Dimplex SI 75TER+ Installation And Operating Instructions Manual Download Page 43

Page: 43 / 64

www.dimplex.de

452234.66.22 · FD 9411

A-I

hang

pend

nex

SI 75TER+

Anhang / Appendix / Annexes

Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II

Diagramme / Schematics / Diagrammes ................................................................................... A-III

2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage ................................................................................A-III
2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement........................................................................A-IV
2.3 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating /

Diagramme des seuils d'utilisation chauffage.........................................................................................A-V

2.4 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling /

Diagramme des seuils d'utilisation tafraîchissement .............................................................................A-VI

Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques ..................................................... A-VII

3.1 Steuerung Standardregler / Control via the standard controller /

Commande régulateur standard ...........................................................................................................A-VII

3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller /

Commande régulateur refroidissement ...............................................................................................A-VIII

3.3 Last / Load / Charge ..............................................................................................................................A-IX
3.4 Anschlussplan Standardregler /

Terminal diagram for standard controller /
Schéma de branchement du régulateur standard ..................................................................................A-X

3.5 Anschlussplan Kühlregler /

Terminal diagram for cooling controller /
Schéma de branchement du régulateur de refroidissement..................................................................A-XI

3.6 Legende / Legend / Légende................................................................................................................A-XII

Hydraulisches Einbindungsschema /
Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique.....................................A-XIV

4.1 Monovalente Anlage mit zwei Heizkreisen, stille und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung

über Abwärmenutzung / Monovalent system with two heating circuits, silent and dynamic cooling and
domestic hot water preparation via waste heat recovery / Installation monovalente avec deux circuits de
chauffage, rafraîchissement " silencieux " et dynamique et production d'eau chaude sanitaire via
l'utilisation de la chaleur perdue.......................................................................................................... A-XIV

4.2 Monovalente Anlage mit 4-Wege-Ventil Heizen und Kühlen und Warmwasser und Schwimmbad /

Monovalent system with 4-way valve for heating, cooling, domestic hot water and swimming pool water /
Installation monovalente avec vanne 4 voies pour le chauffage, le rafraîchissement et la production d’eau
chaude sanitaire et de piscine ............................................................................................................. A-XV

4.3 Legende / Legend / Légende.............................................................................................................. A-XVI

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ..............A-XVII

Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance................................A-XVIII

Summary of Contents for SI 75TER+

Page 1: ...tion Installation and Operating Instructions Reversible Sole Wasser Wärmepumpe für Innenaufstellung SI 75TER Reversible Brine to Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau glycolée eau réversible pour installation intérieure Bestell Nr Order no No de commande 452234 66 22 FD 9411 ...

Page 2: ......

Page 3: ...hluss DE 6 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturfühler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pflege Reinigung DE 9 9 1 Pflege DE 9 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 9 9 3 Reinigung Wärmequellenseite DE 10 9 4 Wartung DE 10 10 Störungen Fehlersuche DE 10 11 Außerbetrieb...

Page 4: ...lt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter lagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Rich...

Page 5: ...n Das Kältemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter an gesaugt verdichtet und auf ein höheres Temperaturniveau ge pumpt Die bei diesem Vorgang zugeführte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird größtenteils dem Kältemittel zugeführt Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig vom ...

Page 6: ...llte Raumsolltemperatur beeinflusst Abb 4 1 Raumklimastation 4 5 Wärmemengenzähler WMZ 4 5 1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene Wärmemenge zu erfassen Er ist als Zubehör erhältlich Durch den vorhandenen Zusatzwärmetauscher werden für die Erfassung der Wärmemenge zwei Wärmemengenzähler benö tigt Sensoren im Vor und Rücklauf der Wärmetauscherleitungen ...

Page 7: ...eise Die Sole Kompakt Wärmepumpe muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf einer ebenen glatten und waagrechten Flä che aufgestellt werden Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schallabdichtung zu gewährleisten Ist dies nicht der Fall können zusätzlich schall dämmende Maßnahmen notwendig werden Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein dass ein Kunden die...

Page 8: ...etriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers erreicht werden Sofern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpen betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des Wärme pumpenmanagers Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren Bei Wärme pumpenanlagen an denen ein Strom...

Page 9: ...r Wärmepumpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlegefühler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder säubern Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen dünn auftragen Fühler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und t...

Page 10: ...rschütz K22 mit Hauptkontakten und einem Hilfskontakt ist entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der Schließer Kontakt des EVU Sperrschütz wird von Klemmleiste G 24 V AC zur Steckerklemme J5 ID3 ge schleift VORSICHT Kleinspannung 4 Das Schütz K20 für den Tauchheizkörper E10 ist bei mo noenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heiz körperleistung auszulegen un...

Page 11: ...etriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär metauschern zu vermeiden ist dafür Sorge zu tragen dass kei nerlei Verschmutzungen in die Wärmequellen und Heizungsan lage gelangen können Sollte es dennoch zu derartigen Betriebsstörungen kommen ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen 9 2 Reinigung Heizungsseite ACHTUNG Im Heizwassereintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende Schmutzfän...

Page 12: ...desspezifischen Gesetze können eventuell von der Verordnung EG 842 2006 abweichen Die jeweiligen Landesgesetze zur Dichtheitsprüfung von Wärmepumpen sind zu beachten 10 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch eine Störung auf wird diese im Dis play des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und...

Page 13: ...ahl 8 bei B20 W10 7 kW 5 75 5 4 5 bei B20 W7 7 kW 4 46 0 6 4 bei B20 W18 7 kW 5 86 5 5 1 kW 4 52 9 6 5 bei B10 W7 7 kW 4 48 5 7 9 bei B10 W18 7 kW 5 91 3 6 6 kW 4 57 1 8 6 3 5 Schall Leistungspegel nach EN 12102 dB A 69 3 6 Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung9 dB A 54 3 7 Heizwasserdurchfluss Mindestkühlwasserdurchfluss10 bei interener Druckdifferenz m h Pa 11 0 6000 3 8 Soledurchsatz bei interner...

Page 14: ...ter Betrieb 5 2 Verdichter Betrieb 6 Leistungszahlen werden auch bei paralleler Warmwasserbereitung über Zusatzwärmetauscher erreicht 7 Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 5K bei B0 W35 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bi valenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen Diese Angaben werden ausschließlich mit sauberen Wärme...

Page 15: ...m Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagen mängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzufüh ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Herstel ler entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert ver güten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für di...

Page 16: ...DE 14 452234 66 22 FD 9411 www dimplex de Deutsch SI 75TER ...

Page 17: ...ing and Hot Water Connection EN 6 7 3 Heat Source Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparatory Steps EN 9 8 3 Commissioning Procedure EN 9 9 Care Cleaning EN 9 9 1 Care EN 9 9 2 Cleaning of Heating Side EN 9 9 3 Cleaning the Heat Source System EN 10 9 4 Maintenance EN 10 10 Malfunctions Troubleshooting ...

Page 18: ...his heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EC directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other similar working environments in agricultural establish ments and in hotels g...

Page 19: ...t transfers its heat energy to the heating water Based on the thermostat setting the heating water is thus heated to up to 60 C Cooling The functions of the evaporator and the liquifier are reversed in the Cooling operating mode The heating water gives up its heat to the refrigerant via the liqui fier which is now functioning as an evaporator The refrigerant is pumped to a higher temperature level...

Page 20: ...Fig 4 1 Room climate control station 4 5 Thermal energy meter WMZ 4 5 1 General description The thermal energy meter WMZ 25 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exchanger two thermal en ergy meters are required for measuring the quantity of thermal energy Sensors in the flow and return of the heat exchanger pip...

Page 21: ...fasteners and then gently tilting the covers away from the device Then lift them up out of the mount ings 6 Installation 6 1 General Information The compact brine to water heat pump must be installed in a frost free dry room on an even smooth and horizontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to en sure an adequate soundproof seal Failing this additional sound ins...

Page 22: ...rding to VDI 2035 Sheet 1 Heating water minimum flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating sys tem This can be accomplished for example by installing a dual differential pressureless manifold Provided the heat pump manager and heating circulating pumps are ready for operation the frost protection feature of the heat pu...

Page 23: ...supply of the heat pump but have not yet been installed The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can caus...

Page 24: ...ing a utility block 3 The utility blocking contactor K22 with main contacts and an auxiliary contact should be dimensioned according to the heat pump output and must be supplied by the customer The NO contact of the utility blocking contactor is looped from terminal strip G 24 V AC to connector terminal J5 ID3 CAUTION Extra low voltage 4 The contactor K20 for the immersion heater E10 of mono energ...

Page 25: ...ediments in the heat exchang ers care must be taken that no im purities can enter the heat source system and the heating installation In the event that op erating malfunctions due to contamination occur nevertheless the system should be cleaned as described below 9 2 Cleaning of Heating Side ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heating water inlet of the heat pump in order to prot...

Page 26: ...ate local regulations for heat pump leak tests must be observed 10 Malfunctions Troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a malfunction occurs neverthe less it will be indicated on the display of the heat pump manager Simply consult the Malfunctions and Troubleshooting table con tained in the in stallation and operating manual ...

Page 27: ...7 7 kW 4 46 0 6 4 at B20 W18 7 kW 5 86 5 5 1 kW 4 52 9 6 5 at B10 W7 7 kW 4 48 5 7 9 at B10 W18 7 kW 5 91 3 6 6 kW 4 57 1 8 6 3 5 Sound power level to EN 12102 dB A 69 3 6 Sound pressure level at a distance of 1 m9 db A 54 3 7 Heating water flow minimum cooling water flow 10 with internal pressure differential m h Pa 11 0 6000 3 8 Brine throughput with an internal pressure differential heat source...

Page 28: ...rs 6 The coefficients of performance for parallel hot water preparation are also achieved via additional heat exchangers 7 This data indicates the size and capacity of the system according to EN 14511 5K at B0 W35 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and the regulation should be taken into consideration These specifications can only be achieved wi...

Page 29: ...t circuit d eau chaude FR 6 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 7 7 4 Sonde de température FR 7 7 5 Branchements électriques FR 8 8 Mise en service FR 10 8 1 Généralités FR 10 8 2 Travaux préparatoires FR 10 8 3 Marche à suivre lors de la mise en service FR 10 9 Entretien Nettoyage FR 10 9 1 Entretien FR 10 9 2 Nettoyage côté chauffage FR 10 9 3 Nettoyage côté source de chaleur FR 11 9 4 En...

Page 30: ...prévue par le fabricant Toute autre utilisation est considérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modification ou transfor mation sur l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la direct...

Page 31: ... chaleur des son des géothermiques des collecteurs géothermiques ou d autres installations similaires peuvent être utilisés 2 2 Fonctionnement Chauffage Le sol emmagasine la chaleur apportée par le soleil le vent et la pluie Cette chaleur terrestre est captée par l eau glycolée à tem pérature basse et ceci dans le collecteur enterré la sonde géo thermique ou autre Un circulateur refoule ensuite l ...

Page 32: ...il par brides 4 2 Télécommande Une station de télécommande est disponible comme accessoire spécial pour améliorer le confort La commande et le guidage par menus sont identiques à ceux du gestionnaire de pompe à cha leur Le raccordement s effectue via une interface accessoire spécial avec fiche Western RJ 12 REMARQUE Peut être utilisé directement comme station de télécommande dans le cas de régulat...

Page 33: ... débit Un capteur de température tuyau de cuivre avec doigt de gant à monter dans le circuit retour de la pompe à chaleur Les deux tuyaux de mesure doivent être installés le plus près possible de la pompe à chaleur dans le circuit générateur Pour éviter toute turbulence pouvant entraîner des mesures in correctes de la quantité de chaleur il est recommandé de ména ger une distance de stabilisation ...

Page 34: ...haleur ATTENTION Le filtre fourni doit être monté sur la pompe à chaleur dans l ouverture d admission de l eau de chauffage afin de protéger le condenseur contre les salissures Une fois le montage côté chauffage terminé l installation de chauffage devra être remplie purgée et éprouvée à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l ea...

Page 35: ...E Il appartient au client de prévoir un séparateur d air approprié séparateur à microbulles d air dans le circuit de source de chaleur 7 4 Sonde de température Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus sonde de température extérieure R1 fournie NTC 2 sonde de température retour R2 intégrée NTC 10 sonde de température départ circuit de chauffage R9 So...

Page 36: ...fessionnel formé aux tâches définies et dans le respect des instructions de montage et d utilisation des prescriptions d installation nationales par ex VDE 0100 des conditions techniques de branchement de l exploitant de l entreprise publique d électricité et du réseau d alimenta tion par ex TAB et des conditions locales Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à cha leur le ges...

Page 37: ...n de pompes qui dépassent la capacité de commutation de la sortie un relais de couplage doit être intercalé 11 La pompe d eau de puits ou à eau glycolée M11 est com mandée via le contact N1 J12 NO3 Les points de raccorde ment pour la pompe sont sur contacteur K5 2 4 6 12 La sonde sur circuit de retour R2 est intégrée pour les pompes à chaleur à installation intérieure Le raccordement au WPM est au...

Page 38: ...ON Le filtre fourni doit être monté sur la pompe à chaleur dans l ouverture d admission de l eau de chauffage afin de protéger le condenseur contre les salissures L oxygène est susceptible d entraîner la formation de produits d oxydation rouille dans le circuit d eau de chauffage en parti culier si celui ci est pourvu de composants en acier A travers des soupapes circulateurs et tuyaux en matière ...

Page 39: ...ctive CE 842 2006 Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce qui concerne le contrôle d étanchéité des pompes à chaleur 10 Pannes et leur dépistage Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans dysfonctionnements Si une panne devait sur venir celle ci est affichée sur l afficheur du régulateur PAC Ré férez vous pour cela au tableau des dysfonctionnements et...

Page 40: ...ue coef puiss 8 pour B20 W10 7 kW 5 75 5 4 5 pour B20 W7 7 kW 4 46 0 6 4 pour B20 W18 7 kW 5 86 5 5 1 kW 4 52 9 6 5 pour B10 W7 7 kW 4 48 5 7 9 pour B10 W18 7 kW 5 91 3 6 6 kW 4 57 1 8 6 3 5 Niveau de puissance sonore selon EN 12102 dB A 69 3 6 Niveau de pression sonore à 1 m de distance9 db A 54 3 7 Débit d eau de chauffage débit minimum d eau de rafraîchissement en cas de différence de pression ...

Page 41: ...1 compresseur 5 Fonctionnement avec 2 compresseurs 6 Les coefficients de performance sont également atteints en cas de production d eau chaude parallèle via échangeur thermique supplémentaire 7 Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 5 K pour B0 W35 Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques e...

Page 42: ...FR 14 452234 66 22 FD 9411 www dimplex de Français SI 75TER ...

Page 43: ... Terminal diagram for cooling controller Schéma de branchement du régulateur de refroidissement A XI 3 6 Legende Legend Légende A XII 4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique A XIV 4 1 Monovalente Anlage mit zwei Heizkreisen stille und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung über Abwärmenutzung Monovalent system with two heating circuits s...

Page 44: ...RXUFH HDW SXPS RXWOHW OHFWULF OLQHV LOHWDJH LQW H W 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH LQWpULHXU H WpULHXU ó 5HWRXU FLUFXLW G HDX FKDXGH QWUpH GDQV 3 LOHWDJH LQW H W 6RXUFH GH FKDOHXU QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH LQW H W OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 ILOHWDJH LQWpULHXU H WpULHXU ó pSDUW FLUFXLW G HDX FKDXGH 6RUWLH GH 3 LOHWDJH LQW H W 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LJQHV pOHFWULTX...

Page 45: ...RQ HQ 3D HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV HL ZDVVHUGXUFKVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH pELW G HDX GH FKDXIIDJH 6ROHGXUFKVDW ULQH IORZ UDWH pELW G HDX JO FROpH P K P K XUFKIOXVV XVDW ZlUPHWDXVFKHU LQ P K ORZ UDWH LQ DGGLWLRQDO KHDW H FKDQJHU LQ Pñ K pELW GH O pFKDQJHXU WKHUPLTXH VXSSOpPHQWDLUH HQ Pñ K HL ZDVVHU E Z 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU RU EULQH IORZ UDWH LQ Pñ K pELW GH O HDX GH FKDXIID...

Page 46: ...RPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XUFKIOXVV XVDW ZlUPHW...

Page 47: ...Heizen Operating limits diagram heating Diagramme des seuils d utilisation chauffage HL ZDVVHUWHPSHUDWXU HDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX FKDXIIDJH lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VRXUFH LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX ...

Page 48: ... Operating limits diagram cooling Diagramme des seuils d utilisation tafraîchissement KOZDVVHUWHPSHUDWXU RROLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH UDIUDvFKLVVHPHQW lUPHVHQNHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VLQN LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH GLVVLSDWLRQ WKHUPLTXH DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX ...

Page 49: ...x de 452234 66 22 FD 9411 A VII Anhang Appendix Annexes SI 75TER 3 Stromlaufpläne Wiring diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Standardregler Control via the standard controller Commande régulateur standard ...

Page 50: ...A VIII 452234 66 22 FD 9411 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SI 75TER 3 2 Steuerung Kühlregler Control via the cooling controller Commande régulateur refroidissement ...

Page 51: ...www dimplex de 452234 66 22 FD 9411 A IX Anhang Appendix Annexes SI 75TER 3 3 Last Load Charge ...

Page 52: ...A X 452234 66 22 FD 9411 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SI 75TER 3 4 Anschlussplan Standardregler Terminal diagram for standard controller Schéma de branchement du régulateur standard ...

Page 53: ...www dimplex de 452234 66 22 FD 9411 A XI Anhang Appendix Annexes SI 75TER 3 5 Anschlussplan Kühlregler Terminal diagram for cooling controller Schéma de branchement du régulateur de refroidissement ...

Page 54: ...20 Schütz E10 Contactor E10 Contacteur E10 K21 Schütz E9 Contactor E9 Contacteur E9 K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure de la société d électricité K23 SPR Hilfsrelais SPR auxiliary relay Relais auxiliaire SPR K28 externe Umschaltung Betriebsart Kühlen External switching to cooling mode Commutation externe mode opératoire rafraîchis sement M1 Verdichter 1 Compresso...

Page 55: ... be supplied by the customer avail able as accessories Pièces fournies par le client disponibles comme accessoires Flexible Beschaltung siehe Vorkonfiguration Änderung nur durch Kundendienst Flexible circuitry see pre configuration changes by after sale service Connexion modulable cf pré configuration seul le SAV est autorisé à réaliser des modifications werksseitig verdrahtet Wired ready for use ...

Page 56: ...g und Warmwasserbereitung über Abwärmenutzung Monovalent system with two heating circuits silent and dynamic cooling and domestic hot water preparation via waste heat recovery Installation monovalente avec deux circuits de chauffage rafraîchissement silencieux et dynamique et production d eau chaude sanitaire via l utilisation de la chaleur perdue 1 7 5 1 1 0 1 1 1 5 1 1 0 1 5 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 ...

Page 57: ...ent system with 4 way valve for heating cooling domestic hot water and swimming pool water Installation monovalente avec vanne 4 voies pour le chauffage le rafraîchissement et la production d eau chaude sanitaire et de piscine 1 8 7 5 1 1 1 1 0 1 8 5 1 1 1 0 1 1 0 7 1 8 5 1 1 1 0 7 0 1 1 7 7 7 0 0 0 7 5 1 8 1 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 7 5 60 60 1 7 5 1 1 0 1 8 5 7 1 1 1 1 1 ...

Page 58: ...fage 1er circuit de chauffage M15 Heizungsumwälzpumpe 2 Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 2 Circulateur de chauffage 2ème circuit de chauffage M16 Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulation pump Circulateur supplémentaire M18 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire M19 Schwimmbadwasserumwälzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateu...

Page 59: ...EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliquées EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 60335 1 A13...

Page 60: ...igorigène Füllmenge in kg __________________________________________ Total content weight in kg Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EC N...

Page 61: ...www dimplex de 452234 66 22 FD 9411 A XIX Anhang Appendix Annexes SI 75TER ...

Page 62: ...A XX 452234 66 22 FD 9411 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SI 75TER ...

Page 63: ...www dimplex de 452234 66 22 FD 9411 A XXI Anhang Appendix Annexes SI 75TER ...

Page 64: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for SI 75TER+

Reviews:

Related manuals for SI 75TER+

Brands by name

Popular brands

Dimplex SI 75TER+, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SI 75TER+

Reviews:

Related manuals for SI 75TER+

Brands by name

Popular brands