uygun biçimde imha edilmelidir.
GR: Μπαταρίες λιθίου - Οδηγίες χρήσης και ασφαλείας
Γενικές οδηγίες:
Οι μπαταρίες λιθίου είναι συσκευές αποθήκευσης ενέργειας με πολύ υψηλή πυκνότητα ισχύος
και συνεπώς είναι δυνητικά επικίνδυνες. Πρέπει να τις χειρίζεστε με μεγάλη προσοχή κατά τη φόρτιση και την
αποφόρτιση, καθώς όταν τις αποθηκεύετε ή τις χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς. Διαβάστε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία για πρώτη φορά και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Έτσι θα προστατεύσετε τόσο τον εαυτό σας όσο και το ίδιο το προϊόν. Η κακή
χρήση αυξάνει τον κίνδυνο έκρηξης, υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς, κλπ. Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πρόωρη φθορά ή άλλο πρόβλημα.
Οδηγίες ασφαλείας:
Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα. Σε μερικές περιπτώσεις, ένα βραχυκύκλωμα μπορεί
να καταστρέψει το προϊόν. Τα καλώδια και οι συνδέσεις πρέπει να είναι καλά μονωμένα. Βεβαιώνεστε πάντα
για τη σωστή πολικότητα. Βεβαιώνεστε πάντα ότι η μπαταρία είναι συνδεδεμένη σωστά στον φορτιστή
ή τη συσκευή. Μην κόψετε ή τροποποιήσετε τους αρχικούς συνδετήρες και τα καλώδια. Μην εκθέτετε την
μπαταρία σε υπερβολική ζέστη/κρύο ή κάτω από τον ήλιο. Μην την πετάξετε ποτέ στη φωτιά. Μην αφήνετε
την μπαταρία να έρθει σε επαφή με νερό ή άλλο υγρό. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές. Μη
χρησιμοποιήσετε ποτέ φορτιστές NiCd/NiMH! Αυτοί δημιουργούν υπερθέρμανση και τους κινδύνους που
αναφέρονται παραπάνω. Περιμένετε να κρυώσει η μπαταρία, δηλ. να φτάσει στη θερμοκρασία περιβάλλοντος,
πριν τη φορτίσετε. Μη φορτίζετε μια ζεστή μπαταρία. Κατά τη φόρτιση, τοποθετείτε την μπαταρία πάνω σε μη
εύφλεκτη και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε πολύ εύφλεκτα
αντικείμενα. Μην αφήνετε ποτέ την μπαταρία χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της φόρτισης ή λειτουργίας.
Μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία αν το περίβλημά της είναι φθαρμένο. Αποφεύγετε πάντα τη ζημιά από
αιχμηρά αντικείμενα, όπως μαχαίρια και άλλα παρόμοια, την πτώση, την κρούση, την κύρτωση κλπ. Διακόψτε
τη χρήση της μπαταρίας αν πάθει ζημιά! Όταν βάζετε μια μπαταρία λιθίου μέσα στη συσκευή σας, βεβαιώνεστε
πάντα ότι δεν μπορεί να πάθει ζημιά ή να παραμορφωθεί ακόμη και σε περίπτωση κρούσης ή πτώσης. Η ζημιά
στην μπαταρία την καθιστά ακατάλληλη για χρήση. Οι μπαταρίες δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε τις μακριά από
παιδιά. Αποθηκεύετέ τις πάντα σε μέρος όπου δεν πλησιάζουν παιδιά.
Οδηγίες αποθήκευσης:
Πριν αποθηκευτεί η μπαταρία για μεγάλο χρονικό διάστημα πρέπει να φορτιστεί
πλήρως. Τουλάχιστον μία φορά στους έξι μήνες, η μπαταρία θα πρέπει να αποφορτίζεται (να αδειάζει) και να
επαναφορτίζεται πλήρως πριν να αποθηκευτεί πάλι. Διαφορετικά, θα υπάρξει απώλεια χωρητικότητας και η
μπαταρία θα είναι ελαττωματική.
Πληροφορίες απόρριψης:
Οι μπαταρίες είναι επικίνδυνα απόβλητα. Οι κατεστραμμένες ή άχρηστες
μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται με κατάλληλο τρόπο.
BG: Литиево батерии - информация за употреба и безопасност
Обща информация:
Литиево батерии са устройства за съхранение на енергия с много висока
плътност на мощността и затова са потенциално опасни. С тях трябва да се борави с голямо внимание
по време на зареждане и разреждане, както и при съхранение или боравене по други причини.
Внимателно прочетете тези инструкции преди да използвате батерията за първи път и обърнете
специално внимание на информацията за употреба и безопасност. Това ще ви предпази и ще
предотврати повреда на продукта. Неправилната употреба увеличава риска от експлозия, прегряване,
пожар и т.н. Неспазването на информацията за използване може да доведе до преждевременно
износване или други дефекти.
Информация за безопасност:
Избягвайте късите съединения. Късото съединение може да повреди
продукта в някои случаи. Кабелите и съединенията трябва да бъдат добре изолирани. Винаги
осигурявайте правилната полярност. Винаги се уверявайте, че батерията е правилно свързана към
зарядното устройство или модела/уреда. Не отрязвайте или модифицирайте оригиналните конектори
и кабели. Не излагайте батерията на прекомерна топлина/студ или пряка слънчева светлина. Не я
хвърляйте никога в огън. не допускайте контакта на батерията с вода или други течности. Използвайте
само разрешени зарядни устройства. Не използвайте никога зарядни устройства за NiCd/NiMH
батерии! Това ще доведе до презареждане и до рисковете посочени по-горе. Оставете батерията
да се охлади до стайна температура, преди да я заредите. Не зареждайте никога гореща батерия.
Поставете батерията на невъзпламеняема, топлоустойчива повърхност по време на зареждане. Не
поставяйте батерията близо до лесно възпламеняеми предмети. Не оставяйте никога батерията без
надзор по време на зареждане или работа. Не използвайте батерията, ако корпусът е замърсен. Винаги
предотвратявайте повреда причинявана от остри предмети като ножове или подобни, удари, огъване
и т.н. Преустановете употребата, ако батерията е повредена! Винаги се уверявайте при поставяне на
литиево-йонната батерия в своя уред, че тя не може да бъде повредена или деформирана даже в
случай на удар или падане. Повредата на батерията я прави неизползваема. Батериите не са играчка.
Дръжте ги далеч от деца. Съхранявайте ги винаги далеч от достъпа на деца.
Информация за съхранението:
Преди продължително съхранение батерията трябва да бъде
напълно заредена. Най-малко веднъж на всеки шест месеца батерията трябва да бъде напълно
разреждана (до пълно изтощаване) и зареждана отново напълно преди съхранение. В противен
случай батерията ще изгуби своя капацитет и ще стане неизправна.
Информация относно изхвърлянето като отпадък:
Батериите са опасен отпадък. Изхвърляйте
правилно повредените или неизползваеми батерии.
CZ:Lithium baterie - Použití a bezpečnostní informace
Obecné informace:
Lithium baterie jsou zařízení pro skladování energie s velmi vysokou hustotou energie a
jsou tedy potenciálně nebezpečné. Musí se s ním zacházet velmi opatrně při nabíjení a vybíjení, stejně jako při
ukládání nebo jakékoli jiné manipulaci. Před prvním použitím baterie si pečlivě přečtěte tyto pokyny a věnujte
zvláštní pozornost použití a bezpečnostním informacím. Ochrání vás to a zabrání poškození výrobku. Zneužití
zvyšuje riziko výbuchu, přehřátí, požáru atd. Nedodržení informace o použití může způsobit předčasné
opotřebení či jiné vady.
Bezpečnostní pokyny:
Zabraňte zkratům. Zkrat může v některých případech zničit výrobek. Kabely a přípojky
musí být dobře izolované. Vždy zajistěte správnou polaritu. Vždy se ujistěte, že baterie je správně připojena k
nabíječce nebo modelu / zařízení. Neřežte nebo neměňte původní konektory a kabely. Nevystavujte baterii
nadměrnému teplu / chladu nebo přímému slunečnímu záření. Nikdy nevhazujte baterie do ohně! Nedovolte,
aby baterie přišla do kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami. Používejte pouze schválené nabíječky. Nikdy
nepoužívejte nabíječky NiCd / NiMH! Způsobují přebíjení a představují výše uvedená rizika. Před nabíjením
nechte baterii vychladnout na okolní teplotu. Nikdy nenabíjejte horkou baterii. Při nabíjení umístěte baterii
na nehořlavý, teplovzdorný povrch. Neumisťujte baterii do blízkosti vysoce hořlavých předmětů. Nikdy
nenechávejte baterii bez dozoru během nabíjení nebo provozu. Nepoužívejte baterii, pokud má poškozený
kryt. Vždy zabraňte poškození způsobenému ostrými předměty, jako jsou nože nebo podobně, pádem,
nárazem, ohýbáním atd. Přestaňte baterii používat, pokud je poškozená! Vždy se ujistěte při vložení lithium
baterie do modelu, že nemůže být poškozená nebo deformovaná ani v případě havárie nebo pádu. Poškozená
baterie je nepoužitelná. Baterie nejsou hračky. Uschovejte vždy mimo dosah dětí. Skladujte vždy mimo dosah
dětí.
Informace o skladování:
Před delším skladování musí být baterie plně nabitá. Alespoň každých šest měsíců
musí být baterie jednou vybita (provozní vybití) a pak před uskladněním znovu plně nabita. V opačném
případě baterie ztrácí svou kapacitu a bude vadná.
Informace o likvidaci:
Baterie jsou nebezpečný odpad. Zlikvidujte poškozené nebo nepoužitelné články v
souladu s předpisy.
H: Lítium elemek – Használati és biztonsági utasítások
Általános információk:
A lítium elemek energiatárolók igen nagy energiasűrűséggel, és ezért potenciálisan
veszélyesek. Nagy odafigyeléssel kell bánni velük a töltés és merítés közben, valamint tárolásnál, vagy ha egyéb
kezelésnél. Az elem használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és különösképpen figyeljen
oda a használati és biztonsági utasításokra. Ez által megvédi önmagát, és a elkerüli a termék sérülését. A
helytelen használat megnöveli a robbanás, túlmelegedés, tűz stb. veszélyét. A használati utasítások be nem
tartása a termék idő előtti elhasználódását vagy egyéb meghibásodásokat okozhat.
Biztonsági információk:
Kerülje el a rövidzárlatot. A rövidzárlat egyes esetekben tönkreteheti a terméket. A
kábelek és csatlakozások legyenek jól szigeteltek. Mindig biztosítsa a megfelelő polaritást. Mindig győződjön
meg arról, hogy az elem megfelelően van-e csatlakoztatva a töltőhöz vagy a modellhez/készülékhez. Ne vágja
el, és ne módosítsa az eredeti csatlakozókat és kábeleket. Ne tegye ki az elemet túlzott melegnek/hidegnek
vagy közvetlen napfénynek. Soha ne dobja tűzbe. Ne hagyja, hogy az elem vízzel vagy más folyadékkal
érintkezzen. Csak jóváhagyott töltőt használjon. Soha ne használjon NiCd/NiMH töltőt! Az túltölti az elemeket,
amely növeli a fen említett kockázatokat. Töltés előtt hagyja az elemet környezeti hőmérsékletre hűlni. Soha
ne töltsön fel forró elemet. Az elemet töltés közben nem gyúlékony, hőálló felületre helyezze. Ne helyezze az
elemet igen gyúlékony tárgyak közelébe. Töltés vagy működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül az
elemet. Ne használja az elemet, ha az sérült. Mindig kerülje az éles tárgyak által okozott sérüléseket, mint
például kések vagy hasonló tárgyak, a leesést, ütődést, meghajlást stb. Hagyja abba a használatot, ha az elem
sérült! Mindig győződjön meg arról, amikor az lítium elemeket a modellbe helyezi, hogy azok ne tudjanak
megsérülni, vagy deformálódni ütközés vagy leesés esetén. Ha az elem megsérül, használhatatlanná válik. Az
elemek nem játékok. Gyermekektől tartsa távol. Mindig gyermekek elől gondosan elzárva tartsa.
Tárolási információ:
Hosszabb tárolás előtt az elemet fel kell tölteni. Legalább hathavonta ki kell üríteni
az elemet (le kell meríteni), és tárolás előtt újra fel kell tölteni teljesen. Egyéb esetben az elem kapacitása
csökken, és meghibásodik.
Ártalmatlanításra vonatkozó információ:
Az elemek veszélyes hulladékok. A sérült vagy használhatatlan
elemet megfelelően ártalmatlanítsa.
HR: Litij baterije – Uporaba i sigurnosne informacije
Opće informacije:
Litij baterije su uređaji za pohranu energije s vrlo visokom gustoćom snage i zato su potencijalno
opasni. Njima treba rukovati vrlo pažljivo tijekom punjenja i pražnjenja, kao i prilikom skladištenje ili rukovanja iz drugih
razloga. Pažljivo pročitajte ove upute prije prve uporabe baterija i obratite posebnu pozornost na podatke o uporabi i
sigurnosti. Time ćete se zaštititi i spriječiti ćete oštećenja na uređaju. Pogreška uporaba povećava opasnost od eksplozije,
pregrijavanja, zapaljenja itd. Nepoštivanje tih informacija može uzrokovati prerano trošenje ili druge nedostatke.
Sigurnosne informacije:
Izbjegavajte kratke spojeve. Kratki spoj u nekim slučajevima može uništiti proizvod.
Kabeli i priključci moraju biti dobro izolirani. Uvijek obratite pažnju da polaritet bude ispravan. Uvijek se
uvjerite da je baterija pravilno spojena na punjač ili model/uređaj. Nemojte rezati ili modificirati izvorne
priključke i kablove. Ne izlažite baterije pretjeranoj toplini/hladnoći ili izravnoj sunčevoj svjetlosti. Nikada ne
bacajte u vatru. Nemojte dopustiti da baterija dođe u dodir s vodom ili drugim tekućinama. Koristite samo
odobrene punjače. Nikada nemojte koristiti NiCd/NiMH punjače! Tada dolazi do prekomjernog punjenja te
do gore navedenih opasnosti. Prije punjenja ostavite bateriju da se ohladi na sobnu temperaturu. Nikada
nemojte puniti vruće baterije. Nemojte tijekom punjenja stavljati bateriju na zapaljivu, površinu otpornu na
toplinu. Ne stavljajte baterije u blizinu vrlo zapaljivih predmeta. Nikada ne ostavljajte baterije bez nadzora
tijekom punjenja. Ne koristite bateriju ako joj je omot oštećen. Uvijek spriječite oštećenja uzrokovana oštrim
predmetima kao što su noževi ili slično, kao i padove, udaranje, presavijanje i sl. Prekinite uporabu ako je
baterija oštećena! Uvijek se prilikom umetanja litij baterije u uređaj uvjerite da se baterije ne mogu oštetiti
ili deformirati čak ni u slučaju sudara ili pada. Oštećenja bateriju čine neupotrebljivom. Baterije nisu igračka.
Držite ih podalje od djece. Uvijek ih pohranjujte podalje od dohvata djece.
Podaci za pohranjivanje:
Baterije prije pohranjivanja treba u potpunosti napuniti. Baterije treba isprazniti
najmanje jednom u šest mjeseci (potrošiti) te ponovno napuniti prije pohrane. U suprotnom baterija gubi
svoju učinkovitost te postaje neupotrebljiva.
Informacije za odlaganje u otpad:
Baterije predstavljaju opasan otpad. Pravilno odložite oštećenih ili
neupotrebljive baterije.
PL: Baterie litowo - Informacje dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa
Informacje ogólne:
Baterie litowo są urządzeniami magazynującymi energię, które charakteryzuje
bardzo duża gęstość energii. W związku z tym baterie te są potencjalnie niebezpieczne. Podczas ładowania,
rozładowywania, przechowywania oraz manipulowania bateriami z innych powodów należy zachować
maksymalną ostrożność. Przed pierwszym użyciem baterii prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Szczególną uwagę należy zwrócić na informacje dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa. Takie postępowanie
zabezpiecza użytkownika i chroni produkt przed uszkodzeniem. Niewłaściwe użycie zwiększa ryzyko
wybuchu, przegrzania, pożaru itp. Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących użytkowania może doprowadzić do
przedwczesnego zużycia i innych usterek.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa:
Należy unikać zwarć. W niektórych przypadkach zwarcie może
doprowadzić do zniszczenia produktu. Kable i połączenia muszą być dobrze zaizolowane. Baterie należy
zawsze wkładać zgodnie z oznaczeniami biegunów. Należy zawsze pilnować, aby bateria była poprawnie
podłączona do ładowarki lub modelu/urządzenia. Nie należy przecinać ani przerabiać oryginalnych łączówek
i kabli. Baterię należy chronić przed nadmiernym gorącem/zimnem lub bezpośrednim nasłonecznieniem.
Nigdy nie wrzucać do ognia. Nie dopuszczać do kontaktu baterii z wodą lub innymi płynami. Używać wyłącznie
zatwierdzonych ładowarek. Nigdy nie używać ładowarek NiCd/NiMH! Doprowadzają one do przeładowania
i wspominanych wyżej zagrożeń. Przed ładowaniem należy pozwolić, aby bateria ostygła do temperatury
pokojowej. Nigdy nie należy ładować gorącej baterii. Na czas ładowania baterię należy umieścić na niepalnej,
odpornej na wysokie temperatury. Nie należy umieszczać baterii w pobliżu przedmiotów łatwopalnych. Na
Dickie-Li_ion- 0320 P3/4
