DeWalt DW331 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 132

DW331
DW333

www.

.eu

Summary of Contents for DW331

Page 2: ...riginale 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 53 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 63 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 73 Português traduzido das instruções originais 82 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 92 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 101 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 110 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότ...

Page 3: ...1 A 1 2 3 5 6 11 10 9 1 11 10 9 8 DW331 DW333 3 7 8 7 4 4 5 6 20 21 20 19 ...

Page 4: ...2 B D E1 8 7 5 C 11 9 9 13 15 14 12 ...

Page 5: ...3 12 13 16 14 E2 G1 G2 F 1 3 3 18 6 17 ...

Page 6: ...4 H J K I DW331 DW333 ...

Page 7: ...tøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange værktøjet slukkes eller når det kører men ikke bruges til at arbejde Det kan mi...

Page 8: ...isk værktøj Distraktioner kan medføre at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såso...

Page 9: ...ter et større arbejde Støv og sandskorn der indeholder b Brug personligt sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller høreværn brugt når omstændighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undgå utilsigtet start Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og elle...

Page 10: ...kappe 1 Støvudsugningsadapter 1 Kasse 1 Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet dele og tilbehør der kan være opstået under transport Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening Beskrivelse fig A ADVARSEL Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf Det kan medføre materiale eller personskade 1 Afbryder 2 Lås...

Page 11: ... til en væg eller en kant Findes ikke i alle lande En bred vifte af formålsbestemte savklinger fås som ekstraudstyr ADVARSEL Vælg altid din savklinge med stor omhu Indstilling af smigvinkel fig C Med den indstillelige sko 9 kan du skære venstre og højre smigvinkler op til 45 grader Smigskalaen er forindstillet på vinklerne 0 15 30 og 45 Løsn skogrebet 11 Skub skoen 9 hen mod savklingen Vip skoen o...

Page 12: ...teringer eller der fjernes monteres tilbehør eller ekstraudstyr ADVARSEL Sørg for at arbejdsemnet er ordentligt fastspændt Fjern søm skruer og andet som kan beskadige klingen Kontroller at der er tilstrækkeligt med plads under arbejdsemnet til at klingen kan bevæge sig frit Sav ikke i materialer der er tykkere end den maksimale savdybde Brug kun skarpe savklinger Beskadigede eller bøjede klinger s...

Page 13: ...tregen Når man skal save parallelt med kanten af arbejdsemnet monteres den parallelle afstandsholder og stiksaven styres langs emnet som vist i fig H Savning i træ med start i et i forboret hul Tegn en streg hvis det er nødvendigt Bor et hul ø min 12 mm og sæt savklingen i hullet Start værktøjet Følg stregen For at save perfekte runde former monteres passeren og den ønskede radius indstilles fig I...

Page 14: ...tsklinge Findes ikke i alle lande Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sørg for at dette produkt bortskaffes særskilt Særskilt...

Page 15: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Page 16: ...rt bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit e...

Page 17: ...IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern wä...

Page 18: ...ine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen g Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubs...

Page 19: ...erkzeug häufig besonders nach intensiver Nutzung Metallhaltiger Staub und Splitter sammeln sich häufig an Innenflächen an und können zu einem elektrischen Schlag führen Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht über längere Zeiträume Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen können für Ihre Finger Hände und Arme schädlich sein Tragen Sie Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer legen Sie häufig Pausen ein u...

Page 20: ...CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verlängerungskabel das für die ...

Page 21: ...Kratzer Schuhabdeckung Abb D Die Anti Kratzer Schuhabdeckung 12 verringert die Beschädigung der Oberfläche von empfindlichen Werkstücken Klicken Sie die Abdeckung wie angegeben auf den Schuh Anbringen und Entfernen des Anti Splitter Schuheinsatzes Abb E1 E2 Der Anti Splitter Schuheinsatz 13 der nahe am Sägeblatt angebracht wird verringert das Splittern des Werkstücks Der Einsatz kann sowohl im Sch...

Page 22: ...kstück heraus wenn es zum Stillstand gekommen ist Das Sägeblatt kann nach dem Sägen sehr heiß sein Fassen Sie es nicht an Richtige Haltung der Hände Abb A K WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötz...

Page 23: ...Loch mindestens 12 mm ø und stecken Sie das Sägeblatt hinein Schalten Sie das Werkzeug ein Folgen Sie der Linie Um einwandfreie Rundschnitte zu erzielen mon tieren Sie den Zirkelarm und stellen ihn auf den gewünschten Radius ein Abb I Heransägen an eine überstehende Kante Abb J Verwenden Sie ein herkömmliches Sägeblatt und sägen Sie an die überstehende Kante heran Schließen Sie den Schnitt mit ein...

Page 24: ...latt DT2074 Flächenbündiges Sägeblatt Nicht in allen Ländern erhältlich Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu Die separate En...

Page 25: ...iten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert ...

Page 26: ...the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but ...

Page 27: ...rol 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is e...

Page 28: ... affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account ...

Page 29: ... Sawdust blower control 5 Blade latch 6 Finger guard 7 Blade holder 8 Guide roller 9 Shoe 10 Pendulum stroke selector 11 Shoe lever INTENDED USE Your jig saw has been designed for professional cutting of wood steel aluminium plastic and ceramic material DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These jigsaws are professional power tools DO NOT let children come i...

Page 30: ...oothed cutting blade for fast straight cuts Metal cutting blade for ferrous and non ferrous metals Flush cutting blade for finishing off cuts up to a wall or edge Not available in all countries A wide variety of dedicated saw blades is available as an option WARNING Always select your saw blade with great care Setting the bevel angle fig C The adjustable shoe 9 allows cutting of LH and RH bevel an...

Page 31: ...stem without proper spark protection when sawing metal OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING Make sure your workpiece is well secured Remov...

Page 32: ...no load speed Sawing in wood If necessary draw a cutting line Switch the tool on Hold the tool against the workpiece and follow the line For sawing parallel to the edge of your workpiece install the parallel fence and guide your jigsaw along the workpiece a shown in figure H Sawing in wood using a pilot hole If necessary draw a cutting line Drill a hole ø min 12 mm and introduce the saw blade Swit...

Page 33: ...hed cutting blade DT2160 Metal cutting blade DT2074 Flush cutting blade Not available in all countries Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separat...

Page 34: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Page 35: ...parar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibración puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de...

Page 36: ...CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con batería sin cable 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas en desorden ...

Page 37: ... lesiones personales e No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden ...

Page 38: ... permitirá lograr un control mejor de la herramienta Mantenga las cuchillas afiladas Las cuchillas aplanadas podrán hacer que la sierra vire o se cale bajo la presión Limpie a menudo su herramienta especialmente tras un fuerte uso El polvo y la arenilla que incluyan partículas metálicas se acumulan a menudo en las superficies interiores y pueden crear riesgos de electrocución No opere esta herrami...

Page 39: ...mente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta véanse los datos técnicos El tamaño mínimo del conductor es 1 5 mm2 la longitud máxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTA...

Page 40: ...os de la zapata 12 reduce los daños a la superficie de las piezas de trabajo delicadas Encaje la cubierta sobre la zapata como se muestra Montaje y retirada del accesorio antiastillamiento de la zapata fig E1 E2 El accesorio antiastillamiento de la zapata 13 que se ajusta al lado de la hoja de sierra reduce el riesgo de astillamiento de la pieza de trabajo El accesorio puede montarse en la zapata ...

Page 41: ...rsonal grave tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina La posición adecuada de las manos exige que una mano se coloque en el asa frontal 21 y la otra en el asa principal 20 Encendido y apagado fig A DW331 Para poner en marcha la herramienta presione el i...

Page 42: ...nta se utilice en interiores durante largos períodos de tiempo debe conectarse a un extractor de aspiración adecuado Utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo al serrar madera Corte de metal Monte una hoja de sierra adecuada Proceda de la manera antes descrita ADVERTENCIA Utilice un lubricante refrigerante aceite para ...

Page 43: ...s Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos domésticos Saque el producto para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo ...

Page 44: ...tar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir...

Page 45: ...NT le taux d émission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu ce taux d émission de vibrations pourra varier Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d exposition sur la durée totale de travail Toute estimation du degré d exposition à des vibrations doit également p...

Page 46: ... DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante c Maintenir à l écart les enfant...

Page 47: ...S a Ne pas forcer un outil électrique Utiliser l outil approprié au travail en cours L outil approprié effectuera un meilleur travail de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu b Ne pas utiliser un outil électrique dont l interrupteur est défectueux Tout appareil dont l interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé c Débrancher la fiche du secteur et ou la batt...

Page 48: ... Diminution de l acuité auditive Risques de dommages corporels dus à des projections de particules Risques de brûlures provoquées par des accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de p...

Page 49: ...ir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations S assurer que la gâchette est bien en position d ARRÊT Tout démarrage accidentel pourr...

Page 50: ...ur la protection de sabot Maintenez l insert 13 selon l orientation indiquée Afin de monter l insert sur le sabot 9 Faites glisser les bords 14 dans les encoches 15 Ramenez l insert en position en le glissant contre le sabot Afin de monter l insert sur la protection 12 Faites glisser les bords 14 derrière les nervures 16 Poussez la partie avant de l insert vers la protection L insert s enclenche P...

Page 51: ...ise en marche et arrêt fig A DW331 Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur marche arrêt 1 Si nécessaire appuyez sur l interrupteur 1 et le maintenir dans cette position Appuyez sur le bouton de verrouillage 2 pour bloquer l interrupteur et relâchez le Pour arrêter l outil relâcher l interrupteur Si l interrupteur est bloqué appuyer brièvement sur l interrupteur et le relâcher immé...

Page 52: ...ent continu et satisfaisant de l outil dépendra d une maintenance adéquate et d un nettoyage régulier AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations S assurer que la gâchette est bien en position d ARRÊT Tout déma...

Page 53: ...er leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première Selon les réglementations locales il peut être offert service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte...

Page 54: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Page 55: ...icazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare ...

Page 56: ...no incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico...

Page 57: ...e l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza p...

Page 58: ...olanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG A Il codice data 19 che comprende anch...

Page 59: ...ori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale può causare lesioni Montaggio e smontaggio di una lama fig B Il sistema di sostituzione delle lame senza utensili garantisce un cambio facile e veloce delle lame stesse Aprire il portalama 7 portando completamente indietro il fermo della lama 5 Inserire...

Page 60: ...tura 12 Far scorrere i bordi 14 dietro le nervature 16 Spingere l estremità anteriore dell inserto verso la copertura L inserto entra a scatto in posizione Per togliere l inserto anti schegge dalla piastra d appoggio eseguire la procedura descritta sopra in ordine inverso Aspirazione polveri fig F Il bocchettone di aspirazione 17 unitamente alla copertura protettiva per aspirazione polveri 18 aiut...

Page 61: ...tenere acceso il motore senza dover tenere premuto l interruttore Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Per fermare l utensile disattivando la funzione di bloccaggio premere brevemente e rilasciare l interruttore A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l interruttore in spento DW333 Accensione far scorrere l interruttore 1 di on off in avanti Spegnimento far...

Page 62: ...AVVERTENZA Impiegare un lubrificante di raffreddamento olio da taglio per evitare surriscaldamenti della lama o del pezzo in lavorazione MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spe...

Page 63: ...ltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a dom...

Page 64: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Page 65: ... de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap ...

Page 66: ...bied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient...

Page 67: ...urt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen g Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH...

Page 68: ... werk Stof en slijpsel dat metalen deeltjes bevat zet zich vaak vast op oppervlakken binnen in het gereedschap en dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok Werk niet lang achtereen met dit gereedschap Trillingen die worden veroorzaakt door de activiteit van dit gereedschap kunnen leiden tot permanent letsel aan de vingers handen en armen Gebruik handschoenen voor het opvangen van trillingen ...

Page 69: ...kt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opst...

Page 70: ...oen zoals afgebeeld Monteren en verwijderen van de anti splinterplaat afb E1 E2 De anti splinterplaat 13 dat dicht bij het zaagblad zit beperkt het splinteren van het werkstuk Het inzetstuk kan zowel in de zaagschoen als in het schoendeksel worden gemonteerd Houd de plaat 13 in de oriëntatie zoals afgebeeld Om de plaat in de zaagschoen 9 te monteren Schuif de randen 14 in de groeven 15 Schuif de p...

Page 71: ...ersoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste positie van de handen zet u één hand op de voorste handgreep 21 en de andere op de hoofdhandgreep 20 In en uitschakelen afb A DW331 Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen Druk voor continu bedrijf de schakelaar 1 in en houd deze ingedrukt Druk op de blokkeer...

Page 72: ...ARSCHUWING Gebruik een koelmiddel smeerolie om oververhitting van het zaagblad en of het werkstuk te voorkomen ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letse...

Page 73: ...uishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden in...

Page 74: ... uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of on...

Page 75: ...m verktøyet brukes i andre bruksområder med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele ...

Page 76: ...2 ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten Aldri modifiser støpselet på noen måte Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk...

Page 77: ...Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere e Vedlikehold elektriske verktøy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikehold...

Page 78: ...det Dette kan føre til materiell eller personskader 1 Strømbryter 2 Låseknapp 3 Hjul for turtallsregulering 4 Kontroll for sagsponblåser 5 Bladsperre 6 Fingervern 7 Bladholder 8 Føringsrulle 9 Sko 10 Velger for pendelslag 11 Fothendel BRUKSOMRÅDE Stikksagen er designet for profesjonell saging av tre stål aluminium plast og keramiske materialer SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær a...

Page 79: ...mulig å sage venstre og høyre avfasingsvinkler på opptil 45 Avfasingsskalaen er utstyrt med markeringer ved 0 15 30 og 45 Frigjør fothendelen 11 Skyv foten 9 mot sagbladet Vipp foten og still inn den ønskede avfasingsvinkelen ved hjelp av skalaen Stram fothendelen Innstilling av pendelslaget fig A Det justerbare pendelslaget garanterer et perfekt sagslag for forskjellige materialtyper Skyv velgere...

Page 80: ...andre festeinnretninger som kan skade bladet Sjekk at det er tilstrekkelig plass for bladet under arbeidsemnet Skjær ikke materiell som overstiger bladets maksimale skjæredybde Bruk bare skarpe blader Ødelagte eller bøyde blader skal fjernes øyeblikkelig Bruk ikke maskinen til saging av rør La aldri maskinen gå uten sagblad For optimale resultater bør maskinen beveges jevnt og kontinuerlig over ar...

Page 81: ...arbeidsstykket monterers den parallelle avstandsholderen og stikksagen styres langs arbeidsstykket som vist i fig H Saging i tre ved hjelp av et rundt hull Tegn om nødvendig en skjærestrek Bor et hull ø min 12 mm og stikk sagbladet inn i det Start maskinen Følg streken For å skjære perfekte runde former monteres passerstaven og innstilles ønsket radius fig I Saging opp til en utstikkende kant fig ...

Page 82: ...74 Sagblad for fluktende snitt Ikke er tilgjengelig i alle land Beskyttelse av miljøet Separat innsamling Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt må erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling Sep...

Page 83: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...

Page 84: ...ara uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às ...

Page 85: ...Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes b Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presença de líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma...

Page 86: ...de equipamentos de extracção e recolha de partículas certifique se de que estes são ligados e utilizados correctamente A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho A ferrame...

Page 87: ...areia que contém partículas metálicas o que pode causar um choque eléctrico Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de tempo A vibração causada pela utilização desta ferramenta pode causar lesões permanentes nos dedos mãos e braços Use luvas para uma maior protecção faça pausas frequentes e limite a utilização diária da ferramenta Riscos residuais Apesar da aplicação dos regulamentos d...

Page 88: ...tensão Se for necessário utilizar uma extensão use uma extensão aprovada com 3 núcleos adequada para a potência de alimentação desta ferramenta consulte os dados técnicos O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 5 mm2 o comprimento máximo da extensão é 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na íntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidad...

Page 89: ...ra trabalhar com madeira e materiais idênticos em velocidade baixa Alta Para trabalhar com madeira e materiais idênticos em velocidade alta Montagem da tampa do pé anti arranhões fig D A tampa do pé anti arranhões 12 reduz os danos na superfície de peças de trabalho sensíveis Encaixe a tampa no pé conforme mostrado Montagem e desmontagem da inserção do pé anti fragmentação fig E1 E2 A inserção do ...

Page 90: ...erior da ferramenta Para o corte de curvas círculos ou outras superfícies arredondadas empurre a ferramenta ligeiramente para frente Espere até que a ferramenta tenha parado de funcionar antes de remover a lâmina da peça trabalhada Depois de serrar a lâmina pode estar quente Não toque Posição correcta das mãos fig A K ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta co...

Page 91: ...te para referência na peça a trabalhar Faça um orifício ø mín 12 mm e introduza a lâmina Ligue a ferramenta Siga a linha de corte desenhada anteriormente Para cortar formas perfeitamente redondas instale a guia de corte em circulo e regule a no raio que for requerido fig I Serrar até uma aresta projectada fig J Utilizando uma lâmina convencional corte a aresta projectada Faça o acabamento do corte...

Page 92: ... grossos DT2160 Lâmina de corte para metal DT2074 Lâmina de corte alinhada Não disponível em todos país Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico Disponibilize este produto pa...

Page 93: ...a gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra ...

Page 94: ...ärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti tärinä voi lisääntyä Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä Tärinä vähentyy kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä Tämä voi vähentää tärinää...

Page 95: ...skyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon Sähköiskun vaara vähenee jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoi...

Page 96: ...ijät Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita kuten poranteriä näiden ohjeiden mukaisest...

Page 97: ... muovin ja keraamisten materiaalien leikkaamiseen ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja Nämä pistosahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä Tarkista aina että verkkovirran jännite vast...

Page 98: ...van taulukon mukaisesti Valitsinta voidaan säätää käytön aikana Asento Puu Metalli Muovi 3 Nopea sahaus PVC 2 Paksut työkappaleet Lasikuitu Akryyli 1 Vaneri Alumiini Lastulevy Ei rautametalli 0 Ohuet työkappaleet Metallilevy Hieno sahaus Sahanpurun puhaltimen asettaminen kuva A Sahanpurun puhallin tuottaa säädettävän ilmavirtauksen sahanterään Ilmavirtaus pitää sahanpurun poissa työkappaleesta käy...

Page 99: ...t tai taipuneet sahanterät on poistettava välittömästi Älä leikkaa sahalla putkia tai letkuja Älä käytä konetta ilman sahanterää Parhaan tuloksen saavuttamiseksi sahaa työstökappaletta tasaisesti ja rauhallisesti Älä käytä sivusuuntaista työntövoimaa terään Pidä sahausjalka tasaisesti työstökappaleessa ja pidä sähköjohto pois tieltä Kun sahaat kaaria ympyröitä tai muita pyöreitä muotoja työnnä sah...

Page 100: ...en puuhun ohjausreiän kautta Piirrä tarvittaessa leikkuuviiva Poraa reikä ø väh 12 mm ja työnnä sahanterä reikään Käynnistä saha Seuraa viivaa Sahatessasi täysin pyöreitä muotoja asenna harppitanko sahaan ja säädä säde haluamaksesi kuva I Sahaaminen ulkonevaan kulmaan asti kuva J Käytä tavallista terää ja sahaa ulkonevaan kulmaan asti Viimeistele sahaus käyttämällä tasakatkaisuterää Pölyn poisto k...

Page 101: ...a DT2048 Hienohampainen katkaisuterä DT2075 Suurihampainen katkaisuterä DT2160 Metallinkatkaisuterä DT2074 Tasakatkaisuterä Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä älä hävitä sitä kotitalousjätteenä Toimita se kierrätykseen Kierrätykseen toimitetut kä...

Page 102: ...a maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että l...

Page 103: ...ndning Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar med andra tillbehör eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt eller när det är igång utan att utföra sitt arbete Detta kan avsevärt minsk...

Page 104: ...KERHET a Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten på något sätt Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektrisk chock om...

Page 105: ...nderhåll elektriska verktyg Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion Om det är skadat se till att elverktyget blir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underhållna kapningsve...

Page 106: ...gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppstå 1 Strömbrytare 2 Lås för strömbrytare 3 Hastighetskontroll 4 Spånblåsarkontroll 5 Bladspärr 6 Fingerskydd 7 Bladhållare 8 Ledarrulle 9 Sågfot 10 Väljare pendelslag 11 Fotspak AVSEDD ANVÄNDNING Din lövsåg har designats för professionell sågning av trä stål aluminium plast och keramiska material ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i nä...

Page 107: ...sa fotspaken 11 Skjut foten 9 i sågbladets riktning Luta foten och ställ in önskad fasvinkel med hjälp av skalan Sätt fast fotspaken Inställning av pendelslaget fig A Det inställbara pendelslaget garanterar ett perfekt sågdrag för olika material Skjut väljaren 10 till önskat läge enligt nedanstående tabell Väljaren kan justeras under arbetet Pos Trä Metall Plast 3 Snabba snitt PVC 2 Tjocka arbetss...

Page 108: ...d vassa sågblad Avlägsna omedelbart böjda eller skadade blad Använd aldrig apparaten till att såga i rör Kör aldrig maskinen utan sågblad För optimalt resultat för maskinen med lugna jämna rörelser över arbetsstycket Tryck aldrig i sidled mot sågbladet Håll sågbordet platt på arbetsstycket och för undan sladden i redskapets riktning Tryck försiktigt vid sågning av bågar cirklar eller andra runda f...

Page 109: ...en och ställ in den på önskad radie fig I Såga fram till en projekterad kant fig J Använd ett vanligt blad och såga fram till den projekterade kanten Avsluta sågningen med ett jämsliggande sågblad Dammsugning fig F Om verktyget används inomhus under längre perioder måste det kopplas till en lämplig dammutsugare Använd en dammutsugare som uppfyller de aktuella direktiven för dammutsugning Sågning i...

Page 110: ...igt hushållsavfall Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen Återanvändning av återvunna ämnen bidrar ti...

Page 111: ... rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12...

Page 112: ...zeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet d...

Page 113: ...kkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yü...

Page 114: ... d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmas...

Page 115: ... bıçağı 1 Talaş engelleyici taban ilavesi 1 S yr k engelleyici taban kapağ 1 Toz ç karma örtüsü 1 Toz çekme adaptörü 1 Kutu 1 Kullanım kılavuzu 1 Parça şeması Alet parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın Tanımlama şekil A UYARI Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını d...

Page 116: ...mler için kesme b çağ Metal kesme Demirden oluşan ve b çağ demirden oluşmayan metaller için Ayn hizada Bir duvar n veya eşiğin kesme b çağ üzerine uygulanan kesimler için Seçenek olarak geniş bir kesme b çağ çeşitleri sunumu mevcuttur UYARI Kesme b çağ n z daima büyük bir dikkatle seçin Yiv aç s ayarlama şekil C Ayarlanabilir taban LH ve RH kesiminde yiv aç lar n 45º ye kadar müsaade eder Konik ya...

Page 117: ... toz ç kartma sistemini kullanmay n KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın UYARI Kesilecek parçay iyice sabitleyin B çağa zarar verebilecek çivi vida ve diğer bağlant parçalar n s...

Page 118: ... Gerekli hallerde bir kesme çizgisi çizin Aleti çal şt r n Aleti kesilecek parçaya bast r n ve çizgiyi takip edin Kesilecek parçan n kenar na paralel olarak kesmek için testerenize bir paralel ayna tak n ve testereyi şekil H de gösterildiği gibi parça boyunca hareket ettirin K lavuz delik ile ahşap kesimi Gerekli hallerde bir kesme çizgisi çizin Bir delik aç n asg ø 12 mm ve testere b çağ n buraya...

Page 119: ...alel k lavuz DE3242 Ayarlay c çubuk Aşağ daki değiştirme b çaklar mevcuttur DT2048 İnce dişli kesme b çağ DT2075 Kaba dişli kesme b çağ DT2160 Metal kesme b çağ DT2074 Ayn hizada kesme b çağ Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa normal evsel atıklarl...

Page 120: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 121: ...εί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργία...

Page 122: ...ΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο με...

Page 123: ...της βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στην μπαταρία καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμ...

Page 124: ...ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετες ειδικές οδηγίες ασφαλείας για σέγες Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια ή με το ίδιο του το καλώδιο Αν το αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ...

Page 125: ...Á Ô Ù ÙËÙ 4 EÏÂÁÎÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÚÈÔÓÈ ÈÔ 5 ÚÙÈ ÏÂ ˆÓ 6 ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ÎÙ ÏˆÓ 7 μ ÛË ÏÂ 8 ƒ Ô ÏÔ Ô ËÁÔ 9 À ÔÛÙ ÚÈÁÌ 10 E ÈÏÔÁ ÎÙ Ì ÙÔ Ì ÔÏÔ 11 ÔÛÙﬁ ÛÙËÚ ÁÌ ÙÔ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η σέγα σας έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική κοπή ξύλου χάλυβα αλουμινίου πλαστικού και κεραμικών υλικών ΝΑ ΜΗ χρησιμοποιείται υπό υγρές συνθήκες ή με την παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων Αυτές οι σέγες είναι επαγγελματικά ηλεκτρι...

Page 126: ...ÎÚ ÌËÓ È Ù ıÂÙ È ÛÂ ﬁÏÂ ÙË ÒÚÂ ªÈ Â ÚÂ ÔÈÎÈÏ ÙˆÓ ÊÈÂÚˆÌ ÓˆÓ ÏÂ ˆÓ ÚÈÔÓÈÒÓ Â Ó È È ı ÛÈÌË ˆ Â ÈÏÔÁ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ÓÙ Â ÈÏ ÍÙÂ ÙË ÏÂ ÚÈÔÓÈÒÓ Û ÌÂ ÌÂÁ ÏË ÚÔÛÔ ƒ ıÌÈÛË ÙË Ê ÏÙÛÔÁˆÓ ÂÈÎ C ΔÔ Ú ıÌÈ ﬁÌÂÓÔ ÛÙ ÚÈÁÌ 9 Â ÈÙÚ ÂÈ ÎÔ Ì Ù ÚÈÛÙÂÚÒÓ Î È ÂÍÈÒÓ Ê ÏÙÛÔÁÔÓ ˆÓ ˆ 45Æ ÎÏ Ì Î Ï ÁÈÒÓ ÂÈ ÚﬁÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÂ ı ÛÂÈ ÛÙÈ 0Æ 15Æ 30Æ Î È 45Æ Ê ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ Ïﬁ ÛÙËÚ ÁÌ ÙÔ 11 ªÂÙ ÙÔ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ 9 ÚÔ ÙË ÏÂ ÚÈÔÓÈÔ ΔÚ ÍÙÂ ÙÔ...

Page 127: ...ÓË ﬁ ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ ÚÔ Î ÙÂÚÁ Û ﬁÙ Ó Û Ó ÂÙ È ÌÂ Ó Î Ù ÏÏËÏÔ Û ÛÙËÌ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË 18 Â Óˆ ÛÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ù ÏˆÓ 6 ˆ ﬁÙÔ ÎÏÂ ÛÂÈ EÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÛÙ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË 17 ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁ ˆ ÚÔ ÛÈ ÂÙ È Ó ÛÙÂ ÙË Ì ÓÈÎ ÂÓﬁ Î Ù ÏÏËÏÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÛÙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ÔÙÂ ÚÂÈ ÂÙ È ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÙ ÌÈ Û ÛÎÂ ÂÍ ÁˆÁ Û Â È ÛÌ ÓË Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ÈÛ Ô ...

Page 128: ...Ô È Îﬁ ÙË È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË Û ÓÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙÂ ÁÈ Ï ÁÔ ÙÔ È Îﬁ ÙË Î È ÂÏÂ ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ Ú ÂÈ Ó È Îﬁ ÙÂÙÂ ÓÙÔÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÙ Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ Û Û Î È ÚÈÓ ÙÔ Á ÏÂÙÂ ﬁ ÙËÓ Ú DW333 È Ó ı ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÒÍÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË on off 1 Ì ÚÔÛÙ È Ó ı ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÒÍÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË on off 1 Ûˆ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ÂÈ ÓÙ...

Page 129: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó ÎÙÈÎﬁ ÏÈ ÓÙÈÎﬁ Ï È ÎÔ ÒÛÙÂ Ó ÔÊÂ ıÂ Ë ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙË ÏÂ ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ ÙÔ ÙÂÌ Ô ÂÚÁ Û ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού απε...

Page 130: ...τι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή εάν δεν το χρειάζεστε πια μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του πε...

Page 131: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Page 132: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Search results

Summary of Contents for DW331

Reviews:

Related manuals for DW331

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW331, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DW331

Reviews:

Related manuals for DW331

Brands by name

Popular brands