Dimplex SI 35TUR Installation And Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 58

Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.54

DE | EN | FR · FD 9912

SI 35TUR

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Sole-Wasser-

Wärmepumpe

für Innenaufstellung

Installation and
Operating Instruction

Brine-to-Water

Heat Pump for

Indoor Installation

Instuctions d‘installation
et d‘utilisation

Pompe à chaleur

eau glycoée-eau pour

installation intérieure

Glen
Dimplex

Thermal

Solutions

Dimplex

Summary of Contents for SI 35TUR

Page 1: ...rauchsanweisung Sole Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung Installation and Operating Instruction Brine to Water Heat Pump for Indoor Installation Instuctionsd installation et d utilisation Pompe cha...

Page 2: ......

Page 3: ...DE 5 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 3 W rmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturf hler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemein DE 9 8 2 Vorbereitung DE...

Page 4: ...t von 7 5 minimal zul ssiger Wert f r Kupfer nicht unterschritten wird Eine Unterschreitung kann zur Zerst rung der W rmepumpe f hren ACHTUNG Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist der beiliegende...

Page 5: ...ne um 1 K h here Heizwassertemperatur stei gert den elektrischen Energieverbrauch um ca 2 5 Eine Nie dertemperaturheizung mit Vorlauftemperaturen zwischen 30 C und 50 C ist f r einen energiesparenden...

Page 6: ...haltventil 4 Zubeh r 4 1 Anschlussflansche Durch den Einsatz von flachdichtenden Anschlussflanschen kann das Ger t optional auf Flanschanschluss umgestellt wer den 4 2 Fernbedienung Als Komforterweite...

Page 7: ...muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf einer ebenen glatten und waagerechten Fl che aufgestellt werden Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schallabdi...

Page 8: ...epumpe f hren Es wird empfohlen an der Heizwasserr cklaufseite des mon tierten hydraulischen 4 Wege Umschaltventil einen Schmutz f nger zu montieren Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdur...

Page 9: ...tern T ren Abluft ffnungen Au enleuchten oder W rmepumpen anbringen zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung ausset zen 7 4 3 Montage der Anlegef hler Die Montage der Anlegef hler ist nur notw...

Page 10: ...teristik gem Ger teinformation ACHTUNG Rechtsdrehfeld beachten Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der W rmepumpe verhindert Ein entsprechender Warnhinweis wird im W rmepumpenmanager angezeigt...

Page 11: ...Anlaufstrom von 12 A der elektronisch geregelten Umw lzpumpe nicht berschritten wird oder es liegt eine ausdr ckliche Freigabe des Pumpenherstellers vor ACHTUNG Es ist nicht zul ssig ber einen Relaisa...

Page 12: ...Schmutzf nger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu sch tzen Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzf ngers gereinigt werden Weitere Kontrollen sind je...

Page 13: ...bei B 5 W55 kW 13 3 2 7 26 9 2 6 bei B0 W55 47 kW 15 3 3 0 30 3 2 9 bei B0 W45 40 kW 16 8 3 9 31 9 3 6 bei B0 W35 30 kW 18 4 5 1 33 7 4 6 4 3 K hlen Durchfluss freie Pressung Sole K hlwasser Mindestdu...

Page 14: ...stungsf higkeit der Anlage nach EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Diese Angaben werden ausschlie lich mit sauberen W rme be...

Page 15: ...gspegel innen au en LWA 58 dB 6 7 m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel...

Page 16: ...eile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im...

Page 17: ...5 7 1 General EN 5 7 2 Connection on heating side EN 6 7 3 Heat source connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 9 8 1 General EN 9 8 2 Preparation...

Page 18: ...r is complied with Failure to comply with this value can result in the heat pump being destroyed ATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect...

Page 19: ...Low temperature heating systems with flow temperatures between 30 C and 50 C are particularly well suited for energy efficient operation 2 Intended use of the heat pump 2 1 Area of application The bri...

Page 20: ...valve 7 Filter dryer 8 Four way reversing valve 4 Accessories 4 1 Connection flange The device can optionally be switched to flange connection using the flat sealing connection flange 4 2 Remote contr...

Page 21: ...ed in a frost free dry room on an even smooth and horizontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure an adequate soundproof seal If this is not the case additio...

Page 22: ...dirt trap on the heating water return side of the mounted hydraulic 4 way reversing valve Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in a...

Page 23: ...alcony Not in the vicinity of windows doors exhaust air vents ex ternal lighting or heat pumps Not to be exposed to direct sunlight at any time of year 7 4 3 Installing the strap on sensor It is only...

Page 24: ...eat pump via terminals X1 L1 L2 L3 PE An all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm e g utility blocking contactor or power contac tor and an all pole circuit breaker with commo...

Page 25: ...h starting currents which may shorten the service life of the heat pump manager A coupling relay must therefore be installed between the output of the heat pump manager and the electronically regulate...

Page 26: ...source system ATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities The filter sieve of the dirt trap...

Page 27: ...6 at B0 W55 47 kW 15 3 3 0 30 3 2 9 at B0 W45 40 kW 16 8 3 9 31 9 3 6 at B0 W35 30 kW 18 4 5 1 33 7 4 6 4 3 Cooling flow free compression Brine Cooling water Minimum flow rate m h Pa 8 0 61200 5 9 399...

Page 28: ...of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and the regulation should be taken into consideration These figures are only achieved with clean heat exchangers Information on...

Page 29: ...sions of nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not dete...

Page 30: ...EN 14 452237 66 54 FD 9912 www gdts one English SI 35TUR...

Page 31: ...5 7 1 G n ralit s FR 5 7 2 Raccordement c t chauffage FR 6 7 3 Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature FR 7 7 5 Branchements lectriques FR 8 8 Mise en service FR 9 8 1 G n ra...

Page 32: ...e pH soit 7 5 valeur minimale admissible pour le cuivre Si cette valeur n est pas atteinte la pompe chaleur peut tre d truite ATTENTION Monter dans l entr e de la source de chaleur de la pompe chaleur...

Page 33: ...on de la consommation d nergie lectrique Un chauffage basse temp rature avec des temp ra tures d part comprises entre 30 C et 50 C convient un fonc tionnement conome en nergie 2 Usage pr vu pour la po...

Page 34: ...endeur 7 Filtre d shydrateur 8 Vanne d inversion 4 voies 4 Accessoires 4 1 Brides de raccordement Les brides de raccordement joint plat permettent de proc der si n cessaire un raccordement par bridage...

Page 35: ...local sec l abri du gel sur une surface plane lisse et horizon tale Le ch ssis de la pompe chaleur doit tre bien en contact avec le sol sur toute sa circonf rence afin de garantir une isola tion sono...

Page 36: ...d truite Il est recommand de monter un collecteur d impuret s c t retour d eau de chauffage de la vanne hydraulique d inversion 4 voies install e D bit minimum d eau de chauffage Le d bit minimum d ea...

Page 37: ...pas l installer proximit de fen tres de portes d ou vertures d a ration de dispositifs d clairage ext rieur ou de pompes chaleur Ne pas l exposer aux rayons directs du soleil quelle que soit la saison...

Page 38: ...p ex contacteur de blo cage de la soci t d lectricit ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique omnipolaire avec d clenchement simultan de tous les conducteurs ext rieurs courant...

Page 39: ...tre la sortie du gestionnaire de pompe chaleur et le circulateur r gulation lectronique Ceci n est pas n cessaire lorsque le courant de service admis sible de 2 A et un courant de d marrage maximal de...

Page 40: ...u collecteur d impure t s un jour apr s la mise en service D finir la p riodicit des contr les suivants en fonction de l encrassement Si aucune impuret n est plus signaler on pourra d monter le tamis...

Page 41: ...5 kW 13 3 2 7 26 9 2 6 pour B0 W55 47 kW 15 3 3 0 30 3 2 9 pour B0 W45 40 kW 16 8 3 9 31 9 3 6 pour B0 W35 30 kW 18 4 5 1 33 7 4 6 4 3 Rafra chissement d bit compression libre eau glycol e eau de rafr...

Page 42: ...llation selon EN 14511 Lors de consid rations conomiques et nerg tiques le point de bivalence et la r gulation doivent tre pris en compte Ces donn es sont atteintes uniquement avec des changeurs therm...

Page 43: ...mation journali re de combustible Qfuel kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs...

Page 44: ...FR 14 452237 66 54 FD 9912 www gdts one Fran ais SI 35TUR...

Page 45: ...gram Sch ma d int gration A VIII 3 1 Reversible W rmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen Warmwasserbereitung und Schwimmbadbereitung Reversible heat pump system with three heating circuits domestic hot wat...

Page 46: ...912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SI 35TUR 1 Ma bild Dimension drawing Sch ma cot 1 1 Ma bild Dimension drawing Sch ma cot SI 35TUR 1 5 1 6 1 1 1 2 3 1 3 2 0 167 189 364 595 0 448 565 569 25 76...

Page 47: ...etour circuit de chauffage retour circuit de rafra chissement Entr e dans la pompe chaleur G 1 1 2 AG 1 5 W rmequelle Eingang in W rmepumpe G 1 1 2 AG Heat source Input into heat pump G 1 1 2 AG Sourc...

Page 48: ...inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part d...

Page 49: ...Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in kW incl power input to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Press...

Page 50: ...e des seuils d utilisation chauffage 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintri...

Page 51: ...agramme des seuils d utilisation rafra chissement 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 30 35 K hlwassertemperatur C Cooling water temperature C Temp rature d eau de rafra chissement C W rmesenkeneintrittst...

Page 52: ...und Schwimmbadbereitung Reversible heat pump system with three heating circuits domestic hot water preparation and swimming pool water Installation r versible de pompe chaleur avec trois circuits de c...

Page 53: ...eisen Warmwasserbereitung und Schwimmbadbereitung Electrical circuit diagram for reversible heat pump system with three heating circuits domestic hot water preparation and swimming pool water Sch ma l...

Page 54: ...A X 452237 66 54 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SI 35TUR 3 3 Elektroschema K hlmodul Electrical circuit diagram cooling module Sch ma lectrique module de rafra chissement...

Page 55: ...au chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 2 l Gaskessel Oil gas boiler Chaudi re fuel gaz M11 Prim rumw lzpumpe Primary circulating pump Cir...

Page 56: ...erkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous...

Page 57: ...www gdts one 452237 66 54 FD 9912 A XIII SI 35TUR Anhang Appendix Annexes...

Page 58: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...

Search results

Summary of Contents for SI 35TUR

Reviews:

Related manuals for SI 35TUR

Brands by name

Popular brands

Dimplex SI 35TUR, Installation And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for SI 35TUR

Reviews:

Related manuals for SI 35TUR

Brands by name

Popular brands