DeWalt DXPW1200E Page 1 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

DXPW1200E

Pressure Washer

Laveuse à pression

Lavadora a presión

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

tXXXEFXBMUQXDPN

Summary of Contents for DXPW1200E

Page 1: ...UAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos t XXX EFXBMUQX DPN ...

Page 2: ...etergent oil may be used 4QFDJmDBUJPOT MODEL DXPW1200E Rated Pressure 1200 psi Rated Water Flow 2 0 gpm Max water temp 90 F 32 C Electrical Requirements 120V 15 A 60 Hz Electrical Cord 35 ft 10 6 m High Pressure Hose 25 ft 7 6 m Minimum Amp Source 15 A Presure of Inlet Water 20 100 psi Inlet Water cold tap Soap Consumption Rate 10 max Rated Pressure and Rated Water Flow is within manufacturing tol...

Page 3: ...r reproductive harm Wash hands after handling READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the following 1 Read all the instructions before using the product 2 To reduce the risk of injury do not operate near children or animals 3 Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thoro...

Page 4: ...uld cause an explosion or fire 26 To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation 27 To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use 28 To allow free air circulation the pressure washer should NOT be covered during operation 29 Never touch gra...

Page 5: ... Do not touch plug with wet hands D The pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter built into the power plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact customer service for proper replacement parts WARNING Test GFCI before each use DO NOT use pressure washer if test below fails GFCI Test Procedures 1 Plug GFCI into power recep...

Page 6: ...pray Wand Nozzles 3 Water pressure can be varied by turning the pressure adjusting knob L clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure NOTICE DO NOT attempt to increase pump pressure A higher pressure setting than the factory set pressure may damage pump 4QSBZ 8BOE P MFT JH The nozzles for the spray wand are stored in the nozzle holder B on the panel assembly A Colors o...

Page 7: ... paint auto striping and trim delicate objects such as flowers and shrubs Before spraying check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of spray CHANGING NOZZLES ON SPRAY WAND DANGER Risk of fluid injection Do not direct discharge stream toward persons unprotected skin eyes or any pets or animals Serious injury will occur WARNING Flying ob...

Page 8: ...time 1 Apply the solution to a DRY work surface NOTE Wetting the surface first is not recommended as it dilutes the detergent and reduces its cleaning ability On a vertical surface apply soap horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking 2 Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical...

Page 9: ...nation always protect against backflow when connected to a potable water system 4 Connect high pressure hose H to pump outlet 5 If applying a chemical or cleaning solution refer to Chemicals and Cleaning Solvents 6 Turn the water source on NOTICE Risk of property damage Failure to do so could cause damage to the pump 7 Remove all air from the pump and high pressure hose by depressing trigger until...

Page 10: ...e maintenance schedule should be prepared and followed If the pressure washer is used in unusual conditions such as high temperatures or dusty conditions more frequent maintenance checks will be required 1VNQ NOTE The pump was filled with oil at the factory Change pump oil after the first 20 hours of operation and every 150 hours thereafter or every 3 months Use SAE 15W 40 oil Oil capacity is 11 2...

Page 11: ...g any accessory for your tool please contact the FNA Group at www dewaltpw com 1825 Greenleaf Avenue Elk Grove Village Il 60007 or call 1 877 362 4271 DANGER Risk of fluid injection When using replacement lances or guns with this pressure washer DO NOT use a lance and or lance gun combination that is shorter in length than what was provided with this pressure washer as measured from the nozzle end...

Page 12: ...onent warranties and satisfy claims of the appropriate warranty provisions Normal wear items include but are not limited to valves and seals which are not covered by this warranty This warranty replaces all other warranties express or implied including without limitation any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose and all such warranties are hereby disclaimed and excluded...

Page 13: ...tiveness CU Cleaning Units GPM multiplied by psi GPM x PSI CU GPM Gallons Per Minute The unit of measure for the flow rate of water PSI Pounds per Square Inch The unit of measure for water pressure Also used for air pressure hydraulic pressure etc kPa kilopascal Metric pressure measurement 1 kilopascal equal 1000 pascals Quick connect spray wand Allows the user to quickly change out high pressure ...

Page 14: ...aking at pump 21 22 23 24 Oil leaking at pump 25 26 27 28 29 30 31 Pump Pulsates 8 5SPVCMFTIPPUJOH PEFT CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 ON OFF switch in OFF position Place ON OFF switch in ON position 2 The main voltage is insufficient lower than the minimum required Check that the main power supply is adequate 3 Extension cord is too long or wire gauge is too small We do not recommend the...

Page 15: ...12 High pressure hose is too long Use high pressure hose under 100 feet 30 48 m Lengthen water supply hose instead of high pressure hose 13 Spray wand not in low pressure See Spray Wand Nozzles under Operation 14 Chemical filter clogged Clean filter 15 Chemical screen not in cleaning solution Make sure end of chemical hose is fully submerged into cleaning solution 16 Chemical too thick Dilute chem...

Page 16: ...g Tighten 27 Worn drain plug o ring Check and replace 28 Worn fill plug o ring Check and replace 29 Pump overfilled Check for correct amount 30 Incorrect oil used Drain and fill with correct amount and type of oil 31 Vent plug is clogged Clean vent plug blow air through it to remove any blockage If problem persists replace plug ...

Page 17: ...onible un SAE 30W pétrole non détergent pourrait être utilisé JDIF UFDIOJRVF Modèle DXPW1200E Pression nominale 1200 lb po2 Débit d eau nominal 2 0 gpm Temp max d au 32 C 90 F Conditions Electrique 120V 15 A 60 Hz Corde électrique 10 6 m 35 pi L haut tuyau de pression 7 6 m 25 pi La source minimum d ampli 15 A La pression d eau d arrivée 20 100 psi Eau d arrivée Eau froide du robinet Le taux de co...

Page 18: ...chimiques connus à l Etat de Californie pour causer cancer et les défauts de naissance ou l autre mal reproducteur Par ailleurs quelques produits d entretien et la poussière contiennent des produits chimiques savent à l Etat de Californie pour causer cancer et les défauts de naissance ou l autre mal reproducteur Laver des mains après contrôler LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MESURES DE SÉCURIT...

Page 19: ...oser cet appareil à des températures inférieures à 4 C 40 F Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie 24 Observer scrupuleusement toutes les instructions concernant les produits chimiques avant toute utilisation Utiliser nettoyeurs seulement de rondelle de pression des approuvés Ne pas utiliser du décolorant le chlore ou les nettoyeurs contenant des acides Toujours suivre é...

Page 20: ...prise de courant adéquate par un électricien qualifié N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit LA PROTECTION D INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE SOL DEFAUT Cette rondelle de pression est fourni avec un Circuit Interrupteur de Sol Défaut GFCI a intégré dans le bouchon de la corde d alimentation Cet appareil fournit la protection supplémentaire du risque de décharge électrique Devoir le remplacem...

Page 21: ...le est endommagée Ne pas utiliser la rallonge de manière incorrecte et ne pas la tirer pour débrancher Tenir les rallonges éloignées des sources de chaleur et d arêtes vives Avant de débrancher l appareil de la rallonge débrancher celle ci de la prise Lorsque vous utilisez une rallonge observer les spécifications ci dessous Longueur du câble Calibre du fil Jusqu à 7 5 m 25 pi 12 AWG pour extérieur...

Page 22: ...rectives 1 S éloigner de la surface à nettoyer Plus on s éloigne moins il y aura de pression sur la surface à nettoyer 2 Installer la buse de 40 blanche La buse de 40 produit un jet d eau moins puissant et pulvérise sur une plus grande superficie Se reporter à la section Buses du tube de pulvérisation 3 Dans la position du jet haute pression la pression d eau puet se régler en tournant le bouton d...

Page 23: ...UR LE TUBE DE PULVÉRISATION DANGER risque d injection de liquides Ne pas diriger le jet en direction de personnes sur la peau et les yeux sans protection ou sur des animaux Une blessure grave se produira AVERTISSEMENT la projection d objets pourrait provoquer de graves blessures NE PAS essayer de changer de buse lorsque la laveuse haute pression est en fonctionnement Éteindre le moteur avant de ch...

Page 24: ...de pénétrer et d éliminer efficacement celle ci La basse pression permet une application délicate du détergent APPLICATION DU DÉTERGENT ATTENTION évitez de travailler sur des surfaces chaudes ou recevant la lumière directe du soleil pour minimiser le risque d endommager les surfaces peintes avec le savon ATTENTION si on laisse sécher le savon les surfaces peintes peuvent être endommagées Lavez et ...

Page 25: ...r la température à l intérieur de la pompe La soupape de surpression thermique se fermera par la suite Il y a risque d endommagement des composants internes de la pompe si elle demeure en mode de dérivation pour plus de deux minutes PROCÉDURE DE DÉMARRAGE 1 Raccorder le tuyau d eau à l approvisionnement d eau Faire couler de l eau dans le tuyau pour retirer toute bulle d air Dès que le jet d eau e...

Page 26: ... la propriété Négliger de suivre cette directive pourrait endommager la pompe 2 Mettre l Interrupteur ON OFF marche arrêt K du moteur à la position OFF ARRÊT AVIS risque de dommages à la propriété NE JAMAIS fermer l arrivée d eau lors du fonctionnement de la laveuse haute pression cela endommagerait la pompe 3 Fermer l approvisionnement en eau 4 Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pou...

Page 27: ...Nettoyer immédiatement la buse à l aide de la trousse de nettoyage fournie Suivre les directives suivantes 1 Éteindre la laveuse haute pression et fermer l arrivée d eau 2 Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser toute pression d eau 3 Débrancher le tube de pulvérisation du pistolet 4 Retirer la buse haute pression du tube de Y pulvérisation Retirer toute trace d obstruct...

Page 28: ...es mains entre le module et le cadre pour éviter de se pincer les mains AVIS risque de dommages à la propriété Toujours ranger et transporter l appareil à la verticale ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d un centre de réparation agréé Si vous avez besoin d assistance pour trouver un accessoire pour votre outil veuillez cont...

Page 29: ...ionnaire autorisé ou non approuvés par le fabricant BSBOUJF MJNJUÏF Le fabricant de ce produit consent à réparer ou à remplacer les pièces désignées qui sont jugées défectueuses pendant la période de la garantie indiquée ci dessous et ce à la seule discrétion du fabricant Des limitations extensions et exclusions spécifiques s appliquent Cette garantie couvre des défectuosités du matériel et de la ...

Page 30: ...unités de nettoyage GPM multiplié par la psi GPM x PSI UN GPM gallons par minute L unité de mesure du débit d eau PSI livres par pouces carrés L unité de mesure de la pression d eau S utilise également pour la pression atmosphérique hydraulique etc kPa kilopascal unité de mesure de pression 1 kilopascal est égal à 1000 pascals Tube de pulvérisation à branchement rapide ce système permet à l utilis...

Page 31: ...u raccord pistolet tube de pulvérisation 21 22 23 24 Fuite d eau à la pompe 25 26 27 28 29 30 31 La pompe pulse 8 PEFT EF EÏQBOOBHF CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE 1 Interrupteur MARCHE ARRÊT ON OFF du moteur en position D ARRÊT OFF Déplacer l interrupteur de MARCHE ARRÊT ON OFF en position MARCHE ON 2 La tension principale est insuffisante inférieure au minimum requis Assurez vous que l ali...

Page 32: ... ouvrir Appuyer sur la détente pour retirer les dernières bulles d air 11 La fiche GFCI n est pas réinitialisée Confirmez la réinitialisation de la fiche GFCI et le fonctionnement selon les instructions fournies dans le paragraphe Protection du disjoncteur de fuite à la terre sous Informations électrique et alimentation électrique dans ce manuel 12 Le tuyau haute pression est trop long Utiliser un...

Page 33: ...é du piston usées Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé 24 Tête ou tubulures de la pompe endommagées par le gel Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé 25 Joints de l huile usés Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé 26 Orifice de vidange non étanche Serrer 27 Joint torique de l orifice de vidange usé Vérifier et remplacer 28 Joint torique du b...

Page 34: ...e no detergente SAE30W puede ser utilizado TQFDJmDBDJPOFT MODELO DXPW1200E Presión nominal 1200 psi Flujo de agua nominal 2 0 gpm Máxima temperatura del agua 32 C 90 F Requisitos eléctricos 120V 15 A 60 Hz Cable eléctrico 10 6 m 35 pies Manguera de alta presión 7 6 m 25 pies Amperaje mínimo de la fuente de energíae 15 A Presión del agua de entrada 20 100 psi Agua de entrada Llave de agua fría Índi...

Page 35: ...ieza y para el polvo contienen químicos conocidos en el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos Lávese las manos después de su manejo LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE 4 63 ADVERTENCIA Cuando el equipo es utilizado hay que seguir precauciones básicas entre las cuales se encuen tran las siguientes 1 Lea todas l...

Page 36: ...n funcionar este producto a temperaturas inferiores a 4 C 40 F Los daños provocados por el hielo no están cubiertos por la garantía 24 Siga cuidadosamente todas las instrucciones con respecto a productos químicos y las advertencias antes del uso Utilice únicamente limpiadores aprobados para equipos de lavado con agua a presión No use blanqueador cloro ni cualquier otro limpiador que contenga ácido...

Page 37: ...do le instale el tomacorriente adecuado No utilice ningún tipo de adaptador con este producto INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON TOMA DE TIERRA La máquina de lavar a presión está dotada de un interruptor de circuito con toma de tierra GFCI montado en el enchufe del cable de alimentación eléctrica Dicho dispositivo suministra una protección adicional contra el riesgo de descargas Si fuere necesario substi...

Page 38: ...del cable para desconectar el aparato Mantenga las extensiones lejos de fuentes de calor y de ángulos cortantes Antes de desconectar el equipo de la extensión desconecte siempre esta última de la toma corriente Cuando se utilizan extensiones respeten las siguientes características Longitud del cable Calibres del cable hasta 7 5 m 25 pies 12 AWG Fuera ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de elec...

Page 39: ...iga estas instrucciones 1 Aléjese de la superficie por limpiar Mientras más lejos esté menor será la presión sobre esta superficie 2 Cambie a la boquilla de 40 blanca Esta boquilla libera un flujo de agua potente y un patrón de pulverización más ancho Consulte la sección Boquillas para la varilla pulverizadora 3 En posicion de rocío de presión alta presión de agua puede cambiar como doblando botón...

Page 40: ...ente fuerte como para resistir el daño de la fuerza de la pulverización CAMBIO DE LAS BOQUILLAS DE LA VARILLA PULVERIZADORA PELIGRO Riesgo de inyección de líquido No dirija el flujo de agua hacia personas piel y ojos desprotegidos ni animales o mascotas Se producirán lesiones graves ADVERTENCIA Los objetos despedidos podrían causar lesiones graves NO intente cambiar las boquillas mientras la lavad...

Page 41: ...ar y eliminar eficazmente la suciedad APLICACIÓN DE DETERGENTE ATENCIÓN Eviten trabajar sobre superficies calientes o a la luz directa del sol para disminuir lo más posible las posibilidades de que el jabón dañe las superficies pintadas ATENCIÓN Si se deja secar el jabón las superficies pintadas podrían dañarse Lave y seque una pequeña sección por vez 1 Aplique la solución de jabón de la máquina d...

Page 42: ...s de dos minutos sus componentes internos podrían dañarse PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA 1 Conecte la manguera de agua a la fuente de agua Abra la fuente de agua para quitarle todo el aire a la manguera Cuando haya un flujo de agua constante apague la fuente de agua 2 Verifique que el tamiz de filtrado U esté en la entrada de agua de la bomba El lado cónico mira hacia afuera 3 Conecte la fuente...

Page 43: ...rre la fuente de agua 4 Tire del disparador de la pistola pulverizadora para liberar la presión de agua que pueda haber en la manguera o en la pistola 5 Desconectar la manguera y la manguera de alta presión de la máquina 6 Desconecte la lanza de la pistola 7 Poner la máquina en posición encendido ON y dejarla que funcione durante 5 segundos Esto va a permitir que se vacíe el agua atrapada en el de...

Page 44: ...ucciones con la herramienta proporcionada para limpiar boquillas Y y enjuáguela con agua limpia 5 Dirija el suministro de agua hacia el interior de la varilla pulverizadora durante 30 segundos para enjuagar las partículas sueltas 6 Vuelva a conectar la boquilla a la varilla 7 Conecte otra vez la varilla pulverizadora a la pistola Luego abra el suministro de agua 8 Ponga en marcha la lavadora a pre...

Page 45: ...te la unidad en posición vertical ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar algún accesorio para su herramienta comuníquese con FNA Group at www dewaltpw com 1825 Greenleaf Avenue Elk Grove Village Il 60007 or call 1 877 362 4271 PELIGRO Riesg...

Page 46: ...ante queda limitada a reparar y reemplazar los productos defectuosos como aquí se indica y el fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida daño o gasto subsiguiente incluyendo daños de transporte accidente abuso fuerza mayor uso inadecuado o negligencia Tampoco por los daños causados por reparaciones usando partes que no se hayan comprado del fabricante o modificaciones realizadas por pers...

Page 47: ...da La unidad de medida para la presión del agua También se la utiliza para la presión del aire la presión hidráulica etc kPa kilopascal Medición métrica de la presión 1 kilopascal es equivalente a 1000 pascales Varillas pulverizadoras de conexión rápida Permite al usuario el cambio rápido de las boquillas de alta presión Consulte la sección Boquillas para la varilla pulverizadora Válvula de descom...

Page 48: ...ración de aceite en la bomba 25 26 27 28 29 30 31 Oscilación de la bomba 8 ØEJHPT EF EFUFDDJØO EF QSPCMFNBT CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 1 El interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF del motor está en la posición de APAGADO OFF Coloque el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posición de ENCENDIDO 2 El voltaje de alimentación no es suficiente es menor al mínimo requerido Verifique que la ...

Page 49: ...iguiendo las instrucciones proporcionadas en el párrafo Interruptor protección por falla de tierra bajo Información eléctrica y de la fuente de alimentación de este manual 12 La manguera de alta presión es demasiado larga Debajo de los 30 5 m 100 pies use una manguera de alta presión Prolongue la manguera del suministro de agua en lugar de la manguera de alta presión 13 La varilla pulverizadora no...

Page 50: ... o cabezal de la bomba dañados por congelamiento El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 25 Sellos del aceite desgastados El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 26 Tapón de drenaje flojo Ajuste 27 Junta tórica del tapón de drenaje desgastada Verifique y cambie 28 Junta tórica del tapón de llenado desgastada Verifique y cambie 29 Bomba llen...

Page 51: ......

Page 52: ...2012 DEWALT DEWALT GUARANTEED TOUGH and the yellow and black color scheme are trademarks the DEWALT Industrial Tool Co used under license The FNA Group 1825 Greenleaf Ave Elk Grove Village IL 60007 a licensee of DEWALT Industrial Tool Co The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handg...

Search results

Summary of Contents for DXPW1200E

Reviews:

Related manuals for DXPW1200E

Brands by name

Popular brands

DeWalt DXPW1200E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DXPW1200E

Reviews:

Related manuals for DXPW1200E

Brands by name

Popular brands