DeWalt DWE4020 Instruction Manual Download Page 64

Page: 64 / 76

English

Flaring Cup Stones

Wire Wheels

wire wheel

Type 11 flaring cup guard

D284934 4" (101 mm)

D284936 5"–6" (127 mm–152 mm)

backing flange

N197992

flaring cup stone

NOTE:

Wheel size must match guard size; i.e., a 7" (180 mm)

wheel may not be used with a 9" (230 mm) guard.

Cutting Wheels

Type 27 guard

D284937 7" (180 mm)

D284939 9" (230 mm

wire cup brush

Type 27 guard

D284937 7" (180 mm)
D284939 9" (230 mm)

Type 1 guard

D284931

abrasive cutting wheel

clamp nut

401678-06

backing flange

N188469

Type 1 guard

D284931

diamond cutting wheel

clamp nut

401678-06

backing flange

N188469

Summary of Contents for DWE4020

Page 1: ...PERAÇÃO CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERTÊNCIA LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO Dudas Visítenos en Internet www dewalt com Dúvidas Visite nos na Internet em www dewalt com br Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...cidentes b No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ...

Page 4: ...e un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolecció...

Page 5: ...ca un incendio o lesiones graves b No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta El hecho que el accesorio pueda conectarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro c La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica como mínimo Los accesorios q...

Page 6: ...char la superficie y producir la pérdida de control de la herramienta l No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la carga a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que éste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo m Limpie frecuentemente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica El ventilador del motor atraerá el polvo d...

Page 7: ...mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador El protector ayuda a resguardar al operador de los fragmentos de discos rotos y el contacto accidental con el disco c Los discos sólo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile con el costado del disco de corte Los discos para cortes abrasivos están diseñados para esmerilados periféricos si se aplican fuerzas ...

Page 8: ...do a No permita que ninguna parte desprendida de la capucha pulidora ni sus correas de sujeción giren libremente Oculte o corte cualquier correa de sujeción desprendida Las correas de sujeción desprendidas y girando podrían atrapar sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo Advertencias de seguridad especíﬁcas para operaciones de cepillado con cepillo de alambre a Tengaencuentaquelascerdasdeal...

Page 9: ...largador tengan el calibre mínimo La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación Si tiene dudas sobre cuál calibre usar use un calibre mayor Tensión Voltios Longitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 Corriente nominal Amperios Sección nominal míni...

Page 10: ...ANSI S12 6 S3 19 Protección respiratoria NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos Estos símbolos y s...

Page 11: ...es J reduce las vibraciones del mango y el cansancio del usuario en aplicaciones de uso prolongado SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO El sistema de extracción de polvo desvía los residuos que serían perjudiciales para el motor y permite que un aire más limpio pase por el motor SISTEMA TOUGHCORD El sistema TOUGHCORD reduce la posibilidad de que se saque el cable GUARDA SIN LLAVE Permite el ajuste y cam...

Page 12: ...ramienta se apagará cada vez que la carga de corriente llegue al valor de corriente de sobrecarga punto de combustión completa del motor Si se producen cortes por sobrecarga continuos aplique menos fuerza peso sobre la herramienta hasta que esta funcione sin el engranaje de sobrecarga COMPLETE ELECTRONIC CONTROL CONTROL ELECTRÓNICO COMPLETO DWE4577 DWE4579 DWE4597 Y DWE4599 El control de velocidad...

Page 13: ...n un cable con conexión a tierra y mantener su aprobación de cumplimiento Contacte con su centro de servicio local para la instalación Accesorios y dispositivos para el montaje de los discos Es importante seleccionar las guardas almohadillas de respaldo y bridas correctas para usarse con los accesorios de la esmerila dora Consulte las tablas de las páginas 14 16 para seleccionar los accesorios apr...

Page 14: ...nstrucciones para el montaje de protectores de accesorios se incluyen más abajo y también en el empaque del accesorio MONTAJE Y EXTRACCIÓN DEL PROTECTOR FIG 4 5 1 Abra el cerrojo del protector K y alinee las lengüetas L del protector con las ranuras de la caja de engranajes M Esto alineará las lengüetas del protector con las ranuras de la cubierta de la caja de engranajes K L M FIG 4 F 2 Empuje el...

Page 15: ...bo tipo 27 tuerca de fijación 22191 00 Discos de lijar respaldo de goma D4947 disco de lija tuerca de fijación guarda tipo 28 D284939 230 mm 9 arandela 54339 00 disco sin cubo tipo 28 tuerca de fijación 22191 00 NOTA el tamaño del disco debe corresponder al tamaño de la guarda un disco de 180 mm 7 no se debe utilizar con una guarda de 230 mm 9 La superficie inferior del disco debe permanecer adent...

Page 16: ... piedra NOTA el tamaño del disco debe corresponder al tamaño de la guarda un disco de 180 mm 7 no se debe utilizar con una guarda de 230 mm 9 La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la guarda Discos de corte cepillo de la taza del alambre rueda del alambre guarda tipo 1 D284931 arandela N188469 disco abrasivo tuerca de fijación 401678 06 guarda tipo 1 D284931 arandela...

Page 17: ...m 1 8 están diseñados para esmerilar bordes Los cortes también se pueden realizar con un disco Tipo 1 y un protector Tipo 1 FUNCIONAMIENTO Interruptor Fig 6 ATENCIÓN Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente o después de una falla en la alimentación oprima y suelte el interruptor de gatillo A una vez sin oprimir el botón de encendido permanente C para asegurarse que el interruptor e...

Page 18: ...e antes de encender la herramienta podria ocasionar daño a herramienta o al disco INSTALACIÓN DE DISCOS CON CENTRO DEPRIMIDO FIG 8 Los discos de centro deprimido tipo 27 se FIG 8 O E P deben utilizar con las bridas disponibles Para más información consulte las tablas que aparecen en las páginas 14 16 de este manual 1 Instale el disco O en el eje E contra el montaje suave 2 Coloque el disco contra ...

Page 19: ...producidas al doblarse 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta ADVERTENCIA No utilice discos de corte o de esmerilar bordes para esmerilar superficies porque estos discos no están diseñados para soportar las presiones laterales que se producen al esmerilar superficies El disco puede quebrarse y producir...

Page 20: ...elocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo 2 Aplique un mínimo de presión sobre la superficie de trabajo permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad 3 Mantenga un ángulo de 5 a 15 entre la 5 15 FIG 13 herramienta y la superficie de trabajo El disco de lijar debe hacer contacto con 25 4 mm 1...

Page 21: ...alquier resto de polvo u otros residuos del lijado Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos Durante la limpieza los niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata 3 Todos los juguetes muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados cuidadosa...

Page 22: ...uperficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie ATENCIÓN Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre un borde ya que se puede producir un movimiento fuerte y súbito de la esmeriladora Instalación y utilización de piedras de copa INSTALACIÓN DE LA GUARDA DE LAS PIEDRAS DE COPA FIG 15 ADVERTENCIA la guarda para piedras no vien...

Page 23: ... trabajo 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla Montaje y uso de discos de corte Tipo 1 Fig 18 19 Los discos de corte incluyen los discos de diamante y los discos abrasivos Se dispone de discos de corte abrasivos para utilizar en metal y concreto También se pueden usar discos de diamante para cortar concreto A...

Page 24: ... los planos del eje T con los planos del flanje O 2 Coloque el disco contra la flanje centrándolo en la guía el flanje 3 Instale la tuerca en el flecha asegurándose que el disco permanezca centrado 4 Oprima el botón del seguro del eje y apriete la tuerca con una llave 5 Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco FIG 20 O T USO DE RUEDAS DE CORTE ADVERTENCIA No utilice discos de corte...

Page 25: ...sorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT MANGO Este accesorio proporciona una gama más amplia de posiciones de sujeción al esmerilar y es especialmente útil al esmerilar superficies de concreto MAN...

Page 26: ...2C DWE4579 B2C DWE4599 B2C Voltaje 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V Frecuencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Potencia 2400 W 2700 W 2700 W 2400 W 2700 W 2700 W Velocidad 8500 min 8500 min 8500 min 6500 min 6500 min 6500 min DWE4557 B3 DWE4577 B3 DWE4559 B3 DWE4579 B3 Voltaje 120 V 120 V 120 V 120 V Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia 15 A 15 A 15 A 15 A Velocidad 8500 ...

Page 27: ...íquidos inflamáveis gases ou poeira As ferramentas criam faíscas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distrações podem fazer você perder o controle 2 SEGURANÇA ELÉTRICA a Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com as tomadas Nunca modifique o plugue Não use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os pl...

Page 28: ...ssegure que estes estão conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 4 USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA a Não force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplicação A ferramenta correta fará o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada b Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar Qu...

Page 29: ...e apoio ou qualquer outro acessório tem que corresponder corretamente ao eixo da ferramenta elétrica Os acessórios com orifícios de encaixe que não correspondem ao equipamento de montagem da ferramenta elétrica irão funcionar de forma desequilibrada irão vibrar excessivamente e poderão resultar na perda de controle f Não utilize um acessório danificado Antes de cada utilização verifique o acessóri...

Page 30: ...eriam inflamar estes materiais o Não utilize acessórios que requerem a utilização de refrigerantes líquidos A utilização de água ou de outros líquidos pode resultar em electrocussão ou choque Causas e prevenção do operador em relação ao efeito de retorno O retorno é uma reação súbita a um disco giratório almofada de apoio escova ou qualquer outro acessório comprimido ou preso que por sua vez força...

Page 31: ...ra do disco As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectificação e Não utilize discos gastos de ferramentas elétricas maiores Um disco destinado a uma ferramenta elétrica maior não é adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e por conseguinte pode arrebentar Advertências de segurança adicionais especíﬁcas para trabalhos de corte abrasivo a...

Page 32: ...ão que cerdas de arame são projetadas pela escova mesmo durante uma utilização normal Não aplique demasiada pressão nas cerdas ao colocar uma carga excessiva sobre a escova As cerdas de arame podem penetrar facilmente através de vestuário leve e ou da pele b Se a utilização de uma proteção for recomendada para operações com escovas de arame não permita qualquer interferência do disco ou da escova ...

Page 33: ...ínimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em função do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de dúvida use um fio de maior capacidade Quanto menor o número do calibre maior será a capacidade do cabo Tensão Volts Comprimento do cabo de extensão em metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Faixa de Corrente nominal Amperes Seção mínima do ...

Page 34: ...ncluir os seguintes símbolos As definições de cada um deles são as seguintes V volts A ampères Hz hertz W watts min minutos corrente alternada corrente contínuat no nenhuma velocidade Construção de Classe I de carga aterrado n velocidade nominal Construção de Classe II terminal de isolamento duplo aterramento IPM impactos por minuto símbolo de alerta SPM golpes por minuto de segurança sfpm pés de ...

Page 35: ...ta EMPUNHADURA ANTI VIBRAÇÃO TRASEIRA FIG 1 O anel anti vibração J diminui as vibrações da empunhadura impedindo que o usuário fique cansado nos trabalhos longos SISTEMA DE EXPULSÃO DE PARTÍCULAS O sistema de expulsão de partículas desvia resíduos que podem ser prejudiciais para o motor e permite a passagem de ar sem sujidade através do motor SISTEMA TOUGHCORD O sistema TOUGHCORD diminuiu a probab...

Page 36: ...ue o mecanismo de proteção contra sobrecarga seja ativado CONTROLE ELETRÔNICO TOTAL COMPLETE ELECTRONIC CONTROLTM MODELOS DWE4577 DWE4579 DWE4597 E DWE4599 O controle de velocidade eletrônico interno mantém o disco a uma velocidade constante enquanto a ferramenta é utilizada ARRANQUE ELETRÔNICO SUAVE MODELOS DWE4577 DWE4579 DWE4597 E DWE4599 Esta característica limita o impulso inicial de arranque...

Page 37: ...de do aparelho com as normas Converse com seu centro de assistência técnica local sobre a instalação Acessórios e dispositivos para a instalação de discos É importante escolher os protetores as almofadas e os flanges adequados para os acessórios da esmerilhadeira Veja nas páginas 38 40 como escolher os acessórios adequados DISPOSITIVOS Os dispositivos específicos para esta ferramenta podem ser com...

Page 38: ... ferramenta Um protetor de tipo 27 é fornecido com a ferramenta para ser usado com um disco de tipo 27 Montagem As instruções para a montagem dos protetores dos acessórios se encontram abaixo e também na embalagem do acessório COMO INSTALAR E RETIRAR O PROTETOR Fig 4 5 1 Abra a patilha da protecção K e alinhe as alças L na protecção com as ranhuras na caixa dasengrenagens M Isto alinhará as lingue...

Page 39: ...rracha DW4947 disco de lixamento porca fixadora incluída com o modelo Discos de esmerilhamento Protetor de tipo 27 D284937 180 mm 7 D284939 230 mm 9 Disco de tipo 27 com cubo Protetor de tipo 28 D284938 230 mm 9 Disco de tipo 28 com cubo Protetor de tipo 27 D284937 180 mm 7 D284939 230 mm 9 Flange de proteçãoe 54339 00 Disco de tipo 27 sem cubo abraçadeira 22191 00 Protetor de tipo 28 D28493 230 m...

Page 40: ...nho do protetor isto é não se deve usar um disco de 180 mm 7 com um protetor de 230 mm 9 Discos de corte Protetor de tipo 27 D284937 180 mm 7 D284939 230 mm 9 Escova de arame cônica Protetor de tipo 1 D284931 disco de corte abrasivo abraçadeira 401678 06 Flange de proteção N188469 Protetor de tipo 1 D284931 Disco de corte diamantado abraçadeira 401678 06 Flange de proteção N188469 Protetor de tipo...

Page 41: ...ito os discos com 6 35 mm de espessura foram concebidos para a esmerilagem de superfícies enquanto que os discos de 3 17 mm 1 8 foram concebidos para esmerilagem de bordos Além disso é possível fazer cortes com um disco de tipo 1 usando um protetor de tipo 1 FUNCIONAMENTO Interruptor Fig 6 CUIDADO antes de conectar a ferramenta A B C FIG 6 a uma tomada elétrica ou depois de uma interrupção do forn...

Page 42: ...B2 B2C BR 1 Rosqueie o disco no eixo com as mãos apoiando o contra o anel de montagem 2 Pressione o botão de trava do eixo e use uma chave para apertar o centro do disco 3 Siga as etapas acima em ordem inversa para remover o disco CUIDADO A ferramenta ou o disco podem ser danificados se o disco não tiver sido encaixado corretamente contra o anel de montagem antes que a ferramenta seja ligada MONTA...

Page 43: ...elocidade 3 Se posicione de modo que a parte inferior aberta do disco fique voltada para longe de você 4 Uma vez que o corte e um entalhe tenham sido feitos não mude o ângulo de corte A mudança de ângulo pode fazer que o disco dobre e se quebre Os discos para esmerilhar beiras não são fabricados para suportar as pressões laterais criadas quando o disco dobra 5 Retire a ferramenta da superfície de ...

Page 44: ...ais rapidamente e produz um acabamento mais áspero A lixa de grãos mais finos retira o material mais lentamente e produz um acabamento mais liso Comece com discos de grão grosso para retirar o material mais rapidamente e de modo mais grosseiro Em seguida use um papel de grão médio e termine com um disco de grão fino para obter um ótimo acabamento Grossa 16 30 grãos Média 36 80 grãos Acabamento fin...

Page 45: ...xados alimentos bebida ou maços de tabaco na área de trabalho uma vez que estão sujeitos à acumulação de poeira SEGURANÇA AMBIENTAL 1 A tinta deve ser removida de modo a minimizar a quantidade de poeira produzida 2 As áreas de remoção de tinta devem ser seladas com telas de plástico com 4 milésimos de polegada de espessura 3 A limpeza com escova metálica deve ser realizada de modo a reduzir quaisq...

Page 46: ...e a superfície de trabalho para permitir que a ferramenta funcione a alta velocidade A velocidade de retirada de material é máxima quando a ferramenta funciona a alta velocidade 3 Mantenha um ângulo de 5º a 10º entre a 5 10 FIG 14 ferramenta e a superfície de trabalho ao usar escovas de arame cônicas 4 Ao trabalhar com discos de arame mantenha o contato entre a beira do disco e a superfície de tra...

Page 47: ...RA DE ESMERIL FIG 17 As pedras de esmeril são fabricadas para as aplicações profissionais de retirada de material 1 Deixe que a ferramenta alcance a velocidade máxima antes que ela toque a superfície de trabalho 2 Aplique uma pressão mínima à superfície sendo trabalhada para permitir que a ferramenta funcione a alta velocidade 3 Mantenha um ângulo entre 5 e 10 5 10 FIG 17 entre a ferramenta e a su...

Page 48: ...o protetor na posição aberta 5 Para retirar o protetor siga o procedimento acima ao contrário NOTA O protetor foi pré ajustado na FIG 19 N fábrica para o diâmetro do cubo da caixa de engrenagens Caso após um determinado tempo de uso o protetor fique folgado aperte o parafuso de ajuste N com a trava do protetor na posição fechada com o protetor instalado na ferramenta AVISO Para reduzir o risco de ...

Page 49: ...ongo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular Lubriﬁcação Esta ferramenta elétrica não requer lubrificação adicional Limpeza ATENÇÃO Injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma proteção adequada para os olhos e uma máscara para o pó quando realizar esta operação ...

Page 50: ... da empunhadura lateral Os acessórios recomendados para esta ferramenta podem ser comprados de seu revendedor local ou centro de assistência técnica autorizado Protegendo o Meio Ambiente Coleta seletiva Este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico normal Se você constatar que seu produto DEWALT necessita de troca ou não é mais viável ao uso não elimine em lixo doméstico Este produto p...

Page 51: ... 400 W 2 400 W 2 700 W 2 700 W 2 700 W 2 700 W Velocidade 8 500 min 6 500 min 8 500 min 6 500 min 6 500 min 6 500 min DWE4557 BR DWE4577 BR DWE4579 BR DWE4559 BR DWE4579 BR DWE4599 BR Tensão 127V 127V 127V 127V 127V 127V Freqüencia 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz Potência 19 5 A 19 5 A 19 5 A 19 5 A 19 5 A 19 5 A Velocidade 8 500 min 8 500 min 6 500 min 6 500 min 6 500 min 6 500 min ...

Page 52: ...ders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges an...

Page 53: ...pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained use...

Page 54: ...loves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss h Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone enter...

Page 55: ...ing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Speciﬁc for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your po...

Page 56: ... may lead to loss of control b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel...

Page 57: ...5 4 0 12 16A 2 5 4 0 Not Recommended WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically trea...

Page 58: ...lts A amperes Hz hertz W watts min minutes alternating current direct current no no load speed Class I Construction n rated speed grounded earthing terminal Class II Construction safety alert symbol double insulated min revolutions or IPM impacts per minute reciprocation SPM strokes per minute BPM beats per minute sfpm surface feet per minute per minute sfpm SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE ...

Page 59: ...ff to restart tool CLUTCH DWE4577 DWE4579 DWE4597 AND DWE4599 The torque limiting clutch reduces the maximum reaction torque transmitted to the operator in the case of jamming a cutting disc This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torque limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted E CLUTCH DWE4577 DWE4579 DWE4597 AND DWE4599 This unit is equipped...

Page 60: ...ition 1 Remove the four corner screws attaching the gear case to motor housing 2 Without separating the gear case from motor housing rotate the gear case head to desired position NOTE If the gear case and motor housing become separated by more than 1 8 3 17 mm the tool must be serviced and re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing f...

Page 61: ...age MOUNTING AND REMOVING GUARD FIG 4 5 1 Open the guard latch K and align the lugs L on the guard with the slots on the gear case M This will align the lugs on the guard with the slots on the gear case cover K L M FIG 4 F 2 Push the guard down until the guard lugs engage and rotate freely in the groove on the gear case hub 3 With the guard latch open rotate the guard F into the desired working po...

Page 62: ...h A The trigger can be feathered as long as the lock off button is depressed The tool will remain running while the trigger is depressed Turn the tool off by releasing the trigger TRIGGER OPERATION WITH LOCK ON FEATURE To turn tool on depress trigger Depress and hold lock on button C while releasing trigger Lock on button will remain depressed and tool will remain on To turn the tool off depress a...

Page 63: ...mm backing flange 54339 00 Type 27 non hubbed wheel clamp nut 22191 00 Sanding Discs rubber backing pad sanding disc clamp nut Type 28 guard D284938 9 230 mm backing flange 54339 00 Type 28 non hubbed wheel clamp nut 22191 00 NOTE Wheel size must match guard size i e a new 7 180 mm wheel may not be used with a 9 230 mm guard The bottom surface of wheel must be inside the bend of the guard lip ...

Page 64: ... must match guard size i e a 7 180 mm wheel may not be used with a 9 230 mm guard Cutting Wheels Type 27 guard D284937 7 180 mm D284939 9 230 mm wire cup brush Type 27 guard D284937 7 180 mm D284939 9 230 mm Type 1 guard D284931 abrasive cutting wheel clamp nut 401678 06 backing flange N188469 Type 1 guard D284931 diamond cutting wheel clamp nut 401678 06 backing flange N188469 ...

Page 65: ...oft mount before turning the tool on may result in damage to the tool or the wheel MOUNTING NON HUBBED WHEELS Depressed center Type 27 grinding wheels FIG 8 O E P must be used with available accessory flanges See the chart on pages 62 64 of this manual for more information 1 Install the metal backing flange O on spindle E against the soft mount 2 Place wheel against the backing flange centering th...

Page 66: ... applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and serious personal injury may result SURFACE FINISHING WITH SANDING FLAP DISCS FIG 11 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed Sanding rate is greatest w...

Page 67: ...of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint PERSONAL SAFETY 1 No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean...

Page 68: ... AND WIRE WHEELS FIG 14 Wire wheels and brushes can be used for removing rust scale and paint and for smoothing irregular surfaces NOTE The same precautions should be taken when wire brushing paint as when sanding paint refer to Precautions To Take When Sanding Paint 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing ...

Page 69: ...are designed for heavy material removal 1 Allow the tool to reach full speed before 5 10 FIG 17 touching tool to work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and the work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from...

Page 70: ...AUTION Matching diameter threaded backing flange and clamp nut included with tool must be used for cutting wheels 1 Install wheel backing flange aligning flats on spindle T with flats on backing flange O 2 Place the wheel on the backing flange centering the wheel on the backing flange pilot 3 Install the clamp nut ensuring that the wheel remains centered on the backing flange 4 Depress the spindle...

Page 71: ...ement should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this produc...

Page 72: ...uct to any authorized service center that will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorized service center by contacting your local DEWALT office Alternatively a service center listing is included in the packaging of this product SPECIFICATIONS DWE4557 B3 DWE4577 B3 DWE4597 B3 Voltage 120V 120V 120V Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Power 15 A 15 A 15 A Speed...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...NA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPÚBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 SOLAMENTE PA...

Search results

Summary of Contents for DWE4020

Reviews:

Related manuals for DWE4020

Brands by name

Popular brands

DeWalt DWE4020, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DWE4020

Reviews:

Related manuals for DWE4020

Brands by name

Popular brands