DeWalt DWE574 Page 1 Instruction Manual Download

Page: 1 / 60

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DWE574, DWE575, DWE575SB

7-1/4" (184 mm) Circular Saws

Scies circulaires de 184 mm (7-1/4 po)

Sierras circulares de 184 mm (7-1/4")

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

WALT • www.dewalt.com

FINAL PRINT SIZE: 8.5 x 5.5"

Summary of Contents for DWE574

Page 1: ...ras circulares de 184 mm 7 1 4 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com FINAL PRINT SIZE 8 5 x 5 5 ...

Page 2: ......

Page 3: ... outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for c...

Page 4: ...ovided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if ...

Page 5: ...ccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further Safety Instructions for All Saws KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and ou...

Page 6: ... occcurs c When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel o...

Page 7: ...nimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Ampere Rating Volts Total Length of Cord in Feet meters 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Than Not More Than AWG 0 ...

Page 8: ...rnating or DC direct current current Class I Construction or AC DC alternating grounded or direct Class II Construction current double insulated no no load min per minute speed BPM beats per minute n rated IPM impacts per minute speed RPM revolutions per earthing minute terminal sfpm surface feet safety alert per minute symbol SPM strokes per minute visible radiation SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU...

Page 9: ...e and the teeth must point in the same direction as the direction of rotation arrow on the saw Do not assume that the printing on the blade will always be facing you when properly installed When retracting the lower blade guard to install the blade check the condition and operation of the lower blade guard to assure that it is working properly Make sure it moves freely and does not touch the blade...

Page 10: ...d misassembled or not working properly Do not rely on the lower blade guard to protect you under all circumstances Your safety depends on following all warnings and precautions as well as proper operation of the saw Check lower guard for proper closing before each use as outlined in Additional Safety Rules for Circular Saws If the lower blade guard is missing or not working properly have the saw s...

Page 11: ... of an angle quadrant with a pointer T and a bevel adjustment lever F The angle F G TIGHTEN LOOSEN T U V FIG 9 quadrant allows for coarse adjustment To achieve better accuracy in cutting use the fine adjustment markings located on the pivot bracket U The full range of bevel adjustment for the DWE574 is 0 to 50 degrees and for the DWE575 and DWE575SB it is 0 to 57 degrees The pivot bracket is gradu...

Page 12: ...as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle B with the other hand on the auxiliary handle E Switch Fig 1 Pull the trigger switch A to turn the motor on Releasing the trigger turns the motor off This tool has no provision to lock the switch in the on position and th...

Page 13: ...efore blade contacts material to be cut Starting saw with blade against material to be cut or pushed forward into kerf can result in kickback Push the saw forward at a speed which allows the blade to cut without laboring Hardness and toughness can vary even in the same piece of material and knotty or damp sections can put a heavy load on the saw When this happens push the saw more slowly but hard ...

Page 14: ...ade guard to an upward position Lower rear of foot plate until blade teeth almost touch cutting line 4 Release the blade guard its contact with the work will keep it in position to open freely as you start the cut Remove hand from guard lever and firmly grip auxiliary handle E as shown in Figure 18 Position your body and arm to allow you to resist kickback if it occurs 5 Make sure blade is not in ...

Page 15: ...lear blade can lead to twist if it is not done carefully 4 MATERIALS THAT REQUIRE EXTRA ATTENTION A Wet lumber B Green lumber material freshly cut or not kiln dried C Pressure treated lumber material treated with preservatives or anti rot chemicals 5 USE OF DULL OR DIRTY BLADES Dull blades cause increased loading of the saw To compensate an operator will usually push harder which further loads the...

Page 16: ...rs WARNING To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center Always use identical replacement parts Refer to Brushes for brush replacement information Brushes Fig 19 WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it fro...

Page 17: ...er by rotating it in the desired direction about 1 8 of a revolution 3 Retighten nut Blades A dull blade will cause inefficient cutting overload on the saw motor excessive splintering and increase the possibility of kickback Change blades when it is no longer easy to push the saw through the cut when the motor is straining or when excessive heat is built up in the blade It is a good practice to ke...

Page 18: ...ge and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DeWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SER...

Page 19: ...ENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secte...

Page 20: ...rs porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source...

Page 21: ...t dangereuse 5 RÉPARATION a Faire réparer l outil électrique par un réparateur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électrique Consignes de sécurité propres à toutes les scies PROCÉDURES DE COUPE a DANGER éloigner les mains des zones et organes de coupe Maintenir la deuxième main sur la poignée auxilia...

Page 22: ...d une extrême prudence au moment de scier dans un mur ou à tout autre endroit où la visibilité est réduite La lame en saillie est susceptible de couper des objets pouvant causer des effets de rebonds de diamant soit en forme de rond Les lames qui ne correspondent pas aux pièces de montage de la cie tourneront de façon excentrique ce qui causera une perte de contrôle de l outil h Ne vous servez jam...

Page 23: ...ement de la scie en marche arrière ce qui provoquera la coupe de tout se qui se trouve sur sa trajectoire Soyez conscient du temps nécessaire à la lame pour s arrêter une fois que la gâchette est relâchée Consignes spécifiques additionnelles de sécurité propres aux scies circulaires AVERTISSEMENT ne pas utiliser de meules ou de lames abrasives AVERTISSEMENT ne pas utiliser des dispositifs d alimen...

Page 24: ...tenir une certaine longueur s assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum Le tableau ci dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibres minimaux des rallonges Intensit...

Page 25: ... une protection auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12 6 S3 19 Sous certaines conditions et suivant la durée d utilisation le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l acuité auditive L étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur définition sont indiqués ci après V volts A ampères Hz hertz W watts min minutes ou AC co...

Page 26: ...onçues pour la découpe professionnelle du bois NE PAS utiliser d accessoires d alimentation en eau avec cette scie NE PAS utiliser de meules ou de lames abrasives NE PAS utiliser l outil en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables Ces scies industrielles sont des outils de professionnels NE PAS les laisser à la portée des enfants Une supervision est nécessaire auprès...

Page 27: ...lé de réglage REMARQUE ne jamais engager le bouton de verrouillage de la lame lorsque la scie est en marche pour tenter d arrêter l outil Ne jamais mettre l outil en marche lorsque le bouton de verrouillage est engagé afin d éviter d endommager gravement la scie REMPLACEMENT DE LA LAME FIG 2 4 5 1 Pour desserrer la vis de serrage de lame J appuyez sur le bouton de verrouillage de lame C et tournez...

Page 28: ... manquant endommagé mal assemblé ou en mauvais état de fonctionnement Ne pas se fier sur le protège lame inférieur pour se protéger sous toutes les circonstances Pour assurer sa propre sécurité on doit suivre toutes les mesures de précaution et consignes de sécurité décrites ci dessous et utiliser l outil correctement Vérifier le protège lame inférieur avant chaque utilisation afin de s assurer qu...

Page 29: ... utilisez les repères de réglage de précision situés sur le support pivotant U L amplitude de l ajustement du biseau est de 0 à 50 degrés pour le modèle DWE574 et de 0 à 57 degrés pour les modèles DWE575 et DWE575SB Le support pivotant est gradué par incréments d un degré 1 Pour régler la scie pour une F G SERRER DESSERRER T U V FIG 9 coupe en biseau soulevez le levier de réglage de biseau F pour ...

Page 30: ...lustrée AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poignée principale B et l autre sur la poignée auxiliaire E Interrupteur Fig 1 Appuyer sur l interrupteur à gâchette A pour mettre l outil en marche et le relâcher pour l...

Page 31: ...cie sur la partie du matériau qui est solidement soutenue et non pas sur la section qui tombera lors de la coupe La figure 15 illustre la façon CORRECTE de couper Arrimez systématiquement la pièce à usiner Ne maintenez jamais les petites pièces à la main Rappelez vous de soutenir tout matériau qui déborde ou en porte à faux Prenez des précautions supplémentaires pour découper par en dessous FIG 15...

Page 32: ...x en bandes plus étroites couper dans le sens du grain Il est plus difficile de guider manuellement ce genre de coupe et l utilisation d un guide longitudinal W DeWALT DW3278 est recommandée COUPE INTERNE FIG 18 AVERTISSEMENT ne jamais bloquer le carter de lame en position haute Ne jamais déplacer la scie vers l arrière pendant une coupe interne Cela pourrait faire sortir la scie de la surface de ...

Page 33: ... sous le matériau à découper cela réduira momentanément le contrôle de l utilisateur La scie se soulèvera partiellement de la coupe et augmentera alors les risques de torsion de la lame 2 CONFIGURATION DE PROFONDEUR DE COUPE INCORRECTE Pour effectuer une coupe optimale la lame ne devrait pas dépasser de plus d une demi dent comme illustré en figure 8 Cela permet à la plaque d assise de soutenir la...

Page 34: ...fonctionner correctement et ne pas arrêter la lame au bout de deux secondes Si cela se produit démarrer et arrêter la scie quatre ou cinq fois Si le problème persiste il se peut que les balais soient usés Faites changer les balais chez un centre de réparation agréé DeWALT parfois de corps ce qui augmente les risques de grippage et de surcharge 6 SOULEVER LA SCIE PENDANT UNE COUPE EN BISEAU Les cou...

Page 35: ...nez la vis de pression Y sur le côté inférieur de la plaque d assise jusqu à ce que la lame et la Reparations AVERTISSEMENT pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations l entretien et les réglages doivent être réalisés cela comprend l inspection et le remplacement du balai par un centre de réparation en usine DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT Toujours utiliser d...

Page 36: ...e kérosène de térébenthine ou d un produit pour nettoyer les cuisinières On peut utiliser des lames enduites d un agent anticollant avec des matériaux sur lesquels la gomme a tendance à s accumuler comme le bois vert et le bois traité sous pression LES REMPLACER AU BESOIN MONTURES COMBINÉES Orifice d arbre de 5 8 po de dia 24 dents Lame rapide tout usage pour coupes en long et transversales BOIS V...

Page 37: ... DeWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pièces usées au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une période d un an à compter de la date d achat CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC PILES DeWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9280 DC9360 et DC9180 et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l ac...

Page 38: ... ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician...

Page 39: ... Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable ...

Page 40: ...a herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador c Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde la herramienta eléctrica...

Page 41: ...ón excesiva atasco de la hoja y retroceso f Las palancas de fijación de ajuste de la profundidad y del bisel de la hoja deben estar apretadas y sujetas f Cuando corte al hilo utilice siempre un tope guía para cortar al hilo o una guía de borde recto Esto mejora la precisión del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque g Utilice siempre hojas que tengan el tamaño correcto y la fo...

Page 42: ...or debe funcionar automáticamente d Asegúrese siempre de que el protector inferior esté cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Una hoja que se esté moviendo por inercia hasta detenerse y no esté protegida hará que la sierra se desplace hacia atrás cortando todo aquello que esté en su camino Tenga en cuenta el tiempo que se requiere para que la hoja se deteng...

Page 43: ...ente montadas antes de utilizar la herramienta Maneje siempre la hoja de la sierra con cuidado cuando la monte o retire de la sierra Espere siempre a que el motor haya alcanzado su velocidad completa antes de iniciar un corte Mantenga las agarraderas siempre secas limpias y libres de aceite y grasa Sostenga la herramienta firmemente con ambos manos cuando la esté utilizando Esté alerta en todo mom...

Page 44: ... OSHA Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposición al polvo Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo ADVERTENCIA Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la...

Page 45: ...ñadas para aplicaciones profesionales de corte de madera NO utilice aditamentos con alimentación de agua con esta sierra NO utilice discos u hojas abrasivos NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables Estas sierras para trabajo pesado son herramientas eléctricas profesionales NO permita que los niños toquen la herramienta Si el operador no tie...

Page 46: ...No lubrique esta área 4 Seleccione la hoja adecuada para la aplicación remítase a Tipo de hojas recomendadas bajo Hojas Siempre use hojas que sean del tamaño correcto 178 mm 7 1 4 diámetro con el orificio central del tamaño y la forma apropiados para el montaje en el eje de la sierra Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere la velocidad máxima recomendada rpm de la sierra PARA INS...

Page 47: ...ue la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podría causar lesiones La sierra cuenta con una hoja con punta de carburo para mayor vida útil de la hoja y precisión de corte El fijar la sierra al ajuste de profundidad de corte apropiado permite reducir a un mínimo ...

Page 48: ...lice las marcas de ajuste fino ubicadas en el soporte de pivote U El rango completo de ajuste del bisel para el DWE574 es de 0 a 50 grados y para el DWE575 y DWE575SB es de 0 a 57 grados 1 Para configurar la sierra F G AJUSTAR AFLOJAR T U V FIG 9 para un corte de bisel eleve la palanca de ajuste del ángulo de bisel F para aflojar el mecanismo de ajuste del ángulo de bisel 2 Incline la base al ángu...

Page 49: ...araciones Un arranque accidental podría causar lesiones Posición adecuada de las manos Fig 12 ADVERTENCIA Para reducir el FIG 12 B E riesgo de lesión personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina Mantenga una mano sobre la agarradera principal...

Page 50: ... pieza de trabajo en forma segura y lleve la herramienta hacia la pieza de trabajo sosteniendo la herramienta con las dos manos como lo muestra la Figura 15 Coloque la porción más ancha de la base de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que esté debidamente soportada y no en la sección de la pieza que se desprenderá y caerá cuando se haga el corte Como un ejemplo la Figura 15 ilustra el...

Page 51: ...ano debajo del trabajo por ningún motivo Cuando tenga que retraer manualmente el protector telescópico como es necesario para iniciar el corte de orificios siempre utilice la palanca retractora NOTA Al cortar tiras delgadas tenga cuidado en cerciorarse de que pequeñas pieza cortadas no queden dentro del protector inferior CORTAR A LO LARGO DE LA VETA FIG 17 El cortar a lo largo de la veta es FIG 1...

Page 52: ... de la ranura y retroceder hacia el operador Es más probable que suceda un efecto de retroceso cuando se cumple alguna de las siguientes condiciones 1 SOPORTE INADECUADO DE LA PIEZA DE TRABAJO A Cuando la pieza a desprenderse no está debidamente levantada o está combada la hoja puede atascarse y llevar a un retroceso Fig 14 B Puede ocurrir retroceso si sólo se cortan los extremos exteriores del ma...

Page 53: ...a pieza lo que aumenta aún más las probabilidades de que se atasque y aumenta la carga de la sierra 6 ELEVACIÓN DE LA SIERRA DURANTE CORTES BISELADOS Los cortes biselados requieren que el operador preste más atención a las técnicas apropiadas de corte en especial de la forma en que guía la sierra Tanto el ángulo entre la hoja y la base y el aumento de la superficie de la hoja aumentan las probabil...

Page 54: ... por DeWALT Reparaciones ADVERTENCIA ParaasegurarlaSEGURIDADylaCONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben inclusive inspección y cambio de carbones ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado DeWALT Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Consulte Escobillas para más información sobre el ree...

Page 55: ...como lo muestra la Figura 20 5 Con una llave hexagonal gire el tornillo de fijación Y que se encuentra en la parte de abajo de la base hasta que la hoja y la base hagan contacto total con la escuadra Reajuste la palanca de ajuste del ángulo de bisel REGULACIÓN DE LA PALANCA DE AJUSTE DEL BISEL Es posible que sea necesario ajustar la palanca de ajuste del ángulo de bisel Esta podría aflojarse con e...

Page 56: ...er peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar algún accesorio póngase en contacto con DeWALT Industrial Tool Co 701 ...

Page 57: ... los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica centros de ser...

Page 58: ...lamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 para que se le reemplacen gratuitamente INFORMACIÓN TECNICA DWE574 DWE575 DWE575SB Tensión de alimentación 120 V AC Consumo de corriente 15 A Frecuencia de alimentac...

Page 59: ......

Page 60: ... DWE575SB Copyright 2011 2015 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Search results

Summary of Contents for DWE574

Reviews:

Related manuals for DWE574

Brands by name

Popular brands

DeWalt DWE574, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DWE574

Reviews:

Related manuals for DWE574

Brands by name

Popular brands