Dimplex LA 11TAS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 11TAS
LA 16TAS

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452164.66.01

FD 9006

Summary of Contents for LA 11TAS

Page 1: ... Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452164 66 01 FD 9006 ...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 2 Schaltkasten DE 4 3 3 Wärmepumpenmanager DE 4 4 Transport DE 4 5 Aufstellung DE 5 5 1 Allgemein DE 5 5 2 Kondensatleitung DE 5 6 Montage DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 5 6 3 Elektrischer Anschluss DE 6 7 Inbetriebnahme DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Vorbereitung DE 6 7 3 Vorgehensweise DE 6 8 Reinigung Pflege DE 7 8 1 Pflege DE 7 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 7 8 3 Re...

Page 4: ...N und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen se...

Page 5: ...ragen Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen w...

Page 6: ...eise und Handhabung des Wärmepumpenmanager sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben 4 Transport ACHTUNG Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit Holz rost erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transport möglichkeit mit Hubwagen Sackkarre o Ä oder mittels ...

Page 7: ...s dem Gerät geführt Beim Anschluss an die Wärmepumpe muss an den Übergängen mit einem Schlüs sel gegengehalten werden Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe er folgen muss die Heizungsanlage gespült werden um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder Ähnliches zu entfernen Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe fü...

Page 8: ...rchgeführt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlängerung der Gewährleistung verbunden vgl Garan tieleistung 7 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer den Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein Im Heizkreislauf müssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers behindern könnten geöffnet sein Der ...

Page 9: ...in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Sollte es dennoch zu Betriebsstörungen wegen Verschmutzungen kommen ist die Anlage wie unten an gegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen über Ventile Umwälzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollt...

Page 10: ...Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien 9 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs und wartungsfrei arbeiten Tritt dennoch einmal eine Störung auf wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht s...

Page 11: ...auftemperatur 35 C EN 255 EN 14511 EN 255 EN 14511 bei A 7 W35 kW 7 3 2 9 7 2 2 8 10 2 2 8 10 0 2 7 bei A2 W35 kW 8 6 3 5 8 5 3 4 12 1 3 3 11 7 3 2 bei A7 W35 kW 10 2 3 9 14 6 3 7 bei A7 W55 kW 10 1 2 7 14 4 2 7 bei A10 W35 kW 11 3 4 6 11 3 4 4 16 9 4 0 16 6 3 9 4 3 Schall Leistungspegel dB A 60 62 4 4 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite 3 dB A 3 Der angegebene Schalldruckpegel entsp...

Page 12: ...ene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Liefe rer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelte...

Page 13: ...ox EN 4 3 3 Heat Pump Manager EN 4 4 Transport EN 4 5 Set UP EN 5 5 1 General Information EN 5 5 2 Condensed Water Pipe EN 5 6 Installation EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Heating System Connection EN 5 6 3 Electrical Connection EN 6 7 Start UP EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Preparation EN 6 7 3 Procedure EN 6 8 Maintenance Cleaning EN 7 8 1 Maintenance EN 7 8 2 Cleaning the Heating S...

Page 14: ...ith all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed When connecting the heating system all applicable regulations must also be adhered to Persons especially childr...

Page 15: ...gerant in the evaporator The heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heati...

Page 16: ...ogether with the neces sary fixing accessories The enclosed operating instructions describe the function and use of the heat pump manager 4 Transport ATTENTION When transporting the heat pump ensure that it is not tilted more than 45 in any direction Use a wooden pallet for transporting the heat pump to the final in stallation location The basic device can be transported with a lift truck hand tru...

Page 17: ...irection Use a spanner to firmly grip the transitions when connecting the heat pump Before connecting the heating water system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down For systems in which the heating water flow can be shut off via the radia...

Page 18: ...pump manager Adjust ments should be made in compliance with the instructions If an overflow valve is fitted to maintain the minimum heating water flow rate the valve must be adapted to the requirements of the heating system Incorrect adjustment can lead to faulty oper ation and increased energy consumption We recommend carry ing out the following procedure to correctly adjust the overflow valve Cl...

Page 19: ...and return flow of the liquifier of the heat pump It is important that the system be thoroughly flushed using appro priate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufactur...

Page 20: ...ting water flow temperature 35 C EN 255 EN 14511 EN 255 EN 14511 at A 7 W35 kW 7 3 2 9 7 2 2 8 10 2 2 8 10 0 2 7 at A2 W35 kW 8 6 3 5 8 5 3 4 12 1 3 3 11 7 3 2 at A7 W35 kW 10 2 3 9 14 6 3 7 at A7 W55 kW 10 1 2 7 14 4 2 7 at A10 W35 kW 11 3 4 6 11 3 4 4 16 9 4 0 16 6 3 9 4 3 Sound power level dB A 60 62 4 4 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side 3 dB A 3 The specified sound pre...

Page 21: ...de pompe à chaleur FR 4 4 Transport FR 4 5 Emplacement de montage FR 5 5 1 Remarques d ordre général FR 5 5 2 Ecoulement des condensats FR 5 6 Installation FR 5 6 1 Remarques d ordre général FR 5 6 2 Branchement côté installation de chauffage FR 5 6 3 Branchements électriques FR 6 7 Mise en service FR 6 7 1 Remarques d ordre général FR 6 7 2 Préparation FR 6 7 3 Procédures à suivre FR 6 8 Nettoyag...

Page 22: ...E Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des exploitants de ré seaux d alimentation doivent être respectées Lors du raccordement de l installation les prescriptions afféren tes sont à respecter Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacités physiques se...

Page 23: ... A l aide d un compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée via le condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Il est fait appel à l énergie électrique pour faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à l...

Page 24: ...uctions Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pom pes à chaleur sont décrits dans les instructions d utilisation li vrées avec l appareil 4 Transport ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45 quel que soit le sens Le transport vers l emplacement définitif devrait s effectuer à l aide d une palette en bois L appareil de base p...

Page 25: ... le bas Pour raccorder la pompe à chaleur il faudra contre bloquer au niveau des traversées à l aide d une clé Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté eau de chauffage l installation de chauffage doit être rincée pour éliminer d éventuelles impuretés et les restes éventuels des ma tériaux d étanchéité ou autres Une accumulation de dépôts di vers dans le condenseur est suscepti...

Page 26: ...ervice après vente agréé par le construc teur Ceci permet de prolonger la garantie sous certaines condi tions cf Garantie 7 2 Préparation Avant la mise en service il est impératif de procéder aux vérifica tions suivantes tous les raccordements de la pompe à chaleur doivent être réalisés comme décrit au chapitre 6 dans les circuits de chauffage et d eau glycolée toutes les vannes susceptibles de pe...

Page 27: ...dysfonctionnements dus à des impuretés devaient se produire malgré cette mesure l installa tion devra être nettoyée comme indiqué ci après 8 2 Nettoyage côté chauffage L oxygène est susceptible d entraîner la formation de produits d oxydation rouille dans l eau de chauffage notamment lorsque des composants en acier sont utilisés Ces produits d oxydation gagnent le système de chauffage par les vann...

Page 28: ...cherche de pannes Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans dysfonctionnements Si un dysfonctionnement devrait quand même survenir celui ci sera affiché sur l écran du gestionnaire de pompe à chaleur Référez vous pour cela à la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en m...

Page 29: ... eau de chauffage 35 C EN 255 EN 14511 EN 255 EN 14511 pour A 7 W35 kW 7 3 2 9 7 2 2 8 10 2 2 8 10 0 2 7 pour A2 W35 kW 8 6 3 5 8 5 3 4 12 1 3 3 11 7 3 2 pour A7 W35 kW 10 2 3 9 14 6 3 7 pour A7 W55 kW 10 1 2 7 14 4 2 7 pour A10 W35 kW 11 3 4 6 11 3 4 4 16 9 4 0 16 6 3 9 4 3 Niveau de puissance sonore dB A 60 62 4 4 Niveau de pression sonore à 10 m de distance côté évac d air 3 dB A 3 Le niveau de...

Page 30: ...FR 10 Français 11 ...

Page 31: ...splan Circuit Diagram Schéma électrique LA 11TAS LA 16TAS A VIII 3 4 Legende Legend Légende LA 11TAS LA 16TAS A IX 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagrams Schémas hydrauliques A X 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Mono energy system and dual differential pressureless manifold Installation mono énergétique et distributeur double sans pression di...

Page 32: ...vents dominants en cas d installation sur emplacement dégagé Luftrichtung Direction of air flow Sens de l air Luftrichtung Direction of air flow Sens de l air 1 Heizwasservorlauf Ausgang aus Wärmepumpe R1 2 Heizwasserrücklauf Eingang in Wärmepumpe R1 3 Durchführungsbereich Elektroleitungen Kondensat Heating water flow Output from heat pump R1 Heating water return flow Input into the heat pump R1 F...

Page 33: ...ts en cas d installation sur emplacement dégagé Luftrichtung Direction of air flow Sens de l air Luftrichtung Direction of air flow Sens de l air 1 Heizwasservorlauf Ausgang aus Wärmepumpe R1 2 Heizwasserrücklauf Eingang in Wärmepumpe R1 3 Durchführungsbereich Elektroleitungen Kondensat Heating water flow Output from heat pump R1 Heating water return flow Input into the heat pump R1 Feedthrough ar...

Page 34: ...OpH HQ HLVWXQJVDXIQDKPH LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO ...

Page 35: ...LVWXQJVDXIQDKPH LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOH...

Page 36: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande LA 11TAS LA 16TAS į 7 3 3 5 5 1 3 0 7 7 7 7 1 1 1 ...

Page 37: ...www dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge LA 11TAS LA 16TAS a 3 9 0 9 8 a 0 3 a 0 7 7 7 0 7 7 7 7 1 7 7 8 7 9 7 5 6 G 1 ...

Page 38: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 11TAS LA 16TAS 1 8 9 8 d 9 1 a 3 9 3 1 ...

Page 39: ...r N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter Soft start control compressor Commande de démarrage progressif compresseur R9 Vorlauffühler Flow sensor Sonde du circuit aller X1 Klemmenleiste Lasteinspeisung Terminal strip Incoming supply to the load Bornier alimentation de charge X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip Internal wiring Bornier câblage interne X4 Steckverbinder Steuerleitung Wärme...

Page 40: ...ydraulic Plumbing Diagrams Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Mono energy system and dual differential pressureless manifold Installation mono énergétique et distributeur double sans pression différentielle ...

Page 41: ... 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire ...

Page 42: ...en Pufferspeicher Buffer tank connected in series Réservoir tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche chauffante eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de chauffage ...

Page 43: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 5 5 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Page 44: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 11TAS

Reviews:

Related manuals for LA 11TAS

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 11TAS, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 11TAS

Reviews:

Related manuals for LA 11TAS

Brands by name

Popular brands