sensor low pressure - R25

Heat source Inlet R24
Sonde 2ème circuit de chauffage - R5/

Capteur de pression basse pression -
R25

Ouverture d’admission de la source de
chaleur R24
N1-J6-U7 Eingefrierschutzfühler - R6;
Abtauendefühler - R12 Sensor limit value - R6; defrost end
sensor - R12 Sonde antigel de la source de chaleur -
R6 ; sonde de fin de dégivrage - R12
N1-J6-U8 Frostschutzfühler Fühler 3. Heizkreis /
Fühler regenerativ - R13 /

Drucksensor Hochdruck - R26
Flow sensor, sensor for heating
circuit 3 / renewable sensor – R13 /

Pressure sensor high pressure - R26
Sonde antigel du circuit aller sonde
3ème circuit de chauffage / sonde
mode régénératif - R13 /

Capteur de pression haute pression -
R26
N1-J7-ID9 Pressostat Niederdruck-Sole - B2 Low pressure brine controller - B2 Pressostat eau glycolée basse
pression - B2
N1-J7-ID10 Heißgasthermostat - F7 Hot gas thermostat - F7 Thermostat conduite de gaz chaud - F7
N1-J8-ID13H Pressostat Hochdruck - 230V AC - F4 High-pressure controller - 230V AC -
F4 Pressostat haute pression - 230 V AC -
F4
N1-J8-ID13 Pressostat Hochdruck - 24V AC - F4 High-pressure controller - 24V AC - F4 Pressostat haute pression - 24 V AC -
F4
N1-J8-ID14 Pressostat Niederdruck - 24V AC - F5 Low-pressure controller - 24V AC - F5 Pressostat basse pression - 24 V AC -
F5
N1-J8-ID14H Pressostat Niederdruck - 230V AC - F5 Low-pressure controller - 230V AC - F5 Pressostat basse pression - 230 V AC
- F5
N1-J10 Fernbedienung - N10 / Bedienteil - N14 Remote control - N10 / control panel -
N14
Télécommande - N10 / unité de
commande - N14
N1-J11 pLAN - Anschluss Connection for pLAN Connexion pLAN
N1-J12-NO1 Verdichter 1 - M1 Compressor 1 - M1 Compresseur 1 - M1
N1-J13-NO2 Verdichter 2 - M3 Compressor 2 - M3 Compresseur 2 - M3
N1-J12-NO3 Primärpumpe - M11 / Ventilator - M2 Primary pump - M11 / ventilator - M2 Pompe primaire - M11 / Ventilateur -
M2