DD355
DÉTECTEUR DE FUMÉE
F
RILEVATORE DI FUMO
I
RAUCHMELDER
D
ROOKDETECTOR
NL
SMOKE DETECTOR
GB
2
9
16
24
31
Page 1: ...DD355 D TECTEUR DE FUM E F RILEVATORE DI FUMO I RAUCHMELDER D ROOKDETECTOR NL SMOKE DETECTOR GB 2 9 16 24 31...
Page 2: ...ondes de la sir ne int gr e la centrale et des sir nes d alarme en modulation incendie pendant 5 minutes du transmetteur t l phonique Apr s une premi re d tection de fum es le d tecteur est inhib pend...
Page 3: ...ie avec la centrale ou le transmetteur t l phonique En cas de compl ment du syst me collez la vignette de garantie sur la demande d extension fournie avec le produit P r p a r a t i o n d Pile Sens de...
Page 4: ...s son logement Connectez la pile en respectant le sens de branchement indiqu sur le support Attendez 1 mn et appuyez sur une des touches de programmation l clairage du voyant rouge confirme l tat corr...
Page 5: ...0 et 1 en d but ou en fin de programmation n est pas simultan le voyant rouge clignote pour indiquer une erreur Dans tous ces cas attendez la fin du clignotement et effectuez un nouvel enregistrement...
Page 6: ...t sur une surface m tallique V rification du code radio personnalis Centrale en mode test autoprotection relach e Appuyez sur le bouton test du d tecteur pendant au moins 10 s correct BIP aigu et clai...
Page 7: ...aux points de fixation 1 et 2 I n s t a l l a t i o n Points de fixation 1et 2 Ergots de verrouillage d Sens de verrouillage Montage du d tecteur Verrouillez le d tecteur sur son socle en alignant le...
Page 8: ...d alarme en modulation incendie du transmetteur t l phonique arr tez les sir nes et v rifiez la m morisation de l alarme par la centrale avec une centrale vocale la centrale restitue le message ALARM...
Page 9: ...oquette di legno di tappezzeria provoca l attivazione di una sirena integrata 95 dB per 10 secondi della sirena integrata alla centrale e delle sirene di allarme in modulazione incendio per 5 minuti d...
Page 10: ...ore telefonico Se si tratta di un integrazione ad un sistema esistente incollare il certificato di garanzia sulla richiesta di estensione fornita con il prodotto d Pila Senso di collegamento Certifica...
Page 11: ...nsegnato con la pila gi inserita Collegare la pila rispettando il senso di connessione indicato sul supporto Attendere 1 minuto e premere uno dei tasti di programmazione l illuminazione dell indicator...
Page 12: ...a programmazione non simultanea l indicatore rosso lampeggia per indicare un errore In tutti questi casi attendere la fine del lampeggiamento ed effettuare una nuova registrazione Il codice radio pers...
Page 13: ...evatore direttamente su di una superficie metallica Verifica del codice radio personalizzato Centrale in modalit test autoprotezione non attiva premere il pulsante test del rilevatore per almeno 10 se...
Page 14: ...Fissare il supporto al soffitto al centro della stanza sui punti di fissaggio 1 e 2 Punti di fissaggio 1 e 2 Alette di chiusura d Senso di chiusura Montaggio del rilevatore Fissate il rilevatore alla...
Page 15: ...della sirena integrata al rilevatore della sirena integrata alla centrale e delle sirene di allarme in modulazione incendio del combinatore telefonico fermare le sirene e verificare la memorizzazione...
Page 16: ...dB A 3 Min lang die Sirenen des Systems mit Feuermodulation das Telefonw hlger t ausgel st Nach einer Detektion ist der Melder 5 Min lang gesperrt Wird nach Ablauf dieser Zeit weiterhin Rauch erkannt...
Page 17: ...e der Zentrale oder des Telefonw hlger ts an Bei einer Anlagenerweiterung verwenden Sie bitte die Garantiekarte die diesem Ger t beiliegt d Batterie Pol Garantieaufkleber Detektionskopf Oberteil zum f...
Page 18: ...Batteriefach Beachten Sie beim Aufstecken die dort gezeigte korrekte Polung Warten Sie eine Minute lang dr cken Sie eine der Programmiertasten Die rote LED best tigt durch Aufleuchten den korrekten Ba...
Page 19: ...aufeinanderfolgendem Tastendruck vergehen bzw die Tasten 0 und 1 zu Programmierbeginn und ende nicht gleichzeitig gedr ckt werden zeigt die rote LED durch Blinken einen Fehler an Warten Sie bitte das...
Page 20: ...RUF umprogrammiert werden Gleichzeitiges Dr cken der Tasten 0 und 1 bis die rote LED erlischt Gleichzeitiges Dr cken der Tasten 0 und 1 bis die rote LED erlischt 5 mal kurz nacheinander dr cken Reakti...
Page 21: ...mit mindestens 6 m Abstand zu Heizungsr umen bei mehrst ckigen H usern in jedem Stockwerk Montieren Sie den Rauchmelder nicht in K che oder Bad m glicher Fehlalarm durch Rauch oder Wasserdampf in ung...
Page 22: ...hrlich und vor allem nach l ngerer Abwesenheit durchgef hrt werden Nehmen Sie das Pr fgas zur Hand Sprayen Sie dieses den Anweisungen entsprechend in den berwachten Raum und pr fen Sie ob die Sirene...
Page 23: ...Vorderseite des Melders blinkt im min tigen Abstand um eine korrekte Funktion anzuzeigen Nach der ersten Batteriest rungsmel dung funktioniert der Melder mindestens noch weitere 30 Tage Es wird empfo...
Page 24: ...activeert hij een ge ntegreerde sirene 95 dB gedurende 10 sec de in de centrale ge ntegreerde sirene en de gemoduleerde alarmsirenes voor brand gedurende 5 min de telefoonkiezer Na een eerste rookdete...
Page 25: ...aag tot verlenging van de garantie die met de centrale of de telefoonkiezer geleverd wordt Indien u het systeem aanvult kleeft u de garantieklever op de meegeleverde aanvraag tot verlenging van de gar...
Page 26: ...geleverd met de batterij in de uitsparing geplaatst Sluit de batterij aan volgens de aangeduide polariteit Wacht 1 minuut en druk op een van de programmeerknoppen de oplichting van het rode lampje be...
Page 27: ...niet gelijktijdig indrukt licht het rode lampje op als indicatie van een foutieve programmering Wacht tot het lampje niet meer knippert en programmeer opnieuw De persoonlijke radiocode 0000000000 is...
Page 28: ...oppervlak Controle van de persoonlijke radiocode Centrale in testmodus autobeveiliging uitgeschakeld Houd de testknop van de detector minstens 10 sec ingedrukt correct scherpe pieptoon en oplichting...
Page 29: ...plafond in het midden van de ruimte aan de bevestigingspunten 1 en 2 Bevestigingspunten 1 en 2 Vergrendelpinnen d Schroefrichting Montage van de detector Schroef de detector op zijn sokkel vast Daart...
Page 30: ...an de in de detector ge ntegreerde sirene de in de centrale ge ntegreerde sirene en de gemoduleerde alarmsirenes voor brand de telefoonkiezer schakel de sirenes uit en controleer hoe de centrale op he...
Page 31: ...e particles is detected e g from burning carpet wood or wallpaper this will trigger the integral alarm 95 dB for 10 seconds the base unit siren and the alarm sirens in fire alarm modulation for 5 minu...
Page 32: ...ed with the base unit or the telephone transmitter documents If you are adding to an existing system stick the guarantee sticker on to the extension request supplied with the product d Battery Polarit...
Page 33: ...comes with the battery in place Connect the battery respecting the polarity indicated on the support Wait 1 minute then press one of the programming keys buttons If the red indicator light comes on th...
Page 34: ...amming the red indicator light will flash to indicate an error In all cases wait until the flashing has stopped and carry out the registration procedure again The personalised radio code OOOOOOOOOO is...
Page 35: ...face Checking the personalised radio code Base unit in test mode tamper sensor released Press the detector test button for at least 10 seconds correct high pitched BEEP and FIRE indicator light comes...
Page 36: ...ix the support to the ceiling in the middle of the room at fixing points 1 and 2 Fixing points 1 and 2 Locking tabs d Turn this way Assembling the detector Fasten the detector on to the base by aligni...
Page 37: ...er and check that this triggers the detector alarm the base unit siren and the sirens in fire alarm modulation the telephone transmitter stop the sirens and check that the base unit has recorded the a...
Page 38: ...38...
Page 39: ...489 1 3 X EN 55022 55024 EN 60950 X TBR 21 I KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller ATRAL S A Adresse rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Ger tetyp Rauchmelder Marke Diagral Diese Produkte ents...
Page 40: ...Address rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Smoke detector Marque Diagral We declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates is c...
