I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
I
UK
D
48
1. PULIZIA DELLA VASCA BAGNOMARIA
1
2
2. SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE
Attenzione:
1
2.
3
4
LAMPADE AD INFRAROSSI 5
6
7.
8
9
10.
LAMPADE D’ILLUMINAZIONE AD INCANDESCENZA 11.
12
. Togliere l’alimentazione elettrica, agendo sull’interruttore generale e sfilando la spina dalla presa.
.
Prima di effettuare una qualsiasi operazione sulle lampade attendere che tutti i componenti si
siano raffreddati. . Aprire la cupola normalmente.
Togliere l’alimentazione come descritto nel Capitolo
1. . Svitare le viti sul lato del coperchio. . Sollevare il coperchio della plafoniera per aver accesso ai
gruppi lampade.
. Svitare, dall’esterno, le viti di fissaggio del corpo
lampada. . Svitare le viti di fissaggio della parabola, asportandola.
Togliere le pipe alle estremità della
lampada. . Svitare i bulloncini che fissano i contatti elettrici alle due estremità della lampada ad infrarossi.
. Sfilare la lampada ad infrarossi dalla sua sede e sostituirla con una originale Tecfrigo.
Ripristinare il
tutto procedendo in senso inverso.
Svitare la
lampada ad incandescenza e sostituirla con una nuova.
. Ripristinare il tutto procedendo in senso
inverso
Aprire il rubinetto posto su un lato della macchina. . Pulire le pareti della vasca con spugna morbida
inumidita con acqua o detergenti neutri. . Asciugare tutto con cura usando un panno morbido e pulito.
. Chiudere il rubinetto della vasca e ripristinare l’alimentazione elettrica
(Vedi Fig. 1).
. Togliere l'alimentazione elettrica. . Scollegare il motoriduttore dall'alimentatore. . Togliere le viti di
fissaggio del vassoio superiore e rimuoverlo assieme alla cupola. . Liberare la staffa di sollevamento e
abbassare la parte mobile della guida. . Sfilare verso l'alto il motoriduttore. . Posizionare e bloccare le
piastrine di fissaggio sul nuovo motoriduttore. . Rimontare il tutto procedendo in senso inverso(Fig.2)
3
4
5
3. SOSTITUZIONE DEL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DELLA CUPOLA
1
2
3
4
5
6
7
1. CLEANING THE BAIN-MARIE BASIN
1
2
3.
4
5
2. REPLACEMENT OF THE LAMPS
Warning:
1
2
3
4.
INFRARED LAMPS
5
6
7.
8
9
10
INCANDESCENT LAMPS 11
12.
3. REPLACEMENT OF THE COVER'S LIFTING MOTOR
1.
2
3
4.
5
6.
7
. Turn off the power switch and pull the plug out of its socket. . Open the tap on one of the machine's
sides.
Clean the basin walls with a sponge dipped in water or neutral detergents. . Carefully dry each
item with a dry, clean cloth. . Turn the tap off and reconnect the appliance to the power supply.
before attempting to carry out any operation on the lamps, wait for all components to cool down.
. Open the cover. . Turn the appliance off, as described in Chapter 1. . Loosen the screws on the side
of the cover.
Lift the cover of the ceiling lamp to gain access to the lamp units.
. From the outside, loosen the screws fastening the lamp unit. . Loosen the screws holding the parabola
in place and remove it.
Remove the attachment plugs at the ends of the lamp.
. Loosen the bolts that
fix the electrical contacts to the two ends of the infrared lamp.
. Remove the infrared lamp from its seat
and replace it with a new original Tecfrigo one.
. Refit all parts by following the above instructions in
reverse order.
. Unscrew the incandescent lamp and replace it with a new
one.
Refit all parts by following the above instructions in reverse order (see fig. 1).
Turn the appliance off. . Disconnect the gear motor from the power supply unit. . Remove the screws
fastening the top tray in place and remove the tray along with the protective cover.
Release the lifting
bracket and lower the mobile part of the guide. . Pull the gear motor out.
Position and fasten the fixing
plaques onto the new gear motor. . Refit all parts by following the above instructions in reverse order
(see fig. 2).
1. REINIGUNG DER WASSERBADWANNE
1.
2
3.
4.
5
2. AUSTAUSCH DER LAMPEN
Achtung:
1
2
3.
4
INFRAROTLAMPE 5
6.
7.
8.
9.
10.
BELEUCHTUNGSGLÜHLAMPEN 11
12
3. AUSTAUSCH DES HUBMOTORS DER KUPPEL
1.
2.
. 3
4
5.
6.
7.
Schalten Sie den Strom ab, indem Sie den Hauptschalter betätigen und den Stecker aus der Steckdose
ziehen. . Öffnen Sie den Hahn, der sich auf einer Seite der Maschine befindet.
Reinigen Sie die
Wannenwände mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten Schwamm und neutralen Reinigungsmitteln.
Trocknen Sie alles sorgfältig mit einem weichen und sauberen Tuch ab. . Schließen Sie den
Wannenhahn und stellen Sie die Stromversorgung wieder her.
Bevor sie irgendeinen Eingriff an den Lampen vornehmen, warten Sie, bis alle Bestandteile
abgekühlt sind. . Die Kuppel auf normale Weise öffnen. . Strom wie im Kapitel 1 beschrieben
abschalten.
Die Schrauben auf der Deckelseite lösen. . Den Deckel der Deckenleuchte anheben, um
zu den Lampengruppen Zugang zu erhalten.
. Lösen Sie von außen die
Befestigungsschrauben des Lampenkörpers.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Parabel und
nehmen Sie sie heraus.
Entfernen Sie die Stecker an den Lampenenden.
Losen Sie die
Schräubchen, mit denen die elektrischen Kontakte an den beiden Extremitäten der Infrarotlampe befestigt
sind.
Ziehen Sie die Infrarotlampe aus ihrem Sitz und ersetzen Sie sie durch eine Tecfrigo-
Originallampe.
Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen.
. Schrauben Sie die Glühlampe heraus und ersetzen Sie sie durch
eine neue.
. Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen (siehe Abb. 1).
Strom wie abschalten.
Den Motorinduktor von der Speiseleitung trennen
. Lösen Sie die
Befestigungsschrauben des oberen Tabletts und entfernen Sie es zusammen mit der Kuppel. . Befreien
Sie die Stützbügel und senken Sie den beweglichen Teil der Führung ab.
Ziehen Sie den Motorinduktor
nach oben heraus.
Positionieren Sie die Befestigungsbleche auf dem neuen Motorinduktor.
Alles in
umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. (Siehe Abbildung 2).