Dimplex LI 2M Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Wärmepumpen-
Modul

LI 2M

Heat pump module Module pompes

à chaleur

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande :451903.66.05

FD 8804

Summary of Contents for LI 2M

Page 1: ...ump module Module pompes à chaleur Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 451903 66 05 FD 8804 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ungsseitiger Anschluss D 4 5 3 Elektrischer Anschluss D 5 5 4 Kondensatanschluss D 5 5 5 Luftkanalanschluss D 5 6 Bedienung der Wärmepumpe D 6 6 1 Bedienblende D 6 6 2 Temperaturregler D 6 6 3 Schalter Wärmepumpe D 6 6 4 Schalter Heizstab D 6 7 Inbetriebnahme D 7 8 Wartung Instandhaltung D 7 8 1 Pflege D 7 8 2 Reinigung Heizungsseite D 7 8 3 Reinigung Luftseite D 8 8 4 Wasserkreislauf Kondensatabl...

Page 4: ...enden Lüfterrad 1 2 Gesetzliche Vorschriften und Sicherheitshinweise Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden die relevanten EG Richtlinien und DIN Vorschriften eingehalten siehe auch CE Konformitätserklärung Der Fachkundige hat dafür zu sorgen dass vor Beginn von In standhaltungs Instandsetzungsarbeiten an kältemittelführenden Teilen das Kältemittel soweit entfernt wird wie dies ...

Page 5: ...bt ist der Betrieb mit lösemittelhaltiger oder explosiver Abluft der Anschluss von Dunstabzugshauben an das Lüftungs system die Nutzung von Abluft mit Fettrückständen 2 2 Arbeitsweise Außen oder Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei über den Verdampfer Wärmetauscher geleitet Der Ver dampfer kühlt die Luft ab d h er entzieht ihr Wärme Die gewon nene Wärme wird im Verdampfer auf das ...

Page 6: ... waagrecht sein so dass der Geräterahmen rundum flächig aufliegt Ist dies nicht der Fall empfehlen sich zusätzliche schalldämmende Maßnahmen Die Aufstellfläche soll ausreichend stabil und nach Möglichkeit vibra tionsmindernd sein Für einen störungsfreien Betrieb sowie für Wartungs und Repa raturarbeiten sind Mindestabstände von 0 6m um das Gerät bei der Aufstellung der Wärmepumpe empfehlenswert De...

Page 7: ...m Anhang HINWEIS Heizbetrieb Brücke A10 ist eingelegt Auslieferungszustand Warmwasserbereitung Die Brücke A10 ist zu entfernen damit die Um wälzpumpe nur in Verbindung mit dem Verdichter aktiv ist Eine Umkodierung hat Einfluss auf die Funktion von M3 und auf den Installationsort des Temperaturfühlers R2 X1 2 N PE Anschluss Heizungsumwälzpumpe M3 X1 1 N PE Heizstab optional 5 4 Kondensatanschluss D...

Page 8: ...hliche Wassertemperatur unter den eingestellten Sollwert gefallen ist In ihrer Funktion als Heizungs Wärmepumpe hingegen wird M3 ebenfalls mit einer bestehenden Anforderung eingeschalten aber erst 30 min nach dem Verlassen der Anforderung wieder abgeschalten Außerdem wird solange keine Anforderung an liegt in einem Zeitintervall von 40 min M3 für 5 min eingeschal ten um die aktuelle Temperatur des...

Page 9: ...gsbeginn Netzstecker ziehen bzw das Gerät spannungslos schalten 8 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen über Ventile Umwälzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Roh ren der Fußbodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation geachtet we...

Page 10: ...egt die Luftansaug bzw Umgebungstemperatur 0 C ist die Wärmepumpe nicht über den Temperaturregler abge schaltet hat Die Wärmepumpe schaltet sich vorzeitig ab Solltemperatur ist noch nicht erreicht Bitte prüfen Sie ob Lüftungsleitungen abgeknickt oder deren Öffnung ver schlossen sind oder evtl vorhandene Luftfilter stark verun reinigt zugesetzt sind Sollwertregler richtig eingestellt ist bzw auf Re...

Page 11: ...s Nenninhaltes von 300l von 15 C auf 45 C bei einer relativen Feuchte von 70 COP ist abhängig vom Speicher und Luftführung 3 4 3 6 COP t nach EN 255 A20 45 C Aufheizvorgang 300l Speicher2 3 7 3 7 Schall Druckpegel in 1m Entfernung3 dB A 3 Freifeld 51 3 8 Luftdurchsatz externe Pressung m h Pa 450 100 3 9 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R134a 0 26 4 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 4 1 Gerät...

Page 12: ...gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelte...

Page 13: ...ng system connection E 4 5 3 Electrical Connection E 4 5 4 Condensate connection E 5 5 5 Air duct connection E 5 6 Operating the heat pump E 5 6 1 Control panel E 5 6 2 Temperature controller E 5 6 3 Heat pump switch E 6 6 4 Heating element switch E 6 7 Start Up E 6 8 Maintenance Repair E 7 8 1 Care E 7 8 2 Cleaning the Heating System E 7 8 3 Cleaning the Air System E 7 8 4 Water Circuit Condensat...

Page 14: ...njury through fins with sharp edges and coasting fan wheel 1 2 Legal Regulations and Safety Information The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives and DIN regulations see also CE de claration of conformity The technician must ensure that the refrigerant is flushed ade quately to allow maintenance and repair work to be carried out on refrigerant circuit co...

Page 15: ...a tion Not permitted operating the pump with solvent based or explosive exhaust air connecting extractor hoods to the ventilation system utilising waste air containing grease residues 2 2 Operating Principle Outside or surrounding air is drawn in by the ventilator and fed via the evaporator heat exchanger The evaporator cools the air i e it extracts heat from it This extracted heat is then trans f...

Page 16: ...tion site Refer also to the integration diagrams in the appendix The heat pump can be installed against the wall or in a corner 5 2 Heating system connection The use of copper brass stainless steel or plastic materials for the pipe connection to the heat pump is recommended for the in stallation site Material incompatibilities may cause corrosion damage to the heating system if using galvanised or...

Page 17: ...ficiently dimen sioned rooms also without air hoses The optional connection of a supply or exhaust air duct is nor mally done with flexible sound and heat insulated air ducts air hoses with DN 160 nominal width The total length of the con nected air hoses may not exceed 10 m In case individual rigid air ducts are used vibration isolation be tween duct and connecting piece on the heat pump should b...

Page 18: ...he process is cut off by the heating ele ment control external after the temperature set on it has been reached ATTENTION An external electrical heating support must be equipped with a safety temperature limiter In switch position automatic operation the heating ele ment is only activated if the requested heating power can no longer be produced by the heat pump alone after it has run for 4 hours I...

Page 19: ...he chemicals 8 3 Cleaning the Air System Maintenance work in the air circuit involves the regular check and if required cleaning and replacement of air filters possibly used and checking or cleaning the intake area free of leaves grass or the like Clean the evaporator of the heat pump as necessary ATTENTION Risk of injury through fins with sharp edges and coasting fan wheel 8 4 Water Circuit Conde...

Page 20: ...ing process of the nominal content of 300 l from 15 C to 45 C at a relative humidity of 70 COP depends on tank and air guidance 3 4 3 6 COP t according to EN 255 A20 45 C heating process 300l tank2 3 7 3 7 Sound pressure level at 1 m distance3 dB A 3 Open air 51 3 8 Air flow external compression m h Pa 450 100 3 9 Refrigerant total filling weight type kg R134a 0 26 4 Dimensions connections and wei...

Page 21: ...triques F 5 5 4 Raccordement pour la récupération des condensats F 6 5 5 Raccordement conduite d air F 6 6 Commande de la pompe à chaleur F 6 6 1 Tableau de commande F 6 6 2 Régulateur de température F 6 6 3 Commutateur pompe à chaleur F 7 6 4 Commutateur Cartouche chauffante F 7 7 Mise en service F 7 8 Entretien Maintenance F 8 8 1 Entretien F 8 8 2 Nettoyage côté chauffage F 8 8 3 Nettoyage côté...

Page 22: ...rêtes vives et rotor arrière du ventilateur risque de blessures 1 2 Dispositions légales et consignes de sécurité Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN afférentes ont été res pectées voir aussi déclaration de conformité CE Avant les travaux d entretien et de mise en état sur les parties contenant du fluide frigorigène la person...

Page 23: ...rdit d utiliser l appareil avec une évacuation d air contenant des solvants ou des matières explosives de raccorder des hottes d évacuation de la vapeur au sys tème de ventilation d utiliser une évacuation d air comportant des résidus gras 2 2 Fonctionnement L air extérieur ou environnant est aspiré par le ventilateur puis amené à travers l évaporateur échangeur thermique L évapo rateur refroidit ...

Page 24: ...la pompe à chaleur doivent se situer dans une plage de tempéra ture de 0 C à 40 C nécessaire au bon fonctionnement de la pompe à chaleur ATTENTION La pompe à chaleur ne doit pas non plus être installée dans des locaux présentant un danger d explosion car contenant des gaz des émanations ou des poussières l appareil doit également être situé sur un emplacement permettant une alimentation et une éva...

Page 25: ...océder au branchement électrique du circulateur de chauffage externe et au raccordement hydraulique de l instal lation de chauffage remplie à la pompe à chaleur La pompe à chaleur est précâblée et prête à être branchée l ali mentation électrique s effectue par câble de raccordement sec teur sur prise de courant de sécurité 230 V AC 50 Hz La prise doit être accessible même après installation complè...

Page 26: ...onore indésirable sur ou autour de la conduite 6 Commande de la pompe à chaleur 6 1 Tableau de commande 6 2 Régulateur de température Le régulateur de température sur la jaquette permet de régler la température max admissible d entrée de l eau de chauffage En cas de dépassement de cette température le compresseur est mis hors tension Lorsque le compresseur est en marche la puissance de chauffage p...

Page 27: ... s ef fectue via le régulateur de cartouche chauffante externe après que la température réglée sur celui ci a été atteinte ATTENTION Un dispositif de chauffage auxilaire électrique externe doit être équipé d un limiteur de température de sécurité Lorsque le commutateur est en position mode automati que la cartouche chauffante n est activée que lorsque la capa cité thermique requise après 4 heures ...

Page 28: ... cas le liquide de nettoyage doit être à la tempéra ture ambiante Il est recommandé de nettoyer l échangeur ther mique dans le sens contraire au sens normal du débit Pour éviter l infiltration d un produit de nettoyage contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur l aller et le retour du condenseur d...

Page 29: ...gne est réglé correctement c à d position butée à droite les condensats ne s écoulent pas présence d eau sous l appareil Veuillez vérifier que la vanne d étanchéité à l extrémité du flexible d évacuation des condensats n est pas salie ou obturée la nettoyer si né cessaire la vanne se démonte et se remonte facilement rien n entrave l alimentation et l évacuation de l air conduite d air pliée filtre...

Page 30: ...l de 300l de 15 C à 45 C pour une humidité relative de 70 COP en fonction du réservoir et de la canalisation de l air 3 4 3 6 COP t suivant EN 255 A20 45 C procédure de réchauffement du réservoir de 300l2 3 7 3 7 Niveau de pression acoustique à 1 m Distance3 dB A 3 À l air libre 51 3 8 Débit d air pression externe m h Pa 450 100 3 9 Fluide frigorigène poids total au remplissage type kg R134a 0 26 ...

Page 31: ...ereitung Integration for hot water preparation Intégration d un dispositif de production d eau chaude sanitaire A III 2 3 Legende Legend Légende A IV 3 Diagramme Diagrams Diagrammes A V 4 Kälteplan Refrigeration plan Plan du circuit de rafraîchissement A VI 5 Stromlaufpläne Wiring diagrams Schémas électriques A VII 5 1 Anschlussplan Circuit diagram Schéma électrique A VII 5 2 Steuerung Last Contro...

Page 32: ...LOHW Ä HL ZDVVHU 5 FNODXI HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH ILOHW Ä RQGHQVDW 6FKODXFK LQQHQ PP RQGHQVH ZDWHU KRVH LQVLGH PP RQGHQVDW IOH LEOH LQWpULHXU PP Ä HOHNWULVFKH HLWXQJVHLQI KUXQJ HOHFWU FRQQHFWLRQ FDEHO HQWU 3DVVDJH GH FkEOHV pOHFWULTXHV XIWHLQWULWW GUDZQ LQ DLU QWUpH G DLU XIWDXVWULWW EORZ RXW DLU 6RUWLH G DLU ...

Page 33: ...eizungsunterstützung Integration for heating support Intégration d un dispositif auxiliaire de chauffage 2 2 Einbindung zur Warmwasserbereitung Integration for hot water preparation Intégration d un dispositif de production d eau chaude sanitaire U FNH YRUKDQGHQ ULGJH LQ SODFH 3RQW H LVWDQW U FNH HQWIHUQW ULGJH UHPRYHG 3RQW UHWLUp ...

Page 34: ... valve with drainage Robinet d arrêt avec vidange Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur Prüfanschluß Manometeranschluss Test connection Pressure gauge connec tion Raccordement pour appareil de con trôle raccordement pour manomètre Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement flexible Wärmepumpe ...

Page 35: ...H SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 9HUIO VVLJHU RQGHQVHU RQGHQVHXU XIWHLQW...

Page 36: ...HQWLO 7HPSHUDWXU EWDX LQ 6HUYLFHYHQWLO 7HPSHUDWXU EWDX QGH RPSUHVVRU LTXHILHU YDSRUDWRU LJK SUHVVXUH VZLWFK KHFN YDOYH 6ROHQRLG YDOYH LOWHU GU HU SDQVLRQ YDOYH HIURVW WHPSHUDWXUH 21 6HUYLFH YDOYH HIURVW WHPSHUDWXUH 1 RPSUHVVHXU RQGHQVHXU eYDSRUDWHXU 3UHVVRVWDW 3 ODSHW DQWL UHWRXU eOHFWURYDQQH 6qFKH ILOWUH pWHQGHXU 7HPSpUDWXUH GH GpJLYUDJH HQ PDUFKH 9DQQH GH VHUYLFH 7HPSpUDWXUH GH ILQ GH GpJLYUDJH ...

Page 37: ...www dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 5 1 5 Stromlaufpläne Wiring diagrams Schémas électriques 5 1 Anschlussplan Circuit diagram Schéma électrique ...

Page 38: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 5 2 5 2 Steuerung Last Control Load Commande charge ...

Page 39: ...rature de sécurité J1 3 Stecker von N1 N1 plug Connecteur pour N1 K1 Relais Verdichter Relay compressor Relais compresseur K2 Relais Elektroheizung Electrical heating relay Relais chauffage électrique M1 Verdichter Compressor Compresseur M2 Lüfter Fan Ventilateur M3 Heizungspumpe Heat pump Pompe chauffage N1 Steuerplatine Controller board Platine de commande R1 Abtaubedarfsfühler Defrost demand se...

Page 40: ...A X Anhang Appendix Annexes 6 6 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Page 41: ...www dimplex de A XI Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 42: ...A XII Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 43: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 44: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LI 2M

Reviews:

Related manuals for LI 2M

Brands by name

Popular brands

Dimplex LI 2M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LI 2M

Reviews:

Related manuals for LI 2M

Brands by name

Popular brands