background image

8

English

 CAUTION:

 Never attempt to open the battery pack for any reason. 

If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a 
service center for recycling.

Storage Recommendations

  1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct 

sunlight and excess heat or cold.

 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged 

battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal 
results.

NOTE:

 Battery packs should not be stored completely depleted of 

charge. The battery pack will need to be recharged before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS 

FOR FUTURE USE

COMPONENTS (Fig. 2)

 WARNING: 

Never modify the power tool or any part of it. Damage 

or personal injury could result.

 A.  Trigger switch
 B.  Forward/reverse button
 C.  Chuck collar
 D.  1/4" hex quick-release chuck
 E.  Battery release button
 F.  Battery pack

 G.  Worklight
 H.  Belt hook 

(optional accessory)

 I. Screw
 J.  Anvil (DCF813 only)

  2. The charger and battery pack may become warm to touch while 

charging. This is a normal condition, and does not indicate a 
problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, 
avoid placing the charger or battery pack in a warm environment 
such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

  3. If the battery pack does not charge properly:
  

a. 

 

Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other 

appliance;

  

b. 

 

Check to see if receptacle is connected to a light switch which 
turns power off when you turn out the lights; 

  

c. 

 

Move charger and battery pack to a location where the 

surrounding air temperature is approximately 65 ˚F–75 ˚F 
(18–24 ˚C); 

  

d. 

 

If charging problems persist, take the tool, battery pack and 

charger to your local service center.

  4. The battery pack should be recharged when it fails to produce 

sufficient power on jobs which were easily done previously. DO 
NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the 
charging procedure. You may also charge a partially used pack 
whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

  5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited 

to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any 
buildup of metallic particles should be kept away from charger 
cavities. Always unplug the charger from the power supply when 
there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before 
attempting to clean.

  6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

 WARNING: 

Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside 

charger. Electric shock may result. 

Summary of Contents for DCF815S2

Page 1: ...9 5 mm 3 8 pulg 12V Máx DCF813 Remachadora inalámbrica de 6 35 mm 1 4 pulg 12 V Máx DCF815 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o co...

Page 2: ......

Page 3: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Nev...

Page 4: ...fically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use ...

Page 5: ...disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to a...

Page 6: ... kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR WARNING Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12 6 S3 19 during use U...

Page 7: ...with the charger plugged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short...

Page 8: ...ere is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or...

Page 9: ...ge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light or by displaying problem pack or charger NOTE This could also mean a problem with a charger Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperatu...

Page 10: ...tery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is ...

Page 11: ...osition or turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING To reduce the risk of serious personal injury DO NOT suspend tool overhead or suspend objects from the belt hook ONLY hang tool s belt hook from a work belt WARNING To reduce the risk of serious personal injury ensure the screw holding the belt hook is secure...

Page 12: ...NG To reduce the risk of serious personal injury place the forward reverse button in the lock off position or turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Installing and Removing the Battery Pack Fig 3 NOTE Make sure your battery pack is fully charged FIG 3 E F To install the battery pack F into the tool handle align the ...

Page 13: ...h a torque wrench as the fastening torque is affected by many factors including the following Voltage Low voltage due to a nearly discharged battery will reduce fastening torque Socket size Failure to use the correct socket size will cause a reduction in fastening torque NOTE The worklights are for lighting the immediate work surface and are not intended to be used as a flashlight FIG 5 C D FIG 6 ...

Page 14: ...00 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives Bolt Size Larger bolt diameters generally require higher fastening torque Fastening torque will also vary according to length grade and torque coefficient Bolt Ensure that all threads are free of rust and other debris to allow proper fasten...

Page 15: ...e 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071 DC9091 DC9096 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 and DCB201 3 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DCB200 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no ques...

Page 16: ... blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas fai...

Page 17: ...réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil électrique d Ne pas utiliser le cordon de façon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Tenir le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique e Pour l utilisation d un out...

Page 18: ...pourraient occasionner des dommages oculaires permanents d Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexpérimentés e Entretien des outils électriques Vérifier si les pièces mobiles so...

Page 19: ...pourra faire ni trébucher ni tomber personne Certains outils équipés d un large bloc pile peuvent tenir à la verticale sur ce dernier mais ils sont alors facilement déstabilisés Les mèches les douilles et l outil peuvent devenir brûlants au toucher pendant l utilisation Porter des gants avant tout contact Prendre des précautions à proximité des évents car ils cachent des pièces mobiles Vêtements a...

Page 20: ...couvert du bloc piles Par exemple éviter de placer un bloc piles dans un tablier une poche une boîte à outils ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis des clés etc Le fait de transporter des bloc piles comporte des risques d incendie car les bornes des piles pourraient entrer par inadvertance en contact avec des objets conducteurs tels que clés pièces de monnaie outils L ét...

Page 21: ... exploser et causer des dommages corporels et matériels ou autres La réglementation sur les produits dangereux Hazardous Material Regulations du département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce ou dans les avions ex dans les bagages enregistrés ou à main À MOINS qu elles ne soient correctement protégées contre tout court circuit Aussi lors du transport ...

Page 22: ...rangers pourraient court circuiter le chargeur Les corps étrangers conducteurs tels que mais pas limité à poussières de rectification débris métalliques laine d acier feuilles d aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc piles n y est pas inséré Débrancher systématiquem...

Page 23: ...ur détecte un bloc piles chaud il démarre automatiquement la fonction de suspension de charge contre le chaud en suspendant le chargement jusqu au refroidissement de ce dernier Une fois le bloc piles refroidi le chargeur se met automatiquement en mode de chargement Cette caractéristique assure aux blocs piles une durée de vie maximale Le voyant rouge clignote longuement puis rapidement en mode de ...

Page 24: ...nt est un lieu frais et sec à l abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive LAISSER LE BLOC PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc piles peuvent rester connectés le voyant du chargeur affichant alors Bloc piles chargé BLOCS PILES FAIBLES les blocs piles faibles continueront de fonctionner mais il faudra s attendre à un rendement moindre BLOCS PILES DÉFECTUEUX ce...

Page 25: ... C Collier de mandrin D Mandrin hexagonal automatique de 1 4 po E Bouton de libération du bloc piles F Bloc piles G Lampe de travail H Crochet de ceinture accessoire en option I Vis J Enclume DCF813 uniquement USAGE PRÉVU Ces clés à chocs tournevis à percussion ont été conçus pour le vissage à percussion professionnel Le mode de percussion rend ces outils particulièrement utiles pour visser dans l...

Page 26: ...bouton de verrouillage Crochet de ceinture accessoire en option Fig 2 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves placer le bouton de marche avant arrière en position de verrouillage ou arrêter l outil et déconnecter le bloc piles avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels g...

Page 27: ...l enclume J L anneau ouvert K se comprime pour permettre à la douille d être insérée Une fois la douille installée l anneau ouvert applique une certaine pression pour maintenir la douille en place Pour retirer la douille attrapez la douille et tirez la fermement Pour choisir la marche avant relâchez la gâchette puis appuyez sur le bouton de marche avant arrière sur le côté droit de l outil Pour ch...

Page 28: ...de choc Débrancher le chargeur de la prise de courant C A avant de le nettoyer La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d un chiffon ou d une brosse douce non métallique Ne pas utiliser d eau ni d autres solutions de nettoyage Usage Votre outil à percussion produit les couples suivants Nº de catal pi lb po lb nm DCF813 96 1150 130 DCF815 79 950 10...

Page 29: ...rsement intégral sans aucun problème Accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas été testés avec ce produit leur utilisation pourrait s avérer dangereuse Pour réduire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandés avec le présent produit Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre d...

Page 30: ...la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT Si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT pour en obtenir le remplacement gratuit ...

Page 31: ...ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician ...

Page 32: ... Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable ...

Page 33: ...sufra una descarga eléctrica c Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de ...

Page 34: ...lgunas herramientas con baterías grandes se sostienen sobre la batería pero pueden caer fácilmente Use abrazaderas u otra manera práctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y resultará en que pierda el control Lleve lentes de seguridad u otra protección ocular Las operaciones de taladrado y martilleo provocan...

Page 35: ...uctos cajones etc junto con clavos tornillos llaves etc El transporte de baterías puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo El Reglamento sobre Materiales Peligrosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos actualmente prohíbe el transporte de baterías en el co...

Page 36: ...rriente el cargador pueden hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material ajeno Los materiales ajenos aviones es decir embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte baterías individuales asegúrese de que sus terminales estén protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en c...

Page 37: ...velo a un centro de servicio autorizado conductores por naturaleza tales como pero sin limitarse a el polvo del esmerilado las virutas metálicas la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad de batería en su cavidad Dese...

Page 38: ...lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su examinación RETARDO POR UNIDAD CALIENTE FRÍA Algunos cargadores tienen una función de Retardo por unidad caliente fría cuando el cargador detecta una batería caliente inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta que la batería se haya enfriado Una vez enfriada la batería el cargador pasará automáticamen...

Page 39: ...ompe llévela a un centro de servicio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATERÍA EN EL CARGADOR El cargador y la unidad de batería pueden dejarse conectados con la luz del cargador indicando que la unidad está cargada UNIDADES DE BAT...

Page 40: ...gonal de liberación rápida de 1 4 pulg E Botón de destrabado de la batería F Unidad de batería G Luz de trabajo H Gancho para cinturón Accesorio opcional I Tornillo J Yunque DCF813 solo USO DEBIDO Estas llaves de impacto remachadoras para están diseñadas para aplicaciones profesionales de destornillado de percusión La función de percusión hace que esta herramienta resulte particularmente útil para...

Page 41: ...al Fig 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves coloque el botón de avance y reversa en la posición de bloqueo o apague la herramienta y desconecte la unidad de batería antes de realizar cualesquier ajustes o quitar o instalar aditamentos o accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión corporal grave NO cuelgue la herramienta del techo ni cuelgue objetos del gan...

Page 42: ... la herramienta y también sirve como botón de bloqueo Para seleccionar la rotación hacia delante suelte el interruptor de gatillo y apriete el botón de control hacia delante hacia atrás situado en el lado derecho de la herramienta Para seleccionar hacia atrás pulse el botón de control hacia delante hacia atrás situado en el lado izquierdo de la herramienta La posición central del botón de control ...

Page 43: ...za ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco al menos una vez por semana Para reducir el riesgo de lesiones utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87 1 al realizar esta tarea Yunque con anillo con cordón curvo DCF813 Fig 2 7 ATTENCIÓN Use sólo casquillos de impacto J K FIG 7 Las casquillos que no sean de impacto pueden romperse y ...

Page 44: ...as de la herramienta Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Desconecte el cargador del tomacorriente de...

Page 45: ...ICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra Los artículos gastados por la clavadora tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador no están cubiertas VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constitución 516 A Col Centro ...

Page 46: ... DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta láser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Lati...

Page 47: ......

Page 48: ...strucciones para obtener información más precisa Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC022 DC9000 DC9310 DC9320 DCB100 DCB101 DW0246 DCB119 DW0249 DW9109 DC9319 DC9360 36 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X DC9280 28 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X 60 X 60 X X DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60...

Reviews: