Dimplex LA 12TU Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 9TU

LA 12TU

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452163.66.09

FD 9312

Summary of Contents for LA 12TU

Page 1: ...Pump for Outdoor Installation Pompe chaleur air eau pour installation ext rieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Fran ais Instructions d installation et d utilisation Installation and O...

Page 2: ......

Page 3: ...E 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 6 3 Elektrischer Anschluss DE 7 7 Inbetriebnahme DE 7 7 1 Allgemein DE 7 7 2 Vorbereitung DE 7 7 3 Vorgehensweise DE 7 8 Reinigung Pflege DE...

Page 4: ...n ACHTUNG Der eingebaute Schmutzf nger ist in regelm igen Abst nden zu reinigen ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind ACHTUNG Arbeiten a...

Page 5: ...f r den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 25 C Luftau entemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserr cklaufs von mehr als 18 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtau...

Page 6: ...asser W rmepumpe ist der im Liefe rumfang enthaltene W rmepumpenmanager zu verwenden Der W rmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuerger t Er steuert und berwacht die gesamt...

Page 7: ...n vorhanden sein ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftstr mung im Ansaug und Ausblasbereich zu verst rkter Schmutzablagerung kommen Die k ltere Au enluft sollte so ausblasen dass si...

Page 8: ...mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 C vernachl ssigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur W rmepumpen k nnen auch Temperaturen ber 60 C erreicht werden Daher sollten f r das F ll und Erg nzungswasse...

Page 9: ...Informationen siehe Anhang Stromlaufpl ne 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgef hrt...

Page 10: ...sten z B ELYSATOR Anlage Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln k nnen das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsf higkeit des Verfl ssigers in der W rmepu...

Page 11: ...verst ndigen Sie bitte den zust ndigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 10 Au erbetriebnahme Entsorgung B...

Page 12: ...ei A2 W35 kW 7 5 3 7 9 6 3 7 bei A7 W35 kW 9 2 4 2 11 4 4 3 bei A7 W55 kW 7 1 2 7 9 8 2 5 bei A10 W35 kW 10 2 4 5 11 7 4 6 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 Normalbetrieb abgesenkter Betrieb4 dB...

Page 13: ...Lieferer bezogene Teile und Ger te Anlagen m ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf h ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wi...

Page 14: ...DE 12 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Deutsch LA 9TU LA 12TU...

Page 15: ...EN 5 6 1 General EN 5 6 2 Connection on the heating side EN 6 6 3 Electrical connection EN 7 7 Start up EN 7 7 1 General EN 7 7 2 Preparation EN 7 7 3 Procedure EN 7 8 Cleaning maintenance EN 8 8 1 Ma...

Page 16: ...trol line ATTENTION Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely ATTENTION The integrated dirt trap must be cleaned at regular intervals ATTENTIO...

Page 17: ...erature of 25 C Proper defrosting of the evaporator is guaranteed by maintaining a heating water return temperature of more than 18 C during continuous operation The heat pump is not designed for the...

Page 18: ...ed in the scope of supply to operate the air to water heat pump The heat pump manager is a convenient electronic regulation and control device It controls and monitors the entire heating system based...

Page 19: ...present in the area surrounding the air outlet of the ventilator ATTENTION In cases of installation close to a wall there may be more sediment in the air inlet and outlet areas due to the air current...

Page 20: ...problem can be disregarded With medium and high temperature heat pumps temperatures above 60 C can be reached The following standard values should therefore be adhered to concerning the filling water...

Page 21: ...in the operating instruc tions of the heat pump manager For detailed information see circuit diagrams in the appendix 7 Start up 7 1 General To ensure that start up is performed correctly it should on...

Page 22: ...sed In either case the cleaning fluid should be at room temperature We recommend flushing the heat exchanger in the direction op posite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents f...

Page 23: ...7 5 3 7 9 6 3 7 at A7 W35 kW 9 2 4 2 11 4 4 3 at A7 W55 kW 7 1 2 7 9 8 2 5 at A10 W35 kW 10 2 4 5 11 7 4 6 4 3 Sound power level according to EN 12102 Normal operation reduced operation 4 dB A 4 The h...

Page 24: ...EN 10 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de English LA 9TU LA 12TU...

Page 25: ...condensats FR 5 6 Montage FR 6 6 1 G n ralit s FR 6 6 2 Raccordement c t chauffage FR 6 6 3 Branchements lectriques FR 7 7 Mise en service FR 8 7 1 G n ralit s FR 8 7 2 Pr paratifs FR 8 7 3 Proc dure...

Page 26: ...r de plus basses temp ratures syst me est susceptible d entra ner sa d faillance totale ATTENTION Nettoyer le filtre int gr intervalles r guliers ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous...

Page 27: ...installations nouvelles La pompe chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono nerg tique et bivalent jusqu des temp ratures ext rieures de 25 C Une temp rature retour de l eau de chauffage de...

Page 28: ...e utilis pour le fonctionnement de votre pompe chaleur air eau Le gestionnaire de pompe chaleur est un appareil de com mande et de r gulation lectronique facile utiliser Il commande et surveille toute...

Page 29: ...on et d vacuation d air ne doivent tre ni r tr cis ni obtur s ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des infl...

Page 30: ...rs dans le condenseur est susceptible d entra ner une d faillance totale de la pompe chaleur Uniquement valable pour LA 9TU ATTENTION Le filtre compris dans la livraison doit tre install dans le circu...

Page 31: ...leur voir annexe Informations sur les appareils et selon les prescriptions VDE EN et VNB exploitant r seau con cern es Sur l alimentation de puissance de la pompe chaleur pr voir une coupure omnipolai...

Page 32: ...in e lors que tous les circuits de chauffage sont compl tement ouverts et qu une temp rature de retour de 18 C minimum est maintenue ATTENTION L exploitation de la pompe chaleur de plus basses temp ra...

Page 33: ...nt d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits lectriques sont bien hors tension L utilisation d objets pointus et durs est viter lors du nettoyage afin d emp cher toute d t rioration de l vap...

Page 34: ...pour A2 W35 kW 7 5 3 7 9 6 3 7 pour A7 W35 kW 9 2 4 2 11 4 4 3 pour A7 W55 kW 7 1 2 7 9 8 2 5 pour A10 W35 kW 10 2 4 5 11 7 4 6 4 3 Niveau de puissance sonore selon EN 12102 Fonctionnement normal Fonc...

Page 35: ...am Sch ma de branchement LA 9TU A X 3 4 Legende Legend L gende LA 9TU A XI 3 5 Steuerung Control Commande LA 12TU A XII 3 6 Last Load Charge LA 12TU A XIII 3 7 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma de...

Page 36: ...llation Direction des vents dominants en cas d installation sur emplacement d gag 1 Heizwasservorlauf Ausgang aus W rmepumpe G 1 1 4 Au engewinde 2 Heizwasserr cklauf Eingang in W rmepumpe G 1 1 4 Au...

Page 37: ...nstallation Direction des vents dominants en cas d installation sur emplacement d gag 1 Heizwasservorlauf Ausgang aus W rmepumpe G 1 1 4 Au engewinde 2 Heizwasserr cklauf Eingang in W rmepumpe G 1 1 4...

Page 38: ...ittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in kW incl power input to pump Consommation de puiss...

Page 39: ...r inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d a...

Page 40: ...DWXU HDW VRXUFH WHPSHUDWXUH LQOHW 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX DVVHUHLQWULWW DWHU LQOHW QWUpH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH H...

Page 41: ...UDWXU HDW VRXUFH WHPSHUDWXUH LQOHW 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX DVVHUHLQWULWW DWHU LQOHW QWUpH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH...

Page 42: ...A VIII 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande LA 9TU...

Page 43: ...www dimplex de 452163 66 09 FD 9312 A IX Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 2 Last Load Charge LA 9TU...

Page 44: ...A X 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma de branchement LA 9TU 8 d 9 8 9 1 3 9 1 3...

Page 45: ...high pres sure pc Capteur de pression circuit r frig rant haute pres sion pc W1 Verbindungsleitung W rmepumpe Manager 230 V Connecting cable heat pump Manager 230 V C ble de raccordement gestionnaire...

Page 46: ...A XII 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 5 Steuerung Control Commande LA 12TU...

Page 47: ...www dimplex de 452163 66 09 FD 9312 A XIII Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 6 Last Load Charge LA 12TU...

Page 48: ...A XIV 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU 3 7 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma de branchement LA 12TU 8 d 9 8 9 1 3 9 1 3...

Page 49: ...low pres sure p0 Capteur de pression circuit r frig rant basse pres sion p0 R26 Drucksensor K ltekreis Hochdruck pc Pressure sensor for refrigerating circuit high pres sure pc Capteur de pression cir...

Page 50: ...inbindungsschemen Hydraulic integration diagrams Sch mas d integration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage und doppelt differenzdruckloser Verteiler Mono energy system and dual differential pressu...

Page 51: ...nnexes LA 9TU LA 12TU 4 2 Monoenergetische Anlage mit berstr mventil und Warmwasserbereitung Mono energy system with overflow valve and domestic hot water preparation Installation mono nerg tique avec...

Page 52: ...Air to water heat pump Pompe chaleur air eau W rmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en s rie Warmwassers...

Page 53: ...Typ LA 9TU Type s LA 12TU Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger terichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC direc...

Page 54: ...A XX 452163 66 09 FD 9312 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU...

Page 55: ...www dimplex de 452163 66 09 FD 9312 A XXI Anhang Appendix Annexes LA 9TU LA 12TU...

Page 56: ...schland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 56...

Search results

Summary of Contents for LA 12TU

Reviews:

Related manuals for LA 12TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 12TU, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 12TU

Reviews:

Related manuals for LA 12TU

Brands by name

Popular brands