Dimplex SI 75TER+, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 55 / 64

www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9411 A-XIII
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
SI 75TER+
R20* Schwimmbadfühler Swimming pool sensor Sonde de piscine
T1 Transformator Transformer Transformateur
X1 Klemmen Lastspannung Load voltage terminals Bornes tension de charge
X2 Klemmen Steuerspannung Control voltage terminals Bornes tension de commande
X3 Klemmen Kleinspannung Extra-low voltage terminals Bornes faible tension
X5 Klemmen tLAN tLAN terminals Bornes T LAN
X6 Klemmen Ölsumpfheizung Oil sump heater terminals Bornes chauffage à carter d'huile
Y1 4-Wege-Umschaltventil Four-way reversing valve Soupape de commutation 4 voies
Y12 externes Vier-Wege-Ventil (Heizkreisumkehrung) External 4-way valve (heating circuit reversal) Vanne 4 voies externe
(inversion circuit de chauffage)
Abkürzungen: Abbreviations: Abréviations :
* Bauteile sind bauseits beizustellen, bzw. als Zube-
hör erhältlich Components to be supplied by the customer, avail-
able as accessories Pièces fournies par le client (disponibles comme
accessoires)
[ ] Flexible Beschaltung – siehe Vorkonfiguration
(Änderung nur durch Kundendienst) Flexible circuitry - see pre-configuration (changes
by after-sale service) Connexion modulable - cf. pré-configuration (seul
le SAV est autorisé à réaliser des modifications)
–––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé départ usine
- - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client au besoin
ACHTUNG!
An den Steckklemmen N1-J1 bis J11, J24 bis
J26; N17-J1 bis J4, J9, J10 und den
Klemmleiste X3 und X5 liegt Kleinspannung
an. Auf keinen Fall darf hier eine höhere
Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals N1-J1 to J11, J24 to J26;
N17-J1 to J4, J9, J10 and terminal strips X3
and X5 are connected to extra-low voltage. A
higher voltage must on no account be
connected.
ATTENTION !
Une faible tension est appliquée aux bornes
enfichables N1-J1 à J11, J24 à J26; N17-J1 à
J4, J9, J10 et au bornier X3 à X5. Ne jamais
appliquer une tension plus élevée.