background image

- 6 -

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS CUIDADOSAMENTE E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA

Geral

Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde-a para uma eventual

utilização futura, em caso de mudança ou de devolução.
O lume dispõe de um "efeito chama" que pode ser utilizado com ou sem aquecimento,

de modo a poder desfrutar do efeito relaxante em qualquer altura do ano. A utilização

do efeito chama só por si requer um consumo mínimo de energia.
Antes de ligar o aquecedor, verifique que a sua tensão de alimentação corresponde

com aquela que está indicada no aquecedor.

Nota importante: Em caso de utilização do aparelho num local muito silencioso,

é possível que ouça um ruído relacionado com o funcionamento do efeito

chama. Esta situação é normal e não deve ser motivo de preocupação. 

Comandos

 - ver 

Fig. 2

Os comandos do aquecedor estão situados no lado direito, na parte inferior do

aparelho.
Rode o interruptor no sentido dos ponteiros do relógio para ligar e ao contrário

do sentido dos ponteiros do relógio para desligar.
Existem três funções no interruptor:

- Acende o efeito de chama.

I

- Fornece 1kw de saída de calor, com efeito de chama.

II - Fornece 2kw de saída de calor, com efeito de chama.

Disjuntores térmicos de segurança

Os disjuntores térmicos de segurança embutidos desligam automaticamente o

aparelho em caso de uma falha. Desligue o aparelho ou desligue a ficha principal da

tomada. Após uma fase de arrefecimento, o aparelho está pronto para ser usado

novamente. Se a falha ocorrer de novo, contacte o seu representante local.
AVISO: Para evitar perigos devido a uma reinicialização inadvertida do disjuntor

térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um disjuntor externo

como, por exemplo, um temporizador, nem ligado a um circuito que seja ligado

e desligado regularmente pela companhia de electricidade.

Manutenção

AVISO: RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE FAZER QUALQUER

MANUTENÇÃO. 

Substituição das lâmpadas 

- ver 

Fig. 3

A lâmpada encontra-se localizada por detrás do painel traseiro. Para conseguir

aceder às lâmpadas, desencaixe o painel traseiro e retire-o.
Retire a lâmpada defeituosa desapertando-a como indicado.
Substitua-a por uma lâmpada transparente de 60 W E14 SES. 
Tenha cuidado em não apertar excessivamente a lâmpada.
Substitua o painel traseiro e encaixe na posição correcta.

Limpeza

AVISO – RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR

O AQUECEDOR.

Para uma limpeza geral, utilize um pano suave – nunca use detergentes abrasivos.

O vidro de visualização deve ser limpo cuidadosamente com um pano suave. NÃO

utilize produtos de limpeza de vidros.
Para remover a acumulação de pó ou cotão, poderá utilizar a escova macia de um

aspirador para limpar a grelha de saída do termoventilador.

Reciclar

Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos, não deverão ser deitados

fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os em local apropriado.

Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informações

sobre reciclagem no seu país.

Serviço pós-venda

Caso precise de usufruir do serviço pós-venda ou caso necessite de comprar

quaisquer peças sobresselentes, contacte por favor o revendedor onde adquiriu

o aparelho ou contacte o número de serviço relevante no seu país que se encontra na

sua garantia. Não nos devolva imediatamente um produto avariado, uma vez que isto

poderá resultar em perdas, danos ou atrasos na obtenção de um serviço satisfatório.

Guarde o seu recibo como prova de compra.

Aviso importante sobre segurança:
Quando usar aparelhos eléctricos, deverá seguir sempre as precauções

básicas de forma a reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos,

incluindo as seguintes:
Se o aparelho estiver danificado, consulte o fornecedor antes de o instalar

e colocar a funcionar.
Não use no exterior.
Não use perto de uma banheira, duche ou piscina.
Não coloque o aquecedor por baixo de uma tomada fixa ou caixa de ligação.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou outras pessoas

sem a devida assistência ou supervisão caso as suas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais os impeçam de o utilizar com segurança. As crianças

devem ser supervisionadas com vista a assegurar que não brincam com

o aparelho.
Não use este aquecedor ao mesmo tempo que um controlo termal, um

controlador de programas, um temporizador ou qualquer outro dispositivo

que altera o calor automaticamente, uma vez que existe um risco de incêndio

quando o aquecedor é coberto ou deslocado acidentalmente.
Certifique-se de que móveis, cortinas ou outro material combustível

encontram-se posicionados a uma distância não inferior a 1 metro do

aquecedor.
No caso de uma falha, desligue o aquecedor.
Desligue o aquecedor quando não for usado durante longos períodos de

tempo.
Apesar deste aquecedor cumprir com todos os requisitos de segurança, não

recomendamos a sua utilização em cima de carpetes profundas ou tapetes

com pêlos compridos.
O aparelho deve ser colocado de modo a que a tomada fique acessível.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído

pelo fabricante, técnico de manutenção ou por pessoal qualificado, de modo

a evitar quaisquer riscos.
Mantenha o cabo de alimentação longe da parte frontal do aquecedor.

AVISO: De forma a evitar um sobreaquecimento, não cubra

o aquecedor. Não coloque material nem peças de roupa no

aquecedor, nem obstrua a circulação de ar à volta do aquecedor.

O sistema de calefacção possui um símbolo de Advertência indicando

que este não deve ser coberto.

PT

Summary of Contents for Piccolo PCO20

Page 1: ...ards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73 23 and 89 336 UK DE NL FR ES PT IT PL RU SE DK NO FI SK SI HR HU Piccolo PCO20 Piccolo Библиотека СОК ...

Page 2: ...360 II I 470 220 1 2 1 3 2 4 I I I I I I ...

Page 3: ...UK 1 DE 2 NL 3 FR 4 ES 5 PT 6 IT 7 PL 8 RU 9 SE 10 DK 11 NO 12 FI 13 SK 14 SI 15 HR 16 HU 17 ...

Page 4: ... cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Should you...

Page 5: ...ers einsetzen um das Auslassgitter der Gebläseheizung zu reinigen Recycling Für Elektrogeräte die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Wenn möglich sollten sie recycelt werden Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler Kundendienst Wenn Sie den Kundendienst benöti...

Page 6: ...het zachte borstelhulpstuk van een stofzuiger het uitlaatrooster van de ventilatorkachel schoonmaken Recyclen Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet worden weggeworpen met het normale huisafval Als er recycle faciliteiten beschikbaar zijn maak daar dan gebruik van Neem contact op met de locale overhe...

Page 7: ...lectriques vendus au sein de l Union Européenne Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Les recycler dans les endroits prévus à cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour connaître la procédure de recyclage du pays concerné Service après vente Pour solliciter le service après vente ou se procurer de...

Page 8: ...ales de marca Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida de la estufa puede utilizar ocasionalmente el cepillo más suave de la aspiradora Reciclaje Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos eléctricos que han finalizado su vida últil no deben desecharse junto con la basura doméstica Recíclelos en las zonas donde haya instalaciones aprop...

Page 9: ...a macia de um aspirador para limpar a grelha de saída do termoventilador Reciclar Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos não deverão ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico Recicle os em local apropriado Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informações sobre reciclagem no seu país Serviço pós ven...

Page 10: ...i per la pulizia dei vetri Per rimuovere l accumulo di polvere o lanugine pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunità Europea Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici bensì in apposit...

Page 11: ...owej wentylatora grzejnika od czasu do czasu należy oczyścić ją odkurzaczem z założoną końcówką w postaci miękkiej szczotki Recykling Dla urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi Należy je oddać do utylizacji W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie utylizacji proszę skontaktować się z lokalnymi władzami Ob...

Page 12: ...е мягкой щетки Утилизация Для электрических изделий продаваемых в пределах Европейского сообщества По истечении срока эксплуатации электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами Утилизация должна осуществляться в специально оборудованных местах Для получения информации о правилах утилизации в своей стране обратитесь в местные органы власти или к розничному продавцу Обслу...

Page 13: ... munstycke med mjuk borste Återvinning För elektriska produkter som säljs inom EU När elektriska produkter slutar fungera ska de inte slängas med hushållsavfall Återvinn där sådana möjligheter finns Kontakta lokala myndigheter eller återförsäljare för information om återvinning i ditt land Service efter försäljning Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du köpt...

Page 14: ...ktriske produkter der sælges i EU Når det elektriske produkt har nået slutningen af levetiden må det ikke kasseres sammen med husholdningsaffald Skal genbruges hvor sådanne faciliteter findes Forhør dig hos din kommune eller forhandler om råd vedrørende genbrug i dit land Service efter salg Hvis du har brug for service efter salg eller hvis du har behov for at købe reservedele bedes du kontakte de...

Page 15: ...rekksgitteret til varmeviften kan fjernes ved hjelp av den myke børsten på støvsugeren Gjenvinning Gjelder elektriske produkter som selges innen EU Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk skal de ikke kastes sammen med husholdningsavfall Send dem til gjenvinningsanlegg der slike finnes Forhør deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet Kundeser...

Page 16: ...n tällöin puhdistaa pölynimurin pehmeällä harjaosalla Kierrätys Koskee EU alueella myytyjä sähkölaitteita Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan Saat lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä Myynnin jälkeinen palvelu Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia o...

Page 17: ...ávačom Ako násadec použite mäkkú kefu Recyklácia Pre elektrospotrebiče predávané v rámci Európskeho spoločenstva Pri ukončení životnosti elektrospotrebičov by tieto nemali byt likvidované spolu s ostatným odpadom z domácností Recyklujte ich prosím na vyhradených miestach O pokyny k recyklácii platné vo vašej krajine požiadajte miestne úrady alebo predajcu Servis po predaji V prípade že chcete využ...

Page 18: ...n umazanijo pri čiščenju izhodne mrežice grelnika ventilatorja občasno uporabite nastavek za sesalnik z mehko ščetko Recikliranje Za električne izdelke ki so bili prodani v Evropski skupnosti Ko naprava odsluži svojemu namenu je ne smete odstraniti v hišne odpadke Prosimo reciklirajte na za to določenem mestu Posvetujte se z vašo lokalno upravo ali podjetjem ki skrbi za reciklažo v vaši državi Gar...

Page 19: ...naste mase povremeno bi mekanom četkom na usisavaču trebalo očistiti vanjsku rešetku ventilatora grijalice Recikliranje Za električne proizvode koji se prodaju unutar Europske zajednice Nakon isteka vijeka trajanja električnih proizvoda ne bacajte ih u kućanski otpad Reciklirajte ih ako za to postoje odgovarajuća postrojenja Savjete o recikliranju u svojoj zemlji možete saznati od lokalnih vlasti ...

Page 20: ...ha kefével Újrahasznosítás Az Európai Közösségben értékesített termékekhez Az elektromos termékeket az élettartamuk végén nem szabad háztartási hulladékként kezelni Ha mód van rá olyan helyen adja le őket ahol gondoskodnak az újrahasznosításukról Forduljon az illetékes szervekhez vagy a forgalmazóhoz és tudja meg hol van lehetőség erre az adott országban Vevőszolgálat Ha garanciális igény merülne ...

Page 21: ... ...

Page 22: ... ...

Page 23: ...detaljer kan fås hos den forhandler hvor du har købt apparatet Der kan kun støttes ret på garantien ved forelæggelse af købskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilfælde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti För denna apparat gäller de för inköpslandet utgivna garantibestämmelserna På förfrågan kan det...

Page 24: ...аименование на модела 5 Дата на покупка 6 Печат и подпис на търговеца 7 Неизправност Дефект 8 Адрес и телефон за контакт KZ RU 1 Г арантийная карта 2 Срок действия гарантии в годах 3 Модель модели 4 Наименование модели 5 Дата покупки 6 Штамп и подпись озничного продавца 7 Неисправность дефект 8 Номер контактного телефона и адрес 5 6 PT 1 Cartão de Garantia 2 Período de Garantia em anos 3 Modelo s ...

Reviews: