background image

- 8 -

WA

Ż

NE: PRZECZYTAJ DOK

Ł

ADNIE NINIEJSZ

Ą

 INSTRUKCJ

Ę

 ORAZ ZACHOWAJ J

Ą

 W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZ

Ł

O

Ś

CI

Informacje ogólne

Grzejnik nale

ż

y ostro

ż

nie rozpakowa

ć

 i zachowa

ć

 opakowanie do przysz

ł

ego u

ż

ycia

– na wypadek przewo

ż

enia lub zwrotu do dostawcy.

Grzejnik wyposa

ż

ony jest w tzw. efekt p

ł

omieni, który mo

ż

na stosowa

ć

 przy

w

łą

czonym lub wy

łą

czonym grzaniu; w ten sposób mo

ż

na si

ę

 nim cieszy

ć

 przez ca

ł

y

rok. U

ż

ywanie wy

łą

cznie efektu p

ł

omienia wi

ąż

e si

ę

 jedynie z niewielkim poborem

pr

ą

du.

Przed pod

łą

czeniem grzejnika

 

nale

ż

y sprawdzi

ć

, czy napi

ę

cie zasilania jest takie

samo, jak wymienione na tabliczce znamionowej grzejnika.

Uwaga: W przypadku u

ż

ywania grzejnika w miejscu o bardzo niskim poziomie

ha

ł

asu mo

ż

e by

ć

 s

ł

yszalny d

ź

wi

ę

k zwi

ą

zany z dzia

ł

aniem efektu p

ł

omienia. Jest

to normalne zjawisko i nie powinno budzi

ć

 niepokoju.

Sterowanie

 — zobacz 

Rys. 2

Elementy steruj

ą

ce grzejnika umieszczona s

ą

 na dole, po prawej stronie.

W celu w

łą

czenia, obróci

ć

 prze

łą

cznik zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

natomiast w celu wy

łą

czenia, obróci

ć

 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Prze

łą

cznik ten posiada trzy ustawienia:

— W

łą

czenie efektu p

ł

omieni.

I

— Moc grzewcza 1 kW, z efektem p

ł

omieni.

I

— Moc grzewcza 2 kW, z efektem p

ł

omieni.

Termowy

łą

cznik zabezpieczaj

ą

cy

Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem automatycznie wy

łą

cza

urz

ą

dzenie w przypadku uszkodzenia! Wy

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie lub wyj

ąć

 wtyczk

ę

 kabla

zasilaj

ą

cego z gniazda sieciowego. Po ostudzeniu, mo

ż

na ponownie eksploatowa

ć

urz

ą

dzenie! Je

ż

eli nieprawid

ł

owo

ść

 ta ponownie wyst

ą

pi, skontaktowa

ć

 si

ę

 z lokalnym

dystrybutorem!
OSTRZE

Ż

ENIE: Aby unikn

ąć

 niebezpiecze

ń

stwa zwi

ą

zanego z przypadkowym

wyzerowaniem termowy

łą

cznika, urz

ą

dzenia nie mo

ż

na zasila

ć

 z wykorzystaniem

zewn

ę

trznego urz

ą

dzenia prze

łą

czaj

ą

cego takiego jak wy

łą

cznik czasowy (timer) ani

nie mo

ż

na pod

łą

cza

ć

 go do obwodu zasilania, który jest regularnie w

łą

czany

i wy

łą

czany przez dostawc

ę

 energii.

Konserwacja

OSTRZE

Ż

ENIE: ZAWSZE OD

ŁĄ

CZ ZASILANIE PRZED PODJ

Ę

CIEM

JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH.

Wymiana 

ż

arówki 

— zobacz 

Rys. 3

Ż

arówka znajduje si

ę

 za panelem tylnym. W celu uzyskania dost

ę

pu do 

ż

arówki,

nale

ż

y zdemontowa

ć

 panel tylny.

Wymie

ń

 spalon

ą

 

ż

arówk

ę

, wykr

ę

caj

ą

c j

ą

 uprzednio.

Zast

ą

p je przezroczystymi 

ż

arówkami 60W E14 SES w kszta

ł

cie 

ś

wieczki. 

Uwa

ż

aj, aby nie wkr

ę

ci

ć

 jej za mocno.

Zamontowa

ć

 ponownie panel tylny na swoim miejscu.

Czyszczenie

OSTRZE

Ż

ENIE: ZAWSZE OD

ŁĄ

CZ URZ

Ą

DZENIE OD SIECI PRZED

ROZPOCZ

Ę

CIEM CZYSZCZENIA GRZEJNIKA.

Do czyszczenia nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 

ł

agodnego 

ś

rodka czyszcz

ą

cego – nie wolno u

ż

ywa

ć

ś

rodków czyszcz

ą

cych o w

ł

a

ś

ciwo

ś

ciach 

ś

ciernych. Szklane okno nale

ż

y czy

ś

ci

ć

ostro

ż

nie za pomoc

ą

 mi

ę

kkiej szmatki. NIE WOLNO stosowa

ć

 

ż

adnych 

ś

rodków do

czyszczenia szk

ł

a.

Aby usun

ąć

 kurz i k

ł

aczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od czasu do czasu

nale

ż

y oczy

ś

ci

ć

 j

ą

 odkurzaczem z za

ł

o

ż

on

ą

 ko

ń

cówk

ą

 w postaci mi

ę

kkiej szczotki.

Recykling

Dla urz

ą

dze

ń

 elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej.

Urz

ą

dzenia nie wolno utylizowa

ć

 wraz z odpadami domowymi. Nale

ż

y je

odda

ć

 do utylizacji. W celu uzyskania szczegó

ł

owych informacji odno

ś

nie

utylizacji, prosz

ę

 skontaktowa

ć

 si

ę

 z lokalnymi w

ł

adzami.

Obs

ł

uga posprzeda

ż

owa

Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzeda

ż

nego lub zakupu cz

ęś

ci

zamiennych, nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 ze sprzedawc

ą

 urz

ą

dzenia lub zadzwoni

ć

 na

podany na karcie gwarancyjnej numer serwisu w Twoim kraju. Nie nale

ż

y od razu

odsy

ł

a

ć

 uszkodzonego urz

ą

dzenia do producenta, poniewa

ż

 mo

ż

e to spowodowa

ć

jego utrat

ę

, uszkodzenie lub opó

ź

nienie naprawy. Prosimy do

łą

czy

ć

 paragon jako

dowód zakupu.

Wa

ż

ne zalecenia dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa:

Przy korzystaniu z urz

ą

dze

ń

 elektrycznych, nale

ż

y zawsze post

ę

powa

ć

zgodnie z wymienionymi poni

ż

ej podstawowymi zasadami bezpiecze

ń

stwa,

w celu unikni

ę

cia ryzyka po

ż

aru, pora

ż

enia pr

ą

dem elektrycznym lub

powstania obra

ż

e

ń

 cielesnych:

Je

ż

eli urz

ą

dzenie jest uszkodzone, przed rozpocz

ę

ciem instalowania

i eksploatacji, nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 z dostawc

ą

.

Nie wolno u

ż

ywa

ć

 go na zewn

ą

trz.

Grzejnika tego nie mo

ż

na u

ż

ywa

ć

 w bezpo

ś

rednim s

ą

siedztwie wanny,

prysznica ani basenu.
Grzejnika nie wolno ustawia

ć

 bezpo

ś

rednio pod sta

ł

ym gniazdkiem

elektrycznym ani skrzynk

ą

 rozdzielcz

ą

.

Urz

ą

dzenie nie mo

ż

e by

ć

 u

ż

ywane przez dzieci ani inne osoby bez pomocy

czy nadzoru, je

ż

eli ich fizyczne, zmys

ł

owe lub psychiczne zdolno

ś

ci

uniemo

ż

liwiaj

ą

 bezpieczne u

ż

ywanie nagrzewnicy. Nale

ż

y dopilnowa

ć

, aby

dzieci nie u

ż

ywa

ł

y urz

ą

dzenia do zabawy.

Tego grzejnika nie wolno u

ż

ywa

ć

 z szeregowo zainstalowanym regulatorem

temperatury, regulatorem programowym, timerem ani 

ż

adnym innym

urz

ą

dzeniem automatycznie w

łą

czaj

ą

cym grzanie, poniewa

ż

 przypadkowe

przykrycie grzejnika lub przesuni

ę

cie go stworzy zagro

ż

enie po

ż

arowe.

Upewnij si

ę

ż

e meble, zas

ł

ony i inne przedmioty palne znajduj

ą

 si

ę

 co

najmniej 1 m od grzejnika.
W przypadku awarii nale

ż

y wyci

ą

gn

ąć

 z gniazdka wtyczk

ę

 przewodu

zasilaj

ą

cego.

Je

ż

eli grzejnik nie jest u

ż

ywany przez d

ł

u

ż

szy czas, nale

ż

y wyci

ą

gn

ąć

z gniazdka wtyczk

ę

 przewodu zasilaj

ą

cego.

Grzejnik jest zgodny z normami bezpiecze

ń

stwa, jednak nie zaleca si

ę

stosowania go na dywanach czy kocach z d

ł

ugim w

ł

osiem.

Urz

ą

dzenie nale

ż

y ustawi

ć

 w taki sposób, aby zapewni

ć

 

ł

atwy dost

ę

p do

wtyczki zasilania.
W przypadku uszkodzenia kabla musi on zosta

ć

 wymieniony przez

producenta, serwisanta lub osob

ę

 o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec

niebezpiecze

ń

stwu.

Kabel zasilaj

ą

cy nale

ż

y prowadzi

ć

 z dala od grzejnika.

OSTRZE

Ż

ENIE: W celu unikni

ę

cia przegrzania, nie wolno przykrywa

ć

grzejnika. Nie wolno k

ł

a

ść

 na grzejniku 

ż

adnych materia

ł

ów i odzie

ż

y,

ani blokowa

ć

 przep

ł

ywu powietrza wokó

ł

 grzejnika. Na grzejniku

umieszczony jest symbol ostrzegawczy informuj

ą

cy, 

ż

e nie wolno

przykrywa

ć

 grzejnika.

PL

Summary of Contents for Piccolo PCO20

Page 1: ...ards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73 23 and 89 336 UK DE NL FR ES PT IT PL RU SE DK NO FI SK SI HR HU Piccolo PCO20 Piccolo Библиотека СОК ...

Page 2: ...360 II I 470 220 1 2 1 3 2 4 I I I I I I ...

Page 3: ...UK 1 DE 2 NL 3 FR 4 ES 5 PT 6 IT 7 PL 8 RU 9 SE 10 DK 11 NO 12 FI 13 SK 14 SI 15 HR 16 HU 17 ...

Page 4: ... cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Should you...

Page 5: ...ers einsetzen um das Auslassgitter der Gebläseheizung zu reinigen Recycling Für Elektrogeräte die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Wenn möglich sollten sie recycelt werden Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler Kundendienst Wenn Sie den Kundendienst benöti...

Page 6: ...het zachte borstelhulpstuk van een stofzuiger het uitlaatrooster van de ventilatorkachel schoonmaken Recyclen Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet worden weggeworpen met het normale huisafval Als er recycle faciliteiten beschikbaar zijn maak daar dan gebruik van Neem contact op met de locale overhe...

Page 7: ...lectriques vendus au sein de l Union Européenne Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Les recycler dans les endroits prévus à cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour connaître la procédure de recyclage du pays concerné Service après vente Pour solliciter le service après vente ou se procurer de...

Page 8: ...ales de marca Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida de la estufa puede utilizar ocasionalmente el cepillo más suave de la aspiradora Reciclaje Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos eléctricos que han finalizado su vida últil no deben desecharse junto con la basura doméstica Recíclelos en las zonas donde haya instalaciones aprop...

Page 9: ...a macia de um aspirador para limpar a grelha de saída do termoventilador Reciclar Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos não deverão ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico Recicle os em local apropriado Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informações sobre reciclagem no seu país Serviço pós ven...

Page 10: ...i per la pulizia dei vetri Per rimuovere l accumulo di polvere o lanugine pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunità Europea Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici bensì in apposit...

Page 11: ...owej wentylatora grzejnika od czasu do czasu należy oczyścić ją odkurzaczem z założoną końcówką w postaci miękkiej szczotki Recykling Dla urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi Należy je oddać do utylizacji W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie utylizacji proszę skontaktować się z lokalnymi władzami Ob...

Page 12: ...е мягкой щетки Утилизация Для электрических изделий продаваемых в пределах Европейского сообщества По истечении срока эксплуатации электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами Утилизация должна осуществляться в специально оборудованных местах Для получения информации о правилах утилизации в своей стране обратитесь в местные органы власти или к розничному продавцу Обслу...

Page 13: ... munstycke med mjuk borste Återvinning För elektriska produkter som säljs inom EU När elektriska produkter slutar fungera ska de inte slängas med hushållsavfall Återvinn där sådana möjligheter finns Kontakta lokala myndigheter eller återförsäljare för information om återvinning i ditt land Service efter försäljning Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du köpt...

Page 14: ...ktriske produkter der sælges i EU Når det elektriske produkt har nået slutningen af levetiden må det ikke kasseres sammen med husholdningsaffald Skal genbruges hvor sådanne faciliteter findes Forhør dig hos din kommune eller forhandler om råd vedrørende genbrug i dit land Service efter salg Hvis du har brug for service efter salg eller hvis du har behov for at købe reservedele bedes du kontakte de...

Page 15: ...rekksgitteret til varmeviften kan fjernes ved hjelp av den myke børsten på støvsugeren Gjenvinning Gjelder elektriske produkter som selges innen EU Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk skal de ikke kastes sammen med husholdningsavfall Send dem til gjenvinningsanlegg der slike finnes Forhør deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet Kundeser...

Page 16: ...n tällöin puhdistaa pölynimurin pehmeällä harjaosalla Kierrätys Koskee EU alueella myytyjä sähkölaitteita Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan Saat lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä Myynnin jälkeinen palvelu Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia o...

Page 17: ...ávačom Ako násadec použite mäkkú kefu Recyklácia Pre elektrospotrebiče predávané v rámci Európskeho spoločenstva Pri ukončení životnosti elektrospotrebičov by tieto nemali byt likvidované spolu s ostatným odpadom z domácností Recyklujte ich prosím na vyhradených miestach O pokyny k recyklácii platné vo vašej krajine požiadajte miestne úrady alebo predajcu Servis po predaji V prípade že chcete využ...

Page 18: ...n umazanijo pri čiščenju izhodne mrežice grelnika ventilatorja občasno uporabite nastavek za sesalnik z mehko ščetko Recikliranje Za električne izdelke ki so bili prodani v Evropski skupnosti Ko naprava odsluži svojemu namenu je ne smete odstraniti v hišne odpadke Prosimo reciklirajte na za to določenem mestu Posvetujte se z vašo lokalno upravo ali podjetjem ki skrbi za reciklažo v vaši državi Gar...

Page 19: ...naste mase povremeno bi mekanom četkom na usisavaču trebalo očistiti vanjsku rešetku ventilatora grijalice Recikliranje Za električne proizvode koji se prodaju unutar Europske zajednice Nakon isteka vijeka trajanja električnih proizvoda ne bacajte ih u kućanski otpad Reciklirajte ih ako za to postoje odgovarajuća postrojenja Savjete o recikliranju u svojoj zemlji možete saznati od lokalnih vlasti ...

Page 20: ...ha kefével Újrahasznosítás Az Európai Közösségben értékesített termékekhez Az elektromos termékeket az élettartamuk végén nem szabad háztartási hulladékként kezelni Ha mód van rá olyan helyen adja le őket ahol gondoskodnak az újrahasznosításukról Forduljon az illetékes szervekhez vagy a forgalmazóhoz és tudja meg hol van lehetőség erre az adott országban Vevőszolgálat Ha garanciális igény merülne ...

Page 21: ... ...

Page 22: ... ...

Page 23: ...detaljer kan fås hos den forhandler hvor du har købt apparatet Der kan kun støttes ret på garantien ved forelæggelse af købskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilfælde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti För denna apparat gäller de för inköpslandet utgivna garantibestämmelserna På förfrågan kan det...

Page 24: ...аименование на модела 5 Дата на покупка 6 Печат и подпис на търговеца 7 Неизправност Дефект 8 Адрес и телефон за контакт KZ RU 1 Г арантийная карта 2 Срок действия гарантии в годах 3 Модель модели 4 Наименование модели 5 Дата покупки 6 Штамп и подпись озничного продавца 7 Неисправность дефект 8 Номер контактного телефона и адрес 5 6 PT 1 Cartão de Garantia 2 Período de Garantia em anos 3 Modelo s ...

Reviews: