manualshive.com logo in svg

Desoutter 6159327080, User Manual, Page: 48 / 172

Share
Download
Desoutter 6159327080 User Manual Download Page 48

6159922220_05

48 / 172

02/2018

Português

(Portuguese)

E

PCB E/S

Modo padrão.

A tensão de saída de fábrica é +24 VCC.

Seleção de alimentação

Conector J13.

Feche o lado de cima para selecionar 

a saída de 24VCC. 

(Padrão). 

Conector J13.

Feche o lado de baixo para selecionar 

a saída de 12VCC.

Seleção do modo de saída

J18 A2

J21

J20

J18 A1

J19

J18 A

Modo Contato 

(Padrão)

Conectores: J21 / 

J18A1 / J18A.

Feche para selecionar 

Saída do sinal do relé 

MOS.

J18 A2

J21

J20

J18 A1

J19

J18 A

Modo Transistor

Conectores: J18A2 / 

J20 / J19.

Feche para selecionar 

Abrir saída do sinal do 

coletor.

Summary of Contents for 6159327080

Page 1: ...cciones El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas el ctricas incendios y o lesiones personales graves Guarde todas las instrucciones y advertencias pa...

Page 2: ...rand en of ernstig lichamelijk letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen 83 6159930690 91 n 6159930690 98 FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi...

Page 3: ...itant ir pateikiamus atskirose saugos instrukcijos Nr 6159930690 bei visas instrukcijas Jei nesilaikysite sp jim ir instrukcij gali kilti elektros sm gis gaisras ir arba galimi rimti su alojimai I sau...

Page 4: ...100 240 32 40 50 60 360 2 8 6 17 Model Part number Duty cycle Power supply class ON OFF sec sec ESP2 A 6159327080 1 3 1 Model Part number Tool cable 3 m 9 84 in Shielded Non ESD 6159177210 ACCESSORIES...

Page 5: ...number A B C D E mm in mm in mm in mm in mm in ESP2 A 6159327080 135 5 31 85 3 35 22 0 87 285 11 22 101 3 98 Model Part number F G H I mm in mm in mm in mm in ESP2 A 6159327080 307 12 09 105 4 13 114...

Page 6: ...6159922220_05 6 172 02 2018 B BOTTOM PANEL 3 6 5 4 2 1 7 D TOP PANEL 1 GROUNDING DEVICE DO NOT REMOVE CAUTION C FRONT PANEL 6 1 2 3 4 5 8 7 E PCB I O J9 J13 J20 J18 A2 J21 J18 A1 J19 J18 A...

Page 7: ...wd 11 VDC Out 12 Gnd Gnd 13 14 INPUTS 1 Remote start 2 Reverse 3 Enable A 4 Enable B 5 Enable REV 6 Reset Batch 7 Pset 1 8 Pset 2 9 Pset 3 10 Pset 4 11 Pset 5 12 No Ack 13 Rev PRE RUN 14 Com CONTROLLE...

Page 8: ...supply 12VDC possibility Used external or internal supply ESP2 A 24VDC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 V PLC TRANSISTOR CONTROLLER OUPUT PLC INPUTS Change the jumper on PCB I 0 Item 4 page 4 Type of...

Page 9: ...922220_05 9 172 02 2018 G TOOL CHANGE 0 1 2 3 4 Led A ON Pset 1 A Disable Pset 1 Controller display Controller Led Enable Pset 2 Disable A Enable B Error E2 Error E1 Error E1 Led B ON A B A B A B A B...

Page 10: ...B BOTTOM PANEL 1 Power supply connection 2 Power switch 3 Tool A connector 4 Tool B connector 5 Inputs connector 6 Ouputs connector 7 Fuse holder Connect tools A and B to their respective location Th...

Page 11: ...e to select 24VDC output Default Connector J13 Close down side to select 12VDC output Output mode selection J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Contact Mode Default Connectors J21 J18A1 J18A Close to sele...

Page 12: ...ow the tool to run in reverse mode when the Pre run reverse feature is activated 14 Com Common ground Outputs Pin Name Description Connection 1 OK Activated when the tightening report is OK Signal is...

Page 13: ...e Whatever the number of operations done in reverse the batch count decreases once only Each The batch count decreases each time the tool runs in reverse Buzzer On The sound emitted by the controller...

Page 14: ...N The Pset is not used EX Input 1 Remote start and Input 2 Remote reverse drive the tool directly for lever start tools only A The Pset is using tool A B The Pset is using tool B Pre run reverse phase...

Page 15: ...reverse phase Speed of the tool maximum speed Sp L0 100 L1 L9 30 90 Running time T Set T to 0 to disable the function 0 0 to 9 9 seconds Batch count The number of screws for this Pset can be set from...

Page 16: ...nance task Disconnect the tool Check that the controller is switched off Disconnect the cable Fuse The fuse is to be changed by qualified service personnel only Always replace with a fuse of the same...

Page 17: ...1 Connexion de l alimentation lectrique 2 Interrupteur d alimentation lectrique 3 Connecteur pour l outil A 4 Connecteur pour l outil B 5 Connecteur des entr es 6 Connecteur des sorties 7 Porte fusib...

Page 18: ...oisir la sortie 24 V CC Valeur par d faut Connecteur J13 Fermer vers le bas pour choisir la sortie 12 V CC Choix du mode de sortie J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Mode contact d faut Connecteurs J21 J...

Page 19: ...option Pr inversion est activ e 14 Com Commun Sorties Pin Nom Description Connexion 1 OK Activ quand le compte rendu est OK Le signal est maintenu jusqu au d marrage suivant de l outil avec un temps m...

Page 20: ...uches pour d placer le curseur x Choisir CONTROL CONFIG et appuyer sur cette touche pour valider Mode de comptage D vissage Once Quel que soit le nombre d op rations r alis es en d vissage le comptage...

Page 21: ...0 B b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F F 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s Groupe 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 T t U u V v W w X x Y y Z z tat du Pset UN Le Pset n est pas uti...

Page 22: ...ersion Vitesse de la vitesse maximum de l outil Sp L0 100 L1 L9 30 90 Temps de marche T R gler T sur 0 pour d sactiver cette fonction 0 0 9 9 secondes Comptage de vis Le nombre de vis pour ce Pset peu...

Page 23: ...i e un personnel qualifi Avant toute intervention de maintenance D connectez l outil V rifiez que le coffret est hors tension D branchez le c ble Fusible Le fusible doit tre remplac par un personnel q...

Page 24: ...Interruptor de alimentaci n 3 Conector de herramienta A 4 Conector de herramienta B 5 Conector de entradas 6 Conector de salidas 7 Portafusibles Conecte las herramientas A y B en sus respectivas ubica...

Page 25: ...e 24 V CC Valores predeterminados Conector J13 Cierre el lado inferior para seleccionar la salida de 12 V CC Selecci n del modo de salida J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Modo de contacto predeterminad...

Page 26: ...funci n Pre funcionamiento inverso est activada 14 Com Conexi n a tierra com n Salidas Pin Nombre Descripci n Conexi n 1 OK Activado cuando el informe de apriete es OK La se al est activa hasta que l...

Page 27: ...de recuento de inversi n Once Sea cual sea el n mero de operaciones realizadas en modo inverso el contador de lotes solo decrece una vez Each El contador de lotes decrece cada vez que la herramienta...

Page 28: ...2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 V v W w X x Y y Z z Estado del Pset UN El Pset no se utiliza EX Entrada 1 Inicio remoto y Entrada 2 Inverso remoto accionan la herramienta directamente solo para herramientas...

Page 29: ...namiento inverso Velocidad de la velocidad m xima de la herramienta Sp L0 100 L1 L9 30 90 Tiempo de funcionamiento T Establecer T a 0 para desactivar la funci n 0 0 a 9 9 segundos Contador de lotes El...

Page 30: ...onal cualificado Antes de realizar tareas de mantenimiento Desconecte la herramienta Compruebe si el controlador est apagado Desconecte el cable Fusible El fusible debe sustituirlo solo el personal de...

Page 31: ...ten B BODENPLATTE 1 Netzteilanschluss 2 Stromschalter 3 Werkzeuganschluss A 4 Werkzeuganschluss B 5 Eing ngeverbindung 6 Ausg ngeverbindung 7 Sicherungshalter Verbinden Sie Werkzeuge A und B mit ihrem...

Page 32: ...Ausgang auszuw hlen Standardeinstellung Verbinder J13 Unten verbinden um 12 VDC Ausgang auszuw hlen Ausgangsmodusauswahl J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontaktmodus Standard Anschl sse J21 J18A1 J18A...

Page 33: ...Ordnung ist 13 Rev PRE RUN Vorlauf r ckw rts Um das Werkzeug im R ckw rts Modus laufen lassen zu k nnen wenn die Funktion Vorlauf r ckw rts aktiviert ist 14 Com Gemeinsame Erdung Ausg nge Pin Name Bes...

Page 34: ...zu bewegen W hlen Sie CONTROL CONFIG und dr cken Sie diese Taste zur Best tigung R ckw rtsz hlmodus Once Unabh ngig von der Anzahl der Operationen die r ckw rts durchgef hrt werden wird der Gruppenz...

Page 35: ...3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 S s T t U u V v W w X x Y y Z z PSatz Status UN Der Psatz wird nicht verwendet EX E...

Page 36: ...kompatibel mit der Phase Langsamer Start Laufzeit bei L0 Geschwindigkeit TT Standardm ig Tmax 0 2 Sek 0 0 bis 9 9 Sekunden Nachlauf r ckw rts Diese Phase kann nach der Festziehphase programmiert werd...

Page 37: ...g f r weitere Hilfe EA Kommunika tionsfehler mit dem Werkzeug berpr fen Sie das Werkzeugkabel und den Stecker NS Das Werkzeug schaltet nicht vor maximaler Zeit aus berpr fen Sie dass das Werkzeug nich...

Page 38: ...entsprechenden Sicherheitsma nahmen durchgef hrt werden Dieses Produkt muss entsprechend der Richtlinie 2012 19 CE zu Elektro und Elektronik Altger ten WEEE recycelt werden F r Angaben zum Recycling...

Page 39: ...imentazione 2 Interruttore di Alimentazione 3 Connettore dell utensile A 4 Connettore dell utensile B 5 Connettore di ingresso 6 Connettore di uscita 7 Portafusibili Collegare gli utensili A e B alle...

Page 40: ...e l uscita di 24 VDC Default Connettore J13 Chiusura laterale per selezionare l uscita di 24 VDC Selezione di modalit di uscita J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Modalit di contatto default Connettori J...

Page 41: ...l utensile di funzionare in modalit retromarcia quando attiva la caratteristica di retromarcia pre run 14 Com Terreno comune Uscite Perno Nome Descrizione Connessione 1 OK Attivato quando il rapporto...

Page 42: ...zionare CONTROL CONFIG e premere questo tasto per convalidarlo Modalit di conteggio in retromarcia Once Qualunque sia il numero di operazioni effettuate in retromarcia il conteggio lotti diminuisce so...

Page 43: ...rice A a 0 B b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 S s T t U u V v W w X x Y y Z z Stato Pset UN Pset non v...

Page 44: ...tibile con la fase di Avvio lento Tempo di avvio alla velocit L0 TT Tmax 0 2 sec per default Da 0 0 a 9 9 sec Retromarcia post run Questa fase pu essere programmata dopo la fase di serraggio Questa fa...

Page 45: ...utter per assistenza EA Errore di comunicazione con l utensile Verificare il cavo dell utensile e il connettore NS L utensile non si spegne prima di un tempo massimo Verificare che l utensile non sia...

Page 46: ...re tutte le procedure di sicurezza richieste Secondo la Direttiva 2012 19 CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE questo prodotto deve essere riciclato Contattare il...

Page 47: ...INFERIOR 1 Conex o de alimenta o 2 Interruptor 3 Conector da ferramenta A 4 Conector da ferramenta B 5 Conector das entradas 6 Conector das sa das 7 Porta fus vel Conecte as ferramentas A e B em seu r...

Page 48: ...onar a sa da de 24VCC Padr o Conector J13 Feche o lado de baixo para selecionar a sa da de 12VCC Sele o do modo de sa da J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Modo Contato Padr o Conectores J21 J18A1 J18A F...

Page 49: ...era o Para permitir que a ferramenta opere no modo inverso quando o recurso Pre run reverse for ativado 14 Com Terra comum Sa das Pino Nome Descri o Conex o 1 OK Ativada quando o relat rio de aperto O...

Page 50: ...OL CONFIG e pressione esta tecla para validar Modo Contagem de invers o Once Independentemente do n mero de opera es realizadas no modo inverso a contagem de lote diminui apenas uma vez Each A contage...

Page 51: ...l M m N n O o P p Q q R r S s T t Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 U u V v W w X x Y y Z z Status do Pset UN O Pset n o usado EX A entrada 1 partida remota e a entrada 2 invers o remota aciona...

Page 52: ...ompat vel com a fase Partida lenta Tempo de opera o na velocidade L0 TT Tmax 0 2 segundo por padr o De 0 0 a 9 9 segundos Invers o p s opera o Esta fase pode ser programada depois da fase de aperto Es...

Page 53: ...t o Reset no painel frontal Solicite suporte de seu representante Desoutter local EA Erro de comunica o com a ferramenta Inspecione o cabo da ferramenta e o conector NS A ferramenta n o desliga antes...

Page 54: ...seguran a aplic veis sejam realizados De acordo com a Diretiva 2012 19 CE referente s Informa es relativas a Res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE este produto dever ser reciclado Entr...

Page 55: ...LI 1 Virtajohdon liit nt 2 Virtakytkin 3 Ty kalun A liit nt 4 Ty kalun B liit nt 5 Tuloliit nt 6 L ht liit nt 7 Sulakkeenpidin Liit ty kalut A ja B niit vastaaviin liit nt kohtiin Ohjain tunnistaa aut...

Page 56: ...e yl puoli valitaksesi 24 V DC l hd n Oletus Liitin J13 Sulje alapuoli valitaksesi 12 V DC l hd n L ht tilan valinta J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Liit nt tila oletus Liittimet J21 J18A1 J18A Sulje...

Page 57: ...inen peruutussuunnassa kun peruutuksen esik ytt toiminto on aktivoitu 14 Com Maadoitus Ulostulot Napa Nimi Kuvaus Liit nt 1 OK Aktivoituu kun kiristysraportti on OK Signaali j p lle 0 5 sekunniksi kun...

Page 58: ...utuksen laskentatila Once Rippumatta peruutussuunnassa tehdyist toiminnoista er laskuri pienenee vain yhdell Each Er laskuri pienenee joka kerta kun ty kalu toimii peruutussuunnassa Summeri On Ohjaime...

Page 59: ...W w Ryhm 1 Ryhm 2 Ryhm 3 Ryhm 4 Ryhm 5 X x Y y Z z Esiasetuksen tila UN Kyseinen esiasetus ei ole k yt ss EX Tulo 1 et k ynnistys ja tulo 2 et peruutus k ytt v t ty kalua suoraan vain vivulla k ynnis...

Page 60: ...dess Esik ytt peruutussunnassa vaiheen kanssa Nopeus ty kalun maksiminopeudesta Sp L0 100 L1 L9 30 90 Toiminta aika T Aseta T n arvoksi 0 jos haluat toiminnon pois k yt st 0 0 9 9 sekuntia Er laskuri...

Page 61: ...TO OHJEET Huollon saa suorittaa vain valtuutettu henkil Ennen kunnossapitot it Irrota ty kalu Tarkista ett ohjain on kytketty pois p lt Irrota kaapeli Sulake Sulakkeen saa vaihtaa vain p tev huoltohen...

Page 62: ...r inte i satsen B BOTTENPANEL 1 Str mf rs rjningsanslutning 2 Str mkontakt 3 Verktyg A anslutning 4 Verktyg B anslutning 5 Ing ngar anslutning 6 Utg ngar anslutning 7 S kringsh llare Anslut verktyg A...

Page 63: ...n f r att v lja 24VDC utg ng Standard Kontakt J13 St ng nedre sidan f r att v lja 12VDC utg ng Val av utg ngsl ge J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontaktl ge Standard Kontakter J21 J18A1 J18A St ng f...

Page 64: ...run bak t S att verktyget kan k ra i bak tl ge n r Pre run bak t funktionen r aktiverad 14 Com Common ground Gemensam jord Utg ngar Pin Namn Beskrivning Anslutning 1 OK Aktiverad n r tdragningsrappor...

Page 65: ...enten f r att bekr fta Omv nt r kningsl ge Once Oavsett antalet operationer som k rs bak t minskar satsr kningen endast en g ng Each Satsr kningen minskar varje g ng verktyget k rs bak t Summer On Lju...

Page 66: ...K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 Grupp 5 X x Y y Z z Pset status UN Detta Pset anv nds inte EX Ing ng 1 Fj rrstart och Ing ng 2 Fj rrbak t k r verkty...

Page 67: ...k Post run bak t Denna fas kan programmeras efter tdragningsfasen Denna fas r inte kompatibel med Pre run bak t fasen Speed Hastighet av verktygets maximala hastighet Sp L0 100 L1 L9 30 90 G ngtid T S...

Page 68: ...ningsdelen Justera maximal tid ANVISNINGAR F R UNDERH LL Underh ll ska endast utf ras av beh rig personal F re allt underh ll Koppla loss verktyget Kontrollera att styrenheten r avst ngd Koppla loss k...

Page 69: ...f lger ikke i settet B BUNNPANEL 1 Tilkobling av str mforsyning 2 Str mbryter 3 Verkt y A kontakt 4 Verkt y B kontakt 5 Innganger kontakt 6 Utganger kontakt 7 Sikringsholder Koble verkt y A og B til d...

Page 70: ...Lukk oppside for velge 24 V DC utgang Standard Kontakt J13 Lukk nedside for velge 12 V DC utgang Utgangsmodusvalg J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontaktmodus standard Kontakter J21 J18A1 J18A Lukk f...

Page 71: ...K 13 Rev PRE RUN Forh ndskj r revers For la verkt yet kj re i reversmodus n r funksjonen Forh ndskj r revers er aktivert 14 Com Felles jording Utganger Pinne Navn Beskrivelse Tilkobling 1 OK Aktivert...

Page 72: ...tellingsmodus Once Uansett antall operasjoner foretatt i revers vil batchtelleren kun reduseres n gang Each Batchtellingen reduseres hver gang verkt yet kj res i revers Summer On Lyden som avgis av ko...

Page 73: ...N n O o P p Q q R r S s T t U u V v Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 W w X x Y y Z z Pset status UN Pset er ikke brukt EX Inngang 1 Fjernstart og inngang 2 Fjernrevers driver verkt yet dir...

Page 74: ...standard Fra 0 0 til 9 9 sek Etterkj r revers Denne fasen kan programmeres etter tiltrekkingsfasen Denne fasen er ikke kompatibel med Forh ndskj r revers fasen Hastighet av verkt yets maksimale hasti...

Page 75: ...r maksimum tid VEDLIKEHOLDSANVISNINGER Vedlikehold m utelukkende utf res av kvalifisert personell Innen det utf res vedlikeholdsoppgaver Koble fra verkt yet Sjekk at regulatoren er sl tt av Koble fra...

Page 76: ...tr mstik 2 Str mkontakt 3 Stik til v rkt j A 4 Stik til v rkt j B 5 Indgangsstik 6 Udgangsstik 7 Sikringsholder Slut v rkt j A og B til de dertil beregnede steder V rkt jssp ndingen genkendes automati...

Page 77: ...den for at v lge 24VDC udgangseffekt Standard Stik J13 Luk nedsiden for at v lge 12VDC udgangseffekt Valg af udgangstilstand J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontakttilstand standard Stik J21 J18A1 J18...

Page 78: ...E RUN reversering f r k rsel For at v rkt jet kan k re i reverseringstilstand n r Pre run reverse funktionen aktiveres 14 Com F lles jord Udgange Ben Navn Beskrivelse Tilslutning 1 Ok Aktiveres n r ti...

Page 79: ...lstand for opt lling af reversering Once Uanset antallet af processer foretaget i reverseringstilstand s falder partit lleren kun med n Each Partit lleren falder hver gang v rkt jet k rer bagl ns Brum...

Page 80: ...p Q q R r S s T t U u V v Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 W w X x Y y Z z Pset status UN Pset er ikke anvendt EX Indgang 1 fjernstart og indgang 2 fjernreversering k rer v rkt jet direkte...

Page 81: ...ne fase er ikke forligelig med Pre run reverse fasen Hastighed af maks hastighed Hs L0 100 L1 L9 30 90 Driftstid T S t T til 0 for at deaktivere funktionen 0 0 til 9 9 sekunder Partit ller Antallet af...

Page 82: ...hver vedligeholdelsesopgave Kobl v rkt jet fra Kontroll r at styreenheden er slukket Frakobl kablet Sikring Sikringen m kun skiftes af kvalificeret servicepersonale Udskift altid med en sikring af sam...

Page 83: ...ONDERPANEEL 1 Voedingsaansluiting 2 Voedingsschakelaar 3 Connector gereedschap A 4 Connector gereedschap B 5 Connector ingangen 6 Connector uitgangen 7 Zekeringhouder Sluit gereedschap A en B aan op...

Page 84: ...24VDC uitgang standaard Connector J13 Sluit onderzijde voor selectie van 12VDC uitgang Selectie van uitgangsmodus J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Contactmodus standaard Connectoren J21 J18A1 J18A Slui...

Page 85: ...hterwaarts inlopen Het gereedschap laten inlopen in de achterwaartse modus wanneer de functie Achterwaarts inlopen is geactiveerd 14 Com Gemeenschappelijke massa Uitgangen Pin Naam Beschrijving Aanslu...

Page 86: ...NTROL CONFIG en druk op deze toets om te bevestigen Telmodus achterwaarts draaien Once De telling van de batch wordt maar eenmaal verlaagd ongeacht het aantal achterwaarts uitgevoerde bewerkingen Each...

Page 87: ...5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 Groep 5 S s T t U u V v W w X x Y y Z z Status Pset UN De Pset is niet in gebruik EX Ingang 1 starten met a...

Page 88: ...Langzaam starten Werkingstijd bij snelheid L0 TT Tmax 0 2 sec standaard Van 0 0 tot 9 9 sec Achterwaarts nalopen Deze fase kan worden geprogrammeerd na de aanhaalfase Deze fase is niet compatibel met...

Page 89: ...schap kan niet worden gestart Controller brengt NOK signaal voort De verbinding controleren E9 Geheugenfout controller Op de Reset toets drukken op het voorpaneel Voor ondersteuning contact opnemen me...

Page 90: ...dig vervallen van de aansprakelijkheid van de fabrikant Voor verwijdering van onderdelen smeerolie enz allereerst zekerstellen dat de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn In overeenstemming met richt...

Page 91: ...6159922220_05 91 172 02 2018 Greek 2018 Ets Georges Renault 44818 St Herblain SLBN 4 A 2 M6 1 2 3 4 5 6 7 A B LED 1 OK OK 1 NOK OK 1 OK_ALL 2 3 4 LED A A 5 LED 6 7 8 LED 1 AC...

Page 92: ...6159922220_05 92 172 02 2018 Greek PCB I O 24VDC J13 24VDC J13 12VDC J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J21 J18A1 J18A MOS J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J18A2 J20 J19...

Page 93: ...7 Pset 1 1 set 1 1 8 Pset 2 2 set 2 2 9 Pset 3 3 set 3 3 10 Pset 4 4 set 4 4 11 Pset 5 5 set 5 5 12 Ack NOK 13 14 1 OK OK on 0 5 2 On 1 2 3 NOK OK on 0 5 4 On 3 4 5 OK on 0 5 6 On 5 6 7 on 8 On 7 8 9...

Page 94: ...6159922220_05 94 172 02 2018 Greek Pset Pset 1 COM A COM 45 Pset 46 Pset 47 48 1 2 3 5 4 1 Pset 2 3 4 Pset 5 3 x CONTROL CONFIG Once Each On Off INC 0 99 DEC 99 0 YES NO X 3 X PSET I O Pset Escape 3...

Page 95: ...s Pset Pset Pset 7 1 2 3 4 5 Spacebar A a 0 b 1 C c 2 D d 3 e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t 1 2 3 4 5 U u V v W w X x Y y Z z Pset UN Pset EX 1 2 A Pset A B...

Page 96: ...2220_05 96 172 02 2018 Greek Turbo Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 Tm 0 0 9 9 TM 0 0 9 9 m TM NOK Turbo L0 TT Tmax 0 2 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Pset 1 99 X...

Page 97: ...6159922220_05 97 172 02 2018 Greek E1 A B PLC E2 Pset A Pset PLC Pset PLC E3 E4 E5 10 E7 Fwd Rev Fwd Rev Fwd Rev E8 NOK E9 Reset Desoutter EA NS 2012 19 Desoutter www desouttertools com...

Page 98: ...6159922220_05 98 172 02 2018 Chinese 2018 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR SLBN 4 A 2 M6 B 1 2 3 A 4 B 5 6 7 A B C LED 1 OK 1 NOK NOK 1 OK_ALL 2 3 4 LED A A 5 LED B B 6 7 8 LED D 1 AC...

Page 99: ...6159922220_05 99 172 02 2018 Chinese E PCB I O 24VDC J13 24VDC J13 12VDC J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J21 J18A1 J18A MOS J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J18A2 J20 J19...

Page 100: ...Pset 1 8 Pset 2 Pset 2 9 Pset 3 Pset 3 10 Pset 4 Pset 4 11 Pset 5 Pset 5 12 No Ack 13 Rev PRE RUN Pre run reverse 14 Com 1 OK OK on 0 5 2 Gnd On 1 2 3 NOK NOK on 0 5 4 Gnd On 3 4 5 OK on 0 5 6 Gnd On...

Page 101: ...2 2018 Chinese G Pset Pset 1 COM A COM 49 Pset 50 Pset 51 52 open 1 2 3 5 4 1 Pset 2 3 4 Pset 5 3 Sub menu x CONTROL CONFIG Once Each On Off INC 0 99 DEC 99 0 YES NO Sub menu X 3 X PSET I O Pset Escap...

Page 102: ...t Pset 7 1 2 3 4 5 A a 0 B b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z Pset UN Pset EX 1 2 A Pset A B Pset B Stop time Sp L0 1...

Page 103: ...9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 Tm 0 0 9 9 TM 0 0 9 9 Tm NOK Turbo Slow start L0 TT Tmax 0 2 0 0 9 9 Pre run reverse Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Pset 1 99 Automatic learning mode Sub menu X 3 X 5 E1 A...

Page 104: ...6159922220_05 104 172 02 2018 Chinese EA NS WEEE 2012 19 CE Desoutter www desouttertools com...

Page 105: ...zati kapcsol 3 A szersz m csatlakoz 4 B szersz m csatlakoz 5 Bemeneti csatlakoz 6 kimeneti csatlakoz 7 Biztos t ktart A saj t hely re csatlakoztassa az A s B csatlakoz t Automatikusan felismeri a vez...

Page 106: ...z lts g kimenet kiv laszt s ra Alap rtelmezett Csatlakoz J13 Z rja az als oldalt a 12 V egyenfesz lts g kimenet kiv laszt s ra Kimeneti m d kiv laszt sa J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A rintkez si m d...

Page 107: ...trameneti EL FUT S H trameneti el fut s A szersz m m k d s nek enged lyez se h trameneti m dban ha aktiv lva van az Pre run reverse H trameneti el fut s funkci 14 K z s K z s f ld Kimenetek rintkez N...

Page 108: ...bokat haszn lja x mutat mozgat s ra V lassza ki a CONTROL CONFIG VEZ RL S KONF be ll t s t majd nyomja meg e gombot az ellen rz shez Visszafel sz ml l si m d Once B rmennyi ellenir ny m veletet v gez...

Page 109: ...1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r 1 csoport 2 csoport 3 csoport 4 csoport 5 csoport S s T Id t U u V v W w X x Y y Z z El be ll t s llapota UN Nem ha...

Page 110: ...2 mp alap rtelmez sk nt 0 0 s 9 9 mp k z tt H trameneti ut m k d s A megh z si f zis ut n programozhat e f zis E f zis nem f r ssze a Pre run reverse H trameneti el fut s f zissal Fordulatsz m a maxi...

Page 111: ...el tt Ellen rizze hogy nem a megh z si r sz el tt ind totta e a szersz mot A maxim lis id t ll tsa be KARBANTART SI UTAS T SOK A karbantart st kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti B rmely karbanta...

Page 112: ...bloka savienojums 2 Baro anas sl dzis 3 A instrumenta savienot js 4 B instrumenta savienot js 5 Ieeju savienot js 6 Izeju savienot js 7 Dro in t ja tur t js Pievienojiet A un B instrumentu to attiec...

Page 113: ...V l dzstr vas izvadi Noklus jums Savienot js J13 Aizveriet apak u lai atlas tu 12 V l dzstr vas izvadi Izvades re ma atlas ana J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontakta re ms noklus jums Savienot ji J...

Page 114: ...Atpaka gaita pirms darb bas 14 Com Kop jais zem jums Izvades Kontakts Nosaukums Apraksts Savienojums 1 OK Aktiviz ts kad pievilk anas zi ojums ir OK Sign ls ir iesl gts l dz n kamajai instrumenta pala...

Page 115: ...diet o tausti u lai apstiprin tu Reverse counting mode Atpaka gaitas skait anas re ms Once Neatkar gi no atpaka gait veikto darb bu skaita partiju skaits tiek samazin ts tikai vienu reizi Each Partiju...

Page 116: ...b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r 1 grupa 2 grupa 3 grupa 4 grupa 5 grupa S s T t U u V v W w X x Y y Z z Pset statuss UN Pset netiek izmantots EX 1...

Page 117: ...sek No 0 0 l dz 9 9 sek Atpaka gaita p c darb bas o f zi var ieprogramm t p c pievilk anas f zes f ze nav sader ga ar f zi Atpaka gaita pirms darb bas trums no instrumenta maksim l truma Sp L0 100 L1...

Page 118: ...a as pievilk anas p rbaudiet vai instruments nenostr d Noregul jiet maksim lo laiku APKOPES NOR D JUMI Apkopi dr kst veikt tikai kvalific ti darbinieki Pirms apkopes darbu veik anas Atvienojiet instru...

Page 119: ...korzystuj c do tego celu 2 ruby M6 nie znajduj si w zestawie B PANEL SPODNI 1 Pod czenie zasilania 2 Prze cznik zasilania 3 Z cze A narz dzi 4 Z cze B narz dzi 5 Z cze wej 6 Z cze wyj 7 Uchwyt bezpiec...

Page 120: ...a wyj cia 24 V DC Domy lnie Z cze J13 Zewrzyj doln stron w celu wybrania wyj cia 12 V DC Wyb r trybu wyj ciowego J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Tryb styku Domy lnie Z cza J21 J18A1 J18A Zewrzyj w cel...

Page 121: ...wi bieg wsteczny narz dzia gdy aktywowana jest funkcja Wst pny bieg wsteczny 14 Com Wsp lna masa Elementy wyj ciowe Styk Nazwa Opis Po czenie 1 OK Aktywowany gdy sygnalizowany jest stan dokr cenia OK...

Page 122: ...wierdzi Tryb zliczania biegu wstecznego Once Niezale nie od liczby operacji wykonanych na biegu wstecznym licznik partii zmniejsza si tylko o jeden Each Licznik partii zmniejsza si za ka dym razem gdy...

Page 123: ...E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 Grupa 5 S s T t U u V v W w X x Y y Z z Status Pset UN Pset nie jest u ywany EX Wej cie 1 zdalne u...

Page 124: ...jest zgodna z faz powolnego uruchomienia Czas dzia ania z pr dko ci L0 TT Domy lnie Tmax 0 2 sek Od 0 0 do 9 9 sekundy Bieg wsteczny po dzia aniu T faz mo na zaprogramowa po fazie dokr cania Ta faza...

Page 125: ...homi sterownik generuje sygna NOK Sprawdzi po czenie E9 B d pami ci sterownika Nacisn przycisk Reset na panelu przednim W celu uzyskania wsparcia nale y skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem fi...

Page 126: ...Podczas utylizacji podzespo w rodk w smarnych itp nale y post powa zgodnie z odpowiednimi procedurami bezpiecze stwa Zgodnie z dyrektyw 2012 19 WE dotycz c odpad w elektrycznych i elektronicznych WEE...

Page 127: ...PODN PANEL 1 P ipojen nap jen 2 Sp na nap jen 3 Konektor n stroje A 4 Konektor n stroje B 5 P vodn konektor 6 V stupn konektor 7 Dr k pojistky N stroje A a B p ipojte k p slu n mu m stu dic jednotka a...

Page 128: ...p 24 V stejn proud V choz Konektor J13 Zav t doln st pro zvolen V stup 12 V stejn proud V b r v stupn ho re imu J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontaktn re im p ednastaveno Konektory J21 J18A1 J18A Za...

Page 129: ...en je NOK 13 Zp tn P EDB N CHOD Zp tn p edb n chod Pro umo n n chodu n stroje ve zp tn m re imu p i aktivaci prvku Zp tn p edb n chodem 14 Com Spole n z klad V stupy Kol k N zev Popis P ipojen 1 OK Ak...

Page 130: ...te tuto kl vesu pro potvrzen Re im obr cen ho po t n Once Bez ohledu na po et operac proveden ch zp tn po et d vek se sn jen jednou Each Po et d vek se sn poka d kdy je n stroj ve zp tn m chodu Bzu k...

Page 131: ...n O o P p Q q R r S s T t U u V v Skupina 1 Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 Skupina 5 W w X x Y y Z z Vtav Pset UN Pset nen pou v n EX Vstup 1 Spu t n na d lku a vstup 2 Zp tn chod na d lku ovl daj n st...

Page 132: ...nen kompatibiln s f z Zp tn p edb n chod Rychlost maxim ln rychlosti n stroje Sp L0 100 L1 L9 30 90 Doba chodu T Nastavte T na 0 pro deaktivaci funkce 0 0 a 9 9 sekund Po et d vky Po et roub pro tent...

Page 133: ...d jakoukoliv dr bou Odpojte n stroj Zkontrolujte e je dic jednotka vypnut Odpojte kabel Pojistka Pojistku m e vym nit pouze kvalifikovan servisn pracovn k Pojistku v dy vym ujte za pojistku stejn spec...

Page 134: ...EL 1 Pripojenie nap jania 2 Vyp na 3 Konektor n stroja A 4 Konektor n stroja B 5 Vstupn konektor 6 V stupn konektor 7 Poistkov dr iak Pripojte n stroje A a B k ich pr slu n mu umiestneniu Riadiace jed...

Page 135: ...e v ber 24 V DC v stupu Predvolene Konektor J13 Zatvorte doln stranu pre v ber 12 V DC v stupu Vo ba re imu V stup J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Re im Kontakt Predvolen Konektory J21 J18A1 J18A Zatv...

Page 136: ...redspustenie sp tn chod Umo nenie prev dzky n stroja v re ime sp tn ho chodu ke je aktivovan funkcia Pre run reverse 14 Com Spolo n uzemnenie V stupy Kol k N zov Popis Pripojenie 1 OK Aktivovan ke spr...

Page 137: ...z t chto kl vesov posu te kurzor x Zvo te CONTROL CONFIG a potvr te stla en m tohto kl vesu Re im reverzn ho po tania Once Po tadlo ar poklesne iba raz bez oh adu na po et oper ci vykonan ch v reverzn...

Page 138: ...b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s Skupina 1 Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 Skupina 5 T t U u V v W w X x Y y Z z Pset stav UN Pset sa nepou va E...

Page 139: ...x 0 2 sek predvolene Od 0 0 do 9 9 sek Dodato n spustenie sp tn chod T to f za m e by naprogramovan po f ze u ahovania T to f za nie je kompatibiln s f zou Predspustenie sp tn chod R chlos maxim lnej...

Page 140: ...skontrolujte i nie je n stroj zopnut Upravte max as POKYNY OH ADOM DR BY dr bu smie vykon va iba kvalifikovan person l Pred vykon van m dr by Odpojte n stroj Skontrolujte i je riadiaca jednotka vypnut...

Page 141: ...3 Priklju ek za orodje A 4 Priklju ek za orodje B 5 Priklju ek za vhode 6 Priklju ek za izhode 7 Dr alo za varovalko Orodje A in B pove ite s svojo lokacijo Krmilnik samodejno prepozna napetost orodj...

Page 142: ...izbiro izhoda 24VDC privzeta nastavitev Priklju ek J13 Zaprtje navzdol za izbiro 12VDC izhoda Izbira izhodnega na in J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontaktni na in privzeta mo nost Priklju ki J21 J18...

Page 143: ...orodja v obratnem na inu kadar je aktivirana funkcija Predtek obratno 14 Com Skupna ozemljitev Izhodi Pin Ime Opis Povezava 1 OK Se aktivira kadar je poro ilo privijanja OK Signal je vklopljen dokler...

Page 144: ...ko za validacijo Na in obratnega tetja Once Ne glede na tevilo operacij ki je bilo izvedenih v obratnem vrstnem redu se tevilo ar zmanj a samo enkrat Each tevilo ar se zmanj a vsaki ko se orodje za en...

Page 145: ...Z z Stanje Pset UN Pset se ne uporablja EX Vhod 1 oddaljeni zagon in vhod 2 oddaljeno obratno poganjata orodje neposredno samo za orodja z zagonsko ro ico A Pset uporablja orodje A B Pset uporablja or...

Page 146: ...na 0 0 0 do 9 9 sekund tetje ar tevilo vijakov za ta Pset je lahko od 1 do 99 Samodejno u enje e izvija deluje v na inu Samodejnega u enja krmilnik snema as med pritiskom spro ilca in sklopke Save the...

Page 147: ...posobljeno servisno osebje Vedno jo zamenjajte z varovalko z istimi podatki Sestavljanje in razstavljanje Upo tevajte standardne prakse in eniringa in si oglejte slike razstavljen pogled za namestitev...

Page 148: ...A jungtis 4 rankio B jungtis 5 jim jungtis 6 I jim jungtis 7 Saugiklio laikiklis Prijunkite rankius A ir B prie atitinkam viet Valdiklis automati kai atpa sta ranki tamp C PRIEKINIS SKYDAS Nr Elementa...

Page 149: ...jimui pasirinkti Numatytoji Jungtis J13 Apatin pus 12 VDC jimui pasirinkti I jimo re imo pasirinkimas J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A Kontakto re imas numatytasis Jungtys J21 J18A1 J18A U darykite ka...

Page 150: ...re run reverse i ankstinis paleidimas atgaline eiga 14 Com Bendrasis pagrindas I jimai Kontaktas Pavadinimas Apra ymas Jungtis 1 OK Suaktyvinta kai suver imo ataskaita yra OK Signalas yra jungtas kol...

Page 151: ...atgaline eiga skai ius serijos skai iuoklyje suma inamas tik vienu Each Kiekvien kart rankiui veikiant atgaline eiga skai ius serijos skai iuoklyje suma ja Zirzeklis On Valdiklio skleid iamas garsas...

Page 152: ...up 5 grup X x Y y Z z Pset b sena UN Pset nenaudojamas EX 1 jimas nuotolinis paleidimas ir 2 jimas nuotolin atgalin eiga tiesiogiai varo rank tik svirtimi paleid iamiems rankiams A Pset naudoja rank A...

Page 153: ...un reverse i anksinis paaleidimas atgaline eiga Greitis nuo maksimalaus rankio grei io Sp L0 100 L1 L9 30 90 Veikimo laikas T Nor dami i jungti i funkcij nustatykite T 0 nuo 0 0 iki 9 9 sekund i Serij...

Page 154: ...UKCIJOS Technin s prie i ros darbus turi atlikti tik kvalifikuotas personalas Prie bet kok technin s prie i ros darb atjunkite rank patikrinkite ar valdiklis yra i jungtas atjunkite laid Saugiklis Sau...

Page 155: ...6159922220_05 155 172 02 2018 Russian 2018 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR SLBN 4 A 2 M6 B 1 2 3 A 4 B 5 6 7 A B 1 OK 1 NOK 1 OK_ALL 2 3 4 A A 5 B B 6 7 8 D 1...

Page 156: ...6159922220_05 156 172 02 2018 Russian E PCB I O 24 J13 24 J13 12 J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J21 J18A1 J18A MOS J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J18A2 J20 J19 Open...

Page 157: ...ble B B 5 Enable REV 6 7 Pset 1 Pset 1 8 Pset 2 Pset 2 9 Pset 3 Pset 3 10 Pset 4 Pset 4 11 Pset 5 Pset 5 12 No Ack NOK 13 Rev PRE RUN 14 Com 1 OK OK 0 5 2 Gnd 1 2 3 NOK NOK 0 5 4 Gnd 3 4 5 OK batch 0...

Page 158: ...05 158 172 02 2018 Russian G Pset Pset 1 COM A COM 81 Pset 82 Pset 83 84 open 1 2 3 5 4 1 Pset 2 3 4 Pset 5 3 x CONTROL CONFIG Once Each On Off INC 0 99 DEC 99 0 YES NO X 3 X PSET I O Pset 3 Escape PS...

Page 159: ...set Pset Pset 7 1 2 3 4 5 A a 0 B b 1 c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v 1 2 3 4 5 W w X x Y y Z z Pset UN Pset EX 1 2 A Pset A B Pset B Sp...

Page 160: ...922220_05 160 172 02 2018 Russian Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 Tm 0 0 9 9 TM 0 0 9 9 Tm TM NOK L0 TT Tmax 0 2 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Pset 1 99 X 3 X 5...

Page 161: ...6159922220_05 161 172 02 2018 Russian E2 Pset A Pset Pset E3 E4 E5 10 E7 E8 NOK E9 Desoutter EA NS 2012 19 CE WEEE Desoutter www desouttertools com...

Page 162: ...922220_05 162 172 02 2018 Japanese Copyright 2018 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR SLBN 4 A 2 M6 B 1 2 3 A 4 B 5 6 7 A B C LED 1 OK OK 1 NOK NOK 1 OK_ALL 2 3 4 LED A A 5 LED B B 6 7 8 LED D 1...

Page 163: ...6159922220_05 163 172 02 2018 Japanese E PCB I O 24VDC J13 24VDC J13 12VDC J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J21 J18A1 J18A MOS J18 A2 J21 J20 J18 A1 J19 J18 A J18A2 J20 J19...

Page 164: ...5 REV 6 7 Pset 1 Pset 1 8 Pset 2 Pset 2 9 Pset 3 Pset 3 10 Pset 4 Pset 4 11 Pset 5 Pset 5 12 ACK NOK 13 Rev PRE RUN 14 Com 1 OK OK 0 5 2 Gnd 1 2 3 NOK NOK 0 5 4 Gnd 3 4 5 OK 0 5 6 Gnd 5 6 7 8 Gnd 7 8...

Page 165: ..._05 165 172 02 2018 Japanese G Pset Pset 1 COM A COM 85 Pset 86 Pset 87 88 Open 1 2 3 5 4 1 PSet 2 3 4 P 5 3 x CONTROL CONFIG Once 1 Each On Off INC 0 99 DEC 99 0 YES NO X 3 X PSET I O Pset 3 PSET CON...

Page 166: ...et Pset 7 1 2 3 4 5 Space A a 0 B b 1 C c 2 D d 3 E e 4 F f 5 G g 6 H h 7 I i 8 J j 9 _ K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v 1 2 3 4 5 W w X x Y y Z z Pset UN Pset EX 1 2 A Pset A B Pset B...

Page 167: ...59922220_05 167 172 02 2018 Japanese Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 Tm 0 0 9 9 TM 0 0 9 9 Tm TM NOK L0 TT Tmax 0 2 0 0 9 9 Sp L0 100 L1 L9 30 90 T T 0 0 0 9 9 Pset 1 99 X 3...

Page 168: ...6159922220_05 168 172 02 2018 Japanese 5 E1 A B PLC E2 A Pset PLC Pset PLC Pset E3 E4 E5 10 E7 Fwd Rev Fwd Rev Fwd Rev E8 NOK E9 Desoutter EA NS WEEE 2012 19 CE Desoutter www desouttertools com...

Page 169: ...6159922220_05 169 172 02 2018 blank page...

Page 170: ...lains d nt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa jotka koskevat 8 koneita 2006 42 EY 17 05 06 9 elektromagneettista yhteensopivuutta 2014 30 EY 26 02 14 10 matalaj nnitteit 2014 35 EY 26 02 14 11...

Page 171: ...kraj w cz onkowskich i dotycz cej 8 maszyn i urz dze 2006 42 UE 17 05 06 9 Zgodno ci elektro magnetycznej 2014 30 UE 26 02 14 10 niskich napi 2014 35 UE 26 02 14 11 stosowanych norm wzajemnie zgodnyc...

Page 172: ...eil concernant les l gislations des tats membres relatives 9 to Electromagnetic Compatibility 2014 30 CE 26 02 2014 Fr la Compatibilit lectro magn tique 2014 30 CE 26 02 2014 10 to Low voltage 2014 35...

Reviews:

No comments