DeWalt DW060 User Manual Download Page 82

Page: 82 / 104

S U O M I

• Älä aseta laitetta asentoon, jossa lasersäde voi kulkea pään korkeudelta

jonkun henkilön ohitse.

• Älä anna lasten olla tekemisissä laserin kanssa.

Koneen merkit

Koneessa on seuraavat piktogrammit:

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Laservaroitus

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Laattalaser

1 Kohdekortti

2 Paristot
1 Työkalulaatikko

1 Käyttöohje

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Laattalaser DW060 on tarkoitettu laserviivojen heijastamiseen ammattimaisen

käytön tukemista varten. Laitetta voidaan käyttää sekä sisällä että ulkona

neliökohdistamiseen. Laitetta voi käyttää täsmäkulmien tarkistamiseen ja

seinien suorakulmien määrittelemiseen laatoittamisen yhteydessä.

1 Virtakytkin

2 Laseraukko
3 Laserjuovan osoitin

4 Asteikko ja kulman osoittimet

Summary of Contents for DW060

Page 1: ...1 DW060 ...

Page 2: ...2 Dansk 7 Deutsch 21 English 37 Français 50 Norsk 64 Suomi 77 Svenska 90 Copyright DEWALT ...

Page 3: ...3 A 1 2 4 3 ...

Page 4: ...4 5 6 7 8 B D1 C ...

Page 5: ...5 0 22 5 45 67 5 90 4 8 D2 E 8 8 D3 ...

Page 6: ...6 11 10 12 11 9 10 9 8 10 F G2 G1 G3 ...

Page 7: ...essionelle brugere Tekniske data DW060 Spænding V 3 Batteristørrelse 2 x LR14 C Laserkraft mW 1 Laserklasse II Bølgelængde nm 635 Arbejdsområde m 15 30 Præcision ved 15 m mm 6 Driftstemperatur C 0 45 Vægt kg 1 3 Følgende symboler anvendes i denne vejledning Angiver fare for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens anvisninger ikke følges Brandfare ...

Page 8: ...l 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen Produktudviklingsdirektør Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland ...

Page 9: ...tøjet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser 3 Beskyttelse mod elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordede emner f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Når man bruger værktøjet under ekstreme forhold f eks høj fugtighed når der dannes metalspåner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en FI fejlstrømsafbryder 4 Hold børnene på af...

Page 10: ...adigede dele Inden fortsat brug af elværktøjet skal eventuelle defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger brud på dele samt alt andet der kan påvirke værktøjets funktion En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes...

Page 11: ...eller øjne skal den skylles af i mindst 10 minutter Kontakt en læge Brandfare Undgå kortslutning af kontakter til et fjernet batteri Ekstra sikkerhedsinstruktioner for lasere Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til EN 60825 1 1994 A11 Laserdioden må ikke udskiftes med en anden type Hvis laseren er beskadiget skal den repareres af en godkendt reparatør Brug ikke laseren til andet ...

Page 12: ...ledning Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning før du tager værktøjet i brug Beskrivelse fig A Tegl laseren DW060 er designet til at projicere laserstråler som hjælpemiddel til professionel brug Dette værktøj kan bruges både indendørs og udendørs til afsætning af vinkler Anvendelsesområdet går fra at kontrollere præcisionsvinkler og bringe vægge i vinkel for at lægge fliser 1 Afb...

Page 13: ... STIR IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODUKT Hvis advarslerne står på et fremmedsprog skal du gøre som følger Tag den påkrævede etiket af arket Anbring forsigtigt etiketten over fremmedsproget Tryk etiketten på plads Samling og justering Udskiftning af batterier fig C Tilbehøret bruger batterier af typen LR14 C Løsn og fjern skruerne 5 Fjern batterirummets dæksel 6 Tag batteriholderen ud 7 Udski...

Page 14: ...ler Laserstrålerne kan stilles på linje med væggene eller stilles forskudt for dem Juster laserlinjen for begge laserstrålerne med positionsmarkeringen eller referencepunktet Flyt værktøjet efter behov Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter Marker altid laserstrålernes centrum Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de indre dele hvilket kan ...

Page 15: ... hjørnet Gå frem som beskrevet ovenfor Bringe murudskæringer og beslag i vinkel fig D3 Sæt værktøjet ind mod væggen i et af hjørnerne forneden Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne 8 med hjørnet Nivellér værktøjet efter behov Gå frem som beskrevet ovenfor Indstilling af mellemliggende vinkler fig E Dette værktøj har mulighed for mellemliggende vinkler på 22 5 45 og 67 5 Juster laserlinjen fo...

Page 16: ...or at få yderligere information om det passende tilbehor Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt Feltkalibreringscheck fig F H Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist for at ...

Page 17: ...linje der peger til siden 11 på den lange væg Sluk for værktøjet og drej det 90 mod uret Tænd for værktøjet Juster skæringspunktet mellem laserlinjerne med gulvmarkeringen 10 Indstil den laserstråle der peger fremad efter vægmarkeringen 11 Lokalisér placeringen af den laserstråle der peger til siden parallelt med startpunktet 8 på den korte væg ved hjælp af et mål Markér dette punkt 12 på gulvet S...

Page 18: ...ger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler når du køber et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter når deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som ...

Page 19: ...19 D A N S K Batterier Tænk på miljøbeskyttelsen når du kasserer batterierne Tjek hos de lokale myndigheder at du skaffer de brugte batterier af vejen på en miljøsikker måde ...

Page 20: ...kke Husk at medbringe kvitteringen ET ÅRS FULD GARANTI Hvis et DEWALT værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udført uautoriserede reparationer At dater...

Page 21: ...klung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DW060 Spannung Volt 3 Batteriegröße 2 x LR14 C Laserleistung mW 1 Laserklasse II Wellenlänge nm 635 Arbeitsbereich m 15 30 Genauigkeit bei 15 m mm 6 Betriebstemperatur C 0 45 Gewicht kg 1 3 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder mögli...

Page 22: ...EWG 73 23 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Deutschland ...

Page 23: ... Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen 3 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizkörpern Herden und Kühlschränken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators ...

Page 24: ...er Beschädigung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von Öl und Fett 7 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 8 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen Überpr...

Page 25: ...o die Temperatur 40 C überschreiten kann Verwenden Sie ausschließlich Batterien der richtigen Größe Verwenden Sie bei der Erneuerung von Batterien keine alten Batterien zusammen mit neuen Unter extremen Einsatzbedingungen kann Batterieflüssigkeit aus der Batterie austreten Wenn sich Flüssigkeit auf der Batterie befindet gehen Sie folgendermaßen vor Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuche...

Page 26: ...m allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig sicher Schauen Sie niemals direkt bzw absichtlich in den Laserstrahl Verwenden Sie keine optischen Geräte um den Laserstrahl betrachten Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann Sorgen Sie dafür daß Kin...

Page 27: ...r 2 Laserblende 3 Laserlinienanzeiger 4 Skala mit Winkelanzeigern Auspacken Anbringen des Warnschildes Abb B Die Sicherheitswarnungen auf dem Schild des Werkzeugs müssen in der Sprache des Benutzers aufgeführt sein Aus diesem Grund zählt ein sepa rater Bogen mit selbstklebenden Schildern zum Lieferumfang des Werk zeugs Prüfen Sie ob die Sicherheitswarnhinweise auf dem Schild in Ihrer Sprache aufge...

Page 28: ...t werden Bringen Sie den Batteriehalter 7 wieder an Bringen Sie den Batteriefachdeckel in seine Lage Bringen Sie die Schrauben wieder an und ziehen Sie sie an Bei der Erneuerung von Batterien immer den kompletten Satz erneuern Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit neuen Verwenden Sie vorzugsweise Alkalibatterien Aufstellung des Geräts Abb D1 D3 Das Gerät ermöglicht verschiedene Aufstell...

Page 29: ...eit des Geräts beeinträchtigen Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit falls Sie das Gerät unter derartigen Umständen verwenden Wurde das Gerät fallengelassen oder ist es umgekippt prüfen Sie ob Schäden aufgetreten sind indem Sie die Vor Ort Kalibrierungstests durchführen Siehe Wartung Vor dem Betrieb Führen Sie die vor Ort Kalibrierungskontrollen durch um die Genauig keit zu überprüfen Achten S...

Page 30: ...n Schnittpunkt der Laserlinien 8 mit der Ecke aus Nivellieren Sie das Gerät wie erforderlich Gehen Sie wie oben beschrieben vor Einstellung von Zwischenwinkeln Abb E Das Gerät ermöglicht Zwischenwinkel bei 22 5 45 und 67 5 Richten Sie die Laserlinie einer der Laserstrahlen mit der Positionsmarke bzw dem Bezugspunkt aus Markieren Sie den Schnittpunkt der Laserlinien 8 Markieren Sie anhand der Skala...

Page 31: ...en Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwand freier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus Vor Ort Kalibrierungstest Abb G1 G3 Die Vor Ort Kalibrierung muß sorgfältig und genau durchgeführt werden um richtige Diagnosen durchführen zu können Wird ein Fehler festgestellt lassen Sie das Gerät von einer qualifizierten Fachwerkstatt reparieren Der Zustand der Fläche spiegelt sich in d...

Page 32: ...weisenden Laserlinie 11 auf der langen Wand Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie es um 90 gegen den Uhrzeigersinn Schalten Sie das Gerät ein Richten Sie den Schnittpunkt der Laserlinien mit der Bodenmarke 10 aus Richten Sie den nach vorne gerichteten Laserstrahl mit der Wandmarke 11 aus Lokalisieren Sie mit einem Ziel die Position des zur Seite weisenden Laserstrahls parallel zum Anfangspunkt...

Page 33: ...en Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wieder verwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte ...

Page 34: ...att ermitteln Außer dem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Batterien Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an die lokalen Behörden ...

Page 35: ...es Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller scha...

Page 36: ...ch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs rechte ein die Sie gegenüber demjenigen haben bei dem Sie das Gerät gekauft haben Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder Rückgängig machung des Kaufes auch Ihrem V...

Page 37: ...l power tool users Technical data DW060 Voltage V 3 Battery size 2 x LR14 C Laser power mW 1 Laser class II Wavelength nm 635 Working range m 15 30 Accuracy at 15 m mm 6 Operating temperature C 0 45 Weight kg 1 3 The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Fire ...

Page 38: ...e with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Germany ...

Page 39: ...dy contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for thos...

Page 40: ...of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 9 Remove the batteries Remove the batteries when not in use before servicing and when changing accessories 10 Have your to...

Page 41: ... A11 Do not replace a laser diode with a different type If damaged have the laser repaired by an authorised repair agent Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is considered safe for a maximum of 0 25 seconds Eyelid reflexes will normally provide adequate protection At distances over 1 m the laser complies with c...

Page 42: ... can be used both indoor and outdoor for square alignment The applications range from checking precision angles and squaring walls to tile laying 1 On off switch 2 Laser aperture 3 Laser line indicator 4 Scale with angle indicators Unpacking Fitting the warning label fig B The safety warnings on the label shown on the tool must be formulated in the language of the user For that purpose a separate ...

Page 43: ...nt uses batteries of type LR14 C Loosen and remove the screws 5 Remove the battery compartment cover 6 Take out the battery holder 7 Replace the batteries 8 Make sure the new batteries are placed as indicated Replace the battery holder 7 Put the battery compartment cover in place Replace the screws and tighten them When replacing batteries always replace the complete set Do not mix old batteries w...

Page 44: ...ty instructions and applicable regulations Always mark the centre of the laser beams Extreme temperature changes cause movement of internal parts that may affect the accuracy of the tool Regularly check the accuracy while using the tool under these circumstances If the tool has been dropped or has tipped over check whether there is damage by performing the field calibration checks See Maintenance ...

Page 45: ... the tool as required Proceed as described above Setting intermediate angles fig E The tool allows intermediate angles at 22 5 45 and 67 5 Align the laser line of either one of the laser beams with the position mark or reference point Mark the intersection point of the laser lines 8 Mark the desired angle on the surface using the scale 4 Whilst keeping the intersection point over the marking 8 rot...

Page 46: ...ed securely and accurately to make a correct diagnosis Whenever an error is registered have the tool serviced by a qualified repair agent The conditions of the area are indicative of the results presented If the practice differs from these conditions the measurements have to be adjusted accordingly Place the tool in an area of at least 10 m by 5 m Position the tool so that it is aimed front to bac...

Page 47: ...h off the tool Measure the difference between the markings 8 12 If the difference between the markings is 4 mm or less the tool is properly calibrated If the difference between the markings is more than 4 mm the tool must be serviced Cleaning Remove the batteries before cleaning the tool Regularly clean the housing and laser apertures with a soft cloth Regularly clean the housing with a soft cloth...

Page 48: ...LT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and f...

Page 49: ...ssories ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produ...

Page 50: ...s DW060 Tension V 3 Taille des piles 2 x LR14 C Puissance du laser mW 1 Classe de laser II Longueur d onde nm 635 Portée d utilisation m 15 30 Précision à 15 m mm 6 Température de travail C 0 45 Poids kg 1 3 Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure de danger de mort ou de possibilité de dé...

Page 51: ... normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Pour de plus amples informations contactez DEWALT à l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel Directeur de développement produits Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Allemagne ...

Page 52: ...s utiliser d outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux décharges électriques Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinières électriques et réfrigérateurs Sous des conditions de travail extrêmes par exemple humidité élevée dépôt de poussières métalliques etc la sécurité électrique peut être augme...

Page 53: ...Contrôler si l outil est endommagé Avant d utiliser l outil vérifier qu il n est pas endommagé Contrôler l alignement des pièces en mouvement et leur grippage éventuel Tous les composants doivent être montés correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute pièce endommagée conformément aux in...

Page 54: ...signes de sécurité supplémentaires pour laser Ce laser est conforme à la classe 2 selon EN 60825 1 1994 A11 Ne remplacez pas la diode laser par un type différent S il est abîmé faites le réparer par un agent de réparation agréé N utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser On considère qu une exposition de l fiil au rayon d un laser de classe 2 est inoffensive pendant 0 25 secondes ma...

Page 55: ... fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Le laser à carrelage DW060 a été conçu pour projeter des lignes laser dans le cadre d applications professionnelles L accessoire peut être utilisé aussi bien en extérieur qu en intérieur pour les alignements à angle droit Les applications s étendent du contrôle de précision des angles à l équerrage de murs en passant p...

Page 56: ... LE RAYON PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Si les avertissements sont dans une langue étrangère procédez comme suit Retirez l étiquette appropriée de la feuille Placez soigneusement cette étiquette sur celle en langue étrangère Pressez sur l étiquette pour la positionner Assemblage et réglage Remplacement des piles fig C L accessoire utilise des piles de type LR14 C Desserrez et retirez les vis 5 Retirez...

Page 57: ...x mains contre une surface relativement lisse et de niveau Alignement des faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent être alignés avec les murs ou légèrement écartés Alignez la ligne laser de l un ou de l autre des faisceaux laser avec le repère ou le point de référence Déplacez l outil selon les besoins Mode d emploi Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur Repérez t...

Page 58: ...surface Alignez les faisceaux laser selon les besoins Les lignes laser peuvent servir de références pour un angle droit Équerrage des murs fig D2 Positionnez l outil sur la surface devant l angle Alignez le point d intersection point des lignes laser 8 avec l angle Procédez comme décrit ci dessus Équerrage de formes et d appliques murales fig D3 Positionnez l outil contre le mur dans l un des angl...

Page 59: ...ouge et est réfléchi par la partie arrière réflective de la carte Facilitant l utilisation pour un ajustement horizontal la carte est repérée avec des graduations impériales et métriques et comporte un support à l arrière pour la placer au sol Accessoires disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre out...

Page 60: ...e vers le repère au sol 10 Allumez l outil Alignez le point d intersection point des lignes laser avec le repère au sol 10 Alignez le rayon laser pointé vers l avant avec le repère au mur 9 Repérez le centre de la ligne laser pointée latéralement 11 sur le mur long Éteignez l outil et faites le pivoter de 90º dans le sens anti horaire Allumez l outil Alignez le point d intersection point des ligne...

Page 61: ...omestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau Le fait d utiliser à nouveau des produits recyclés permet d éviter la pollution environnem...

Page 62: ...se du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Piles Lorsque vous jetez les piles veillez à la protection de l environnement Consultez les autorités l...

Page 63: ...ion de la preuve d achat Ce service comprend pièces et main d oeuvre pour les machines à l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l unité entière et ce à notre discrétion à condition que la machine ...

Page 64: ...fesjonelle brukere Tekniske data DW060 Spenning V 3 Batteristørrelse 2 x LR14 C Laserstyrke mW 1 Laserklasse II Bølgelengde nm 635 Arbeidsområde m 15 30 Nøyaktighet på 15 m mm 6 Driftstemperatur C 0 45 Vekt kg 1 3 Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Brannf...

Page 65: ... 89 336 EF 73 23 EF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Ønsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland ...

Page 66: ...d belysning på arbeidsområdet Bruk ikke verktøyet i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser 3 Vern mot elektrisk støt Unngå kroppskontakt med jordede overflater f eks rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Når verktøyet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved høy fuktighet eller forekomst av metallstøv kan du øke sikkerheten ved å montere en isolerende transformator eller en FI jordfeilb...

Page 67: ...om de fungerer riktig og utfører det de skal Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller også at de øvrige delene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan påvirke verktøyets funksjon En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen Bruk ...

Page 68: ...teri som er tatt ut av maskinen Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for lasere Denne laseren overholder kravene til klasse 2 i henhold til EN 60825 1 1994 A11 Ikke skift ut laserdioder med dioder av en annen type Ved skader må laseren repareres av en autorisert teknikker Ikke bruk laseren til noe annet formål en å projisere laserlinjer Skulle øyet bli utsatt for en laserstråle i klasse 2 i under 0...

Page 69: ... fig A Laservateret DW060 for flislegging er konstruert for å projisere laserstråler til hjelp i profesjonelle applikasjoner Tilbehøret kan brukes både innendørs og utendørs for justering av kvadrater Bruksområdet varierer fra kontroll av nøyaktige vinkler og loddstilling av vegger til fliselegging 1 Strømbryter 2 Laseråpning 3 Laserlinjeindikator 4 Skala med vinkelindikatorer Pakke ut Sette på ad...

Page 70: ...ykk etiketten på plass Montering og justering Skifte av batterier fig C Tilleggsutstyret bruker batterier av typen LR14 C Løsne og fjern skruene 5 Ta av dekslet 6 til batterirommet Ta ut batteriholderen 7 Skift batteriene 8 Sørg for å plassere de nye batteriene som anvist Skift ut batteriholderen 7 Sett på plass dekselet til batterirommet Sett skruene tilbake på plass og trekk dem til Når du skift...

Page 71: ...g gjeldende forskrifter Marker alltid midtpunktet til laserstrålene Ekstreme temperaturforandringer kan forårsake bevegelse av delene inne i verktøyet som kan påvirke nøyaktigheten Kontroller nøyaktigheten regelmessig når verktøyet brukes under disse forholdene Hvis verktøyet har falt ned eller over ende må du kontrollere om det er skadet ved å foreta feltkalibreringskontrollene Se Vedlikehold Før...

Page 72: ...net Vatre verktøyet etter behov Fortsett som beskrevet over Stille inn andre vinkler fig E Verktøyet tillater vinklene 22 5 45 og 67 5 Juster laserlinjen til en av laserstrålene med posisjonsmerket eller referansepunktet Merk av krysspunktet for laserlinjene 8 Marker den ønskede vinkelen på overflaten ved hjelp av skalaen 4 Mens du holder krysspunktet over markeringen 8 må du dreie verktøyet til l...

Page 73: ...å en sikker og nøyaktig måte for å gi en korrekt diagnose Hvis feil registreres må verktøyet kalibreres av en kvalifisert tekniker Resultatene er avhengig av forholdene i området Ved avvikende forhold må målingene justeres i henhold til disse Sett verktøyet i et område på minst 10 x 5 m Plasser verktøyet slik at det står med forsiden baksiden mot kortveggene Plasser verktøyet omtrent 10 cm fra veg...

Page 74: ...feransen mellom merkene er 4 mm eller mindre er laserhodet riktig kalibrert Hvis differansen mellom merkene er over 4 mm må verktøyet etterses Rengjøring Fjern batteriene før verktøyet skal rengjøres Rengjør huset og laseråpningene regelmessig med en myk klut Rengjør huset regelmessig med en myk klut Ved behov må laseråpningene rengjøres ved hjelp av en myk klut eller en bomullspinne fuktet med al...

Page 75: ...ulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For å benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret på den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriser...

Page 76: ...må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted personel...

Page 77: ...mmista yhteistyökumppaneista Tekniset tiedot DW060 Jännite V 3 Pariston koko 2 x LR14 C Laserteho mW 1 Laserluokka II Aallonpituus nm 635 Toimintasäde m 15 30 Tarkkuus 15 metrissä mm 6 Käyttölämpötila C 0 45 Paino kg 1 3 Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja Merkitsee henkilövahingon vaaraa hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta Tulenvaara ...

Page 78: ...ndardien mukaisesti 98 37 ETY 89 336 ETY 73 23 ETY EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Saksa ...

Page 79: ...työskentelyalueelle hyvä valaistus Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä 3 Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket lämpöpatterit liedet ja jääkaapit Kun työkaluja käytetään äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja sähköturvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin ...

Page 80: ...e on kunnossa Ennen kuin otat koneen käyttöön tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat Näin varmistat että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista etteivät liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa ammattil...

Page 81: ... juoksevan veden alla vähintään 10 minuutin ajan ja ota yhteys lääkäriin Tulipalovaara Vältä poistettujen paristojen kontaktipintojen koskemista toisiinsa se saattaa aiheuttaa oikosulun Laserlaitteiden turvaohjeet Tämä laserlaite täyttää EN 60825 1 1994 A11 vaatimusten 2 luokan ehdot Laser diodia ei tule korvata toisen tyyppisellä Mikäli laite vahingoittuu se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaaj...

Page 82: ... 1 Kohdekortti 2 Paristot 1 Työkalulaatikko 1 Käyttöohje Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa Kuvaus kuva A Laattalaser DW060 on tarkoitettu laserviivojen heijastamiseen ammattimaisen käytön tukemista varten Laitetta voidaan käyttää sekä sisällä että ulkona neliökohdistamiseen Laitetta voi käyttää täsmäkulmien tarkistamiseen ja seinien suorakulmien määrittelemiseen laatoitt...

Page 83: ...vasti Irrota vaadittu etiketti arkista Aseta etiketti varovasti vieraskielisen version päälle Paina etiketti paikalleen Asennus ja säädöt Paristojen vaihto kuva C Laitteessa käytetään paristoja tyyppiä LR14 C Löysää ja irrota ruuvit 5 Poista paristokotelon kansi 6 Ota paristokotelo ulos 7 Vaihda paristot 8 Varmistu siitä että panet uudet paristot paikalleen oikein Pane paristokotelo takaisin paika...

Page 84: ...lasersäteen laserjuova sijaintimerkin tai viitepisteen kanssa Siirrä työkalua vaaditulla tavalla Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä Merkitse aina lasersäteiden keskusta Äärimmäiset lämpötilan vaihtelut aiheuttavat työkalun sisäisten osien liikkumista mikä voi vaikuttaa sen tarkkuuteen Tarkista koneen tarkkuus säännöllisesti jos käytät sitä tällaisissa olosuht...

Page 85: ...kulman määrittäminen kuva D3 Aseta työkalu seinää vasten johonkin alempaan kulmaan Kohdista laserjuovien 8 leikkauspiste kulman kanssa Vaaita työkalu vaaditulla tavalla Toimi kuten yllä on kuvattu Välikulmien asettaminen kuva E Välikulmien asettaminen on mahdollista asteissa 22 5 45 ja 67 5 Kohdista jommankumman lasersäteen laserjuova sijaintimerkin tai viitepisteen kanssa Merkitse laserjuovien le...

Page 86: ...kainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Kenttäkalibrointitarkistus kuva G1 G3 Kentän kalibroinnin tarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti jotta diagnoosit olisivat oikeita Jos havaitaan virhe valtuutetun korjaajan tulee huoltaa laite Alueen olosuhteet vaikuttavat esitettyihin tuloksiin Jos käyttö eroaa näistä olosuhteista mittauksia on säädettävä v...

Page 87: ...lasersäde seinässä olevan merkin 11 kanssa Sijoita sivulle osoittava lasersäde samansuuntaisesti aloituspisteen 8 kanssa lyhyelle seinälle käyttäen kohdetta Merkitse tämä piste 12 lattiaan Kytke työkalu pois päältä Mittaa merkkien 8 12 välinen ero Jos merkkien välinen ero on 4 mm tai vähemmän työkalu on kalibroitu oikein Jos merkkien välinen ero on enemmän kuin 4 mm työkalu on huollettava Puhdistu...

Page 88: ...T tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen kun ne on poistettu käytöstä Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteess...

Page 89: ...tokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen että Tuotetta ei ole käytetty väärin Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään Tämä takuu tarjotaan ...

Page 90: ...itliga namnen för professionella användare Tekniska data DW060 Spänning V 3 Batteristorlekt 2 x LR14 C Lasereffekt mW 1 Laserklass II Våglängd nm 635 Arbetsområde m 15 30 Noggrannhet från 15 m mm 6 Driftstemperatur C 0 45 Vikt kg 1 3 Följande symboler används i denna manual Anger risk för personskada dödsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte följs Brandfara ...

Page 91: ...följande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland ...

Page 92: ... Eliminera risken för elektriska stötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex rör värmeelement vattenkokare och kylskåp Om apparaten används under extrema omständigheter t ex hög fuktighet om metallspån produceras etc kan den elektriska säkerheten förbättras genom att använda en isolerande transformator eller en FI jordslutningsbrytare 4 Håll barn undan Se till att verktyget och sladden förva...

Page 93: ...ntrolleras noggrant för att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade Kontrollera även att övriga delar inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion En skyddsanordning eller annan del som är skadad skall repareras eller bytas ut av en erk...

Page 94: ...ter och kontakta läkare Brandrisk Undvik att kortsluta kontakterna på ett uttaget batteri Tillkommande säkerhetsanvisningar för laser Denna laser uppfyller Klass 2 enligt EN 60825 1 1994 A11 Byt inte ut en laserdiod mot en av annan typ Om den skadas måste reparationerna utföras av auktoriserad reparationsverkstad Använd inte lasern för något annat ändamål än projektion av laserlinjer Om ögonen uts...

Page 95: ...boken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen Beskrivning fig A Din kakellaser DW060 är konstruerad för att projektera laserstrålar som hjälp vid professionella verksamheter Verktyget kan användas både inomhus och utomhus för rätvinklig inriktning Tillämpningar varierar från kontroll av precisionsvinklar till riktning av kakelläggning efter väggar 1 Strö...

Page 96: ...varningarna står på ett främmande språk Tag lös dekalen du behöver från arket Lägg dekalen noggrant över skylten med det främmande språket Tryck fast dekalen på plats Montering och inställning Byte av batterier fig C Tllbehöret behöver batterier av typ LR14 C Lossa och avlägsna skruvarna 5 Avlägsna batteriluckan 6 Lyft ut batterihållaren 7 Byt ut batterierna 8 Se till att batterierna kommer rätt S...

Page 97: ...inje mot en positionsmarkering eller referenspunkt Förflytta apparaten efter behov Bruksanvisning Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser Markera alltid mitten av laserstrålarna Extrema temperaturväxlingar kan rubba interna delar och på så sätt påverka apparatens noggrannhet Kontrollera noggrannheten regelbundet om apparaten används under sådana omständigheter Om verktyget...

Page 98: ...anordningar i väggar Placera apparaten mot väggen i ett av de undre hörnen Rikta laserstrålarnas skärpunkt 8 gentemot hörnet Planställ apparaten efter behov Fortsätt som beskrivet ovan Dragning av mellanliggande vinklar fig E Verktyget kan ange mellanliggande vinklar på 22 5 45 och 67 5 Rikta en av de båda laserstrålarnas projektionslinje mot en positionsmarkering eller referenspunkt Markera laser...

Page 99: ...gelbunden rengöring Kalibreringskontroll på platsen fig G1 G3 Kalibreringskontroll på platsen måste utföras omsorgsfullt och noggrant för att ställa en korrekt diagnos Om ett fel konstateras måste apparaten justeras hos en kvalificerad reparationsverkstad Områdets förhållanden är avgörande för de visade resultaten Om praktiken avviker från dessa förhållanden måste mätningarna justeras med hänsyn t...

Page 100: ...befinner sig parallellt från startpunkten 8 på kortväggen med hjälp av en måltavla Markera denna punkt 12 på golvet Stäng av apparaten Mät skillnaden mellan markeringarna 8 12 Om skillnaden mellan markeringarna är 4 mm eller mindre är verktyget korrekt kalibrerat Om skillnaden mellan markeringarna överskrider 4 mm måste verktyget justeras Rengöring Avlägsna batterierna innan du rengör apparaten Re...

Page 101: ...iljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för DEWALT produkter när de en gång har tjänat ut För att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom k...

Page 102: ...hör ingår ej Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller på vårt eget initiativ att gratis ersätta produkten på villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verks...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax...

Search results

Summary of Contents for DW060

Reviews:

Related manuals for DW060

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW060, User Manual

Search results

Summary of Contents for DW060

Reviews:

Related manuals for DW060

Brands by name

Popular brands