Dimplex LI 20TEL Installation And Operating Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 60

www.dimplex.de

A-III

hang

pend

nex

1.2

1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 24TEL / LI 28TEL

[,QQHQJHZLQGH0[

[LQWHUQDOWKUHDG0[

[ILOHWDJHLQWpULHXU0[

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

.RQGHQVDWDEODXIVFKODXFK

&RQGHQVDWHRXWIORZKRVH

X\DXHDXGHFRQGHQVDWLRQ

+HL]XQJVDQVFKOXVV

+HDWLQJFRQQHFWLRQ

5DFFRUGHPHQWFKDXI

IDJH

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

%HGLHQVHLWH

2SHUDWLQJVLGH

&{WpGHFRPPDQGH

[,QQHQJHZLQGH0[

[LQWHUQDOWKUHDG0[

[ILOHWDJHLQWpULHXU0[

/XIWULFKWXQJ

'LUHFWLRQRIDLUIORZ

6HQVGpFRXOHPHQWDLU

+HL]XQJVYRUODXI

$XVJDQJDXVGHU:3

$XHQJHZLQGH

+HDWLQJZDWHUIORZ

+HDWSXPSRXWOHW

´H[WHUQDOWKUHDG

$OOHUHDXGHFKDXI

IDJH

6RUWLHGHOD3

)LOHWDJHH[WpULHXU´

.RQGHQVDWDEODXI

,QQHQ¡PP

&RQGHQVDWHRXWIORZ

LQVLGH¡PP

(FRXOHPHQWGXFRQGHQVDW

¡LQWPP

(OHNWUROHLWXQJHQ

(OHFWULFOLQHV

/LJQHVpOHFWULTXHV

+HL]XQJVUFNODXI

(LQJDQJLQGLH:3

$XHQJHZLQGH

+HDWLQJZDWHUUHWXUQIORZ

+HDWSXPSLQOHW

´H[WHUQDOWKUHDG

5HWRXUHDXGHFKDXI

IDJH

(QWUpHGDQVOD3

)LOHWDJHH[WpULHXU´

Summary of Contents for LI 20TEL

Page 1: ... Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 20 FD 9102 ...

Page 2: ......

Page 3: ...E 4 4 2 Gebäudeleittechnik DE 4 4 3 Wärmemengenzähler WMZ DE 4 5 Transport DE 5 6 Aufstellung DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Kondensatleitung DE 6 6 3 Schall DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Luftanschluss DE 6 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 4 Temperaturfühler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemein DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise DE 9 9 ...

Page 4: ...ichtungen vor gesehen Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizung...

Page 5: ...ilfe der elektrisch angetriebenen Verdichter wird die aufge nommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tempe raturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet...

Page 6: ...hnittstellenkarte beachtet werden Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbin dungen möglich Modbus EIB KNX Ethernet 4 3 Wärmemengenzähler WMZ 4 3 1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene Wärmemenge zu erfassen Er ist als Zubehör erhältlich Durch den vorhandenen Zusatzwärmetauscher werden für die Erfassung der Wärmemenge zwei Wämemengenzähler...

Page 7: ...fstellung 6 1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen glatten und waagerechten Fläche aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten Ist dies nicht der Fall kön nen zusätzliche schalldämmende Maßnahmen notwendig wer den Die Aufstellung auf einem Unterstellpuffer erfordert zwin gend eine voll umla...

Page 8: ...blasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG Die Wärmepumpe darf nur mit angebauten Luftkanälen betrieben werden Die als Zubehör angebotenen Luftkanäle aus Glasfaserleichtbe ton sind feuchtigkeitsbeständig und diffusionsoffen Die Dichtmanschette wird zur Abdichtung der Luftkanäle an der Wärmepumpe verwendet Die Luftkanäle selbst werden nicht di rekt mit der Wärmepumpe verschraub...

Page 9: ...ch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers erreicht werden Eine drastische Unterschreitung des Mindestdurchflusses kann zum Totalschaden der Wärmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plattenwärmetauschers im Kälte kreislauf führen HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu S...

Page 10: ...ig ausgefüllt sein Doppelt differenzdruckloser Verteiler DDV 32 Der Rücklauffühler muss in die Tauchhülse des Doppelt differen zdrucklosen Verteilers eingebaut werden um von den Heizkreis pumpen der Erzeuger und Verbraucherkreise durchströmt zu werden 7 5 Elektrischer Anschluss 7 5 1 Allgemein Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie die einschlägigen VDE Sicherheitsbestimmungen in...

Page 11: ...lgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlängerung der Gewährleistung verbunden vgl Garan tieleistung 8 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer den Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen wie in Kapitel 6 beschrieben mont...

Page 12: ...ndern dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Spülgerät direkt an den Vor und Rücklauf des Verflüssigers der Wärme pumpe anzuschließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwend...

Page 13: ... Leistungspegel Gerät Außen dB A 58 64 62 68 3 5 Schall Druckpegel in 1 m Entfernung Innen 4 dB A 4 Die angegebenen Schalldruckpegel entsprechen dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellung kann der Messwert um bis zu 16 db A abweichen 54 58 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckd...

Page 14: ...orteinheit en incl Verpackung kg 326 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Lastspannung Absicherung V A 3 PE 400 V 50 Hz C 25A 5 2 Steuerspannung Absicherung 1 N PE 230 V 50 Hz C 13A 5 3 Nennaufnahme 1 A2 W35 kW 7 10 6 84 5 4 Anlaufstrom m Sanftanlasser A 25 5 5 Nennstrom A2 W35 cos A 12 8 0 8 12 3 0 8 6 Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen 5 7 Sonstige Ausführungsmerkmale 7 1 Abtauung autom...

Page 15: ...er bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns di...

Page 16: ...D 14 Deutsch 13 ...

Page 17: ...gement technology EN 4 4 3 Thermal energy meter WMZ EN 4 5 Transport EN 5 6 Set UP EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Condensed Water Pipe EN 5 6 3 Sound EN 5 7 Installation EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Air Connection EN 6 7 3 Heating System Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Start UP EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 P...

Page 18: ...n hotels guest houses and similar other residential buildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be obs...

Page 19: ...he evaporator The heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of the electrically driven compressors It is then transferred to the heating water using the liquifier heat exchanger Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water t...

Page 20: ...twork connections can be made on the heat pump manager Modbus EIB KNX Ethernet 4 3 Thermal energy meter WMZ 4 3 1 General description The thermal energy meter WMZ 25 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exchanger two thermal en ergy meters are required for measuring the quantity of thermal energy Sensors in the...

Page 21: ... be installed so that maintenance work can be carried out without being hindered This can be ensured by maintaining a clearance of 1 m in front and to the left and right of the heat pump Never install the device in rooms subject to high humidity Con densation can form on the heat pump and air circuit if the humid ity exceeds 50 and the external temperature is below 0 C Neither frost nor temperatur...

Page 22: ... 28TEL 7 3 Heating System Connection The heating system connections on the heat pump have a 1 1 4 external thread Use a spanner to firmly grip the transitions when connecting the heat pump Before connecting the heating water system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the hea...

Page 23: ...and R13 Flow temperature R9 Hot water temperature R3 Temperature of renewable heat accumulator R13 7 4 1 Sensor characteristic curves The temperature sensors to be connected to the heat pump manager must correspond to the sensor characteristic curve illustrated in Fig 7 1 on pag 7 The only exception is the external temperature sensor included in the scope of supply of the heat pump see Fig 7 2 on ...

Page 24: ...ble for the output section of the heat pump up to 4 core is fed from the electricity meter of the heat pump via the utility blocking contactor if required into the heat pump see heat pump operating instructions for supply volt age An all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm e g utility blocking contactor or power contac tor and an all pole circuit breaker with common tripp...

Page 25: ...nd domestic cleaner ATTENTION Never use cleaning agents containing sand soda acid or chloride as these can damage the surfaces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of the heat pump ensure that the heat exchanger in the heating system can not be contaminated We recommend protecting the evapo rator by installing a bird guard in the inlet duct At least 80 of the cross section of th...

Page 26: ...d is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be shown on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble shooting page in the operating instructions of the heat pump manager If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised...

Page 27: ...ower level device outdoors dB A 58 64 62 68 3 5 Sound pressure level at a distance of 1 m indoors 4 dB A 4 The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C The specified sound pressure level represents the free sound area level The measured value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation loc...

Page 28: ...ection 5 1 Load voltage Fuse protection V A 3 PE 400 V 50 Hz C 25A 5 2 Control voltage Fuse protection 1 N PE 230 V 50 Hz C 13A 5 3 Nominal power consumption 1 A2 W35 kW 7 10 6 84 5 4 Starting current with soft starter A 25 5 5 Nominal current A2 W35 cos A 12 8 0 8 12 3 0 8 6 Complies with the European safety regulations 5 7 Additional model features 7 1 Defrosting Automatic Type of defrosting Rev...

Page 29: ...commande des bâtiments FR 4 4 3 Calorimètre WMZ FR 4 5 Transport FR 5 6 Emplacement de montage FR 5 6 1 Remarques d ordre général FR 5 6 2 Ecoulement des condensats FR 6 6 3 Bruit FR 6 7 Installation FR 6 7 1 Remarques d ordre général FR 6 7 2 Prise d air FR 6 7 3 Raccordement côté chauffage FR 7 7 4 Sonde de température FR 7 7 5 Branchements électriques FR 9 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d...

Page 30: ...de la pompe à chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées ont été respectées voir déclaration de conformité CE Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des exploitants de ré seaux d alimentation doivent être respectées Lors du raccordement de l installation le...

Page 31: ...du compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée via le condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Il est fait appel à l énergie électrique pour faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à l eau de chau...

Page 32: ...te d interface Les liaisons réseau suivantes sont possibles pour le gestionnaire de pompes à chaleur Modbus EIB KNX Etherne 4 3 Calorimètre WMZ 4 3 1 Description générale Le calorimètre WMZ 25 32 sert à répertorier la quantité de cha leur dégagée Ce calorimètre est disponible comme accessoire Deux calorimètres sont requis pour la mesure de la quantité de chaleur du fait de la présence d un échange...

Page 33: ... En règle générale l appareil doit être installé à l intérieur sur une surface plane lisse et horizontale Ici le châssis de la pompe à chaleur doit adhérer au sol sur toute sa circonférence afin de ga rantir une isolation acoustique appropriée Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustique complémentaires seront éventuellement nécessaires Si l installation se fait sur un ballon tampon...

Page 34: ...cuation d air ne doivent être ni rétrécis ni obturés ATTENTION La pompe à chaleur ne doit être exploitée que si les conduits d air sont montés Les conduits d air en béton léger fibre de verre qui sont propo sés comme accessoires sont résistants à l humidité et ouverts à la diffusion L embout d étanchéité est utilisé pour étancher les conduits d air sur la pompe à chaleur Les conduits d air par eux...

Page 35: ...ans la pompe à chaleur Cela peut par ex être obtenu par l installa tion d un distributeur double sans pression différentielle Un dé passement drastique de la limite inférieure du débit minimum peut entraîner la destruction totale de la pompe à chaleur en cas de gel de l échangeur thermique à plaques du circuit réfrigérant REMARQUE L utilisation d une soupape différentielle est uniquement recommand...

Page 36: ...e peinture éliminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles serrer à fond des sondes mal fixées engendrent des défauts puis isolée 7 4 4 Circuit de distribution d eau chaude sanitaire Le distributeur compact KPV et le distributeur double sans pression différentiell...

Page 37: ...électricité ou à relier au cou rant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors service lors des durées de blocage 3 Le contacteur de blocage de la société d électricité K22 avec 3 contacts principaux 1 3 5 2 4 6 et un contact auxi liaire contact NO 13 14 doit être dimensionné en fonction de la puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client Le contact NO ...

Page 38: ...9 2 Nettoyage côté chauffage L oxygène est susceptible d entraîner la formation de produits d oxydation rouille dans l eau de chauffage notamment lorsque des composants en acier sont utilisés Ces produits d oxydation gagnent le système de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en matière plastique C est pourquoi il faut veiller à ce que l installation reste étanche à la diffusion ...

Page 39: ...nction nement veuillez vous adresser au service après vente compé tent ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés 11 Mise hors service mise au rebut Avant de démonter la pompe à chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Il faut se conformer aux exigences relatives à l environnement quant à ...

Page 40: ...térieur dB A 58 64 62 68 3 5 Niveau de pression sonore à 1 m de distance intérieur 4 dB A 4 Le niveau de pression sonore indiqué correspond au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage à une température aller de 35 C Le niveau de puissance sonore indiqué est celui d une propagation de champ libre Selon le lieu d installation la valeur mesurée peut varier de 16 db A max 54 58 ...

Page 41: ...s 5 1 Protection par fusibles tension de charge V A 3 PE 400 V 50 Hz C 25A 5 2 Protection par fusibles tension de commande 1 N PE 230 V 50 Hz C 13A 5 3 Consommation nominale 1 A2 W35 kW 7 10 6 84 5 4 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 25 5 5 Courant nominal A2 W35 cos A 12 8 0 8 12 3 0 8 6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes 5 7 Autres caractéristiques techniques 7 1 Dé...

Page 42: ...FR 14 Français 12 ...

Page 43: ...ique A IX 3 4 Legende Legend Légende A X 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques A XI 4 1 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen Mono energy system with two heating circuits Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage A XI 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuit...

Page 44: ...V G pFRXOHPHQW DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH QQHQJHZLQGH 0 LQWHUQDO WKUHDG 0 ILOHWDJH LQWpULHXU 0 XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV G pFRXOHPHQW DLU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV GHU 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU RQGHQVDWDEODXI QQHQ PP RQGHQVDWH RXWIORZ LQVLGH PP FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP OH...

Page 45: ...HPHQW DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH QQHQJHZLQGH 0 LQWHUQDO WKUHDG 0 ILOHWDJH LQWpULHXU 0 XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV G pFRXOHPHQW DLU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV GHU 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU RQGHQVDWDEODXI QQHQ PP RQGHQVDWH RXWIORZ LQVLGH PP FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP OHNWUROHLWX...

Page 46: ...UH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPP...

Page 47: ...LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH...

Page 48: ...HUGXUFKVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH pELW G HDX GH FKDXIIDJH P K 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXUV 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ Â LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ Â 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJVDXIQDKPH LQ N LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FR...

Page 49: ...www dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 3 1 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Page 50: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge 7 3 9 3 0 0 9 8 5 6 0 0 1 7 0 0 9 8 5 6 1 ...

Page 51: ...x Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique 1 3 5 5 5 5 7 7 1 9 1 12 12 12 9 9 12 12 12 0 1 3 9 5 9 3 1 SRO SRO 7 7 0 9 0 0 12 12 1 1 12 12 12 0 1 3 3 1 1 0 12 0 12 1 1 0 1 3 3 9 3 7 PD 7 0 PD 1 1 0 0 1 3 RGHU 1 5 ...

Page 52: ...dwasserumwälz pumpe Relaisbaugruppe Electron relay for swimming pool water circulating pump relay module Relais pour circulateur d eau de piscine sur module de relais K20 Schütz 2 Wärmeerzeuger Contactor suppl heating system Contacteur 2ème générateur de chaleur K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d énergie K23 SPR Hilfsrelais SPR auxiliary relay Rel...

Page 53: ...exes 4 1 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen Mono energy system with two heating circuits Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage ...

Page 54: ...2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude ...

Page 55: ...x Annexes 4 3 4 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude ...

Page 56: ... Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de chauffage circuit principal M15 Heizungsumwälzp...

Page 57: ... 24TEL Type s LI 28TEL EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards ...

Page 58: ...A XVI Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 59: ...www dimplex de A XVII Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 60: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LI 20TEL

Reviews:

Related manuals for LI 20TEL

Brands by name

Popular brands

Dimplex LI 20TEL, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LI 20TEL

Reviews:

Related manuals for LI 20TEL

Brands by name

Popular brands