Dimplex LIK 12TU Installation And Operating Instructions Manual Download Page 57

Page: 57 / 64

www.dimplex.de

452160.66.66 · FD 9508

A-XI

hang

pend

nex

LIK 12TU

3.6 Legende / Legend / Légende

Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden,
wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist
( Kontakt offen = EVU-Sperre).

Utility block bridge: Must be inserted if no utility
blocking contactor is present
(open contact = utility block).

Pont de blocage de la société d'électricité : à
insérer si aucun contacteur de blocage de la
société d'électricité n’est prévu (contact ouvert =
blocage).

Brücke Sperre: muss entfernt werden, wenn der
Eingang genutzt wird (Eingang offen = WP
gesperrt).

Block bridge: Must be removed when the input is
in use (input open = HP blocked).

Pont de blocage : à retirer si l'entrée est utilisée
(entrée ouverte = pompe à chaleur bloquée).

A11

Brücke Solar: bei Verwendung eines Solarmo-
duls muss die brücke entfernt und die Klemm-
stellen mit dem Solar-Modul verbunden werden.

Solar bridge: When a solar energy module is
used, the bridge must be removed and the solar
energy module connected to the terminal con-
nections.

Pont solaire : en cas d'utilisation d'un module
solaire, retirer le pont et connecter les bornes au
module solaire.

A7.1/2*

Durch Einsetzen einer Brücke wird die Leistung
von E10.12 um 2kW erhöht

The capacity of E10 is raised by 2kW after insert-
ing a bridge.

Insérer un pont pour augmenter la puissance de
E10 de 2 kW

B3*

Thermostat Warmwasser

Hot water thermostat

Thermostat eau chaude

B4*

Thermostat Schwimmbadwasser

Swimming pool water thermostat

Thermostat eau de piscine

B5.1

Thermostat E10.11

B5.2

Thermostat E10.12

Ölsumpfheizung M1

Oil sump heater M1

Chauffage à carter d’huile M1

E9*

Tauchheizkörper Warmwasser

Immersion heater for hot water

Résistance immergée eau chaude sanitaire

E10.11

2. Wärmeerzeuger 1

2nd heat generator 1

2e générateur de chaleur chauffage 1

E10.12

2. Wärmeerzeuger 2

2nd heat generator 2

2e générateur de chaleur chauffage 2

Sicherung für Steckklemmen J12; J13 und J21
5x20/4,0AT

Fuse for plug-in terminals J12; J13 and J21
5x20 / 4.0AT

Fusible pour bornes enfichables J12 ; J13 et J21
5x20 / 4,0AT

Sicherung für Steckklemmen J14 bis J18 und
J22 5x20/4,0AT

Fuse for plug-in terminals J14 to J18 and J22
5x20 / 4.0AT

Fusible pour bornes enfichables J14 à J18 et J22
5x20 / 4,0AT

Hochdruckpressostat

High pressure switch

Pressostat haute pression

Niederdruckpressostat

Low pressure switch

Pressostat basse pression

Heißgasthermostat

Hot gas thermostat

Thermostat gaz de chauffage

F10.2

Durchflussschalter Sekundärkreis

Flow rate switch secondary circuit

Commutateur de débit circuit secondaire

F12

Störmeldekontakt N7

Fault signaling contact N7

Contact de signalisation de défauts N7

F17.1

Sicherheitstemperaturbegrenzer E10.11

Safety temperature limiter E10.11

Limiteur de température de sécurité E10.11

F17.2

Sicherheitstemperaturbegrenzer E10.12

Safety temperature limiter E10.12

Limiteur de température de sécurité E10.12

F23

Störmeldekontakt M2

Fault messaging contact M2

Contact de signalisation de défaut M2

[H5]*

Leuchte Störfernanzeige

Remote fault indicator lamp

Témoin de télédétection de pannes

Spannungsversorgung

Voltage supply

Alimentation en tension

J2 - 3

Analogeingänge

Analogue inputs

Entrées analogiques

Analogausgänge

Analogue outputs

Sorties analogiques

Digitaleingänge

Digital inputs

Entrées numériques

Analogausgänge

Analogue outputs

Sorties analogiques

J7 - 8

Digitaleingänge

Digital inputs

Entrées numériques

J10

Bedienfeld

Operating panel

Panneau de commande

J11

frei

free

libre

J12 -
J18

230 V AC-Ausgänge

230 V AC outputs

Sorties 230 V AC

J19

Digitaleingänge

Digital inputs

Entrées numériques

J20

Analogausgänge; Analogeingänge; Digitalein-
gänge

Analogue outputs; Analogue inputs; Digital
inputs

Sorties analogiques; Entrées analogiques;
Entrées numériques

J21 -
J22

Digitalausgänge

Digital outputs

Sorties numériques

J23

Bus - Verbindung extern

Bus connection, external

Raccordement externe au bus

J24

Spannungsversorgung für Komponenten

J25

Schnittstelle

Interface

J26

Bus - Verbindung intern

Bus connection internal

Raccordement interne au bus

Sicherheitsschütz

Safety contactor

Contacteur de sécurité

Schütz M1

Contactor M1

Contacteur M1

Schütz M2

Contactor M2

Contacteur M2

K201

Relais E10.11

Relay E10.11

Relais E10.11

K20.2

Schütz E10.12

Contactor E10.12

Contacteur E10.12

K21*

Schütz E9

Contactor E9

Contacteur E9

K22*

EVU-Sperrschütz

Utility blocking contactor

Contacteur de coupure du fournisseur d'énergie

K23*

Hilfsrelais für Sperreingang

SPR auxiliary relay

Relais auxiliaire « SPR »

K31.1

Anforderung Zirkulation Warmwasser

Domestic hot water circulation request

Demande circulation ECS

KM16

Hilfsrelais M16

Auxiliary relay M16

Relais auxiliare M16

Verdichter

Compressor

Compresseur

Ventilator

Ventilateur

Stellmotor für Expansionsventil

Actuator for expansion valve

Servomoteur pour détendeur

M13*

Heizungsumwälzpumpe

Heat circulating pump

Circulateur de chauffage

Summary of Contents for LIK 12TU

Page 1: ...p for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 66 FD 9508 ...

Page 2: ......

Page 3: ...tleitung DE 6 6 3 Schall DE 6 7 Montage DE 7 7 1 Allgemein DE 7 7 2 Luftanschluss DE 7 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 8 7 4 Temperaturfühler DE 8 7 5 Elektrischer Anschluss DE 10 8 Inbetriebnahme DE 11 8 1 Allgemein DE 11 8 2 Vorbereitung DE 11 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 11 9 Reinigung Pflege DE 12 9 1 Pflege DE 12 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 12 9 3 Reinigung Luftseite DE 12 10...

Page 4: ...Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter lagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k...

Page 5: ...nung deshalb muss der zusätz liche Wärmebedarf mit speziellen bauseitigen Geräten erfolgen Für eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es sich einen zusätzlichen Elektroheizstab als Zubehör erhältlich zu installieren HINWEIS Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet 2 2 Arbeitsweise Außenluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei über den Verdampfer Wärmetauscher gel...

Page 6: ...altkasten vom Grundgerät abgeschraubt 4x Schrauben M4 entfernen und seitlich vor dem Gerät abgestellt werden siehe Kap 7 5 2 auf S 10 Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen sowie die Leistungsschütze die Sanftanlauf Einheit und der Wärmepumpenmanager Der Wärmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuergerät Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage ...

Page 7: ...s zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit Palette erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transportmöglich keit mit Hubwagen Sackkarre o ä oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rahmen geführt werden Wärmepumpe und Transportpalette sind durch 4 Kippsicherun gen fest verbunden Diese müssen...

Page 8: ...erdeckt sein Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere Temperaturen als 35 C auftreten Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge stellt werden Bei Luftfeuchtigkeiten von über 50 und Außen temperaturen unter 0 C kann an der Wärmepumpe und der Luft führung Kondensat entstehen Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss ist die Tragfähigkeit der Dec...

Page 9: ...s Zubehör erhältliche Luftkanal ver wendet ist drauf zu achten dass die innere Querschnittsfläche von Luftansaug und Luftausblasseite durch den Luftkanal nicht verringert wird Für die Abdichtung zur Wärmepumpe können die mitgelieferten Ringdichtungen klein und groß verwendet wer den diese stellen gleichzeitig ein schwingungsminderndes Kop pelelement dar Mit der großen Ringdichtung kann die Ansaugö...

Page 10: ...TUNG Bei großvolumigen Heizkreisen muss das eingebaute Ausdehnungsgefäß 24 Liter 1 0 bar Vordruck durch ein weiteres ergänzt werden Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Eine Un terschreitung des Mindestheizwasserdurchsatzes kann zum To talschaden der Wärmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plat tenwär...

Page 11: ...t werden Montage als Rohranlagefühler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder säubern Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen dünn auftragen Fühler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7 4 4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und doppelt differenzdruckloser Verteiler fun gieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepu...

Page 12: ... der Wärmepumpe entnehmen Sie der Produktinformation oder dem Typschild Die Versorgungsleitung L N PE 230 V 50 Hz für den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrschütz abzugreifen bzw an den Haushaltsstrom anzuschließen da sonst während der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind 3 Das EVU Sperrschütz K22 mit 3 Hauptkontakten 1 3 5 2 4 6 und eine...

Page 13: ...erströmventiles ist an die Heizungsanlage anzupassen Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbildern und einem erhöhten elektrischen Energiebedarf führen Um das Überströmventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vorgehensweise Schließen Sie alle Heizkreise die auch in Betrieb je nach Nut zung geschlossen sein können so dass der vom Wasserdurch satz ungünstigste Betriebszustan...

Page 14: ...reinigt wer den muss mit einer 5 igen Ameisensäure durchzuführen In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit Raumtempera tur haben Es ist empfehlenswert den Wärmetauscher entgegen der normalen Durchflußrichtung zu spülen Um zu verhindern dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Spülgerät direkt an den Vor und Rücklauf des Verflüssigers der...

Page 15: ...ssungen 2 H x B x T mm 1950 x 960 x 780 5 2 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 310 5 3 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1 4 5 4 Luftkanalanschluss Ansaugseite mm 726 x 726 5 5 Luftkanalanschluss Ausblasseite mm 552 x 355 5 6 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R410A 4 6 5 7 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 2 5 8 Pufferspeicher ja 5 9 Volumen Heizwas...

Page 16: ...t den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 2 Beachten Sie daß der Platzbedarf für Rohranschluss Bedienung und Wartung größer ist 3 Optional kann ein 2 Wärmeerzeuger Zubehör Rohrheizkörper umschaltbar max 6 kW im Heizkreis installiert werden 4 Diese Angaben charakterisieren die Größe und Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 Für wirtschaftlic...

Page 17: ...Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzu führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bish...

Page 18: ...DE 16 452160 66 66 FD 9508 www dimplex de Deutsch LIK 12TU ...

Page 19: ...EN 6 6 2 Condensed Water Pipe EN 6 6 3 Sound EN 6 7 Installation EN 7 7 1 General Information EN 7 7 2 Air Connection EN 7 7 3 Heating System Connection EN 8 7 4 Temperature sensor EN 8 7 5 Electrical connection EN 10 8 Start UP EN 11 8 1 General Information EN 11 8 2 Preparation EN 11 8 3 Procedure EN 11 9 Maintenance Cleaning EN 12 9 1 Maintenance EN 12 9 2 Cleaning the Heating System EN 12 9 3 ...

Page 20: ...tablish ments and in hotels guest houses and similar other residential buildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility compani...

Page 21: ...d to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is called an air to water heat pump The air to water heat pump consists of the main components evaporator ventilator and expansion valve as wel...

Page 22: ...ice remove 4x M4 screws and put down at the side in front of the device see Cap 7 5 2 on pag 10 The switch box contains the supply connection terminals as well the power contactors the soft starter unit and the heat pump manager The heat pump manager is a convenient electronic regulation and control device It controls and monitors the entire heating system on the basis of the external temperature ...

Page 23: ...t 5 Transport ATTENTION When transporting the heat pump ensure that it is not tilted more than 45 in any direction Use a pallet for transporting the heat pump to the final installation location The basic device can be transported with a lift truck hand truck or by means of 3 4 pipes fed through the holes in the base plate or frame The heat pump and the transport pallet are joined by four transit b...

Page 24: ...must occur in the installation location at any time of the year Never install the device in rooms subject to high humidity Con densation can form on the heat pump and air circuit if the humid ity exceeds 50 and the external temperature is below 0 C If the heat pump is installed on an upper storey the load bearing capacity of the ceiling should be checked On account of the acoustics measures for is...

Page 25: ...rnative air duct is being used to that which has been sup plied as an accessory care must be taken to ensure that it does not reduce the cross sectional area of the air intake and air outlet sides The small and large sealing rings included in the scope of supply can be used for sealing the heat pump connection They also function as vibration isolators The large sealing ring can be used to position...

Page 26: ...ume of 55 litres when making the calculation ATTENTION In the case of large volume heating circuits an additional expansion vessel must be used to supplement the installed expansion vessel 24 litres 1 0 bar admission pressure Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system When the minimum heati...

Page 27: ...fold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hydraulic distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold function as an interface bet...

Page 28: ...ls on the power consumption of the heat pump are listed on both the product information sheet and the type plate The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager must have a constant voltage For this reason it should be tapped upstream from the utility blocking contac tor or be connected to the household current as important protection functions could otherwise be lost during a utilit...

Page 29: ...usted to the requirements of the respective heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and increased energy consumption We recom mend carrying out the following procedure to correctly adjust the overflow valve Close all of the heating circuits that may also be closed during operation depending on the type of heat pump usage so that the most unfavorable operating state with re...

Page 30: ...ds to be performed more frequently a 5 formic acid solu tion should be used In either case the cleaning fluid should be at room temperature We recommend flushing the heat exchanger in the direction op posite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys tem circuit we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return flow of th...

Page 31: ... x W x L mm 1950 x 960 x 780 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 310 5 3 Device connections for heating systemInches G 1 1 4 5 4 Air duct connection air intake side mm 726 x 726 5 5 Air duct connection air outlet side mm 552 x 355 5 6 Refrigerant total filling weight type kg R410A 4 6 5 7 Lubricant total filling quantity type litres Polyolester POE 1 2 5 8 Buffer tank yes 5 9 ...

Page 32: ... can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 2 Please note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 An optional 2nd heat generator accessories tubular heating elements reversible max 6 kW can be installed in the heating circuit 4 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 For an analysis of the eco...

Page 33: ...d ordre général FR 6 6 2 Ecoulement des condensats FR 6 6 3 Bruit FR 6 7 Installation FR 7 7 1 Remarques d ordre général FR 7 7 2 Prise d air FR 7 7 3 Raccordement côté chauffage FR 8 7 4 Sonde de température FR 8 7 5 Branchements électriques FR 10 8 Mise en service FR 11 8 1 Remarques d ordre général FR 11 8 2 Préparation FR 11 8 3 Procédures à suivre FR 11 9 Nettoyage entretien FR 12 9 1 Entreti...

Page 34: ...fabricant Toute autre utilisation est consi dérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modifica tion ou transformation de l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42...

Page 35: ...la construction le besoin accru en chaleur devra donc être assuré par des appareils spéciaux côté construction Lors d un séchage de la construction en automne ou en hiver nous vous recommandons d installer une cartouche chauffante électrique supplémentaire disponible en accessoire REMARQUE L appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence 2 2 Fonctionnement L air extérieur est aspiré p...

Page 36: ...p pareil sur le côté voir Chap 7 5 2 à la page 10 Dans le boîtier électrique se trouvent les bornes de connexion au secteur ainsi que les contacteurs de puissance l unité de démar rage progressif et le gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur est un appareil de com mande et de régulation électronique facile à utiliser Il commande et surveille toute l installation de chauf...

Page 37: ... pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45 quel que soit le sens Le transport vers l emplacement définitif devrait s effectuer à l aide d une palette L appareil de base propose plusieurs possi bilités de transport avec un chariot élévateur un diable ou à l aide de tubes 3 4 que l on passe à travers les orifices prévus dans la plaque de base ou dans le châssis La pompe à chaleur est solidement reliée...

Page 38: ... doit jamais être exposée au gel ou à des températures supérieures à 35 C L appareil ne devrait jamais être installé dans des pièces forte ment humides A un taux d humidité de l air de plus 50 et des températures extérieures en dessous de 0 C de la condensa tion peut apparaître sur la pompe à chaleur et le système d aéra tion Si la pompe à chaleur est installée à l étage il faut contrôler la ré si...

Page 39: ...couplage des bruits de structure de bonne qualité Si une gaine d air différente de celle disponible comme acces soire est utilisée veiller à ce que le diamètre intérieur côté aspi ration et évacuation de l air ne soit pas réduit par la gaine d air Les petits et grands joints circulaires compris dans la fourni ture peuvent être utilisés pour garantir l étanchéité de la pompe à chaleur ils servent a...

Page 40: ...55 litres ATTENTION Le vase d expansion intégré 24 litres prégonflage 1 0 bar doit être complété par un autre en cas de circuits de chauffage à gros volume Débit d eau de chauffage minimum Le débit minimum d eau de chauffage doit être garanti dans la pompe à chaleur quel que soit l état de fonctionnement de l ins tallation de chauffage Un dépassement de la limite inférieure du débit d eau de chauf...

Page 41: ...r les tuyauteries Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture éliminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles serrer à fond des sondes mal fixées engendrent des défauts puis isolée 7 4 4 Système de distribution hydraulique Le distributeur compact et le...

Page 42: ...orbée par la pompe à chaleur dans les informations produits ou sur la plaque signalétique La ligne d alimentation L N PE 230 V 50 Hz du gestion naire WPM doit être sous tension permanente Elle est de ce fait à saisir avant le contacteur de blocage de la société d électricité ou à relier au courant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors ser vice lors des durée...

Page 43: ...différentielle doit être adapté à l instal lation de chauffage Un mauvais réglage pourrait conduire à di vers messages d erreur et à une augmentation du besoin en énergie électrique Pour régler la soupape différentielle correcte ment nous vous conseillons de procéder de la manière suivante Fermez tous les circuits de chauffage pouvant l être en phase de fonctionnement selon l utilisation qu il en ...

Page 44: ...ances nous conseillons de pro céder au nettoyage avec de l acide phosphorique à 5 ou si le nettoyage doit avoir lieu plus souvent avec de l acide formique à 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit être à la tempéra ture ambiante Il est recommandé de nettoyer l échangeur de chaleur dans le sens contraire au sens normal du débit Pour éviter l infiltration de nettoyant contenant de l acide d...

Page 45: ... 5 1 Dimensions de l appareil2 H x l x L mm 1950 x 960 x 780 5 2 Poids de des unités de transport emballage compris kg 310 5 3 Raccordements de l appareil de chauffage pouces filet 1 1 4 5 4 Raccordement à la gaine d air côté aspiration mm 726 x 726 5 5 Raccordement à la gaine d air côté évacuation mm 552 x 355 5 6 Fluide frigorigène poids total au remplissage type kg R410A 4 6 5 7 Lubrifiant capa...

Page 46: ...re indiqué est celui d une propagation de champ libre Selon le lieu d installation la valeur mesurée peut varier de 16 dB A max 2 Noter que la place nécessaire pour le raccordement des tuyaux le pilotage et l entretien est plus importante 3 Il est possible d installer en option un 2e générateur de chaleur dans le circuit de chauffage accessoire résistance tubulaire commutable 6 kW max 4 Ces indica...

Page 47: ...Load Charge A VIII 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique A IX 3 5 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique A X 3 6 Legende Legend Légende A XI 4 Hydraulische Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique A XIII 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono ernergy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un c...

Page 48: ...JK HOHFWULF ZLUHV HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW HDWLQJ ZDWHU GRPHVWLF KRW ZDWHU UHWXUQ HDW SXPS LQOHW HHG DQG GUDLQ WDS RW ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW 0DQRPqWUH G HDX GH FKDXIIDJH FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP 6XUSUHVVLRQ FLUFXLW GH FKDXIIDJH LQWpULHXU PP 3DVVDJH SRXU ILOV pOHFWULTXHV OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 5HWRXU G HDX GH FKDXIIDJH HDX FKDXGH VDQLWDLUH QWUpH GDQV OD 3 5RELQHW GH ...

Page 49: ...FHVVRLUH 8PODXIHQG EVFKUlJXQJ XU EGLFKWXQJ GHU 6WR NDQWH XQG 9HUEHVVHUXQJ GHU XIWI KUXQJ RQWLQXRXV FKDPIHU WR VHDO WKH ERUGHU DQG WR IDFLOLWDWH DLU FLUFXODWLRQ KDQIUHLQ SpULSKpULTXH DVVXUDQW OµpWDQFKpLWp GX ERUG HW DPpOLRUDQW OD FRQGXLWH GH OµDLU HL LQVDW HLQHV lPPVWUHLIHQV RGHU 6WHOOI HQ XQWHU GHU lUPHSXPSH PXVV GDV 0D HQWVSUHFKHQW HUK KW ZHUGHQ 7KH GLPHQVLRQV PXVW EH FRUUHVSRQGLQJO LQFUHDVHG ZKH...

Page 50: ...V LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HLVWXQJVDXIQDKPH LQ N LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 9HUIO VVLJHU RQGHQVHU RQGHQVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SX...

Page 51: ...DW VRXUFH WHPSHUDWXUH LQOHW 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX DVVHUHLQWULWW DWHU LQOHW QWUpH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH HL ZDVVHUWHPSHUDWXU GLH 0LQGHVW 5 FNODXIWHPSHUDWXU GDU RU DLU WR ZDWHU KHDW SXPSV WKH PLQLPXP KHDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH LV WKH PLQLPXP UHWXUQ WHPSHUDWXUH 6XU OHV SRPSHV j FKDOHXU DLU HDX OD WHPSpUDWXUH PLQLP...

Page 52: ...A VI 452160 66 66 FD 9508 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LIK 12TU 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Page 53: ...www dimplex de 452160 66 66 FD 9508 A VII Anhang Appendix Annexes LIK 12TU 3 2 Steuerung Control Commande ...

Page 54: ...A VIII 452160 66 66 FD 9508 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LIK 12TU 3 3 Last Load Charge ...

Page 55: ...www dimplex de 452160 66 66 FD 9508 A IX Anhang Appendix Annexes LIK 12TU 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Page 56: ...A X 452160 66 66 FD 9508 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LIK 12TU 3 5 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Page 57: ...asse pression F7 Heißgasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz de chauffage F10 2 Durchflussschalter Sekundärkreis Flow rate switch secondary circuit Commutateur de débit circuit secondaire F12 Störmeldekontakt N7 Fault signaling contact N7 Contact de signalisation de défauts N7 F17 1 Sicherheitstemperaturbegrenzer E10 11 Safety temperature limiter E10 11 Limiteur de température de sécurité ...

Page 58: ...refrigerating circuit low pressure Capteur de pression circuit réfrigérant basse pression R26 Drucksensor Kältekreis Hochdruck Pressure sensor for refrigerating circuit high pressure Capteur de pression circuit réfrigérant haute pression R27 Sauggasfühler Suction gas sensor Sonde de gaz d aspiration T1 Sicherheitstransformator 230 24 V AC Regelung Safety transformer 230 24 V AC regulation Transfor...

Page 59: ... 12TU 4 Hydraulische Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono ernergy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 5 7 7 7 5 0 1 6 ...

Page 60: ... 12TU 4 2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire 5 7 0 7 7 5 0 1 6 ...

Page 61: ...raccordement flexible Schutzfänger Dirt trap Filtre Luft Wasser Wärmepumpe Air to water heat pump Pompe à chaleur air eau Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche c...

Page 62: ...pen Designation Heat pumps Désignation Pompes à chaleur Typ en LIK 12TU Type s Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipem...

Page 63: ...www dimplex de 452160 66 66 FD 9508 A XVII Anhang Appendix Annexes LIK 12TU ...

Page 64: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LIK 12TU

Reviews:

Related manuals for LIK 12TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex LIK 12TU, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LIK 12TU

Reviews:

Related manuals for LIK 12TU

Brands by name

Popular brands