Dimplex LIH 22TE Installation And Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 56

A-II

An
hang

Ap
pend

An
nex

1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté

%HGLHQVHLWH

2SHUDWLQJVLGH

&{WpGHFRPPDQGH

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

[,QQHQJHZLQGH0[

.RQGHQVDWDEODXI

,QQHQ¡PP

(OHNWUROHLWXQJHQ

+HL]XQJVUFNODXI

(LQJDQJLQGLH:3

$XHQJHZLQGH

+HL]XQJVYRUODXI

$XVJDQJDXVGHU:3

$XHQJHZLQGH

.RQGHQVDWDEODXIVFKODXFK

+HL]XQJVDQVFKOXVV

[LQWHUQDOWKUHDG0[

&RQGHQVDWHRXWIORZ

LQVLGH¡PP

(OHFWULFOLQHV

+HDWLQJZDWHUUHWXUQIORZ

+HDWSXPSLQOHW

H[WHUQDOWKUHDG

+HDWLQJZDWHUIORZ

+HDWSXPSRXWOHW

H[WHUQDOWKUHDG

&RQGHQVDWHRXWIORZKRVH

+HDWLQJFRQQHFWLRQ

[ILOHWDJHLQWpULHXU0[

(FRXOHPHQWGXFRQGHQVDW

¡LQWPP

/LJQHVpOHFWULTXHV

5HWRXUHDXGHFKDXI

IDJH

(QWUpHGDQVOD3

)LOHWDJHH[WpULHXU

$OOHUHDXGHFKDXI

IDJH

6RUWLHGHOD3

)LOHWDJHH[WpULHXU

X\DXHDXGHFRQGHQVDWLRQ

5DFFRUGHPHQWFKDXI

IDJH

[,QQHQ

HZLQGH0[

[LQWHUQDOWKUHDG0

[

[ILOHWDJHLQWpULHXU0[

NWUR

LWXQ

(

OHF

WUL

FOLQ

LJQHV

OHFWULTXHV

+HL]XQ

VYRUODXI

$XVJDQJDXVGHU:3

$XHQJHZLQGH

+HDWLQ

ZDWHU

IORZ

HDW

RXW

OHW

H[WHUQDOWKUHDG

OOHUHDXGHFKDXI

IDJH

RUWLHGHOD3

)LOHWDJHH[WpULHXU

+HL]XQJVDQVFKOXV

HDW

FRQQHFW

LRQ

DFFRUGHPHQWFKDXI

IDJH

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

UDQVSRUW

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

Summary of Contents for LIH 22TE

Page 1: ...t Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 15 FD 9012 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Wärmemengenzähler WMZ DE 4 5 Transport DE 5 6 Aufstellung DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Kondensatleitung DE 5 6 3 Schall DE 5 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Luftanschluss DE 6 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturfühler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemein DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise DE 9 9 Reinigung Pflege DE 10 9 1 Pflege D...

Page 4: ... Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsum...

Page 5: ...zwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses Gerät als Luft Wasser Wärmepumpe Die Luft Wasser Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventilator und Expansionsventil sowie den ge räuscharmen Verdichtern dem Ver...

Page 6: ...Schnittstellenkarte beachtet werden Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbin dungen möglich Modbus EIB KNX Ethernet 4 3 Wärmemengenzähler WMZ 4 3 1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene Wärmemenge zu erfassen Er ist als Zubehör erhältlich Durch den vorhandenen Zusatzwärmetauscher werden für die Erfassung der Wärmemenge zwei Wämemengenzähl...

Page 7: ...artungsarbeiten problemlos durchgeführt werden können Dies ist gewährleistet wenn ein Abstand von je 1 m an der Frontseite sowie links und rechts der Wärmepumpe eingehalten wird Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge stellt werden Bei Luftfeuchtigkeiten von über 50 und Außen temperaturen unter 0 C kann an der Wärmepumpe und der Luft führung Kondensat entstehen Im Aufstellr...

Page 8: ...er Anschluss Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit 1 1 4 Außengewinde versehen Beim Anschluss an die Wärme pumpe muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegenge halten werden Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe er folgen muss die Heizungsanlage gespült werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder Ähnliches zu entfernen Ein ...

Page 9: ...tur R1 Temperatur 1 2 und 3 Heizkreis R2 R5 und R13 Vorlauftemperatur R9 Warmwassertemperatur R3 Temperatur regenerativer Wärmespeicher R13 7 4 1 Fühlerkennlinien Die an den Wärmepumpenmanager anzuschließenden Temper aturfühler müssen der in Abb 7 1 auf S 7 gezeigten Fühlerk ennlinie entsprechen Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang der Wärmepumpe befindliche Außentemperaturfühler siehe Abb 7 2...

Page 10: ...i nicht geschlossenen Kontakten eine Spannung gemes sen die aber weit unterhalb der Netzspannung liegt An den Regler Klemmen N1 J1 bis N1 J11 N1 J19 N1 J20 N1 J24 und der Klemmleiste X3 liegt Kleinspannung an Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen Netzspan nung angelegt wird wird der Wärmepumpenmanager zerstört 7 5 2 Elektrische Anschlussarbeiten 1 Die 5 adrige Versorgungsleitung fü...

Page 11: ... Kapitel 6 beschrieben montiert sein Im Heizkreislauf müssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers behindern könnten geöffnet sein Der Luftansaug ausblasweg muss frei sein Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilrichtung ent sprechen Die Einstellungen des Wärmepumpenmanagers müssen gemäß seiner Gebrauchsanweisung an die Heizungsanlage angepasst sein Der Kondensatablauf muss ...

Page 12: ...h nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten 9 3 Reinigung Luftseite Luftkanäle Verdampfer Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperio...

Page 13: ... interner Druckdifferenz m h Pa 1 8 3700 2 3 6000 1 8 3700 2 7 8200 3 7 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m h Pa 9000 0 9000 0 m h Pa 8000 25 8000 25 3 8 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 3 3 R404A 3 7 R134a 2 7 R134a 3 1 3 9 Schmiermittel Gesamt Füllmenge R404A Typ Liter R404A Polyolester POE 1 9 Polyolester POE 1 9 Typ Liter R134a Polyolester POE 1 77 Polyolester POE...

Page 14: ...gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelte...

Page 15: ...ermal energy meter WMZ EN 4 5 Transport EN 5 6 Set up EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Condensed Water Pipe EN 5 6 3 Sound EN 5 7 Installation EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Air Connection EN 6 7 3 Heating System Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Start UP EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 Procedure EN 9 9 Maintenance Cleaning EN 9...

Page 16: ... from tampering with or altering the device 1 3 Legal Regulations and Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EC directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and ...

Page 17: ...hanger Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is called an air to water heat pump The air to water heat pump consists of the main components evaporator ventilator and expansion valve as well as the low noise compressors liquifier and electri...

Page 18: ...ing network connections can be made on the heat pump manager Modbus EIB KNX Ethernet 4 3 Thermal energy meter WMZ 4 3 1 General description The thermal energy meter WMZ 25 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exchanger two thermal en ergy meters are required for measuring the quantity of thermal energy Sensors ...

Page 19: ...t hindrance This can be ensured by maintaining a clearance of 1 m in front and to the left and right of the heat pump Never install the device in rooms subject to high humidity Con densation can form on the heat pump and air circuit if the humid ity exceeds 50 and the external temperature is below O C Neither frost nor temperatures higher than 35 C must occur in the installation location at any ti...

Page 20: ...n The heating system connections on the heat pump have a 1 1 4 external thread Use a spanner to firmly grip the transitions when connecting the heat pump Before connecting the heating water system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down For...

Page 21: ... a suitable antifreeze if heat pump sys tems are implemented in buildings where a power failure can not be detected holiday home 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally External temperature R1 Temperature 1st 2nd and 3rd heating circuit R2 R5 and R13 Flow temperature R9 Hot water temperature R3 Temperature of renewable heat a...

Page 22: ...ion of the heat pump works properly the heat pump manager must remain connected to the power supply and the flow must be maintained through the heat pump at all times The switching contacts of the output relay are interference sup pressed Therefore depending on the internal resistance of the measuring instrument a voltage can also be measured when the contacts are open However this will be much lo...

Page 23: ...ccordance with the controller s oper ating instructions Ensure the condensate outflow functions properly 8 3 Procedure The heat pump is started up via the heat pump manager Adjust ments should be made in compliance with the instructions At hot water temperatures under 7 C start up is not possible The water in the buffer tank must be heated to a minimum of 18 C with the second heat generator To ens...

Page 24: ...f in doubt contact the manufacturer of the chemicals 9 3 Cleaning the Air System Air ducts evaporator ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination leaves twigs etc before each new heating period Do this by opening the front of the heat pump The bottom should be opened first followed by the top ATTENTION Before opening the device ensure that all circuits are isolated from th...

Page 25: ... water flow with an internal pressure differential of m h Pa 1 8 3700 2 3 6000 1 8 3700 2 7 8200 3 7 Air flow rate with an external static pressure differential of m h Pa 9000 0 9000 0 m h Pa 8000 25 8000 25 3 8 Refrigerant total filling weight type kg R404A 3 3 R404A 3 7 R134a 2 7 R134a 3 1 3 9 Lubricant total filling weight R404A type litres R404A Polyolester 1 9 Polyolester 1 9 type litres R134...

Page 26: ...EN 12 English 12 ...

Page 27: ...re WMZ FR 4 5 Transport FR 5 6 Installation FR 5 6 1 Remarques d ordre général FR 5 6 2 Ecoulement des condensats FR 5 6 3 Bruit FR 5 7 Montage FR 6 7 1 Généralités FR 6 7 2 Prise d air FR 6 7 3 Branchement côté installation de chauffage FR 6 7 4 Sonde de température FR 7 7 5 Branchements électriques FR 8 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d ordre général FR 9 8 2 Préparation FR 9 8 3 Procédures...

Page 28: ...s légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est donc également prévue pour l utilisation par des personnes non initiées à des fins de chauf fage...

Page 29: ...ue pour faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à l eau de chauf fage on appelle cet appareil pompe à chaleur air eau La pompe à chaleur air eau comprend les principaux compo sants comme l évaporateur le ventilateur et la vanne d expan sion ainsi qu un compresseur peu bruyant un condenseur et une commande élec...

Page 30: ...te d interface Les liaisons réseau suivantes sont possibles pour le gestionnaire de pompes à chaleur Modbus EIB KNX Etherne 4 3 Calorimètre WMZ 4 3 1 Description générale Le calorimètre WMZ 25 32 sert à répertorier la quantité de cha leur dégagée Ce calorimètre est disponible comme accessoire Deux calorimètres sont requis pour la mesure de la quantité de chaleur du fait de la présence d un échange...

Page 31: ...qui est le cas si on prévoit res pectivement un écart d un mètre devant la pompe à chaleur ainsi qu à droite et à gauche de celle ci L appareil ne devrait jamais être installé dans des pièces forte ment humides A un taux d humidité de l air de plus 50 et des températures extérieures en dessous de 0 C de la condensa tion peut apparaître sur la pompe à chaleur et le système d aéra tion La pièce d in...

Page 32: ...érieure 7 3 Branchement côté installation de chauffage Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont pourvus de filetages extérieurs 1 1 4 Les flexibles à raccorder sont sortis de l appareil par le bas Pour raccorder la pompe à chaleur il faudra contre bloquer au niveau des traversées à l aide d une clé Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté eau de chauffage l in...

Page 33: ...de courant non déce lables maison de vacances le circuit de chauffage doit fonc tionner avec une protection anti gel appropriée 7 4 Sonde de température Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus sonde de température extérieure R1 sondes de température des circuits de chauffage 1 2 et 3 R2 R5 et R13 sonde de température de départ R9 sonde de températu...

Page 34: ...hements électriques 7 5 1 Généralités Lors de la mise en service il est impératif de respecter les dispo sitions de sécurité nationales ainsi que les dispositions de sécu rité VDE afférentes notamment la norme VDE 0100 les condi tions techniques de raccordement des sociétés d électricité et des exploitants de réseaux d alimentation Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à cha ...

Page 35: ...s sur les appareils ou à la plaque signalétique 8 Mise en service 8 1 Remarques d ordre général Pour garantir une mise en service en règle cette dernière doit être effectuée par un service après vente agréé par le construc teur Ceci permet de prolonger la garantie sous certaines condi tions 8 2 Préparation Avant la mise en service il est impératif de procéder aux vérifica tions suivantes tous les ...

Page 36: ...ment rincer à l aide de produits neutrali sants adéquats afin d éviter tous dommages provoqués par d éventuels restes de produits de nettoyage dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res pectées En cas de doute prendre contact avec les fabricants des pro duits chimiques 9 3 Nettoyage côté air Les co...

Page 37: ...vec pression diff int m h Pa 1 8 3700 2 3 6000 1 8 3700 2 7 8200 3 7 Débit d air avec pression diff statique externe m h Pa 9000 0 9000 0 m h Pa 8000 25 8000 25 3 8 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R404A 3 3 R404A 3 7 R134a 2 7 R134a 3 1 3 9 Lubrifiant poids total au remplissage R404A type litres R404A Polyolester 1 9 Polyolester 1 9 type litres R134a Polyolester 1 77 Polyoles...

Page 38: ...FR 12 Français 12 ...

Page 39: ...nd Légende A VIII 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage A IX 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water ...

Page 40: ... WKUHDG RQGHQVDWH RXWIORZ KRVH HDWLQJ FRQQHFWLRQ ILOHWDJH LQWpULHXU 0 FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP LJQHV pOHFWULTXHV 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH H WpULHXU OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU 7X DX HDX GH FRQGHQVDWLRQ 5DFFRUGHPHQW FKDXIIDJH QQHQJHZLQGH 0 LQWHUQDO WKUHDG 0 ILOHWDJH LQWpULHXU 0 OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HL XQJVYRUODXI XVJD...

Page 41: ...UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU...

Page 42: ...LQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV HL ZDVVHUGXUFKVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH pE...

Page 43: ... 3 1 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande 3 3 3 3 3 7 W V 3 9 3 9 9 7 SRO SRO 1 7 7 12 1 5 9 9 5 9 1 1 12 12 9 9 12 12 12 1 12 12 1 12 12 12 12 12 12 1 1 12 12 1 DEFGH IJKM NOP DEFGH IJKM NOP 0 5 ...

Page 44: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge ...

Page 45: ...Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique 1 3 5 5 1 5 5 7 7 1 9 1 12 12 12 9 9 12 12 12 0 1 3 9 5 3 1 SRO SRO 7 7 0 0 0 12 12 1 1 12 12 12 0 1 3 3 1 1 0 12 0 12 1 1 0 1 3 3 9 3 7 PD 7 0 PD 1 1 0 0 1 3 RGHU RU RX 1 5 5 ...

Page 46: ...nes sur module de relais K12 Elektron Relais f Schwimmbadwasserumwälz pumpe Relaisbaugruppe Electron relay for swimming pool water circulating pump relay module Relais pour circulateur d eau de piscine sur module de relais K20 Schütz 2 Wärmeerzeuger Contactor suppl heating system Contacteur 2ème générateur de chaleur K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisse...

Page 47: ...lische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Page 48: ... Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Page 49: ...e de pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Réservoir tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de ch...

Page 50: ...6TE Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appli...

Page 51: ...ntent weight in kg __________________________________________ Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EC No 842 2006 Les opérations de maint...

Page 52: ...A XIV Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 53: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 54: ...A XVI Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 55: ...www dimplex de A XVII Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 56: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LIH 22TE

Reviews:

Related manuals for LIH 22TE

Brands by name

Popular brands

Dimplex LIH 22TE, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LIH 22TE

Reviews:

Related manuals for LIH 22TE

Brands by name

Popular brands