2. Switch on the dust extractor to empty the dust collection
box. Do not block the air vents
9
while the dust extractor
is running. After the running the dust extractor for
30 seconds the dust collection box should be empty.
3. Switch off the dust extractor.
4. To remove the empty dust collection box, turn and hold
the dust box evacuator upside down.
5. Press the dust collection box release buttons
7
on both
sides and pull the dust collection box away from the
dust evacuation system. Once the catch mechanism is
clear of the dust box evacuator the upper joint will also
release allowing the empty dust collection box to be
removed completely.
ESPAÑOL
DWH079D
Evacuador de la caja de polvo
ADVERTENCIA:
Para su seguridad, lea el manual
de instrucciones de la herramienta antes de utilizar
cualquier accesorio. Si se desatienden las advertencias,
pueden producirse lesiones personales graves y daños
en la herramienta y el accesorio. Cuando repare
esta herramienta, utilice exclusivamente piezas de
repuesto idénticas.
Conectar el evacuador de la caja de polvo
al extractor de polvo (Fig. A)
Conecte el evacuador de la caja de polvo a un extractor de
polvo dotado de un conector AirLock antes de conectar la
caja colectora de polvo entera. También le aconsejamos que
utilice el tubo antiestático con la unidad.
NOTA:
El evacuador de la caja de polvo se puede usar SOLO
con un extractor de polvo dotado de un conector AirLock.
1. Compruebe que el collar del conector AirLock
1
se
encuentre en la posición de desbloqueo. Alinee las
muescas
2
del collar y del conector AirLock, como se
muestra, en las posiciones de bloqueo y desbloqueo.
2. Empuje el conector AirLock hacia el punto de conexión
del conector del evacuador de polvo
3
.
3. Gire el collar del conector AirLock hacia la posición
de bloqueo.
NOTA:
Los rodamientos de bola ubicados dentro del
collar se bloquearán en la ranura y fijarán la conexión.
El evacuador de la caja de polvo ya está conectado
correctamente al extractor de polvo.
Conectar la caja colectora de polvo al
evacuador de la caja de polvo (Fig. B, C)
ADVERTENCIA:
Cuando lleve a cabo este
procedimiento, póngase una protección ocular y una
mascarilla contra el polvo homologadas.
Deberá vaciar la caja colectora de polvo
4
apenas note un
menor rendimiento o cuando esté llena.
1. Con el evacuador de la caja de polvo dado vuelta y
conectado a una conexión AirLock, inserte el perfil
redondeado
5
de la junta superior de la caja colectora de
polvo en la muesca
6
del evacuador de la caja de polvo.
Haga girar hacia abajo la caja colectora hasta que los
botones de desenganche
7
de la caja colectora de polvo
hagan clic al encajar en su sitio.
El evacuador de la caja de polvo ahora está listo para usar.
NOTA:
El evacuador de la caja de polvo DEBE quedar en
la base
8
o la base debe apuntar hacia el suelo durante el
proceso de vaciado.
2. Encienda el extractor de polvo para vaciar la caja
colectora de polvo. No bloquee los agujeros de
ventilación
9
cuando el extractor de polvo está en
funcionamiento. Después de hacer funcionar el extractor
de polvo durante 30 segundos se debería vaciar la caja
colectora de polvo.
3. Apague el extractor de polvo.
4. Para extraer la caja colectora de polvo vacía, gire y
mantenga el evacuador de la caja de polvo dado vuelta.
5. Apriete los botones de desenganche de la caja colectora
de polvo
7
a ambos lados y saque la caja colectora de
polvo del sistema de evacuación de polvo. Una vez que
el mecanismo de enganche se libera del evacuador
de la caja de polvo, se suelta también la junta superior
permitiendo extraer completamente la caja colectora
de polvo.
FRANÇAIS
DWH079D
Évacuateur bac à poussière
AVERTISSEMENT :
pour votre propre sécurité, lisez
le manuel d’instructions de l’outil avant d’utiliser tout
accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut
entraîner de graves blessures et l’endommagement de
l’outil et de l’accessoire. Pour réparer cet outil, n’utilisez
que des pièces de rechange d’origine.
Raccorder l’évacuateur de bac à poussière à
un extracteur de poussière (Fig. A)
Raccordez l’évacuateur de bac à poussière à un extracteur
de poussière équipé d’un raccord AirLock avant de raccorder
un bac récupérateur de poussière plein. Il est également
recommandé d’utiliser le tuyau antistatique avec cet appareil.
REMARQUE :
L’évacuateur de bac à poussière ne peut être
utilisé QU’AVEC un extracteur de poussière équipé d’un
raccord AirLock.
1. Assurez-vous que le collier du raccord AirLock
1
est
déverrouillé. Alignez les encoches
2
sur le collier du
raccord AirLock comme illustré pour les positions de
déverrouillage/verrouillage.
2. Enfoncez le raccord AirLock au point de raccordement de
l’évacuateur de poussière
3
.
3. Tournez le collier du raccord AirLock pour le verrouiller.
REMARQUE :
Les roulements à billes à l’intérieur
du collier se bloquent dans l’encoche et assurent le
raccordement. L’évacuateur de bac à poussière est alors
solidement raccordé à l’extracteur de poussière.
Raccorder un bac récupérateur de
poussière à l’évacuateur de bac à poussière
(Fig. B, C)
AVERTISSEMENT :
portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussières homologués pour réaliser
cette opération.
Le bac récupérateur de poussière
4
doit être vidé dès que le
niveau de performance diminue ou s’il est plein.
1. Alors que l’évacuateur de bac à poussière est raccordé
au raccord AirLock et qu’il est retourné, insérez le profilé
rond
5
du joint supérieur du bac récupérateur de
poussière dans les logements
6
sur l’évacuateur de bac
à poussière. Faites pivoter le récupérateur de poussière
vers le bas de façon que les boutons de libération
7
s’enclenchent en position.
L’évacuateur de bac à poussière est alors prêt à l’emploi.
REMARQUE :
L’évacuateur de bac à poussière DOIT reposer
sur sa base
8
ou la base doit pointer vers le sol pour
l’opération de vidage.
2. Allumez l’extracteur de poussière pour vider le bac
récupérateur. N’obturez pas les orifices d’aération
9
pendant le fonctionnement de l’extracteur de poussière.
Le bac récupérateur de poussière doit être vide après
avoir fait fonctionner l’extracteur de poussière pendant
30 secondes.
3. Éteignez l›extracteur de poussière.
4. Pour retirer le bac récupérateur de poussière vide,
retournez l’évacuateur de bac à poussière et maintenez-le
dans cette position.
5. Appuyez sur les boutons de libération du bac
récupérateur de poussière
7
et tirez-le hors du système
d’extraction. Une fois le mécanisme d’attache retiré de
l’évacuateur de bac à poussière, le joint supérieur est
également libéré, ce qui permet de complètement retirer
le bac récupérateur de poussière.
ITALIANO
DWH079D
Dispositivo di evacuazione delle polveri dal
collettore polveri
AVVERTENZA:
per la propria sicurezza, leggere il
manuale d’istruzioni dell’elettroutensile prima di
utilizzare qualsiasi accessorio. La mancata osservanza
di questi avvertimenti potrebbe causare lesioni
personali gravi e danni all’apparato e all’accessorio.
Durante l’assistenza tecnica, utilizzare solamente parti
di ricambio identiche.
Connessione del dispositivo di evacuazione
all’estrattore polveri (Fig. A)
Collegare il dispositivo di evacuazione a un estrattore polveri
dotato di un connettore AirLock prima di collegare un
collettore polveri pieno. Si consiglia inoltre di utilizzare il tubo
antistatico con l‘unità.
NOTA:
il dispositivo di evacuazione può essere usato
ESCLUSIVAMENTE con un estrattore polveri dotato di un
connettore AirLock.
1. Assicurarsi che il collare del connettore AirLock
1
sia nella posizione di sblocco. Allineare le tacche sul
collare
2
del connettore AirLock come indicato, per le
posizioni di sblocco e di blocco.
2. Spingere il connettore AirLock sul punto di raccordo del
dispositivo di evacuazione
3
.
3. Ruotare il collare sul connettore AirLock nella posizione
di sblocco.
NOTA:
I cuscinetti a sfera all’interno del collare si
bloccano nella scanalatura e fissano il collegamento. Il
dispositivo di evacuazione delle polveri dal collettore
polveri ora è saldamente fissato all’estrattore delle polveri.
Connessione a di un collettore polveri al
dispositivo di evacuazione dal collettore
polveri (Fig. B, C)
AVVERTENZA:
quando si esegue questa procedura
indossare occhiali di protezione e mascherine
antipolvere omologati.
Il collettore polveri
4
deve essere svuotato non appena
si nota un calo sensibile delle prestazioni oppure quando
è pieno.
1. Con il dispositivo di evacuazione polveri dal collettore
polveri collegato a un connettore AirLock e capovolto,
inserire il profilo arrotondato
5
del giunto superiore sul
collettore polveri nel vano
6
sul di evacuazione. Ruotare
il collettore polveri verso il basso in modo che i pulsanti di
rilascio
7
scattino in posizione.
A questo punto il dispositivo di evacuazione polveri dal
collettore polveri è pronto per l’uso.
NOTA:
Il dispositivo di evacuazione polveri dal collettore
polveri DEVE essere appoggiato sulla rispettiva base
8
oppure la base deve essere rivolta verso il terreno durante il
processo di svuotamento.
2. Accendere l’estrattore polveri per svuotare il collettore.
Non bloccare le rese d’aria di ventilazione
9
mentre
l’estrattore polveri è in funzione. Dopo aver lasciato in
funzione l’estrattore polveri per 30 secondi il collettore
polveri dovrebbe essere vuoto.
3. Spegnere l’estrattore polveri.
4. Per rimuovere il collettore polveri vuoto ruotare e tenere
capovolto il dispositivo di evacuazione polveri dal
collettore polveri.
5. Premere i pulsanti di rilascio del collettore polveri
7
ed
estrarre il collettore polveri dal sistema di estrazione.
Una volta che il meccanismo di chiusura è stato rimosso
dal dispositivo di evacuazione polveri, anche il giunto
superiore si sgancerà, permettendo la rimozione
completa del collettore polveri.
